לא היה לי מושג כשנכנסתי ,למכונית ונסעתי לניו-יורק
.שאני הולך להתפטר
,עליתי למחלף
,וחשבתי ."שעתיים. עוד שעתיים"
.מרגיש אחלה .נדפוק קצת מוזיקה
הייתי צריך להשתין .לפני שיצאתי
.מייקל, תגיע לחלק הטוב ...טוב, ובכן-
.הגעתי לבניין
.הדלת המסתובבת שבורה
אז הייתי צריך להיכנס .בדלת הרגילה
.אלוהים
.לפחות הוא כבר בתוך הבניין .לא. לא-
,הייתי כל-כך לחוץ .שזה היה בניין אחר
.נכנסתי לתוך בניין אחר
סוף סוף יש לו סיפור .שאנחנו באמת רוצים לשמוע
.והוא יודע את זה
.טוב, תתמקד, תתמקד
,אתה בבניין הנכון .אתה עם האנשים הנכונים
?מה קרה ,הסתכלתי על וואלאס ואמרתי-
".אני מתפטר"
,וכשבאתי לצאת ,הסתכלתי עליו שוב ואמרתי
אין לך מושג כמה גבוה" ".אני מסוגל לנסוק
לא אמרת לו ?כמה נמאס לך ממנו
?למה שאעשה את זה
לא היה מרגיש טוב ?...לומר לו שהוא חסר יכולת
שהוא ביזבז 15 שנים .מהחיים שלך
.אולי תירק לו בפנים
אתם חשבתם על זה .הרבה יותר ממני
.אני פשוט אילתרתי
.אני אוהב סיפור התפטרות טוב
הוא גורם לי להרגיש .שיש לי שליטה על חיי
.נותן לי תקווה
אולי יהיה לי סיפור משלי .באחד הימים
.אבל אני חולם
...אז
- המשרד - - עונה 5, פרק 19 -
,Godfather-ו Shai10 :תרגום Qsubs מצוות
!התרגום מוקדש לשי (שלוקח הפסקה מהתרגומים)
!תודה על הכל ובהצלחה
- שבועיים-
,בערך לפני שבוע .מייקל נתן התראת שבועיים
,ובאופן מפתיע
יש הבדל מאוד גדול בין מייקל שמשתדל
.לבין מייקל שלא משתדל
?מייקל, זה וויסקי
.וויסקי וסוכרזית
,טעם של סוכרזית .משכר אותך כמו וויסקי
.נקישה. נקישה .קדימה
.קדימה, קדימה
?מה אני אעשה
.אני אומר לכם מה אעשה
,אני אעשה קצת מהדבר הזה .אני אעשה קצת מהדבר ההוא
.אשאר ער כל היום
.אשן כל הלילה
...אני אתן
ואני אפסיק לדאוג .לגבי קלוריות
,אולי כדאי שתיכנס למשרד שלך
,תסגור את הדלת .ותתקשר לחפש משרה
.יש לי משרה .למשך עוד ארבעה ימים-
יש לך כיוונים כלשהם ?לגבי משרה
פאם, מה שאת לא מבינה ,זה שברמה שלי
לא מחפשים .משרה במדור הדרושים
.צדים את ראשך
?התקשרת לציידי ראשים
כל צייד ראשים טוב .יודע שאני זמין
כל צייד ראשים ממש טוב יסתער על הכפר שלך
,בזמן השקיעה, עם כוח מכריע
ויחתוך את ראשך .עם סכין טקסית
.נכון, כי על זה דיברנו
אני צריך שתעבור על רשימת הלקוחות הזאת
.ותסמן מידע שגוי או לא נכון
ה"אני צריך" שלך .הוא פקודתי. -בסדר
.היי, מייקל .היי-
?אוכל לדבר איתך לשנייה
תוכל לדבר איתי ,כמה זמן שתרצה
.כי יש לי את כל הזמן שבעולם
.אלוהים אדירים
.פיליס
...רק רציתי ...לספר לך ש
