1
00:00:03,200 --> 00:00:04,800
,'דאנדר מיפלין'
.מדברת ארין

2
00:00:05,630 --> 00:00:07,400
.הוא לא זמין כרגע

3
00:00:09,900 --> 00:00:10,800
.כן

4
00:00:11,200 --> 00:00:13,900
כמובן, אמסור לו את ההודעה
.כשהוא יתעורר... יחזור

5
00:00:16,400 --> 00:00:18,600
<i> מייקל אכל
.פשטידת בשר לצהריים

6
00:00:18,635 --> 00:00:19,700
בעצם, אני אנסח
.את זה אחרת

7
00:00:19,701 --> 00:00:23,200
מייקל אכל פשטידת בשר
...שלמה לצהריים ו

8
00:00:23,201 --> 00:00:25,165
.אני אהיה יותר ספציפי

9
00:00:25,200 --> 00:00:29,950
<i>מייקל אכל פשטידת בשר
,משפחתית שלמה לצהריים

10
00:00:29,951 --> 00:00:31,800
<i>,ואז הוא מיד נרדם
...אז

11
00:00:31,850 --> 00:00:33,155
כולנו מנסים
להיות שקטים מאוד

12
00:00:33,160 --> 00:00:35,400
כדי לא להעיר אותו
...לפני חמש אחה"צ, שזה

13
00:00:35,435 --> 00:00:38,300
...בעצם עוד

14
00:00:43,300 --> 00:00:44,665
.עשר דקות

15
00:00:44,700 --> 00:00:46,465
טוב, אני אכנס ואשנה
.את השעה במחשב

16
00:00:46,500 --> 00:00:48,000
את בטוחה שאת יכולה
?לשנות את השעה בשעון שלו

17
00:00:48,035 --> 00:00:48,965
.אני  יכולה

18
00:00:49,000 --> 00:00:50,600
?מה אתם צריכים ממני

19
00:00:51,200 --> 00:00:52,600
<i>בדרך כלל אני לא מוחל
.על יציאה מוקדמת

20
00:00:52,635 --> 00:00:54,865
אבל יש לי פגישה
.עם רופא סוס

21
00:00:54,900 --> 00:00:57,300
,איך הסוס הפך להיות רופא
.אני לא יודע

22
00:01:01,150 --> 00:01:02,365
.אני צוחק

23
00:01:02,400 --> 00:01:03,617
הוא רק רופא רגיל

24
00:01:03,618 --> 00:01:06,393
שיורה לסוסים בראש
.כשהרגל שלהם שבורה

25
00:01:16,135 --> 00:01:18,578
.כמו שעון

26
00:01:29,800 --> 00:01:31,500
?מה כל כך מצחיק
!היית צריך להיות שם-

27
00:01:31,535 --> 00:01:34,100
.יש! בדיחת גיאוגרפיה

28
00:01:37,154 --> 00:01:38,965
.וואו! טוב

29
00:01:39,000 --> 00:01:40,600
.בסדר, בואו נלך הביתה
.קדימה

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
.נתראה בשר

31
00:01:43,000 --> 00:01:45,500
!להתראות, מייקל

32
00:01:53,037 --> 00:01:55,037
- המשרד -
- עונה 5, פרק 26 ואחרון לעונה -

33
00:01:55,038 --> 00:02:00,038
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות ShadeMage-ו Mithrandir

34
00:02:00,039 --> 00:02:02,539
הגהה ע"י
Qsubs מצוות Godfather

35
00:02:02,603 --> 00:02:04,103
# צפייה מהנה #

36
00:02:04,470 --> 00:02:05,520
?בסדר, את מוכנה

37
00:02:05,700 --> 00:02:08,200
,כן, אנחנו מסתובבים
?כולם רואים אותנו והולכים, כן

