1
00:00:19,343 --> 00:00:22,232
אנחנו ברצף השתיקה
!הארוך ביותר בהיסטוריית המשרד

2
00:00:22,373 --> 00:00:25,226
...אף אחד לא אמר כלום כבר

3
00:00:29,116 --> 00:00:31,171
!‏14 דקות

4
00:01:22,190 --> 00:01:23,280
!כן

5
00:01:23,290 --> 00:01:25,369
!ידעתי! ידעתי

6
00:01:25,370 --> 00:01:27,719
!קווין
.ברגע ששמעתי את העטיפה-

7
00:01:27,720 --> 00:01:30,749
אתה באמת חייב להגיד
?כן" בכל פעם שאתה אוכל חטיף"

8
00:01:30,750 --> 00:01:33,940
,אני לא יכול לשלוט בזה, אוסקר
.זה פשוט ממש טעים

9
00:01:34,960 --> 00:01:35,990
!כן

10
00:01:36,020 --> 00:01:38,119
.ידיי קשורות
,טוב, לא רע בכלל-

11
00:01:38,120 --> 00:01:39,649
אבל אני חושב שנוכל להצליח
,יותר מ-20 דקות

12
00:01:39,650 --> 00:01:42,769
.אז בואו ננסה שוב
.תוציאו הכל עכשיו אם אתם חייבים

13
00:01:42,770 --> 00:01:44,819
זה היה דביבון שאוכל
!המבורגר כמו בנאדם

14
00:01:44,820 --> 00:01:47,259
אתה צריך להפסיק לדפוק
עם העט על השולחן

15
00:01:47,260 --> 00:01:48,949
.או שאני אתחרפן
.טוב, הבנתי-

16
00:01:48,950 --> 00:01:50,619
?למישהו יש ערכת עזרה ראשונה

17
00:01:50,620 --> 00:01:51,839
,קלטו את השיר שקלטתי

18
00:01:51,840 --> 00:01:54,140
"...אוהב אותך למטה הלילה"

19
00:01:57,990 --> 00:01:59,319
!טוב, קדימה

20
00:01:59,320 --> 00:02:01,100
...כולם, להתכונן בעוד שלוש

21
00:02:01,120 --> 00:02:03,340
...שתיים... בהצלחה, אחת

22
00:02:03,692 --> 00:02:05,739
- המשרד: עונה 8, פרק 11 -
- טריוויה -

23
00:02:05,740 --> 00:02:09,419
GodFather & TheInitiative :תרגום
Qsubs מצוות

24
00:02:09,490 --> 00:02:11,707
:סנכרון
Qsubs מצוות Ghost

25
00:02:13,227 --> 00:02:17,009
,מכתבי אהבה, כן
.אהבתי

26
00:02:17,010 --> 00:02:19,560
?מה עוד אפשר לעשות עם נייר

27
00:02:19,670 --> 00:02:22,140
.אפשר לכתוב ספר על כיסאות

28
00:02:22,380 --> 00:02:24,279
.ספרים! מצוין, ג'ים

29
00:02:24,280 --> 00:02:26,707
!אנדי, בבקשה
.בבקשה, פשוט תפסיק

30
00:02:26,708 --> 00:02:29,230
אפשר לעשות
...אינסוף דברים עם נייר אז

31
00:02:30,720 --> 00:02:31,740
?שמעתם

32
00:02:32,140 --> 00:02:33,449
!אינסוף

33
00:02:33,450 --> 00:02:37,929
יש אינסוף דברים
.שאפשר לעשות עם נייר

34
00:02:37,930 --> 00:02:41,299
?עכשיו, מי רוצה לקנות נייר

35
00:02:43,880 --> 00:02:45,840
.טוב מאוד
הצעת מכירה טובה מאוד

36
00:02:45,970 --> 00:02:47,979
עבור הלקוחות שלנו
.שלא יודעים מהו נייר

37
00:02:47,980 --> 00:02:50,210
.אני מדבר עליכם

38
00:02:50,520 --> 00:02:54,590
,מי בחדר הזה, ממש עכשיו
?רוצה לקנות נייר

39
00:02:55,080 --> 00:02:57,609
!בואו נתמסטל מהסחורה שלנו

40
00:02:57,610 --> 00:03:00,650
אנדי, אתה רוצה שנקנה
?את הנייר שלנו

41
00:03:00,670 --> 00:03:01,819
.כן

42
00:03:01,820 --> 00:03:04,089
רוברט אמר שאנחנו צריכים
להכפיל את הצמיחה במכירות

43
00:03:04,090 --> 00:03:06,543
.ל-8 אחוזים עד סוף הרבעון
,זה היום

44
00:03:06,544 --> 00:03:08,710
.וחסר לנו 830 דולר

45
00:03:09,620 --> 00:03:12,169
ואני לא יכול להרשות לעצמי
.להמשיך לקנות נייר מאיתנו

46
00:03:12,170 --> 00:03:15,649
אז היום, אנחנו צריכים למכור
,נייר בשווי 830 דולר

47
00:03:15,650 --> 00:03:19,580
וברבעון הבא, עליי למכור את הנייר
.בשווי 2,200 דולר שבמוסך שלי

