1
00:00:02,610 --> 00:00:04,390
.אוי, אלוהים אדירים

2
00:00:06,880 --> 00:00:09,149
פלנקינג זה טרנד
.מאוד טיפשי ומסוכן

3
00:00:09,150 --> 00:00:11,959
בעיקרון, שוכבים כמו לוח עץ
.במקומות מוזרים

4
00:00:12,240 --> 00:00:13,229
.זהו זה

5
00:00:13,330 --> 00:00:14,910
.לפעמים דורסים אותך

6
00:00:15,580 --> 00:00:16,830
.ברוכים הבאים לאינטרנט

7
00:00:17,080 --> 00:00:19,600
...פלנקינג זה אחד הדברים שבהם

8
00:00:19,780 --> 00:00:22,310
היי, או שיש לך את זה
.או שאין לך

9
00:00:23,430 --> 00:00:26,539
ולי אין, אבל אני ממש נרגשת
.להיות חלק מזה

10
00:00:29,740 --> 00:00:31,629
.אחריך, אדון נכבד
.לא, אני מתעקש-

11
00:00:31,630 --> 00:00:35,469
,ועדת האיתור סוף סוף החליטה
,אחרי הרבה דיונים

12
00:00:35,570 --> 00:00:39,130
על רוברט קליפורניה
.למשרת המנהל

13
00:00:40,080 --> 00:00:43,494
.והוא העיף מבט אחד והלך

14
00:00:43,750 --> 00:00:48,526
הוא נסע לפלורידה ושכנע את ג'ו
.למנות אותו למנכ"ל

15
00:00:50,490 --> 00:00:51,800
...מנכ"ל

16
00:00:52,090 --> 00:00:53,290
.המשרה שלה

17
00:00:53,670 --> 00:00:55,039
הוא שכנע אותה
,לוותר על המשרה שלה

18
00:00:55,040 --> 00:00:57,659
ואני לא ממש יודע
...איך אפשר לעשות את זה, אבל

19
00:00:57,960 --> 00:01:00,510
בכל אופן, אז הוא היה צריך
,למנות מישהו למשרה

20
00:01:00,910 --> 00:01:02,710
...והוא בחר

21
00:01:08,920 --> 00:01:10,390
!לא ייאמן

22
00:01:10,870 --> 00:01:12,919
,נכון, אולי הייתי הבחירה השנייה

23
00:01:12,920 --> 00:01:15,229
אבל הייתי הבחירה הראשונה
.של הבחירה הראשונה

24
00:01:15,330 --> 00:01:19,739
ובקשר לדווייט, הרגשתי שהוא
,אולי כועס שלא קיבל את המשרה

25
00:01:19,740 --> 00:01:21,189
.אז הושבתי אותו לשיחה

26
00:01:21,190 --> 00:01:23,679
,ואמרתי לו
.אני צריך סגן ממש חזק"

27
00:01:23,980 --> 00:01:25,540
אני רוצה שתהיה"
."זרוע האכיפה שלי

28
00:01:25,830 --> 00:01:27,820
?חכם, נכון
.חכם מאוד-

29
00:01:30,230 --> 00:01:32,860
.זה חייב להיפסק
.אני לא יכולה לרדת-

30
00:01:34,116 --> 00:01:35,236
!קווין

31
00:01:36,490 --> 00:01:39,710
.כן, בהתחלה הייתי ממש מאוכזב

32
00:01:39,880 --> 00:01:42,619
אבל יש לי שגרה יומית
.מעולה כרגע

33
00:01:42,620 --> 00:01:44,699
העליתי את תדירות הקראטה
.לשמונה פעמים בשבוע

34
00:01:44,700 --> 00:01:46,819
,הוספתי אגרוף
.בצהריים ובסופי השבוע

35
00:01:46,820 --> 00:01:48,189
אני עושה קיקבוקס
,שלוש פעמים בשבוע

36
00:01:48,190 --> 00:01:49,799
,קרב מגע ארבע פעמים בשבוע

37
00:01:49,800 --> 00:01:53,759
,שעת מדיטציה כל בוקר בזריחה
.ושוב בשקיעה

38
00:01:53,760 --> 00:01:55,309
...אז כן

39
00:01:55,970 --> 00:01:57,313
.שלומי נהדר

40
00:01:57,880 --> 00:01:59,620
?טוב, אני צריך קצת עזרה. פאם

41
00:01:59,710 --> 00:02:01,040
.לא נראה לי שכדאי לי

42
00:02:02,600 --> 00:02:04,699
.אה, כן, בהיריון

43
00:02:04,700 --> 00:02:06,409
.ממש כאן
.מייקל סקוט הקטן

44
00:02:06,410 --> 00:02:08,369
לא. אמרתי לך
.שאני לא אוהב את הבדיחה הזאת

45
00:02:09,070 --> 00:02:10,919
.זה בן, גילינו מוקדם

46
00:02:10,920 --> 00:02:13,039
.זה מאוד שונה בפעם השנייה

47
00:02:13,640 --> 00:02:17,769
ואני חייבת לומר, נחמד שאני לא
.היחידה במשרד שבהיריון