38
00:02:08,201 --> 00:02:09,680
.כן
.טוב-

39
00:02:09,681 --> 00:02:11,500
רגע, הייתי צריך להשאיר
?את המנוע פועל

40
00:02:14,000 --> 00:02:15,679
.אל תבינו אותנו לא נכון
.אנחנו אוהבים פיקניקים

41
00:02:15,680 --> 00:02:17,200
?בחייכם, מי לא אוהב פיקניק

42
00:02:17,201 --> 00:02:18,700
ספר להם מה קרה
.בשנה שעברה

43
00:02:18,701 --> 00:02:21,100
היה לי עכביש ענק
.בכפפת בייסבול

44
00:02:21,101 --> 00:02:22,800
.לא, לא, הבחור שהתחיל איתי

45
00:02:22,801 --> 00:02:25,100
כן, שיכור אחד התחיל
.עם פאם בשנה שעברה

46
00:02:25,200 --> 00:02:27,118
הוא אמר שהוא תופס
.אותה לשיווי משקל

47
00:02:27,119 --> 00:02:29,700
כן, לא תופסים
.את אלו לשיווי משקל

48
00:02:30,450 --> 00:02:31,400
...טוב

49
00:02:34,600 --> 00:02:37,569
.אני חושב 30
.לא, 40-

50
00:02:37,570 --> 00:02:39,135
,דוחה חרקים
,שאנחנו צריכים בבירור

51
00:02:39,136 --> 00:02:40,865
מוריד את יעילות
.מקדם ההגנה

52
00:02:40,900 --> 00:02:43,000
,נקודה טובה
.אבל כבר חשבתי על זה

53
00:02:43,100 --> 00:02:45,300
מקדם הגנה משולב
.עם דוחה חרקים

54
00:02:45,301 --> 00:02:48,000
?וואו! תוצרת בית
.כמובן-

55
00:02:48,001 --> 00:02:48,770
אתה חושב שהמשרד
להגנת הסביבה

56
00:02:48,771 --> 00:02:50,654
היה מרשה כזו כמות
?של חומר דוחה חרקים

57
00:02:52,200 --> 00:02:53,500
<i>.רולף הוא החבר הכי טוב שלי

58
00:02:53,551 --> 00:02:56,145
.נפגשנו בחנות נעליים
שמעתי אותו מבקש נעל

59
00:02:56,150 --> 00:02:59,600
שיכולה להגביר את מהירותו
.ולא להשאיר עקבות

60
00:02:59,650 --> 00:03:01,500
?מייקל, זאת לא הולי

61
00:03:05,980 --> 00:03:07,300
.אנחנו רק ידידים

62
00:03:07,700 --> 00:03:09,900
!היי, היי
.רק רגע

63
00:03:09,901 --> 00:03:12,500
...מי נתן לך להיכנס
.זה מה שאני רוצה לדעת

64
00:03:12,501 --> 00:03:14,100
.אוי, לא

65
00:03:14,101 --> 00:03:16,680
אני רואה שפשוט
.מכניסים לכאן כל אחד

66
00:03:17,400 --> 00:03:19,088
.כן, נכון

67
00:03:19,123 --> 00:03:20,777
.בסדר
.בסדר-

68
00:03:22,550 --> 00:03:24,300
.היי
.היי-

69
00:03:25,900 --> 00:03:27,900
,אתה זוכר את איי-ג'יי
?החבר שלי

70
00:03:27,901 --> 00:03:30,400
.קצת
.אני פוגש הרבה אנשים

71
00:03:30,421 --> 00:03:31,800
.היי, מייקל
.היי-

72
00:03:38,750 --> 00:03:41,600
?אז תרצו לימונדה, חבר'ה

73
00:03:41,635 --> 00:03:43,100
?או אחד מכם

74
00:03:43,101 --> 00:03:45,400
.או שניכם
.אחד או מהשניים

75
00:03:45,450 --> 00:03:47,265
.השילובים אינסופיים

76
00:03:47,300 --> 00:03:49,149
.לימונדה נשמעת נהדר
.טוב-

77
00:03:49,150 --> 00:03:50,500
.אני אשמח לתה קר, בעצם

78
00:03:50,501 --> 00:03:52,300
.אתה יכול ללכת לעזאזל

79
00:03:53,400 --> 00:03:54,800
!אני צוחק

80
00:03:55,996 --> 00:03:58,700
כמובן, אביא לך
.את התה הקר הטוב בעולם

81
00:04:00,650 --> 00:04:02,000
.שיקרתי לקווין

82
00:04:02,430 --> 00:04:04,900
הולי ואני לעולם לא
.נוכל להיות רק ידידים

83
00:04:04,980 --> 00:04:07,840
כתבתי רשימה של דברים

84
00:04:07,850 --> 00:04:09,500
עם הסיבות שהולי ואני
,צריכים להיות יחד

85
00:04:09,501 --> 00:04:11,200
ואני אמצא
,את הרגע המושלם היום

86
00:04:11,201 --> 00:04:13,600
.ואני אגיד לה
:מספר אחד

87
00:04:13,601 --> 00:04:17,100