48
00:03:20,580 --> 00:03:24,450
,חיות, מכונות
.צבאות וירטואליים עצומים

49
00:03:24,460 --> 00:03:26,780
את כל הדברים האלה
.ניהלתי בהצלחה

50
00:03:26,950 --> 00:03:29,829
הדבר היחיד שלא ניהלתי
.זה אנשים

51
00:03:30,410 --> 00:03:32,419
ראיתי מודעה באתר של סייבר

52
00:03:32,420 --> 00:03:35,130
על משרת ניהול פתוחה
.במחלקת המדפסות שלהם

53
00:03:35,240 --> 00:03:37,100
דיברתי עם רוברט קליפורניה על כך

54
00:03:37,110 --> 00:03:39,290
והוא אמר שאבוא
.להיפגש איתו מתישהו

55
00:03:39,410 --> 00:03:42,080
,אז כמו כובש ספרדי

56
00:03:42,100 --> 00:03:45,320
הגעתי לפלורידה כדי לתבוע
.את מה ששייך לי בצדק

57
00:03:45,650 --> 00:03:47,640
,דווייט שרוט
.לרוברט קליפורניה

58
00:03:48,473 --> 00:03:49,800
.שלום, מר שרוט

59
00:03:49,810 --> 00:03:51,739
.אומר לו שאתה כאן
?אפשר להביא לך משהו

60
00:03:51,740 --> 00:03:53,339
,אני לא כאן כדי שיביאו לי משהו

61
00:03:53,340 --> 00:03:55,370
אני כאן כדי לקחת
.את מה ששייך לי

62
00:03:55,690 --> 00:03:57,189
.אני שמחה שאתה בצוות שלנו

63
00:03:57,260 --> 00:03:58,850
.בבקשה, שב

64
00:04:00,220 --> 00:04:01,180
?דווייט

65
00:04:02,170 --> 00:04:04,400
?מה אתה עושה כאן
?גייב-

66
00:04:05,430 --> 00:04:07,410
?אתה לא יודע
.בטח שאני יודע-

67
00:04:08,420 --> 00:04:10,070
.משרד מרשים יש לך

68
00:04:10,880 --> 00:04:12,420
,מוקף בשיחים

69
00:04:12,630 --> 00:04:14,260
.כמו משרד של סנאי

70
00:04:14,280 --> 00:04:15,430
,המשרד הראשי אומר לי

71
00:04:15,440 --> 00:04:17,300
,גייב"
."אנחנו צריכים אותך בסקרנטון

72
00:04:17,430 --> 00:04:21,689
,בסקרנטון אומרים, "גייב
."תחזור לפלורידה, צריכים אותך שם

73
00:04:21,690 --> 00:04:24,639
אז בימי שלישי וחמישי
,אני נמצא שם

74
00:04:24,640 --> 00:04:26,950
בימי שני, רביעי ושישי
.אני נמצא כאן

75
00:04:28,250 --> 00:04:29,609
אני לא חושב שיש דרך טובה יותר

76
00:04:29,610 --> 00:04:31,690
להתמודד עם הפחד-מוות
.שיש לי מטיסות

77
00:04:32,590 --> 00:04:33,990
.דווייט
.רוברט-

78
00:04:34,230 --> 00:04:35,959
.הגעת
.כן-

79
00:04:35,960 --> 00:04:37,858
.יוזמה מרשימה

80
00:04:37,929 --> 00:04:41,580
,אני לא יודע מה גרוע יותר
.הנסיעה או היעד

81
00:04:43,820 --> 00:04:44,850
...טוב

82
00:04:46,960 --> 00:04:48,590
,תן לי להסתדר

83
00:04:49,160 --> 00:04:50,799
.ואהיה איתך עוד מעט

84
00:04:50,800 --> 00:04:51,870
.בסדר גמור

85
00:04:53,500 --> 00:04:55,400
.היי, סי-ספאן

86
00:04:56,630 --> 00:04:59,389
אז אבא שלי אומר
שמנהל חשבונות ממש יכול לעזור

87
00:04:59,390 --> 00:05:01,550
."אם הוא מוכן "לשתף פעולה

88
00:05:01,760 --> 00:05:03,020
.מילים שלו

89
00:05:03,690 --> 00:05:06,220
.אלוהים
.אנדי, היה לך רבעון נהדר

90
00:05:06,380 --> 00:05:10,709
.בסדר? רוברט יבין
.‏800 דולר זאת שגיאת עיגול

91
00:05:10,710 --> 00:05:12,090
!אז תעשה את השגיאה הזאת

92
00:05:12,100 --> 00:05:13,399
...אנדי
!היי-

93
00:05:13,470 --> 00:05:15,080
.אני יכול לעשות את השגיאה הזאת

94
00:05:16,200 --> 00:05:17,979
...טוב, פשוט

95
00:05:17,980 --> 00:05:21,090
אני יודע שלעשות שגיאות
נשמע כמו הקטע שלך

96
00:05:21,110 --> 00:05:23,209
.אבל זה קצת יותר מסובך מזה

97
00:05:23,210 --> 00:05:26,330
לא, אני... -פשוט, אני באמת צריך
.מנהל חשבונות אמיתי לעניין הזה

98
00:05:27,980 --> 00:05:28,880
?מה אתה אומר

99
00:05:30,030 --> 00:05:32,219
אני יוצא מוקדם היום

100
00:05:32,220 --> 00:05:35,320
כי הערב יש לי
.תחרות טריוויה בפילדלפיה

101
00:05:37,740 --> 00:05:40,558
בכל זמן קריטי אחר, הייתי שמח
להישאר ולסדר את הספרים עבורך