?היי, מה זה !היי-
?לכבוד מה זה
,אמ, אתה יודע ,בגלל שאתה הולך
,אתה עוזב וכל זה .זו מתנת פרידה
.נכון
אז אני מקווה שאצא לי .לעבוד איתך שוב מתישהו
.גם אני. גם אני
?זה יין .נתפסתי. כן-
.יש לי כבר יין .אה-
.שלום .היי-
,אני אייזק סילבי .בקשר לריאיון
,כן. בבקשה, שב .זה ייקח מספר דקות
.תודה
?גם אתה מתראיין
?מתראיין
?...ל .מנהל איזורי-
.כן, אני מתראיין
,למשרת המנהל האיזורי .החלטתי לשכור מישהו מבחוץ
.מסיבות ברורות
?מאיפה אתה
.פילדלפיה .זאת חתיכת נסיעה-
כן, ובכן, זה אחד מהמקומות ...היחידים שמחפשים. זה
.זה אכזרי שם בחוץ
?פאם
מתי מכונת הצילום החדשה ?תהיה מוכנה
.אני עובדת על זה, קוו
אמרת שהיא תהיה מוכנה .עד היום
.ועכשיו היום
.היא תהיה מוכנה בקרוב
.בקרוב" יכול להיות כל דבר"
בקרוב" יכול להיות" .שלושה שבועות
זאת המשמעות של ?בקרוב" בעיניך"
.לפעמים
.אז תחזור בקרוב
,במהלך השגרה
מכונת צילום עוברת תהליך ."שנקרא "בלאי נורמלי
.אני חושב שזה עולה 75 סנט
.זה יקר
.בנדיט, לא
.לא, לא, לא
.אתמול, הביאו את החדשה
.אבל הם לא התקינו אותה
אז היום שלי בדיוק הפך .לקצת יותר מעניין
.האתר הוא מפלצת.קום .בלשון יחיד
.תודה
,כשעובדים בתחום הנייר די זמן .מכירים את השחקנים הרציניים
.'היי, הגעתם ל'נייר פרינס
אנו מצטערים להודיע שאחרי ,40‏ שנות שירות לקהילה
.איננו עובדים יותר
,תודה לכם על תמיכתכם .ושיברך אתכם אלוהים
!ביי
.1‏. נייר פרינס .2‏. חברות אחרות
?מה אני אעשה
?כן
?אתה רוצה שאכנס למשרד שלך
.טוב
.בסדר
.עצום את עיניך
.אני מעדיף שלא .פשוט עצום את עיניך-
אני הולך להקים .חברת נייר משלי
.אתה מקים חברת נייר משלך
?כן! -למה ?אתה מאמין-
.כי אני מבין בנייר
אני יודע כל מה שיש לדעת .על נייר
אתה יודע .שהתעשייה נמצאת בנפילה? -כן
,אלוהים ,אני בעצם המצאתי את הנפילה
?נכון .נכון-
.אני מבין בנייר .אני יודע כיצד לנהל
.יש לי שם .עצום את עיניך
,לא, עשיתי את זה קודם .זה לא תרם כלום
.פשוט עצום אותן .בסדר-
.טוב .'חברת הנייר מייקל סקוט'
?אתה רוצה להיכנס
?אתה רוצה להיות חלק מזה
.אני לא אעשה את זה
...אה, ברור .וגם אתה לא-
.מוסכם
...חוץ מזה ש .הנה העניין-
אני מאחל בשבילך שתשיג משרה בחברה
,שקודם כל, קיימת ,ושנית, יש שם משכורת
בגלל שהם ערוכים .לעשות דברים כאלה
?מה קורה, צ'אק
.ג'ים .היי-
?מה אתה עושה .כלום. רק מדבר-
.טוב ,מייקל נתן התראת שבועיים
...גם אתה נתת .לא-
.לא? בסדר
.אחריך. -לא, אני נשאר .בסדר-
את רוצה שאתרגם את ?ההוראות בגרמנית בשבילך