הולי, את ואני"
".נחשי מרק

88
00:04:17,330 --> 00:04:20,000
...יש... והסיבה היא

89
00:04:20,900 --> 00:04:24,200
,כי, במושגים של מרק
...אנחנו אוהבים

90
00:04:24,201 --> 00:04:26,800
.זה בכלל לא הגיוני
.אנחנו נפשות תאומות

91
00:04:27,000 --> 00:04:28,700
.הולי ואני נפשות תאומות

92
00:04:29,950 --> 00:04:31,250
.ג'ים, פאם

93
00:04:31,251 --> 00:04:32,200
?היי, מה שלומך
.היי, צ'ארלס-

94
00:04:32,201 --> 00:04:34,200
?היי. יום יפה, נכון
.כן-

95
00:04:34,300 --> 00:04:36,800
זה בטח נחמד לקבל
.מנוחה מכל המנוחה שלכם

96
00:04:39,000 --> 00:04:41,100
אני לא מבין. הוא
.אפילו לא הבוס שלי יותר

97
00:04:41,101 --> 00:04:42,365
אתה רוצה
?שארביץ לו בשבילך

98
00:04:42,400 --> 00:04:44,449
לא, אני לא צריך לבקש
.ממך לעשות דברים כאלה

99
00:04:44,450 --> 00:04:45,500
את צריכה פשוט
.לעשות את זה

100
00:04:45,501 --> 00:04:48,500
תקשיבו, כולם! עברתי
.על ההרכב בזהירות רבה

101
00:04:48,600 --> 00:04:52,000
אסור לנו לשכוח את ההשפלה
שספגנו בשנה שעברה

102
00:04:52,010 --> 00:04:54,200
...במשחק הסופטבול עם ג'ים

103
00:04:54,201 --> 00:04:57,200
?והעכביש בכפפה, בסדר

104
00:04:57,201 --> 00:04:59,100
...טוב, יכולתי למות, אז

105
00:05:00,500 --> 00:05:02,500
חיפשתי את זה
.ברשת אחר כך

106
00:05:02,720 --> 00:05:05,200
.ארין, שורה אחורית
.ריאן, אתה מתקדם שורה

107
00:05:05,201 --> 00:05:06,700
,אחויה

108
00:05:07,000 --> 00:05:08,440
אתה חושב שתוכל
?לשים את ארין בשורה שלי

109
00:05:08,450 --> 00:05:10,100
.למה? אני לא מבין

110
00:05:10,350 --> 00:05:13,100
...אם
.חכה רגע. אני מבין-

111
00:05:13,300 --> 00:05:15,650
אתה רוצה שהיא תרים לך

112
00:05:15,700 --> 00:05:17,400
.כדי שתוכל לתקוע

113
00:05:19,680 --> 00:05:21,700
אתה יודע מה? אני אעשה
.לך טובה גדולה יותר

114
00:05:22,000 --> 00:05:23,700
.אני אשים אותך ליד פיליס

115
00:05:23,701 --> 00:05:25,750
היא המרימה
.הכי טובה בקבוצה

116
00:05:25,751 --> 00:05:26,800
...זה

117
00:05:26,801 --> 00:05:28,800
.כלב ערמומי
.לא מה שהתכוונתי-

118
00:05:28,851 --> 00:05:30,200
!קדימה, אנשים

119
00:05:30,400 --> 00:05:32,500
?מה קורה עם שניכם, הולי

120
00:05:33,055 --> 00:05:34,200
.לא הרבה

121
00:05:34,750 --> 00:05:37,900
.אנחנו מתכננים בית
?מגניב. בשביל מי-

122
00:05:38,460 --> 00:05:39,800
.בשבילנו

123
00:05:41,000 --> 00:05:42,400
.וואו

124
00:05:44,560 --> 00:05:46,600
.אני מתכנן כיסא

125
00:05:48,800 --> 00:05:51,700
.זה חלק מהמכנסיים
.אתה יושב, וזה תומך בך

126
00:05:52,420 --> 00:05:55,000
אני זוכרת את רעיון
.מכנסי הכיסא שלך

127
00:05:56,020 --> 00:05:59,624
.אהבתי. תסדר לי זוג
.אני מידה 34

128
00:05:59,659 --> 00:06:02,100
.בסדר, שמנצ'יק
.אני אעשה את זה

129
00:06:02,151 --> 00:06:05,300
?יודעת מה
.כדאי שנעשה חזרה

130
00:06:05,301 --> 00:06:06,800
.טוב, כן

131
00:06:07,000 --> 00:06:08,300
?אתם באמת עושים את זה

132
00:06:08,301 --> 00:06:10,700
שהתחת השמן שלך
.יהיה בטוח בזה

133
00:06:11,697 --> 00:06:13,700
,בחוכמתו העצומה

134
00:06:13,701 --> 00:06:17,125
דיוויד וואלאס אישר לנו
להעלות הצגה קטנה

135
00:06:17,130 --> 00:06:19,100
על ההיסטוריה
.'של 'דאנדר מיפלין

136
00:06:19,101 --> 00:06:22,900