48
00:02:18,670 --> 00:02:22,650
.תראו, היריון קטן והיריון גדול

49
00:02:22,910 --> 00:02:23,949
...רגע, מתי התחלנו לקרוא

50
00:02:23,950 --> 00:02:26,829
נכון שההבדל בגדלים שלנו
?הוא מדהים

51
00:02:27,030 --> 00:02:28,919
.אני בהיריון מתקדם יותר ממך

52
00:02:28,920 --> 00:02:31,699
אני יולדת ילד
,עם בעלי הסנאטור

53
00:02:31,700 --> 00:02:34,249
...ופאם יולדת ילד עם ג'ים

54
00:02:34,850 --> 00:02:36,589
.איש המכירות המעולה

55
00:02:36,590 --> 00:02:38,039
.הרימו אותו גבוה

56
00:02:38,740 --> 00:02:41,779
.קדימה, דריל
.תרים, תרים, דריל

57
00:02:42,060 --> 00:02:45,967
,כן, רציתי את משרת המנהל
.אבל קיבלתי משהו הרבה יותר טוב

58
00:02:47,830 --> 00:02:49,020
.השתייה הזאת

59
00:02:49,970 --> 00:02:51,070
.היא שלי

60
00:02:52,040 --> 00:02:54,809
אולי יהיה קל יותר
,אם תנשמו עמוק

61
00:02:54,810 --> 00:02:56,389
תרימו מהברכיים

62
00:02:56,390 --> 00:02:57,937
!ותדחפו את זה לתחת

63
00:02:59,370 --> 00:03:01,329
.התחלתי עם קטע חדש הקיץ

64
00:03:01,330 --> 00:03:03,969
אני מתנהג כאילו אני אומר למישהו
.איך לעשות משהו

65
00:03:03,970 --> 00:03:07,502
אני פותח בתיאור ארוך
...ואז אני אומר

66
00:03:07,573 --> 00:03:09,083
!ותדחוף את זה לתחת

67
00:03:11,390 --> 00:03:14,050
,זה טיפשי
.אבל זה הקטע שלי עכשיו

68
00:03:14,580 --> 00:03:16,759
אף אחד לא צריך
.לעשות פלנקינג בכלל

69
00:03:16,760 --> 00:03:18,669
.תודה, כן

70
00:03:19,370 --> 00:03:21,069
,דווייט, זרוע האכיפה שלי
,הסגן שלי

71
00:03:21,070 --> 00:03:24,089
?אתה יכול לטפל בזה
.אל תוסיף מילה-

72
00:03:34,990 --> 00:03:38,239
,ילדים, אל תעשו פלנקינג
.זה מסוכן

73
00:03:39,640 --> 00:03:41,340
.במיוחד כשאני בסביבה

74
00:03:42,703 --> 00:03:47,292
- המשרד: עונה 8, פרק 1 -
- "הרשימה" -

75
00:03:47,433 --> 00:03:52,321
TheInitiative & GodFather :תרגום
Qsubs חברי צוות

76
00:03:52,532 --> 00:03:55,490
:סנכרון
Qsubs מצוות the killer

77
00:03:55,794 --> 00:04:03,110
בואו לבקר

78
00:04:12,260 --> 00:04:13,830
?את צופה בפרסומת הזאת שוב

79
00:04:16,010 --> 00:04:18,718
למה את כל הזמן צופה בה
?אם את יודעת שהיא תגרום לך לבכות

80
00:04:18,990 --> 00:04:22,249
,כי הכל גורם לי לבכות
?אז מה ההבדל

81
00:04:23,190 --> 00:04:27,070
הכלב הזה, הוא בסך הכל
.רוצה לשמור על העצם שלו

82
00:04:27,190 --> 00:04:30,917
.יש לו כספת בנק, זאת התחלה
.אבל זה לא מספיק. -בסדר-

83
00:04:36,830 --> 00:04:39,749
המנכ"ל החדש עובד בחדר הישיבות
.בערך חצי מהזמן

84
00:04:39,750 --> 00:04:41,319
,אבל תמיד כשהוא יוצא להפסקה

85
00:04:41,320 --> 00:04:44,279
,הוא עושה סיבובים מוזרים במשרד

86
00:04:44,380 --> 00:04:46,209
ואף פעם לא יודעים
על מי הוא יתמקד

87
00:04:46,210 --> 00:04:48,759
.לשיחות חולין ממש אינטנסיביות

88
00:04:48,760 --> 00:04:50,889
.אתה פשוט מקווה שזה לא אתה

89
00:04:51,490 --> 00:04:55,309
,ויחד עם זאת
.אתה מקווה שזה כן אתה, זה מוזר

90
00:05:02,110 --> 00:05:03,049
.קדימה

91
00:05:03,050 --> 00:05:05,349
.שלום
,רוברט קליפורניה-

92
00:05:05,350 --> 00:05:07,109
.בוא נקיים שיחה

93
00:05:07,180 --> 00:05:08,879
.תארי את היום שלך עד עכשיו

94
00:05:09,010 --> 00:05:10,619
...טוב, התעוררתי ו

95
00:05:10,620 --> 00:05:11,909
,ארין, כשמתארים את היום

96
00:05:11,910 --> 00:05:14,539
,אל תגידי שהתעוררת
.זה בזבוז זמנך

97
00:05:14,540 --> 00:05:17,809
ככה התחיל כל יום של כל אחד
.משחר האנושות

98
00:05:17,810 --> 00:05:20,359
.מאוד חכם
.מאוד חכם

99
00:05:21,260 --> 00:05:23,001
...לפתע

100
00:05:23,512 --> 00:05:26,229
...הייתי ערה, ו
.היי, רוברט-

101
00:05:27,030 --> 00:05:30,709
.קבענו ל-9:30, שיחה מזדמנת קטנה

102
00:05:30,710 --> 00:05:32,759
שלחתי לך מייל על זה אתמול
.כדי לוודא

103
00:05:33,160 --> 00:05:34,169
.ושוב הבוקר

104
00:05:34,170 --> 00:05:35,528
,הנושא הראשון על סדר היום

105
00:05:35,529 --> 00:05:38,339
האם אוכל לארגן לכולם סופשבוע
?ארוך במיוחד לכבוד יום קולומבוס