102
00:05:40,559 --> 00:05:42,648
כדי שתוכל לשמור על כבודך
,מול המנכ"ל

103
00:05:42,649 --> 00:05:45,959
.אבל הערב הוא הטריוויקליפסה
?מה-

104
00:05:45,960 --> 00:05:48,339
זה רק הערב הכי גדול
.של הטריוויה בשנה

105
00:05:48,340 --> 00:05:50,020
.יש פרס על סך אלף דולר

106
00:05:50,690 --> 00:05:52,950
,אני מחויב לחברים שלי
.הם מחויבים אליי

107
00:05:53,150 --> 00:05:56,330
?יודע מה
.לך, תיהנה

108
00:05:58,650 --> 00:06:01,429
יש תחרות טריוויה
.בבר בפילדלפיה

109
00:06:01,430 --> 00:06:03,309
.עצור כאן. אני מת על זה

110
00:06:03,310 --> 00:06:05,290
.אני בפנים
.אפילו לא אמרתי מה זה-

111
00:06:05,310 --> 00:06:07,379
.זה טריוויה
.בפילדלפיה-

112
00:06:07,380 --> 00:06:09,268
...אבל הנה החלק הכי טוב

113
00:06:09,269 --> 00:06:12,728
.הפרס הוא אלף דולר
,ואם ננצח

114
00:06:12,729 --> 00:06:16,150
נוכל להשתמש בכסף הזה
,כדי לקנות נייר כאן

115
00:06:16,570 --> 00:06:19,299
לסגור את הפער
...בשביל 8 אחוזי הצמיחה

116
00:06:19,300 --> 00:06:21,164
.רעיון טוב
.תוכנית נהדרת-

117
00:06:21,165 --> 00:06:23,279
?כן, אהבתם
.כן, בסדר. -בסדר-

118
00:06:23,280 --> 00:06:25,879
אחלה דברים. -אני ממש שמח
,שאתם בעניין כי חשבתי

119
00:06:25,880 --> 00:06:27,850
.חשבתי שזה נשמע ממש מטופש

120
00:06:27,870 --> 00:06:30,260
הרגע הפכת רעיון טוב
.לרעיון מעולה

121
00:06:30,270 --> 00:06:32,359
אבל יש בעיה אחת
?עם התוכנית הזאת. -מה

122
00:06:32,360 --> 00:06:35,612
נצטרך לצאת מהעבודה
.בערך עכשיו כדי לעשות את זה

123
00:06:35,920 --> 00:06:37,960
תוכלו להוריד את המחירים
בעשרה אחוזים

124
00:06:37,970 --> 00:06:40,560
או שנמצא ספק אחר
.לבייגלים של הבוקר

125
00:06:40,920 --> 00:06:41,980
.בסדר

126
00:06:45,080 --> 00:06:47,450
גייב, תמיד רציתי לדעת
.מה בדיוק אתה עושה כאן

127
00:06:47,660 --> 00:06:49,799
.עכשיו גיליתי
.אתה איש הבייגלים

128
00:06:49,800 --> 00:06:53,530
,כן, אבל לא רק בייגלים
.כל הבעיות הלא רצויות

129
00:06:54,070 --> 00:06:57,139
שאלה, מהו המכשיר
?החשוב ביותר בבית שלך

130
00:06:57,140 --> 00:06:58,970
.מטחנת בשר
.איטי מדי-

131
00:06:59,040 --> 00:07:00,160
.זאת האסלה

132
00:07:00,670 --> 00:07:03,219
.ואני האסלה של המשרד הזה

133
00:07:03,220 --> 00:07:06,589
אני מוריד בעיות מעצבנות
,כדי שאחרים יוכלו להתפנות

134
00:07:06,590 --> 00:07:09,290
,ובדיוק כמו אסלה
.אני חיוני

135
00:07:10,590 --> 00:07:11,720
,אתה יודע, גייב

136
00:07:11,809 --> 00:07:14,609
,יכולת לומר טוחן אשפה

137
00:07:14,610 --> 00:07:18,594
,משרפה או מחק
.ובמקום זאת, בחרת באסלה

138
00:07:18,629 --> 00:07:21,320
,שאלוהים יברך אותך
.אתה קלאסיקה אמריקאית

139
00:07:21,410 --> 00:07:22,320
.דווייט

140
00:07:22,960 --> 00:07:27,079
,היום הוא בכלל לא היום שלי
,אני חושש שלא אוכל להיפגש איתך

141
00:07:27,080 --> 00:07:30,204
אבל אשאיר אותך בידיים הטובות
.של סמנכ"ל התפעול שלנו

142
00:07:30,205 --> 00:07:32,339
דקה אחת תספיק לי כדי להציע את
.עצמי. -הוא ייפגש איתך עוד מעט

143
00:07:32,340 --> 00:07:35,450
.לא, לא, לא
?אני לא רוצה שתמהר, בסדר

144
00:07:35,850 --> 00:07:39,990
,סמוך עליי. תיפגש עם ביל
.הוא אדם שכדאי להכיר

145
00:07:40,130 --> 00:07:41,690
.אשוחח איתו הערב

146
00:07:43,470 --> 00:07:47,149
,ממנכ"ל לסמנכ"ל
.כמה הבדל באות אחת

147
00:07:47,150 --> 00:07:49,880
.זה עדיין תפקיד חשוב
."עדיין "מנהל כללי

148
00:07:50,210 --> 00:07:51,189
,אתה מאוד תאהב את ביל

149
00:07:51,190 --> 00:07:53,880
הוא נותן לי להוריד באסלה
.הרבה אנשים עבורו

150
00:07:57,960 --> 00:07:59,409
,טלפון מסדרון
.מדבר גייב לואיס

151
00:07:59,410 --> 00:08:01,529
.גייב, תקשיב לי
,אל תטריד את ביל עם זה

152
00:08:01,530 --> 00:08:03,650
יש לו שריפה לכבות
.בחזית הביתית

153
00:08:03,660 --> 00:08:07,559
פשוט חכה עשרים דקות ואז אני רוצה
.שתקשיב לדווייט מציע את עצמו