כן, הצוות הקומי הותיק
.שוב יחד. -נכון

137
00:06:23,200 --> 00:06:24,500
?שמעת את החדשות

138
00:06:24,501 --> 00:06:26,700
!מהדורה מיוחדת
!קראו על זה

139
00:06:27,400 --> 00:06:29,400
!עיתונים למכירה

140
00:06:33,450 --> 00:06:35,300
!?את עיוורת

141
00:06:35,400 --> 00:06:37,600
?את עיוורת

142
00:06:39,100 --> 00:06:42,050
,אדוני... עם המשקפיים
?אתה עיוור לגמרי

143
00:06:42,051 --> 00:06:43,800
.אני חושש שאתה בסכנה

144
00:06:43,831 --> 00:06:45,745
.אלה משקפי שמש יקרות, חמור

145
00:06:45,750 --> 00:06:48,100
.טוב, רק דאגתי לך

146
00:06:48,450 --> 00:06:49,700
,את מעולה
.דרך אגב

147
00:06:49,701 --> 00:06:50,600
.תודה

148
00:06:51,600 --> 00:06:52,800
.זה שלי

149
00:06:56,100 --> 00:06:57,900
!קווין, בחייך
?אתה עיוור-

150
00:06:57,901 --> 00:07:00,200
!יכולתי להגיע לזה, אידיוט
אתה רואה משהו-

151
00:07:00,201 --> 00:07:02,100
?עם גלגלי העיניים שלך
.זה לא פטיש-

152
00:07:02,150 --> 00:07:04,800
בחייכם, אנשים. צריך
.להכניס את הראש למשחק

153
00:07:04,801 --> 00:07:07,500
.בואו נתרכז, קדימה
.אתם שווים יותר

154
00:07:07,501 --> 00:07:09,400
.אני שווה יותר

155
00:07:09,900 --> 00:07:11,800
פיליס, למה את
?יושבת על הקרקע

156
00:07:11,801 --> 00:07:15,300
.אנחנו כאן כבר קצת זמן
.אני לא צריכה את זה

157
00:07:20,900 --> 00:07:23,100
...בחיי
!ריאן, בחייך, בן אדם

158
00:07:23,101 --> 00:07:25,400
.רק שנייה
.רגע! רשת. רשת-

159
00:07:25,401 --> 00:07:26,400
.הידיים שלה על הרשת

160
00:07:26,401 --> 00:07:27,800
?אז מה
.עבירה-

161
00:07:27,801 --> 00:07:30,400
.הכדור שלנו. תנו לי אותו
!נקודה לנו

162
00:07:30,801 --> 00:07:32,500
,טוב. היי, פאם
?מה שלומך

163
00:07:32,501 --> 00:07:34,700
היי, את יודעת אם
?את שמאלית או ימנית

164
00:07:34,741 --> 00:07:35,640
?את בכלל יודעת

165
00:07:35,646 --> 00:07:37,350
באיזה יד את משתמשת
?כדי לענות לטלפון

166
00:07:37,380 --> 00:07:38,700
.תתרחק, דווייט

167
00:07:43,701 --> 00:07:45,600
!יש

168
00:07:45,601 --> 00:07:46,800
!מכה טובה, פאם

169
00:07:47,650 --> 00:07:48,800
?מה

170
00:07:50,300 --> 00:07:52,500
.אולי שיחקתי קצת בחטיבה

171
00:07:52,950 --> 00:07:54,500
.ובתיכון

172
00:07:54,930 --> 00:07:57,000
.אולי קצת במכללה

173
00:07:57,050 --> 00:07:59,700
והלכתי למחנה כדורעף
.ברוב הקיצים

174
00:08:04,150 --> 00:08:05,660
!תראו, תראו, ניצחנו

175
00:08:05,667 --> 00:08:08,550
.עבודה טובה, ביזלי
!אנחנו עוברים לשלב הבא-

176
00:08:08,600 --> 00:08:10,000
.אלוהים שבשמיים

177
00:08:10,001 --> 00:08:12,200
הייתי חייב להיות
.חלק מהקבוצה

178
00:08:15,650 --> 00:08:18,050
,הבאתי קצת ממתקים

179
00:08:18,270 --> 00:08:19,500
.במקרה שנהיה רעבים

180
00:08:20,123 --> 00:08:21,600
.כן, בבקשה

181
00:08:28,953 --> 00:08:30,800
?אז מה תכננת לנו להיום

182
00:08:34,050 --> 00:08:36,300
?מה
...יש לך תסריט למערכון, או-

183
00:08:37,096 --> 00:08:39,300
.לא. חשבתי שפשוט נאלתר

184
00:08:39,350 --> 00:08:42,100
?זה מגניב
.מגניב כשמש-

185
00:08:44,714 --> 00:08:46,187
ת-מ-כ-ו  ב-מ-ת-ר-ג-מ-י-ם
ר-ק-l-א-ל  ת-ו-ר-י-ד-ו  מ-ט

186
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
!קדימה, אנדי
!חבטה, אני חבטתי בזה-