לא, אני בטוחה שהן די זהות .להוראות באנגלית
,יהירות אמריקאית טיפוסית
שהכניסה אותנו למלחמה שבכלל .לא היינו אמורים להיות בה
...זה ממש .מלחמת העולם השנייה-
,טוב, בסדר
בהוראות בגרמנית כתוב ?מה זה אמור לעשות
...גרמנית
.בואי נראה
...זה מעלה קטורת
...או
...ארון
.קבורה טקסי
הגרמנית שלי היא טרום-המהפכה .התעשייתית ובעיקר דתית
...פאם
.תקשיבי
...טופס ההזמנה הזה
במקום שיהיה כתוב ,דאנדר מיפלין' בכותרת'
?אוכל לשים שם משהו אחר
?'כמו 'חברת הנייר מייקל סקוט
...את
.מישהו דיבר במיטה .שיחת מיטה
...כן
,תקשיב, מייקל
?באמת חשבת עד הסוף .כי זה סיכון די גדול
...זהו חלום
,שאני חולם מאז הצהריים .ואני לא אוותר עליו עכשיו
.כן
?אבל תוכל לוותר עליו, נכון
.וכמעט אף אחד לא יידע
,לפני שבאת לכאן
אני זה שהשיג .את כל הלקוחות האלו
.חצי מהם, לפחות .אוכל לעשות את זה שוב
.אני מכיר את השוק
.אני מכיר את נקודות המחיר
.אני בעניין, אל תדאגי
?אז איך אני עושה את זה
...ובכן .אתה יכול לסרוק את זה
,ואז להעלות את התמונה
...ואז להעתיק תמונה חדשה אוכל לחתוך חתיכת נייר-
ופשוט להדביק את זה ?עם נייר-דבק שקוף
.כן. יופי
.תודה רבה לך
אז זו הסיבה שאני חייבת .לצאת ב-17:00 בימי שלישי
בשביל לאסוף את .אחיותיי הקטנות מבית הספר
.אנחנו מאוד קרובות
.אנחנו כמו משפחת קרדאשיין
את יודעת, את יכולה לטפל .בדברים האלה באמצעות טובי
...כן, אני לא אוהבת לדבר .יבוא-
אני מצטערת, לא ידעתי .שאתה נמצא עם מישהי
אבל רק רציתי להביא לך את העלון
של סמינר הנהלת החשבונות ...ההוא שדיברתי איתך עליו
.כן .מקודם-...
,טוב, אנחנו באמצע משהו ,אנג'לה
...אז למה שלא ,למעשה, אתה יודע-
זה היה כל-כך מהנה .בשנה שעברה
.היה בר גלידות
...כלומר, לא אכלתי גלידות
,אתה יודע .כדי להישאר רזה
מייקל פשוט נתן לכולם ?להיכנס אליו למשרד
.כן .כן-
...הוא הזמין אותנו תמיד ...הוא אהב קשר עם אנשים-
אני מודע להשפעה .שיש לי על נשים
אז כדאי שתחזרי .חזרה לשולחן שלך
.טוב. ביי, צ'רלס
.ובכן, תודיע לי. להתראות
.היא אדם נורא מיוחד
.היא תהיה בת 50 השנה
.אני מקים חברת נייר משלי
!אין מצב .כן-
?באקלים הכלכלי הזה
.בכל אקלים
היא תהיה בינלאומית, ואני מחפש .סוכני מכירות מוכשרים שיצטרפו
.וכאן אתה נכנס לסיפור
,ובכן, זה רעיון מאוד מעניין ?הלא כך
.מייקל מקים חברת נייר משלו ?מה דעתך על זה
?חברת נייר משלך ...היית מאמין? טוב-
...נראה, נראה. זה רק .זה רק רעיון בהתהוות
,נכון. -עם פוטנציאל .המון פוטנציאל. כן