154
00:08:07,560 --> 00:08:10,300
,תן לו להרגיש מוערך
.תן לו להרגיש ששומעים אותו

155
00:08:10,490 --> 00:08:12,780
.הרצון שלך הוא הוראה עבורי
.זו הוראה-

156
00:08:14,841 --> 00:08:14,842
+

157
00:08:24,170 --> 00:08:25,450
.אני לא מאמין

158
00:08:26,370 --> 00:08:29,299
?מה אתם עושים כאן, אנדי
,לא השארת לנו ברירה-

159
00:08:29,300 --> 00:08:30,999
,אבל זה אמור לשמח אותך

160
00:08:31,000 --> 00:08:34,329
אתה רוצה להיות הקפטן
?של קבוצת דאנדר-מיפלין

161
00:08:34,330 --> 00:08:36,079
אם כי אני שומר לעצמי את הזכות
.להפוך את התשובות שלך

162
00:08:36,080 --> 00:08:37,109
!מה? לא

163
00:08:37,110 --> 00:08:39,299
,אני צריך להגיע למכסה
.לא אכפת לי איך אגיע אליה

164
00:08:39,300 --> 00:08:41,100
?ואתם חשבתם שזה רעיון טוב

165
00:08:41,110 --> 00:08:42,699
.חשבתי שזה רעיון כיפי

166
00:08:42,700 --> 00:08:44,999
היו רגעים
בנסיעה בת השעתיים וחצי

167
00:08:45,000 --> 00:08:46,740
.בהם חשתי ספק

168
00:08:46,770 --> 00:08:50,810
,זה הקטע בנסיעות ארוכות
...אתה יודע, אתה תמיד

169
00:08:50,811 --> 00:08:53,190
.זה מועדון גייז
?רגע, מה-

170
00:08:53,770 --> 00:08:56,100
?כולם כאן הומואים
,כן, זה מועדון גייז-

171
00:08:56,120 --> 00:08:57,680
?אז אתם רוצים לחזור הביתה עכשיו

172
00:08:58,270 --> 00:08:59,958
.לא
.לא. -לא-

173
00:09:00,240 --> 00:09:01,739
?מה זה אומר עליך

174
00:09:01,740 --> 00:09:03,360
,שעקבת אחריי לכאן

175
00:09:03,530 --> 00:09:05,900
שאתה חושב שתזכה
במכסת המכירות שלך

176
00:09:05,960 --> 00:09:07,480
.בערב טריוויה במועדון גייז

177
00:09:07,500 --> 00:09:11,189
זה אומר שאני מאמין
באינטליגנציה של הצוות שלי

178
00:09:11,190 --> 00:09:14,130
.ושאני מוכן לנסות הכל

179
00:09:16,710 --> 00:09:18,250
."לא "הכל

180
00:09:19,320 --> 00:09:20,460
.בהצלחה

181
00:09:22,977 --> 00:09:25,409
טוב, אנחנו צריכים
,להתחלק לקבוצות

182
00:09:25,410 --> 00:09:28,530
אבל המנצחים לוקחים הכל
.אז לא צריך להתחלק באופן שווה

183
00:09:28,780 --> 00:09:30,809
,אנחנו צריכים קבוצה מובחרת
קבוצת גיבוי

184
00:09:30,810 --> 00:09:33,180
.וקבוצה להנאה בלבד

185
00:09:33,960 --> 00:09:35,829
.אז כולכם מכירים את עצמכם

186
00:09:35,830 --> 00:09:37,580
.בליינים, אחריי

187
00:09:39,610 --> 00:09:40,630
.גיבויים

188
00:09:45,650 --> 00:09:47,890
,קדימה, ילד
.אתה יודע שמקומך לא איתנו

189
00:09:50,820 --> 00:09:52,860
.קבוצה מובחרת
.בסדר-

190
00:09:53,180 --> 00:09:56,530
,יופי, כולם
.אחלה מודעות עצמית

191
00:09:58,380 --> 00:10:00,190
...חוץ מ

192
00:10:09,290 --> 00:10:10,340
.בסדר

193
00:10:11,420 --> 00:10:12,870
.יש כאן שולחן

194
00:10:13,350 --> 00:10:15,289
,טוב, שאלה ראשונה, כולם

195
00:10:15,290 --> 00:10:18,550
ריי צ'רלס ידוע בכך
.שהמדינה הזאת הייתה בראשו

196
00:10:18,880 --> 00:10:20,510
?מהי עיר הבירה שלה

197
00:10:20,520 --> 00:10:21,890
!אנחנו יודעים

198
00:10:23,180 --> 00:10:25,480
.בואו נעשה לזה הנדסה הפוכה
,אתה זמר שחור

199
00:10:25,490 --> 00:10:28,329
?לאן אתה הולך
.למקום בו אתה חידוש

200
00:10:28,330 --> 00:10:30,020
?...אלסקה
.אטלנטה-

201
00:10:30,030 --> 00:10:32,909
אתה חושב ככה
.כי שם הייתה האולימפיאדה

202
00:10:32,910 --> 00:10:34,619
האמת שבני הדודים שלי
.היו באולימפיאדה הזאת

203
00:10:34,620 --> 00:10:36,680
.תמשיכו לדבר כמה שבא לכם

204
00:10:37,010 --> 00:10:39,530
איך אני אמור לדעת
?מה היה לו בראש

205
00:10:40,380 --> 00:10:42,040
?על מה חושבים עיוורים

206
00:10:42,050 --> 00:10:45,879
,טוב, כלבים, מקלות הליכה
,תמרורים, בורות ביוב, מדרגות