187
00:08:49,100 --> 00:08:51,400
.מרים
!אל תרים לעצמך-

188
00:08:51,600 --> 00:08:52,700
!כן

189
00:08:54,000 --> 00:08:55,700
!הקרסול שלי

190
00:08:55,950 --> 00:08:58,350
?מה קרה
.אני... עיקמתי אותו-

191
00:08:58,351 --> 00:09:00,100
.אפילו לא זזת

192
00:09:01,700 --> 00:09:02,900
!טוב, חילוף

193
00:09:02,901 --> 00:09:04,100
.אני יכולה לשחק

194
00:09:04,121 --> 00:09:06,800
?'יש כאן... מרדית

195
00:09:06,801 --> 00:09:09,000
!כן, נכנסת

196
00:09:09,500 --> 00:09:11,400
?רולף, לא שמעת אותי

197
00:09:11,480 --> 00:09:13,590
אני לא שומע
,בוגדות, זונות

198
00:09:13,591 --> 00:09:15,900
או נשים ששוברות
.את הלב של החבר שלי

199
00:09:16,500 --> 00:09:17,700
!קדימה

200
00:09:20,100 --> 00:09:22,800
.אפשר לעשות סוג של סרט

201
00:09:23,220 --> 00:09:25,070
אפשר לעשות
.את בחזרה לעתיד

202
00:09:25,800 --> 00:09:27,700
אנחנו צריכים לשכנע
את דאנדר ומיפלין

203
00:09:27,701 --> 00:09:29,500
...לחזור חזרה בזמן

204
00:09:29,501 --> 00:09:31,200
.לשדך בין ההורים שלהם

205
00:09:33,070 --> 00:09:34,900
?נוכל להשיג מכונית דלוריאן

206
00:09:34,901 --> 00:09:36,050
.מלתעות

207
00:09:36,051 --> 00:09:39,500
,הם שוחים באוקיינוס
.ומפחידים את כל הקהילה

208
00:09:40,000 --> 00:09:42,200
,דאנדר, דאנדר
,דאנדר, דאנדר-

209
00:09:42,235 --> 00:09:44,400
,דאנדר, דאנדר
...דאנדר, דאנדר

210
00:09:50,270 --> 00:09:53,500
.עדיין לא מצאנו רעיון גדול
.לא. לא-

211
00:09:55,070 --> 00:09:56,700
.אנחנו מגיעים אליו

212
00:10:06,150 --> 00:10:08,400
,יפה מאוד
.אבל אנחנו עדיין נמחץ אתכם

213
00:10:08,401 --> 00:10:10,300
.ועוד איך
!אתם הולכים להפסיד, פראיירים-

214
00:10:10,301 --> 00:10:12,900
הם ינגבו את התחת
.עם ההגשות שלכם

215
00:10:13,150 --> 00:10:15,470
.ישתינו לכם על הפרצוף
!טוב, רולף, רולף-

216
00:10:15,471 --> 00:10:16,600
!זאת האמת

217
00:10:16,914 --> 00:10:19,700
זה מזכיר לי את ועידת
.משאבי האנוש בסתיו שעבר

218
00:10:19,701 --> 00:10:21,700
.כן, עם ברני ואפרם

219
00:10:22,050 --> 00:10:23,700
.זה היה מצחיק

220
00:10:23,701 --> 00:10:26,800
.ממש ממש מצחיק
.ממש מצחיק-

221
00:10:27,000 --> 00:10:28,200
,תקשיבו, חבר'ה

222
00:10:28,300 --> 00:10:30,300
,עוד נקודה אחת
.ומשחקים נגד המשרד הראשי

223
00:10:42,400 --> 00:10:44,800
.תירגעו, רבותיי
!משחק טוב-

224
00:10:45,100 --> 00:10:48,600
ברוכים הבאים לפיקניק
.החברה השנתי ה-43

225
00:10:48,601 --> 00:10:50,000
.תודה שאתם כאן

226
00:10:50,001 --> 00:10:54,500
ועכשיו, זוג עובדים
.התנדבו לבדר אותנו בשיר

227
00:10:54,777 --> 00:10:56,968
.זה מערכון עכשיו
,טוב-

228
00:10:56,969 --> 00:10:59,100
אני מציג את
,מייקל סקוט מסקרנטון

229
00:10:59,101 --> 00:11:02,200
בהופעה עם
.הולי פלקס מנשואה

230
00:11:02,451 --> 00:11:03,800
.אני לא ראיתי את זה

231
00:11:07,700 --> 00:11:10,360
...ועכשיו, מציגים

232
00:11:10,365 --> 00:11:13,400
!דאנדר החידות ממיפלין

233
00:11:17,100 --> 00:11:19,745
האם אתה מוכן לשחק
?בדאנדר החידות ממיפלין

234
00:11:19,750 --> 00:11:21,100
!אני מוכן

235
00:11:21,200 --> 00:11:23,500
,עבור 100 דולר

236
00:11:23,501 --> 00:11:25,600
?איפה דאנדר פגש את מיפלין

237
00:11:25,901 --> 00:11:28,000
.א': בחיי הנהנתנות

238
00:11:28,160 --> 00:11:31,000
.'ב': סיור במכללת דארטמות

239
00:11:31,200 --> 00:11:33,500
.ג': הם מעולם לא נפגשו

240
00:11:33,501 --> 00:11:36,000
.ד': בזמן צחצוח שיניים

241
00:11:40,304 --> 00:11:41,600
...אני חושב

242
00:11:42,800 --> 00:11:44,800
...שאני עומד לומר

243
00:11:47,300 --> 00:11:50,400
.'ב': סיור במכללת דארטמות

244
00:11:50,600 --> 00:11:52,300
!תשובה נכונה

245
00:11:54,900 --> 00:11:56,300
?איך ידעת את זה

246
00:11:58,500 --> 00:11:59,788