106
00:05:38,470 --> 00:05:41,080
,נושא מספר שתיים
.להתחבר לבנאדם

107
00:05:41,490 --> 00:05:43,880
,רוברט קליפורניה
?מה הוא חושב עליי

108
00:05:44,190 --> 00:05:46,020
.לא יודע, מאוד אכפת לי

109
00:05:47,080 --> 00:05:49,930
,הנושא השלישי, אם יהיה זמן
.איבדנו את הלקוח הכי גדול שלנו

110
00:06:02,580 --> 00:06:04,280
!פאם! פאם

111
00:06:20,077 --> 00:06:21,028
.ג'ים

112
00:06:30,580 --> 00:06:32,410
?אפשר לחזור אליך עוד שנייה

113
00:06:32,840 --> 00:06:34,110
.תודה רבה

114
00:06:35,250 --> 00:06:36,550
.בסדר

115
00:06:39,880 --> 00:06:41,570
?מה זה

116
00:06:43,810 --> 00:06:45,580
,יום שישי לפני יום קולומבוס

117
00:06:45,860 --> 00:06:47,579
?יש לך מחשבות
?על מה חשבת-

118
00:06:47,580 --> 00:06:49,279
.אני רק יוזם שיחה

119
00:06:50,480 --> 00:06:53,280
שנה די בינונית
?לכדורגל נשים, לא

120
00:06:56,340 --> 00:06:57,680
?על מה אתם מסתכלים

121
00:06:58,250 --> 00:06:59,699
.זה... שום דבר

122
00:06:59,700 --> 00:07:01,639
.לא יכול להיות שזה שום דבר
.כן, לא יכול להיות שזה שום דבר-

123
00:07:01,640 --> 00:07:05,808
זאת רק רשימה עם השמות שלנו
?מפוצלת לשתי עמודות. -מה

124
00:07:06,180 --> 00:07:08,159
?טוב, חכו שנייה אחת, בסדר

125
00:07:08,160 --> 00:07:09,279
.אעתיק אותה

126
00:07:09,380 --> 00:07:10,880
?יש לך עט
.לא-

127
00:07:11,160 --> 00:07:12,290
?לא

128
00:07:13,040 --> 00:07:15,479
.בסדר, אני אצלם אותה

129
00:07:15,480 --> 00:07:17,019
דווייט, תוכל לזרוק אליי
?את הסלולרי שלי

130
00:07:20,720 --> 00:07:22,060
.יופי של תפיסה

131
00:07:22,710 --> 00:07:24,260
.אם הוא יוצא, תסיחו את דעתו

132
00:07:25,010 --> 00:07:26,479
.צריך סימן אזהרה

133
00:07:26,480 --> 00:07:27,839
,לא צריך סימן אזהרה, קווין

134
00:07:27,840 --> 00:07:29,519
.אני רואה אותו שם
.צריך-

135
00:07:29,520 --> 00:07:32,374
...אני מבטיח לך, לא צריך
!אזהרה! אזהרה! אזהרה-

136
00:07:32,479 --> 00:07:34,060
!אזהרה! אזהרה

137
00:07:34,061 --> 00:07:35,866
!פיליס! פיליס

138
00:07:37,690 --> 00:07:38,860
?את בסדר

139
00:07:40,980 --> 00:07:42,594
?את בסדר
.כן-

140
00:07:44,190 --> 00:07:45,530
.תודה, חבר'ה

141
00:07:49,320 --> 00:07:50,420
.בסדר

142
00:07:50,720 --> 00:07:52,280
?באיזה צד אני

143
00:07:52,640 --> 00:07:54,339
.שמאל
!יש-

144
00:07:54,340 --> 00:07:56,289
?...למה אתה... איך אתה יודע

145
00:07:57,990 --> 00:08:00,160
.רשימת שמות ממש טובה, חבר'ה

146
00:08:00,640 --> 00:08:02,120
.תודה רבה, עבודה טובה

147
00:08:02,530 --> 00:08:05,209
לא, האמת שזה היה
.במחברת של רוברט

148
00:08:05,210 --> 00:08:07,539
הוא השאיר אותה בקבלה
.וצילמנו אותה

149
00:08:08,440 --> 00:08:09,630
.בסדר

150
00:08:10,650 --> 00:08:13,889
.אני לא רוצה שום קשר לזה
.אולי זאת רשימת אנשים שהוא יפטר-

151
00:08:14,190 --> 00:08:16,350
.זה לא זה, פאם

152
00:08:17,530 --> 00:08:20,624
אתם יודעים, חשבתי שזה דומה
.לרשימות שדווייט היה מכין