207
00:10:45,880 --> 00:10:47,160
.פסנתר, חשיכה

208
00:10:47,170 --> 00:10:50,840
,טוב, נגמר הזמן
.נא להרים לוחות

209
00:10:50,850 --> 00:10:53,050
אטלנטה שבג'ורג'יה
.היא התשובה הנכונה

210
00:10:53,121 --> 00:10:54,331
- !אטלנ-דה -

211
00:10:57,749 --> 00:11:00,334
- מהי עיוורמונט -

212
00:11:00,810 --> 00:11:02,669
,היי, בנאדם. תראה

213
00:11:02,670 --> 00:11:05,049
,למרבה הצער
,ביל נאלץ ללכת לכבות שריפה

214
00:11:05,050 --> 00:11:07,119
...אז הפגישה שלך

215
00:11:07,120 --> 00:11:09,029
אין שום שריפה
.ברדיוס של 13 קילומטר מכאן

216
00:11:09,030 --> 00:11:11,340
.טוב, היא במרחק 14 קילומטר

217
00:11:11,410 --> 00:11:14,849
.אני אפגש איתך בשמו
.מה? לא. לא-

218
00:11:15,212 --> 00:11:16,270
!סליחה

219
00:11:16,280 --> 00:11:20,170
גברת, תתקשרי למישהו
!ממשרד סמנכ"ל התפעול מיד

220
00:11:21,170 --> 00:11:23,370
.זה בוודאי נורא מתסכל

221
00:11:25,840 --> 00:11:27,510
אני יכול לפגוש אותך
.בג'ונגל עכשיו

222
00:11:30,150 --> 00:11:32,839
היי, אתה לא שחקן אולסטאר
,באן-בי-איי

223
00:11:32,840 --> 00:11:37,879
אבל כן שיחקת אותה כשזכית בפרס
.השחקן השישי של העונה" ב-2011"

224
00:11:38,020 --> 00:11:39,450
?מי אתה

225
00:11:39,520 --> 00:11:41,170
,ג'ים, דריל
.זאת ההזדמנות שלכם

226
00:11:41,280 --> 00:11:43,480
.שון מריון
.כן, שון מריון-

227
00:11:43,490 --> 00:11:46,739
,זה לא נשמע נכון
.נראה לי שזה לדאמיון וושינגטון

228
00:11:46,740 --> 00:11:47,999
.לא נכון מכל כך הרבה סיבות

229
00:11:48,000 --> 00:11:51,036
אני יודעת שהגבר השישי של
,אליזבת טיילור היה ריצ'רד ברטון

230
00:11:51,037 --> 00:11:52,009
?זה עוזר

231
00:11:52,010 --> 00:11:54,690
,זהו זה
.אני הולך לצפות בסירות בנהר

232
00:11:55,590 --> 00:11:58,809
.רון ארטסט, קלי
.לא, זה למאר אודום-

233
00:11:58,810 --> 00:12:01,262
אם זה היה רון ארטסט
,"זה היה עולה ב"רוקדים עם כוכבים

234
00:12:01,263 --> 00:12:04,240
כשהציגו את ארון הגביעים שלו
.כשהוא בבית עם המשפחה

235
00:12:04,520 --> 00:12:07,489
הזכייה של למאר בפרס הייתה
."קו עלילה חשוב ב"קלואי ולמאר