!הייתי שם

247
00:12:01,100 --> 00:12:02,860
הייתי מדריך סיורים
!'במכללת דארטמות

248
00:12:02,869 --> 00:12:04,600
!לא

249
00:12:06,250 --> 00:12:09,000
.מכללה נחמדה
?חושב שתצליח להתקבל

250
00:12:09,001 --> 00:12:10,500
.כן, אני בטוח מתקבל

251
00:12:10,535 --> 00:12:12,000
.אני כבר בטוח בפנים

252
00:12:12,001 --> 00:12:15,200
.אני רוברט דאנדר
.אני רוברט מיפלין-

253
00:12:21,400 --> 00:12:23,600
לרוברט מיפלין
.היו חיים נפלאים

254
00:12:23,601 --> 00:12:27,000
,אבל לרוע המזל
,הוא סבל מדיכאון לא מאובחן

255
00:12:27,001 --> 00:12:28,900
שממנו סובלים
,מעל תשעה מיליון אמריקנים

256
00:12:28,901 --> 00:12:30,200
.ומטופל בקלות

257
00:12:30,450 --> 00:12:32,900
,עבור 250 דולר

258
00:12:32,901 --> 00:12:35,100
?איך הוא התאבד

259
00:12:35,160 --> 00:12:37,200
.א': בחבל

260
00:12:37,260 --> 00:12:39,100
.ב': בסכין

261
00:12:39,400 --> 00:12:41,200
.ג': באקדח

262
00:12:41,400 --> 00:12:44,100
.ד': בצחצוח שיניים

263
00:12:44,400 --> 00:12:46,800
...‏250‏ דולר

264
00:12:46,801 --> 00:12:50,500
זה יותר כסף
.משראיתי אי-פעם בחיי

265
00:12:50,850 --> 00:12:52,300
,אני אומר

266
00:12:52,800 --> 00:12:56,900
,ג': באקדח
.הוא ירה לעצמו בראש

267
00:12:57,700 --> 00:13:00,900
!תשובה נכונה
!יש-

268
00:13:01,500 --> 00:13:03,400
אני בדרך כלל
,לא נהנה בתאטרון

269
00:13:03,401 --> 00:13:05,800
.אבל זה מהנה

270
00:13:06,180 --> 00:13:09,200
השפל הכלכלי
,היה קשה לאחרונה

271
00:13:09,201 --> 00:13:12,600
ואילץ את סגירת
,הסניפים בקמדן ויונקרס

272
00:13:12,700 --> 00:13:16,200
שבעקבותיהם ייסגר
?איזה סניף אחר

273
00:13:16,580 --> 00:13:19,300
,עבור 500 אלף דולר

274
00:13:19,301 --> 00:13:21,800
האם זה
,א': סקרנטון

275
00:13:23,000 --> 00:13:25,100
,ב': באפלו

276
00:13:25,900 --> 00:13:27,700
,ג': יוטיקה

277
00:13:28,250 --> 00:13:30,500
?או ד': מברשת שיניים

278
00:13:30,550 --> 00:13:33,050
!אני אגיד ב': באפלו
!תשובה סופית

279
00:13:33,051 --> 00:13:35,700
!תשובה נכונה
?על מה הוא מדבר-

280
00:13:36,277 --> 00:13:37,556
!זאת בטח בדיחה

281
00:13:38,380 --> 00:13:40,800
?איך ידעת את זה
!דיוויד וואלאס אמר לי-

282
00:13:40,801 --> 00:13:42,100
?דיוויד, זה נכון

283
00:13:42,120 --> 00:13:44,400
,טוב, כולם
.אנחנו בפיקניק היום

284
00:13:44,401 --> 00:13:46,300
אנחנו מאבדים
?את העבודה או לא, דיוויד

285
00:13:46,530 --> 00:13:48,700
?הם לא ידעו
.אני מניח שלא-

286
00:13:48,701 --> 00:13:50,550
סליחה, זה בהחלט
לא היה הזמן

287
00:13:50,551 --> 00:13:52,350
או המקום המתאים
,להודיע דבר כזה

288
00:13:52,351 --> 00:13:53,900
...אבל היו דיבורים

289
00:13:54,300 --> 00:13:57,400
.על סגירת הסניף בבאפלו
?...ו-

290
00:13:58,000 --> 00:14:00,200
אנחנו סוגרים
.את הסניף בבאפלו

291
00:14:00,500 --> 00:14:02,200
!אתה צוחק עליי

292
00:14:02,300 --> 00:14:04,165
?אתה רציני
!אתה צוחק עליי-

293
00:14:04,170 --> 00:14:06,300
אנחנו הסניף
.הכי טוב בחברה

294
00:14:06,301 --> 00:14:07,700
.אני לא מאמין

295
00:14:10,949 --> 00:14:12,349
ת-מ-כ-ו  ב-מ-ת-ר-ג-מ-י-ם
ר-ק-l-א-ל  ת-ו-ר-י-ד-ו  מ-ט

296
00:14:12,450 --> 00:14:13,900
איך יכולת לחשוב

297
00:14:13,951 --> 00:14:16,300
שהדרך הנכונה
להודיע על סגירת סניף

298
00:14:16,301 --> 00:14:18,500
היא במערכון
?בפיקניק החברה

299
00:14:18,501 --> 00:14:19,600
,טוב

300
00:14:19,901 --> 00:14:21,200
לא ידעתי
.שהם לא יודעים

301
00:14:21,201 --> 00:14:22,900
מה לגבי העובדה
?שהם כאן היום

302
00:14:22,901 --> 00:14:25,000
מה לגבי זה? זה לא
?הדליק לך נורה אדומה

303
00:14:25,001 --> 00:14:28,150
לא, מייקל היה צריך
,קטע קטן למערכון שלו

304
00:14:28,201 --> 00:14:30,050
,והוא חשב
."זה יהיה ממש מצחיק"