153
00:08:20,650 --> 00:08:22,259
הרשימה הזאת היא למקרה
שכולנו על ספינה

154
00:08:22,260 --> 00:08:24,139
והיינו צריכים להתחלק
,לסירות הצלה

155
00:08:24,140 --> 00:08:27,809
וזאת אם היינו על ספינה והיינו
.צריכים להתחלק לרפסודות הצלה

156
00:08:27,810 --> 00:08:28,989
.הנה משהו

157
00:08:28,990 --> 00:08:32,549
מי יאכל את מי
?"במצב כמו בסרט "לחיות

158
00:08:35,350 --> 00:08:39,032
.לא. לא יכול להיות
,אני חייב לומר-

159
00:08:39,033 --> 00:08:41,769
די נראה שהצד השמאלי
.הוא הצד ששווה להיות בו

160
00:08:42,170 --> 00:08:45,029
.אני, ג'ים, דווייט, דריל
.בלי להעליב, פאם

161
00:08:45,030 --> 00:08:46,559
.לא נראה לי
?סליחה-

162
00:08:46,560 --> 00:08:48,949
,פאם, בחייך
.אל תהיי כזאת צד-ימינית

163
00:08:50,550 --> 00:08:52,649
?הצלחתם להבין
.לא הצלחנו לפענח-

164
00:08:52,650 --> 00:08:55,539
תיכנס לשם ופשוט תשאל
.את הבנאדם מה זה אומר

165
00:08:55,540 --> 00:08:59,679
הוא יידע שקראנו
.את המחברת הפרטית שלו

166
00:08:59,680 --> 00:09:02,539
קדימה, פשוט תגיד
.שראית את הרשימה בטעות

167
00:09:02,540 --> 00:09:05,039
אני כבר עובד על העניין
,של יום קולומבוס בשבילכם

168
00:09:05,140 --> 00:09:08,944
.וזה מתחיל להצטבר, מרגיש עמוס
.כל דבר בפעם אחת

169
00:09:09,085 --> 00:09:12,250
כל מה שהיית צריך לעשות היום
?זה לשאול לגבי יום קולומבוס

170
00:09:16,880 --> 00:09:19,220
,כן, אלוהים ישמור, אנדי
.תיכנס

171
00:09:22,140 --> 00:09:23,490
?מה המצב

172
00:09:23,900 --> 00:09:25,210
,משהו מוזר

173
00:09:25,500 --> 00:09:26,840
...ממש לא נעים

174
00:09:27,150 --> 00:09:29,909
אבל השארת את המחברת שלך
.בדלפק הקבלה

175
00:09:29,910 --> 00:09:32,069
.מעולה, תודה
...ו-

176
00:09:32,770 --> 00:09:36,969
היא הייתה פתוחה
ואנשים ראו את זה

177
00:09:36,970 --> 00:09:39,109
...והם קצת מתחרפנים ו

178
00:09:39,110 --> 00:09:40,999
?מה זה
.תוהים מה זה-

179
00:09:41,200 --> 00:09:43,439
.זה צילום מהמחברת שלך

180
00:09:43,440 --> 00:09:46,961
,קראת את המחברת שלי
.צילמת אותה והפצת אותה

181
00:09:48,700 --> 00:09:49,810
.לא

182
00:09:50,310 --> 00:09:53,690
,הם עשו את זה
.וביקשו ממני לשאול

183
00:09:54,413 --> 00:09:55,556
.בבקשה

184
00:09:59,250 --> 00:10:00,930
.זה מה שזה, זה קשקוש

185
00:10:01,810 --> 00:10:02,779
?מה

186
00:10:02,780 --> 00:10:05,409
יש אנשים שמקשקשים
.בעבודה כשהם חולמים

187
00:10:06,010 --> 00:10:08,069
...הם מציירים בתים, בולבולים

188
00:10:08,070 --> 00:10:10,709
מצחיק שהבתים תמיד
בסגנון קולוניאלי

189
00:10:10,710 --> 00:10:13,830
?והבולבולים תמיד נימולים. נכון

190
00:10:15,040 --> 00:10:17,347
,טוב, גם אני מקשקש
אבל אני לא אמן

191
00:10:17,348 --> 00:10:19,469
.אז אני מצייר מילים ורשימות

192
00:10:20,670 --> 00:10:23,450
.מרתק

193
00:10:23,650 --> 00:10:26,049
,ודרך אגב
.אני ממש שמח ששאלתי

194
00:10:26,050 --> 00:10:28,559
...אנשים התחילו
?הזזת הרגע את השם שלי

195
00:10:28,560 --> 00:10:31,789
באותה מידה יכולתי
.לשרטט קובייה

196
00:10:35,352 --> 00:10:35,353
+

197
00:10:36,790 --> 00:10:38,968
,טוב, רוברט נמצא באגף הנפרד
.כולם לחשוב מהר

198
00:10:38,969 --> 00:10:40,479
?מה יש במשותף לקבוצות האלה

199
00:10:40,480 --> 00:10:42,419
אולי אנחנו אמורים לעשות את זה
.עם אנשים מהקבוצה שלנו

200
00:10:42,420 --> 00:10:44,870
.זה לא זה
?אנשים מהקבוצה השנייה-

201
00:10:45,459 --> 00:10:48,879
עדיין לא. -סטנלי, אתה פותר
?תשבצים כל היום. מה יש כאן