236
00:12:07,490 --> 00:12:10,500
,טוב, להרים לוחות
.נראה מי צדק

237
00:12:11,320 --> 00:12:13,747
.למאר אודום זו התשובה שחיפשנו

238
00:12:13,790 --> 00:12:15,560
.למאר אודום
.אלוהים אדירים-

239
00:12:15,570 --> 00:12:17,519
.למאר אודום
.יפה מאוד-

240
00:12:17,520 --> 00:12:19,176
!אתם אנשי הספורט שלי

241
00:12:19,336 --> 00:12:21,291
,אתה אי-אס-פי-אן
.אתה אי-אס-פי-אן קלאסיקות

242
00:12:21,292 --> 00:12:22,699
.ריאן הוא ערוץ החדשות

243
00:12:22,700 --> 00:12:24,579
,אני ערוץ הבידור
.ערוץ החינוך וערוץ הנשים

244
00:12:24,580 --> 00:12:27,750
.תירגע, בנאדם
.התוכנית הזאת לא יכולה להיכשל

245
00:12:29,400 --> 00:12:32,397
אז פשוט מאוד להבין
למה כדאי שאהיה אחראי

246
00:12:32,398 --> 00:12:34,369
על מחלקת מכירת מדפסות
.באזור דרום-מזרח

247
00:12:34,370 --> 00:12:38,100
איש לא מכר יותר מדפסות
.באזור צפון-מזרח ממני

248
00:12:38,660 --> 00:12:40,769
,בשורה התחתונה
,אני מכיר את המוצר

249
00:12:40,770 --> 00:12:43,750
.אני מבין אותו
.טוב, בקול שלי זכית-

250
00:12:45,760 --> 00:12:47,409
.אלוהים אדירים
.כן-

251
00:12:47,410 --> 00:12:50,669
,יותר מהכל
.אני מאמין שאופי הוא גורל

252
00:12:50,670 --> 00:12:52,691
...והאופי שלי הוא כזה ש

253
00:12:53,322 --> 00:12:55,041
?רגע, למה אתה מחייך

254
00:12:55,620 --> 00:12:57,219
?מה
?מה הקטע של החיוך-

255
00:12:57,220 --> 00:12:58,737
.אתה מעולה

256
00:12:59,400 --> 00:13:00,770
.ממש טוב

257
00:13:01,100 --> 00:13:03,209
והאופי שלי הוא כזה
שלעולם לא יוותר

258
00:13:03,210 --> 00:13:07,410
,עד שהגדולה תהיה באופק
.מאחורינו

259
00:13:08,830 --> 00:13:11,720
.דווייט, זאת הייתה מצגת נהדרת

260
00:13:12,090 --> 00:13:13,540
.שים את היד שלך על שלי

261
00:13:16,040 --> 00:13:18,458
...הורדה באסלה

262
00:13:19,790 --> 00:13:20,909
.קח אותי לרוברט

263
00:13:20,910 --> 00:13:22,490
.הוא הלך הביתה
.קח אותי לבית שלו-

264
00:13:22,700 --> 00:13:24,219
,זאת דירה
.דיור עסקי לטווח ארוך

265
00:13:24,220 --> 00:13:26,279
,אתה יודע איפה זה
.תוביל אותי לשם

266
00:13:26,280 --> 00:13:27,580
.סטפני, תעזרי לי

267
00:13:28,070 --> 00:13:29,090
...תקשיב

268
00:13:29,560 --> 00:13:31,519
.אתה אסלה טובה מאוד

269
00:13:31,520 --> 00:13:34,360
.אני פשוט חתיכת חרא יוצאת דופן

270
00:13:34,800 --> 00:13:35,810
.בוא נלך

271
00:13:36,720 --> 00:13:39,420
סליחה, אדוני, ב"קבוצה המובחרת
."של דאנדר-מיפלין

272
00:13:39,950 --> 00:13:41,129
.סליחה, אדוני

273
00:13:41,130 --> 00:13:43,440
אני בטוח שאתה רק בודק
.את ה"גריינדר" שלך

274
00:13:45,160 --> 00:13:49,148
אבל אסור להשתמש בסמארטפון
.במהלך הטריוויה, זה נגד החוקים

275
00:13:49,149 --> 00:13:51,030
.טוב, אני מכבה אותו

276
00:13:52,350 --> 00:13:53,880
.אתה לא מכבה אותו

277
00:13:53,890 --> 00:13:55,930
.אני לא אסתכל בו
...אדוני-

278
00:13:56,220 --> 00:13:57,960
...אני לא יכול
...אני לא יכול שלא

279
00:13:58,290 --> 00:14:00,800
.לגעת בו
.טוב, אז נצטרך לקחת אותו-

280
00:14:03,890 --> 00:14:04,960
.תודה

281
00:14:06,869 --> 00:14:09,340
,אני לא יכול בלי הפלאפון
.אני מצטער

282
00:14:10,660 --> 00:14:12,410
.אני רוצה להיות עם הפלאפון שלי

283
00:14:13,560 --> 00:14:16,610
,בסדר, חבר'ה, אחרי תשעה סיבובים
.נראה את התוצאות

284
00:14:16,980 --> 00:14:20,440
,במקום הראשון עם תשע נקודות
."אלו "החולשות של איזופוס

285
00:14:21,860 --> 00:14:24,410
"ל"דובי קווירנשטיין
.יש שבע נקודות

286
00:14:25,170 --> 00:14:27,849
"ל"קבוצה המובחרת של דאנדר-מיפלין
.יש ארבע נקודות

287
00:14:27,850 --> 00:14:31,450
"בסדר. -ל"קבוצת הגיבוי ד"מ
.יש שלוש נקודות

288
00:14:31,760 --> 00:14:33,950
.ל"איינשטיינים" יש שמונה נקודות

289
00:14:34,880 --> 00:14:37,760
.ל"ליידיז גאגא" יש חמש נקודות

290
00:14:38,670 --> 00:14:41,897
אז הסיכוי הכי טוב שלנו להצליח
נמצא עכשיו בידיהם ובמוחותיהם

291
00:14:41,898 --> 00:14:44,410
.של קווין, מרדית', ארין וקלי

292
00:14:44,720 --> 00:14:46,220
?האם אני אוהב את הסיכויים האלה

293
00:14:46,990 --> 00:14:48,690
.התשובה שלי היא לא

294
00:14:49,280 --> 00:14:49,281
+

295
00:14:52,270 --> 00:14:54,692
?איזו דירה
.לא יודע. אני רק מכיר את הבניין-

296
00:14:54,693 --> 00:14:56,250
!רוברט

297
00:14:56,350 --> 00:14:58,230
!רוברט קליפורניה

298
00:14:58,980 --> 00:15:00,630
!רוברט
!דווייט-

299
00:15:02,760 --> 00:15:04,830
כמה נחמד מצדו של גייב
.להראות לך איפה אני גר

300
00:15:05,410 --> 00:15:06,850
.בואו תיכנסו, דירה 102

301
00:15:07,080 --> 00:15:08,740
.טוב, חבר'ה, נגמר הזמן

302
00:15:09,320 --> 00:15:12,106
מי היה פקיד רישום הפטנטים
האנונימי יחסית

303
00:15:12,107 --> 00:15:15,999
שגילה שאנרגיה שווה למסה
?כפול מהירות האור בריבוע

304
00:15:16,000 --> 00:15:18,620
נראה שכולם מקבלים נקודה
."על התשובה "אלברט איינשטיין