305
00:14:30,051 --> 00:14:31,250
.תודה
.לעזאזל, מייקל-

306
00:14:31,300 --> 00:14:33,050
.אמרתי לך את זה בסוד

307
00:14:33,100 --> 00:14:34,250
עכשיו אני צריך לגשת לשם

308
00:14:34,266 --> 00:14:36,700
ולהתמודד עם העובדים האלה
.והמשפחות שלהם

309
00:14:37,200 --> 00:14:38,650
,הרגע ילד קטן בא אליי ושאל

310
00:14:38,661 --> 00:14:41,150
לאבא שלי תהיה"
"?עבודה עד חג המולד

311
00:14:41,151 --> 00:14:43,500
הוא רק חשב
.על המתנות שלו

312
00:14:45,350 --> 00:14:47,500
אולי לא כדאי
.שנשחק לאור הנסיבות

313
00:14:48,150 --> 00:14:50,350
אנשים צריכים עכשיו
.כדורעף יותר מאי פעם

314
00:14:50,400 --> 00:14:51,700
?איך הבנת את זה

315
00:14:52,000 --> 00:14:53,600
,כי אם לא נשחק

316
00:14:53,800 --> 00:14:56,300
.הקבוצה השנייה תנצח

317
00:14:56,600 --> 00:14:57,700
.דווייט צודק

318
00:14:57,701 --> 00:14:59,800
מגיע למשרד הראשי
.שיקרעו לו את הצורה

319
00:15:01,050 --> 00:15:02,600
.בואו נעשה את זה

320
00:15:03,980 --> 00:15:05,100
!ג'ים, קדימה

321
00:15:07,650 --> 00:15:09,300
.תראו מי בדיוק התעורר

322
00:15:13,600 --> 00:15:15,200
.אני ער כבר קצת זמן

323
00:15:18,150 --> 00:15:21,000
,6-6
.זה מותחן

324
00:15:21,200 --> 00:15:22,300
!קווין

325
00:15:22,600 --> 00:15:26,000
עכשיו זה 7-6, או שזה
?יותר מדי חשבון בשבילך

326
00:15:26,100 --> 00:15:27,550
.הנה שאלה בחשבונאות בשבילך

327
00:15:27,600 --> 00:15:30,200
כמה זה ארוסה אחת
?ועוד מאהב

328
00:15:30,400 --> 00:15:31,700
.תשובה: זונה אחת

329
00:15:31,800 --> 00:15:33,400
.בסדר, תפסיק עם זה, רולף

330
00:15:33,650 --> 00:15:35,290
,מה? הוא יושבת שם
...זורקת השמצות

331
00:15:35,300 --> 00:15:37,600
.רולף, בבקשה
.אני מבקש יפה

332
00:15:37,650 --> 00:15:39,300
!אתה לא מתכוון לזה
!רולף, רד מזה-

333
00:15:53,850 --> 00:15:54,900
!תפוס את זה

334
00:15:57,280 --> 00:15:58,500
!זה שלי
!פאם-

335
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
?את בסדר
.כן-

336
00:16:00,500 --> 00:16:01,400
.לא, לא, אני בסדר

337
00:16:01,500 --> 00:16:02,600
?את בטוחה
.כן-

338
00:16:02,800 --> 00:16:04,092
.בזהירות

339
00:16:04,700 --> 00:16:06,300
.כדאי שיבדקו את זה

340
00:16:06,400 --> 00:16:08,300
.לא, לא, זה בסדר
.תן לי רק שניה

341
00:16:08,550 --> 00:16:11,400
,אני לא יודע. יודעת
.זה פיקניק של החברה

342
00:16:11,401 --> 00:16:13,600
,אז טכנית
.זו פציעה של החברה

343
00:16:13,700 --> 00:16:16,200
הדבר הכי בטוח הוא
?לבדוק את זה. נכון, דיוויד

344
00:16:16,500 --> 00:16:17,600
.כן
?בסדר, אתה יודע מה-

345
00:16:17,601 --> 00:16:19,100
אתה פשוט מנסה להיפטר
.מהשחקנית הכי טובה שלנו

346
00:16:19,562 --> 00:16:22,450
ג'ים, אתה מעדיף משחק
?כדורעף על פני בריאות ארוסתך

347
00:16:22,500 --> 00:16:23,400
...לא

348
00:16:23,500 --> 00:16:25,100
תראה, ברצינות, אני
.מזיזה אותה כמו שצריך

349
00:16:25,300 --> 00:16:26,900
.קדימה, בואו נתחיל
!הכדור שלנו, בואו נתחיל

350
00:16:27,000 --> 00:16:27,680
.אני לא יודע

351
00:16:27,685 --> 00:16:30,100
כן, אני לא חושב שניתן
.לך לשחק עם הרגל הזו

352
00:16:30,600 --> 00:16:34,100
תראו מה. הבחנתי בבית חולים
.קטן כמה קילומטרים דרומה