202
00:10:48,880 --> 00:10:51,769
טוב, לוקחים את
,האות הראשונה מכל שם

203
00:10:51,770 --> 00:10:53,929
,נותנים לה מספר
מסכמים את הכל

204
00:10:53,930 --> 00:10:55,579
.ודוחפים את זה לתחת

205
00:10:56,080 --> 00:10:58,589
.תודה, אתנחתא קומית נחוצה מאוד

206
00:10:58,590 --> 00:11:00,489
אבל אנחנו ממש צריכים
.להבין את הסיפור, חבר'ה

207
00:11:00,490 --> 00:11:02,337
.אני יודע

208
00:11:02,765 --> 00:11:04,954
.זה לפי הא"ב

209
00:11:06,110 --> 00:11:07,229
.לא נכון

210
00:11:07,230 --> 00:11:09,249
.יש לי רעיון
בואו נעמוד בשורות

211
00:11:09,250 --> 00:11:11,279
,ונשווה את השורות
?נראה אם נגלה משהו, טוב

212
00:11:11,280 --> 00:11:14,979
,צד שמאל לכאן
.צד ימין כאן. אחד מול השני

213
00:11:14,980 --> 00:11:17,809
תסתדרו בזוגות לפי
.גובה ומשקל יחסי

214
00:11:18,010 --> 00:11:23,939
,בואו נבחן אחד את השני
...וצד שמאל ברשימה

215
00:11:24,640 --> 00:11:25,921
!לתקוף

216
00:11:26,334 --> 00:11:27,439
!עצור, עצור, עצור

217
00:11:28,140 --> 00:11:29,300
?אתה מוכן להפסיק

218
00:11:31,354 --> 00:11:32,921
!דווייט, קדימה

219
00:11:33,388 --> 00:11:35,424
.תפסיק, מה אתה עושה? תפסיק

220
00:11:35,739 --> 00:11:38,170
!אזהרה! אזהרה! אזהרה

221
00:11:43,680 --> 00:11:48,140
אני רוצה להזמין את האנשים הבאים
.להצטרף אליי לארוחת צהריים

222
00:11:48,390 --> 00:11:50,610
,ג'ים, דווייט

223
00:11:50,891 --> 00:11:53,780
,אנג'לה, דריל

224
00:11:54,270 --> 00:11:57,900
.קווין, טובי, פיליס, אוסקר

225
00:11:59,660 --> 00:12:02,539
.מעולה
.קדימה, חבר'ה

226
00:12:03,440 --> 00:12:04,500
.טוב

227
00:12:05,470 --> 00:12:07,330
.טוב, נתראה עוד מעט

228
00:12:07,460 --> 00:12:09,898
.אני אוהבת אותך כל כך
...היי-

229
00:12:10,489 --> 00:12:13,549
?זה שום דבר, בסדר
,אסמס כשנגיע

230
00:12:13,550 --> 00:12:15,349
.אודיע לך מה קורה
.בסדר-

231
00:12:15,810 --> 00:12:17,699
.לא. בלי הסרטון של הכלב

232
00:12:17,700 --> 00:12:21,019
.בסדר
.בסדר. נתראה, חבר'ה-

233
00:12:22,980 --> 00:12:28,762
טוב, אנחנו צריכים
...להתרגש מאוד שיש לנו

234
00:12:28,797 --> 00:12:30,379
.מסיבת פיצה

235
00:12:30,580 --> 00:12:31,799
!מסיבת פיצה

236
00:12:31,800 --> 00:12:35,189
,מסיבת פיצה
.מסיבת פיצה

237
00:12:35,190 --> 00:12:38,417
,ג'ים, הבת שלך, סיסיליה
?מה דעתה על הרחוב

238
00:12:39,260 --> 00:12:40,969
?הרחוב
.רחוב סומסום-

239
00:12:41,371 --> 00:12:43,562
...לא ידעתי שמישהו קורא ל

240
00:12:43,563 --> 00:12:46,359
,היא מאוד אוהבת את זה
.היא מתה על אלמו

241
00:12:46,360 --> 00:12:48,859
,אלמו. שאלוהים יעזור
.תקופת אלמו

242
00:12:48,860 --> 00:12:50,999
?נכון
רחוב סומסום" נוצרה"-

243
00:12:51,000 --> 00:12:53,599
כדי לשקף את הסביבה
.של הילדים שצופים בה

244
00:12:53,740 --> 00:12:58,099
ההתעסקות המוחלטת של אלמו בעצמו
.משקפת באופן מבריק את זמננו

245
00:12:58,380 --> 00:13:00,950
.הסביבה שלנו היא גטו תרבותי
?נכון

246
00:13:01,460 --> 00:13:02,983
.כן

247
00:13:03,054 --> 00:13:05,859
.היא באמת אוהבת את אלמו
?גטו תרבותי-

248
00:13:06,820 --> 00:13:07,969
.אני מסכים לגמרי

249
00:13:07,970 --> 00:13:11,519
.לחלוטין
.מדויק. אבחון מדויק, רוברט-

250
00:13:11,520 --> 00:13:14,099
הקטע שאני אוהב באלמו

251
00:13:14,300 --> 00:13:15,710
.הוא הדגדוגים

252
00:13:16,670 --> 00:13:18,350
.אני לא אמור להיות כאן

253
00:13:18,720 --> 00:13:20,530
...אני ב
...לא הייתי ב

254
00:13:20,710 --> 00:13:23,460
.אני... מצטער

255
00:13:23,600 --> 00:13:26,369
,דמיינו שאני שם
.לא הייתי כאן

256
00:13:30,270 --> 00:13:33,499
!קבוצה נהדרת! מסיבת פיצה
?איך בדיוק זאת מסיבת פיצה-