305
00:15:18,621 --> 00:15:20,179
- תומאס אדיסון -

306
00:15:20,180 --> 00:15:24,370
."רגע. חוץ מ"האיינשטיינים
.זה בסדר

307
00:15:24,830 --> 00:15:28,729
מה שאומר ששלושת הקבוצות המובילות

308
00:15:28,730 --> 00:15:30,559
.אז בואו נחלק לכולם פעמונים

309
00:15:30,560 --> 00:15:33,439
במקום השלישי נמצאים
."האיינשטיינים"

310
00:15:33,702 --> 00:15:35,290
!כן
?מה-

311
00:15:36,610 --> 00:15:39,300
במקום השני נמצאים
."דובי קווירנשטיין"

312
00:15:41,330 --> 00:15:43,950
ובמקום הראשון נמצאים
."החולשות של איזופוס"

313
00:15:46,330 --> 00:15:48,340
.הולכים למחוץ אותנו

314
00:15:48,800 --> 00:15:51,190
.תצלצלו כשתדעו
...שאלה ראשונה

315
00:15:51,820 --> 00:15:55,490
...על האיש הזה הכריזו פתווה כש

316
00:15:56,490 --> 00:15:57,480
."איינשטיינים"

317
00:15:57,670 --> 00:15:58,960
?מה
?מה התשובה-

318
00:15:59,230 --> 00:16:01,350
,את שלי עשיתי, מותק
.אני רק מצלצלת בפעמון

319
00:16:02,480 --> 00:16:04,240
?"איזופוס"
.סלמאן רושדי-

320
00:16:04,380 --> 00:16:05,880
.סלמאן רושדי זאת התשובה

321
00:16:09,070 --> 00:16:10,690
.יוצאים לים, מלחים

322
00:16:11,880 --> 00:16:13,499
,בספינה בעלת מעטה רוחבי

323
00:16:13,500 --> 00:16:16,440
?איך נקרא המפרש הקדמי ביותר

324
00:16:18,010 --> 00:16:21,030
...פעמונית, אל תצלצלי אם את לא
.מפרש חלוץ-

325
00:16:21,160 --> 00:16:23,863
,מפרש חלוץ זאת התשובה
."האיינשטיינים"

326
00:16:33,770 --> 00:16:34,830
.רבותיי

327
00:16:38,510 --> 00:16:41,580
,תנו לנו רק רגע
.סטו ואני מסיימים את השיעור שלנו

328
00:16:42,680 --> 00:16:45,530
,תאמינו לי
קרב אחד של תשע דקות

329
00:16:45,810 --> 00:16:50,764
שווה מבחינת סבולת לב-ריאה
.לריצה בעלייה במשך שלוש שעות

330
00:16:52,210 --> 00:16:54,830
אני יכול ללכת למכון כושר
שלוש פעמים בשבוע

331
00:16:55,270 --> 00:16:57,470
.או להיאבק בסטו פעם בחודש

332
00:17:05,290 --> 00:17:06,660
!תפוס את הברך שלי

333
00:17:07,900 --> 00:17:09,220
!קדימה, רוברט

334
00:17:09,570 --> 00:17:12,090
.חבר'ה, תתכבדו במשקאות מהמקרר

335
00:17:15,020 --> 00:17:16,589
,על פי מחקר שנערך לאחרונה

336
00:17:16,590 --> 00:17:20,760
זהו ליקוי הלמידה הנפוץ ביותר
.בקרב מתבגרים אמריקאים

337
00:17:21,584 --> 00:17:23,280
.הפרעת קשב וריכוז
.לא-

338
00:17:23,780 --> 00:17:26,259
.טעות, התשובה היא דיסלקציה

339
00:17:26,260 --> 00:17:28,090
."תשובה נכונה ל"איינשטיינים

340
00:17:33,478 --> 00:17:35,809
...אדוני... אדוני

341
00:17:35,810 --> 00:17:38,125
,תרגיע
?כאן זה לא "טיילפת'רס", טוב

342
00:17:43,870 --> 00:17:47,550
לא ממש שיפרו
?את ה"אוריאו", נכון

343
00:17:49,230 --> 00:17:50,250
.לא, תודה

344
00:17:50,510 --> 00:17:51,730
.שב, דווייט

345
00:17:55,780 --> 00:17:58,769
תן לי לספר לך
למה אני צריך להיות המנהל הבא

346
00:17:58,770 --> 00:17:59,780
.באמצעות חידה

347
00:18:00,550 --> 00:18:06,340
מנהל, איש מכירות, מנהיג
.ולוחם נכנסים למסעדה

348
00:18:06,510 --> 00:18:09,940
,המארחת שואלת
"?שולחן לאחד"

349
00:18:10,560 --> 00:18:12,350
?כיצד זה ייתכן

350
00:18:13,330 --> 00:18:16,329
?אכלת לבד
?כל האנשים האלה הם אתה

351
00:18:16,330 --> 00:18:19,100
.כן, בדיוק
...חידה מספר שתיים

352
00:18:19,200 --> 00:18:22,420
...מי הולך
,הדחף שלך-

353
00:18:22,540 --> 00:18:27,560
,האמביציה שלך
.זה יהיה בזבוז במשרת מנהל

354
00:18:27,650 --> 00:18:29,980
?ופלורידה
.אתה לא רוצה לגור כאן

355
00:18:30,470 --> 00:18:34,640
,אפילו אני לא רוצה לגור כאן
.לכן אני תמיד בדירה שלי בסקרנטון