353
00:16:34,350 --> 00:16:37,300
.תחזיר אותה בהקדם האפשרי
.אני אעכב אותם

354
00:16:38,750 --> 00:16:40,700
אני מניח שזהו זה
.בשבילך, ג'ים

355
00:16:40,800 --> 00:16:42,100
?בסדר, את יודעת מה

356
00:16:43,200 --> 00:16:44,364
.בואי נעשה את זה

357
00:16:45,270 --> 00:16:46,100
.אנחנו נחזור

358
00:16:46,400 --> 00:16:49,800
בחיי! אני כל-כך
!כועס שפאם נפצעה

359
00:16:54,850 --> 00:16:56,100
.אני אביא אותו

360
00:17:00,850 --> 00:17:03,000
כנראה שלא היינו צריכים
.להזכיר את באפלו

361
00:17:03,400 --> 00:17:04,900
.במבט לאחור

362
00:17:05,500 --> 00:17:07,500
היה צריך להיות
.לנו מבט לאחור

363
00:17:08,200 --> 00:17:11,000
איך אתה חושב שזה הלך
?לפני הקטע עם באפלו

364
00:17:11,150 --> 00:17:13,200
.אני חושב שזה הלך בסדר
.אני חושב שזה היה טוב

365
00:17:13,900 --> 00:17:15,400
.לא היו צחוקים

366
00:17:15,500 --> 00:17:17,200
.לא, זה היה קהל קשה

367
00:17:17,350 --> 00:17:19,990
כן, אבל כתבנו את זה
.במיוחד בשביל הקהל הזה

368
00:17:20,000 --> 00:17:24,350
תאמיני לי, אני ראיתי הרבה
קהלים קשים בתקופתי

369
00:17:24,400 --> 00:17:26,000
.וזה היה אחד מהם

370
00:17:27,000 --> 00:17:28,600
.אני שמחה שעשינו את זה

371
00:17:30,680 --> 00:17:32,000
.גם אני

372
00:17:47,040 --> 00:17:51,200
יש לנו הרבה חומר טוב
.למערכון של השנה הבאה

373
00:17:57,200 --> 00:17:58,800
.אני לא יכולה לחכות

374
00:18:02,270 --> 00:18:03,425
,כן, היא עם האחות עכשיו

375
00:18:03,426 --> 00:18:05,400
אז תהיה חייב
.לעכב אותם עוד קצת

376
00:18:05,750 --> 00:18:07,700
לא, אל תכניס
.את המחליפים עדיין

377
00:18:08,100 --> 00:18:10,200
,דווייט, אני לא יודע
.תחשוב על משהו

378
00:18:10,370 --> 00:18:11,650
,כדי להיות בטוחים
.כדאי שנערוך צילום רנטגן

379
00:18:11,700 --> 00:18:12,800
?כמה זמן זה ייקח

380
00:18:12,832 --> 00:18:15,600
,לא יותר מדי זמן
...זה לא יום עמוס. אז

381
00:18:15,800 --> 00:18:17,900
?שום הקרנות אחרות השנה
?שום שתלים מתכתיים

382
00:18:17,901 --> 00:18:18,700
?שום סיכוי שאת בהריון

383
00:18:18,720 --> 00:18:20,200
,אני מצטערת
?אפשר לזרז את זה

384
00:18:20,201 --> 00:18:21,300
.יש לי משחק לחזור אליו

385
00:18:21,301 --> 00:18:24,200
יופי, כי שאלתי הבאה הייתה
.האם יש לך משחק לחזור אליו

386
00:18:24,750 --> 00:18:26,100
?מה דעתך

387
00:18:27,100 --> 00:18:28,500
.אהבתי את זה

388
00:18:28,750 --> 00:18:29,555
...אתם יודעים

389
00:18:29,563 --> 00:18:32,300
היה קטע לקראת הסוף
...שנמשך קצת יותר מדי, אבל

390
00:18:33,200 --> 00:18:35,305
,כדאי שתצאו לדרך, חבר'ה
...לפני

391
00:18:35,330 --> 00:18:37,300
.שאסגור עוד סניף

392
00:18:37,600 --> 00:18:38,900
טוב. כל-כך טוב
.לראות אותך

393
00:18:38,901 --> 00:18:40,300
.טוב לראות אותך

394
00:18:41,700 --> 00:18:43,500
.איי-ג'יי
.מייקל-

395
00:18:47,300 --> 00:18:48,700
לא מצאתי
,את הרגע המושלם

396
00:18:48,701 --> 00:18:50,200
כי אני חושב

397
00:18:50,550 --> 00:18:53,500
שהיום הייתי צריך
.רק ליהנות מהיום

398
00:18:54,100 --> 00:18:56,500
ואני חושב שאנחנו
אחד מהזוגות האלה

399
00:18:56,600 --> 00:18:58,000
,עם סיפור ארוך

400
00:18:58,250 --> 00:19:00,500
כשאנשים שואלים
.איך מצאנו זה את זו

401
00:19:01,600 --> 00:19:03,000
...אני

402
00:19:03,250 --> 00:19:04,600
...אראה אותה

403
00:19:04,800 --> 00:19:07,600
...מדי פעם ו

404
00:19:08,130 --> 00:19:09,800
,אולי בשנה אחת
,היא תהיה עם מישהו

405
00:19:09,850 --> 00:19:12,000
ובשנה שאחריה
.אני אהיה עם מישהי

406
00:19:12,200 --> 00:19:15,100
...וזה ייקח הרבה זמן

407
00:19:17,250 --> 00:19:19,400
.ואז זה יהיה מושלם

408
00:19:21,500 --> 00:19:23,400
.אני לא ממהר

409
00:19:25,501 --> 00:19:27,200
.דווייט, בחייך
.הגיע הזמן להכניס מחליפים

410
00:19:27,350 --> 00:19:29,800
.כן, נראה שפאם לא תחזור

411
00:19:30,200 --> 00:19:32,300
?טוב
.טוב. בסדר-

412
00:19:32,500 --> 00:19:33,900
.בסדר! קדימה

413
00:19:34,150 --> 00:19:36,400
?אבל אתם יודעים מה
.זה לא בסדר

414
00:19:36,650 --> 00:19:40,500
כמה אנשים צריכים להיפגע
?לפני שנלמד לקח חשוב

415
00:19:40,535 --> 00:19:42,900
?אחד? שניים

416
00:19:43,200 --> 00:19:44,440
?שלושה

417
00:19:44,450 --> 00:19:45,300
?ארבעה
...דווייט-

418
00:19:45,370 --> 00:19:47,100
.לא, לא, תקשיבו עד הסוף

419
00:19:47,800 --> 00:19:49,200
?חמישה

420
00:19:49,450 --> 00:19:50,800
?שישה
.דווייט-

421
00:19:51,000 --> 00:19:52,500
?שבעה? אפשר לסיים בבקשה

422
00:19:52,550 --> 00:19:53,700
.טוב

423
00:19:54,200 --> 00:19:55,500
?שמונה

424
00:19:55,600 --> 00:19:57,000
.דווייט, אנחנו ממש קרובים

425
00:19:57,328 --> 00:19:59,300
.תשיג לנו עוד כמה דקות

426
00:19:59,650 --> 00:20:02,100
,הם בדיוק קראו לי לעדכון
.אז מיד אחזור אליך

427
00:20:02,500 --> 00:20:04,300
.טוב. טוב, נהדר

428
00:20:41,700 --> 00:20:43,700
.היי, דווייט

429
00:20:44,200 --> 00:20:45,900
.תכניס את המחליפים

430
00:20:46,301 --> 00:20:51,301
תורגם וסונכרן ע"י
ShadeMage-ו Mithrandir

431
00:20:51,352 --> 00:20:53,852
הגהה ע"י
Godfather

432
00:20:53,903 --> 00:20:56,903
!Qsubs חברי צוות

433
00:20:56,954 --> 00:20:59,604
!להתראות בעונה הבאה