257
00:13:33,500 --> 00:13:36,089
תשאלי אותי שוב
.כשחמש הפיצות יגיעו הנה

258
00:13:36,090 --> 00:13:37,189
.כן, אבל זה רק פיצה

259
00:13:37,190 --> 00:13:39,789
צריך לפחות מרכיב אחד נוסף כדי
.להפוך את זה למסיבה. -בסדר

260
00:13:39,790 --> 00:13:41,559
?אכלתם פעם פיצה מרגריטה

261
00:13:41,560 --> 00:13:43,589
?מה זה
,עגבנייה טרייה-

262
00:13:43,990 --> 00:13:46,749
.עם גוש של גבינת מוצרלה

263
00:13:46,750 --> 00:13:49,119
.זאת פיצה
.זאת פיצה רגילה-

264
00:13:50,020 --> 00:13:52,629
אני מרגיש מספיק בנוח עכשיו
.כדי לשאול אותך את השאלה הזאת

265
00:13:52,630 --> 00:13:55,369
...מה גרם לך לבחור
?בקבוצה הזאת

266
00:13:55,370 --> 00:13:58,589
,אני פשוט חושב שאתם מצליחנים
.ורציתי לאכול איתכם

267
00:13:58,590 --> 00:13:59,889
.בסדר גמור

268
00:14:01,390 --> 00:14:03,009
?מה עם האחרים

269
00:14:03,010 --> 00:14:05,613
?לוזרים
...בחייך, לא יודע-

270
00:14:05,690 --> 00:14:07,479
.בחייך. בחייך
...לא. טוב-

271
00:14:07,480 --> 00:14:09,216
.אני מניח שלדעתי הם לוזרים

272
00:14:09,820 --> 00:14:12,170
!ידעתי! יש

273
00:14:12,330 --> 00:14:14,020
כנראה שלא הייתי צריך
.להגיד את זה

274
00:14:16,640 --> 00:14:18,880
.הגרסא שלהם לפיצה מרגריטה

275
00:14:19,690 --> 00:14:21,810
.אוהבי הפיצה הקלאסית ישמחו

276
00:14:23,420 --> 00:14:24,760
.הודעה מג'ים

277
00:14:25,530 --> 00:14:28,529
,זה נהיה מוזר מאוד"
."אסביר אחר כך

278
00:14:32,730 --> 00:14:35,639
.הודעה מקווין
."תקפצו לי, לוזרים"-

279
00:14:39,635 --> 00:14:39,636
+

280
00:14:40,340 --> 00:14:42,610
,טוב, ברור שזה מובן מאליו

281
00:14:42,611 --> 00:14:45,059
אבל העובדה
שאני נמצא בקבוצה הזאת

282
00:14:45,060 --> 00:14:47,329
לא גורמת לכם
?להרגיש מעט יותר טוב

283
00:14:48,530 --> 00:14:50,160
!הבצק הזה חד

284
00:14:50,310 --> 00:14:53,140
...פעם הייתי צעירה וחמודה

285
00:14:53,400 --> 00:14:55,220
...מצחיקה בערך ו

286
00:14:55,630 --> 00:14:58,299
.ציירתי קריקטורות חמודות

287
00:14:58,300 --> 00:15:00,869
,וכל מי שנכנס לכאן חשב לעצמו

288
00:15:01,370 --> 00:15:03,900
?מי פקידת הקבלה הזאת"
."היא מוצאת חן בעיניי

289
00:15:04,140 --> 00:15:07,659
.עכשיו אני סתם אמא שמנה
.כן

290
00:15:07,660 --> 00:15:10,889
,מבט אחד עליי ואתה חושב לעצמך
."איזו לוזרית"

291
00:15:11,190 --> 00:15:12,460
.בואי הנה, פאם

292
00:15:13,630 --> 00:15:15,245
?הכל לדובה, בסדר

293
00:15:16,266 --> 00:15:17,330
.בדיחה גרועה

294
00:15:18,700 --> 00:15:20,080
.תסתכלי סביבך

295
00:15:20,100 --> 00:15:22,942
?זאת נראית לך כמו קבוצת לוזרים
.ברצינות

296
00:15:30,070 --> 00:15:31,610
.אלוהים

297
00:15:34,590 --> 00:15:37,629
.היי, חבר'ה, כל כך נהנינו
,אכלנו פיצה מרגריטה

298
00:15:37,630 --> 00:15:39,599
בילינו והכרנו
.טוב יותר זה את זה

299
00:15:39,600 --> 00:15:42,669
?איך הייתה ארוחת הצהריים שלכם
.מעולה. -כיף חיים-