356
00:18:35,170 --> 00:18:37,448
.פלורידה היא המרתף של אמריקה

357
00:18:37,449 --> 00:18:42,170
,היא רטובה, מלאה בעובש
...חרקים מוזרים

358
00:18:42,350 --> 00:18:45,129
...תנינים
.תנינים הם דינוזאורים, דווייט

359
00:18:45,130 --> 00:18:46,390
?אתה יודע את זה, נכון

360
00:18:47,720 --> 00:18:48,970
.זה מסובך

361
00:18:55,450 --> 00:18:57,970
.המדליה הזאת הייתה של סבא שלי

362
00:18:59,110 --> 00:19:03,530
.הוא קיבל אותה על מעשים אמיצים

363
00:19:04,010 --> 00:19:05,240
.על מצוינות

364
00:19:06,440 --> 00:19:11,080
.זאת מחווה שאדם מעניק לאדם אחר

365
00:19:12,070 --> 00:19:14,845
,אני יכול לתת לך משרה, דווייט

366
00:19:14,846 --> 00:19:19,130
אבל למה שלא תיתן לי
?לתת לך משהו אפילו יותר טוב

367
00:19:25,700 --> 00:19:27,600
,זה ריאיון עבודה

368
00:19:27,601 --> 00:19:29,107
.לא שוק פשפשים

369
00:19:31,580 --> 00:19:33,570
.דווייט, המשרה לא מתאימה לך

370
00:19:33,571 --> 00:19:38,540
,כשיתפנה משהו שכן מתאים לך
.אנסה אותך

371
00:19:40,410 --> 00:19:42,480
.עכשיו עוף מהדירה שלי
.כן-

372
00:19:42,970 --> 00:19:46,260
סיבוב אחרון, שתי הקבוצות
.האחרונות מתכוננות לקרב

373
00:19:46,730 --> 00:19:48,770
אני מקווה שאתם מוכנים
,לשחק אותה רופאים

374
00:19:48,780 --> 00:19:51,879
השאלה שלנו היא בנושא
.בריאות וגוף האדם

375
00:19:51,880 --> 00:19:53,129
!נו, בחייכם

376
00:19:53,130 --> 00:19:58,176
המשקל האנלוגי האמריקאי הסטנדרטי
?מוגבל עד איזה משקל מקסימלי

377
00:19:58,340 --> 00:20:02,090
!‏140 קילו
."נקודה ל"איינשטיינים-

378
00:20:03,210 --> 00:20:04,570
.הנה השאלה האחרונה

379
00:20:04,580 --> 00:20:07,249
,חובבי קולנוע
.חבשו את כומתות הזיכרון שלכם

380
00:20:07,250 --> 00:20:11,629
יצירת המופת מ-2001
מאת ג'יל פקה-ברנר

381
00:20:11,630 --> 00:20:15,786
חוקרת את הדינמיקה המורכבת
.של משפחה לא מסודרת

382
00:20:16,610 --> 00:20:21,600
לה טיטרה דה פילם אה
."לה סקפנדה אה לה פפיון"

383
00:20:21,900 --> 00:20:24,090
,אני מצטער, לא
."התור עובר ל"איינשטיינים

384
00:20:24,930 --> 00:20:27,724
."לה ג'וליס צ'וזס"
?אתה בטוח-

385
00:20:28,179 --> 00:20:30,190
מאריון קוטיארד

386
00:20:30,650 --> 00:20:34,829
חושפת את עצמה
.מספר פעמים בסרט הזה

387
00:20:34,830 --> 00:20:35,990
.האיינשטיינים" זוכים"

388
00:20:35,991 --> 00:20:38,280
!לא! באמת

389
00:20:40,140 --> 00:20:43,980
תראו, אני יודע שקל לומר שהערב
,לא היה אמור להיות איך שהיה

390
00:20:44,000 --> 00:20:47,470
,ואולי זה אכן לא היה אמור
...אבל הנה חלקיק טריוויה

391
00:20:47,610 --> 00:20:50,960
אמור זה רק דג אחד
.שיש בים

392
00:20:51,440 --> 00:20:53,810
,אז אם מחפשים אמור

393
00:20:54,080 --> 00:20:57,670
יש סיכוי לא רע
.שתמצאו משהו אחר

394
00:21:00,079 --> 00:21:00,080
+

395
00:21:02,032 --> 00:21:05,356
<i>יועיל לרווחים הכספיים שלנו
."אם תמשיכו לצפות ב"המשרד

396
00:21:05,357 --> 00:21:07,483
<i>.יש עוד, מיד

397
00:21:07,710 --> 00:21:11,999
ברוכים הבאים לאליפות הטריוויה
.של ברית סטונוול

398
00:21:12,000 --> 00:21:15,629
.הפרס הראשון הוא 2,500 דולר

399
00:21:15,630 --> 00:21:19,860
,בואו נעשה את הקטע שלנו
.נאסוף את החומר שלנו ונעוף הביתה

400
00:21:20,240 --> 00:21:21,450
.ריבופלאבין

401
00:21:21,451 --> 00:21:22,599
- רוביטוסין -

402
00:21:22,600 --> 00:21:24,111
?ריבופלאבין

403
00:21:24,220 --> 00:21:25,430
.מישיגן

404
00:21:26,537 --> 00:21:27,952
- כפפה -

405
00:21:28,240 --> 00:21:31,337
...נשיא ארה"ב הוא

406
00:21:31,720 --> 00:21:32,960
.נשארה"ב
<i>- נשא ערב -</i>

407
00:21:34,220 --> 00:21:38,353
."ג'ון סטיינבק כתב את "ענבי זעם

408
00:21:38,424 --> 00:21:40,077
- צימוקי קליפורניה -