300
00:15:42,670 --> 00:15:43,920
?כן

301
00:15:43,921 --> 00:15:47,379
,בהחלט, היה ממש כיף
?ואתם יודעים מה

302
00:15:47,450 --> 00:15:49,860
,עכשיו זה נגמר
.תחזרו לעבודה

303
00:15:50,570 --> 00:15:51,780
.גם אתה, אנדי

304
00:15:52,380 --> 00:15:53,479
.ידעתי

305
00:15:53,480 --> 00:15:55,359
,פשוט ידעתי, כל חיי

306
00:15:55,360 --> 00:15:57,679
.שכולם טעו לגביי

307
00:15:57,680 --> 00:15:59,659
,ההורים שלי, המורים שלי

308
00:15:59,660 --> 00:16:02,069
,החברים שלי
...הרופאים

309
00:16:02,070 --> 00:16:03,319
.כולם

310
00:16:03,920 --> 00:16:06,150
טוב, זאת הייתה ארוחה
.ממש מוזרה

311
00:16:10,320 --> 00:16:11,550
?הכל בסדר

312
00:16:12,670 --> 00:16:13,960
.כן, אני בסדר

313
00:16:18,290 --> 00:16:19,899
...פשוט
...פשוט תוציא

314
00:16:19,900 --> 00:16:21,239
...תוציא את התבשיל מ

315
00:16:21,240 --> 00:16:23,959
.לוזרית
.תוציא אותו מהמקרר ותכניס לתנור-

316
00:16:24,100 --> 00:16:26,349
,זה יהיה בסדר
.פשוט תכניס אותו ל-20 דקות

317
00:16:26,750 --> 00:16:28,360
.לוזר
.לוזרים-

318
00:16:28,870 --> 00:16:30,319
כשהייתי איש מכירות
,יכולתי פשוט לומר

319
00:16:30,320 --> 00:16:32,139
,לא התפקיד שלי"
.לא הבעיה שלי

320
00:16:32,140 --> 00:16:34,359
,אני הולך למחסן"
."לשחק לי בכלי

321
00:16:34,960 --> 00:16:36,990
.בצורה מטאפורית, כמובן

322
00:16:37,350 --> 00:16:41,159
אבל עכשיו זה כן התפקיד שלי
.והבעיה שלי

323
00:16:42,060 --> 00:16:43,300
?היי, רוברט

324
00:16:44,010 --> 00:16:46,800
?תוכל לצאת לכאן, בבקשה
.זה נורא חשוב

325
00:16:51,280 --> 00:16:53,360
.רק רציתי להבהיר משהו

326
00:16:53,760 --> 00:16:57,580
יש כמה אנשים כאן
שחושבים באופן מוטעה

327
00:16:57,840 --> 00:17:01,840
...שכמה אנשים אולי נחשבים

328
00:17:02,438 --> 00:17:03,903
.'נגיד, סוג א

329
00:17:03,920 --> 00:17:05,940
...ואילו אחרים הם

330
00:17:06,120 --> 00:17:07,990
.'סוג ב
.לא אמרתי את זה-

331
00:17:08,160 --> 00:17:09,710
.תודה. מעולה

332
00:17:10,080 --> 00:17:13,059
,אמרתי מצליחנים ולוזרים
?על זה אתה מדבר

333
00:17:13,140 --> 00:17:16,426
...זה אולי
...זה יכול להיות

334
00:17:16,490 --> 00:17:19,209
.מה שאני חושב עליו
?תוכל להבהיר את זה

335
00:17:19,210 --> 00:17:22,149
אומר לך מספר דברים
.שלדעתי הם מועילים

336
00:17:24,050 --> 00:17:25,770
,חיזוק חיובי

337
00:17:26,330 --> 00:17:28,090
,חיזוק שלילי

338
00:17:28,280 --> 00:17:29,400
.כנות

339
00:17:29,820 --> 00:17:32,590
אומר לך מספר דברים
.שלדעתי לא מועילים

340
00:17:32,820 --> 00:17:35,949
דאגה תמידית
אודות המקום בו אתה עומד

341
00:17:35,950 --> 00:17:38,479
בהתבסס על רמזים חברתיים
,לא מובנים

342
00:17:38,480 --> 00:17:41,944
,ואז, בלית ברירה
לסדר את זה בראש בצורה מרגיעה

343
00:17:41,945 --> 00:17:46,259
.כדי שתוכל לישון בלילות
.לא, אינני מאמין בזה כלל

344
00:17:46,260 --> 00:17:49,479
,אם הזמנתי אותך לארוחה
.לדעתי אתה מצליחן

345
00:17:49,680 --> 00:17:50,909
.אם לא, אז לא

346
00:17:50,910 --> 00:17:52,659
.אבל רק פגשתי אתכם

347
00:17:52,760 --> 00:17:55,289
.החיים ארוכים, דעות משתנות

348
00:17:55,290 --> 00:17:57,049
.מצליחנים, הוכיחו לי שצדקתי

349
00:17:57,150 --> 00:17:59,220
.לוזרים, הוכיחו לי שטעיתי

350
00:18:07,638 --> 00:18:10,415
.אני מניחה שזהו זה
.לא-

351
00:18:12,360 --> 00:18:14,590
.לא, לא

352
00:18:16,580 --> 00:18:18,620
!אנדי, אל תיכנס
.אני נכנס-

353
00:18:24,850 --> 00:18:27,259
אני יודע שבכל פעם
,שאני מדבר איתך

354
00:18:27,260 --> 00:18:29,169
נראה שהדברים
,נעשים גרועים יותר

355
00:18:29,370 --> 00:18:32,489
אבל אתה לא מכיר את
.האנשים האלה ואני כן

356
00:18:32,490 --> 00:18:35,289
ואם נתתי לך לעבוד
,עם מידע שגוי

357
00:18:35,390 --> 00:18:37,990
אז אני לא מבצע
.את תפקידי כמנהל אזורי

358
00:18:38,410 --> 00:18:42,589
אז בבקשה קח את העט הזה
.ושנה את הרשימה שלך

359
00:18:42,590 --> 00:18:44,569
,אני לא אשנה את הרשימה שלי
,אנדי

360
00:18:44,570 --> 00:18:46,889
.ואני לא משתמש בעטים כדוריים

361
00:18:48,390 --> 00:18:51,300
אז אני אכין
.רשימה חדשה עבורך

362
00:18:56,430 --> 00:18:57,540
...סטנלי

363
00:18:57,980 --> 00:18:59,519
אולי לדעתך
,הוא עצלן ממורמר

364
00:18:59,520 --> 00:19:02,421
אבל האם ידעת שנתוני המכירות שלו
,גבוהים באופן קבוע

365
00:19:02,422 --> 00:19:04,139
?יותר מכולם במשרד

366
00:19:04,380 --> 00:19:05,759
,ואולי לדעתך לא קל לאהוב אותו

367
00:19:05,760 --> 00:19:10,409
,אבל האם ידעת שהוא נמצא לא באחד
?אלא בשני קשרים רומנטיים ארוכים

368
00:19:10,630 --> 00:19:12,929
.לא ידעתי על המכירות

369
00:19:12,930 --> 00:19:15,299
,מרדית' פאלמר
.קשרי ספקים

370
00:19:15,300 --> 00:19:18,349
המילה "לא" לא נמצאת
.בכלל באוצר המילים שלה

371
00:19:18,450 --> 00:19:19,772
,ורק כדי להוכיח שאני הוגן

372
00:19:19,807 --> 00:19:23,239
.גייב היה בטור הלוזרים
...לדעתי זה

373
00:19:23,240 --> 00:19:25,429
.נבון
.קביעה טובה

374
00:19:26,930 --> 00:19:28,059
...פאם

375
00:19:28,310 --> 00:19:33,439
ללא ספק האדם הכי יצירתי
.ואדיב שאי פעם עבדתי איתו

376
00:19:33,440 --> 00:19:36,249
.ג'ים, סגור את הדלת
.זה פשוט דוחה

377
00:19:36,750 --> 00:19:40,389
,ארין האנון
...פקידת הקבלה ואשת סודי

378
00:19:40,390 --> 00:19:42,279
.הכי מצליחנית שאפשר

379
00:19:42,280 --> 00:19:44,099
אני אוהבת את
.הקבוצה החדשה שלי

380
00:19:46,300 --> 00:19:47,800
.אהבתי את הקבוצה הקודמת שלי

381
00:19:48,760 --> 00:19:51,470
?סיימנו
.כן. לא-

382
00:19:52,110 --> 00:19:55,239
,ביום שישי שלפני יום קולומבוס
,ניקח חצי יום חופש

383
00:19:55,240 --> 00:19:57,609
כדי שכולם יוכלו
.להיכנס יפה לסופשבוע הארוך

384
00:19:57,610 --> 00:20:00,409
אתה רוצה סופשבוע של שלושה
?ימים וחצי לכבוד יום קולומבוס

385
00:20:00,910 --> 00:20:02,520
.כן, אני רוצה

386
00:20:02,530 --> 00:20:05,489
ואתה מודע לכך
שקולומבוס ולגיונותיו

387
00:20:05,490 --> 00:20:09,669
ביצעו רצח-עם בציוויליזציה שלמה
?של ילידים אמריקאים

388
00:20:10,270 --> 00:20:12,110
.לא אכפת לי

389
00:20:22,290 --> 00:20:23,470
.היי, חבר'ה

390
00:20:24,230 --> 00:20:27,779
,אז ליום קולומבוס
.קיבלנו חצי יום חופש בשישי

391
00:20:27,780 --> 00:20:29,679
.אנחנו מקבלים את זה כל שנה

392
00:20:30,380 --> 00:20:31,920
.טוב, קיבלתם גם השנה

393
00:20:34,040 --> 00:20:35,950
.לילה טוב, אנדי
.לילה טוב-

394
00:20:36,720 --> 00:20:37,800
.להתראות

395
00:20:38,610 --> 00:20:39,670
.לילה טוב, אנדי

396
00:20:44,170 --> 00:20:46,410
.לילה טוב
.לילה טוב-

397
00:20:55,175 --> 00:20:55,176
+

398
00:20:57,270 --> 00:21:00,049
טוב, אני הולך
.להתניע את המכונית

399
00:21:00,050 --> 00:21:01,299
.בסדר
.בסדר-

400
00:21:02,650 --> 00:21:04,150
.נפל לך משהו

401
00:21:04,380 --> 00:21:05,450
?ג'ים

402
00:21:05,970 --> 00:21:09,080
טוב, אני יודעת שאני
...בוכה בקלות היום, אבל

403
00:21:09,885 --> 00:21:12,279
-כל דבר אחר | פאם, סיסי, התינוק-

404
00:21:12,420 --> 00:21:14,360
?זה פשוט אדיר, נכון

405
00:21:16,590 --> 00:21:18,210
.אולי זה טיפשי

406
00:21:19,290 --> 00:21:20,632
.לא

407
00:21:22,100 --> 00:21:23,789
.זה נפלא

408
00:21:23,910 --> 00:21:25,350
.אני אמסגר את זה

409
00:21:28,240 --> 00:21:29,940
.תמיד אוכל להוציא מהמסגרת