.איזו הרפתקה... אמיצה .זה ממש אמיץ ומרגש-
...המיקום יקשה עלי
.בגלל החווה וכל האחריות .על זה בדיוק חשבתי-
בגלל החווה יהיה לך קשה .להגיע למקום בו נעבוד
.בסדר .תחשוב על זה. -כן-
.בוא נדחה את זה לפעם אחרת .אני אשמח לדחות את זה-
,כולם ?אפשר לקבל את תשומת לבכם
.זהו הרגע לו כולכם ציפיתם
?נכון
הגברת הקטנה .רוצה תשומת לב
...'מרדית
...אז
.ג'י-44
!זה עדיין לא מוכן, קווין
,אני בנקודה קריטית
בה בזבזתי כבר 4 שעות .על מכונת הצילום הזו
ולא אתן לה לנצח אותי .כמו שקרה עם הנתב האלחוטי
פגוש אותי במגרש החניה - - 'לפני ארוחת הצהריים. מ
?הכנסת פתק לאוכל שלי .הכנתי אותו בצורה סטרילית-
לומר "סטרילי" לא אומר .שזה באמת ככה
אני מציע לך
.הזדמנות של פעם בחיים, אוסקר .לבוא לעבוד אצלי
?יש לך תוכנית עסקית
?בקשה למימון
?סקר שוק? מידע כלכלי .לא-
.אתה צריך את הדברים הללו !לא. לא-
,מרבית העסקים החדשים
לא מניבים רווחים במהלך .השנתיים הראשונות לפחות
וגם אז הם יהיו .קטנים מאוד
,במקרה הטוב ביותר
לא תקבל משכורת .לפחות חמש שנים
תצליח לשרוד חמש שנים ?ללא משכורת, מייקל
.בסדר ?חמש שנים-
.היי, כבר קיבלת את המשרה
.אינך צריך לשכנע אותי
,זה פשוט לא מהלך חכם .מייקל
.סטנלי
?אינך רואה שאני משתין
.תקשיב, תקשיב
סטנלי, אינך צריך .להשיב לי עכשיו. -לא
רק... אני רוצה .שתחשוב על זה
.אני מקים חברה משלי .לא-
.טוב, אתה לא נותן לי לסיים
.והרגע הפסדת מיליון דולר .לא נכון-
?אתם יודעים מה
.נהניתי נורא בנשף
.וגם אז אף אחד לא הסכים
?איך היא עובדת
.בואי נראה
.זה בסדר
.עשיתי זאת
למדתי כל מה שאפשר .על המכונה הזו
,אני מכירה את כל הכפתורים .אפילו אלה שבפנים
אני מכירה את כל .הודעות השגיאה
אני יכולה להכין קלסר
,עם כריכת פלסטיק .וצבעים בדפוס אופסט
...וזה גורם לי להרגיש
?היי, האנק. מוכן
.כן .בסדר-
?מייקל
.איני יכול להתעלם מזה - 'חברת הנייר מייקל סקוט- '
,אז אאלץ לבקש ממך לקום ,לצאת מכאן
.ואינך יכול לקחת שום דבר
.בסדר. יש לי חסינות ...אלה השבועיים
לא אם אתה מקים .חברת נייר מתחרה, מייקל
.האנק
.טוב, מייקל
?האנק
אתה באמת חושב שהאנק ?יהיה נאמן אליך
האנק, לווה בבקשה את .צ'רלס אל מחוץ לבניין
,בחייך, בנאדם .בוא... בוא נלך
תמיד חשבתי .שלמייקל יצא שם רע
.הוא בחור טוב
.והוא סופר-מצחיק
כן, אולי כדאי שאומר לו .את זה לפני שילך
...הוא ממש רחוק
.טוב, הנה אנחנו
...אני רק רוצה .לא, לא, לא, לא-
.סיימת כאן, מייקל
,טוב, כולם .אני עפתי מכאן
?מה הוא עושה
.נראה שהוא אומר משהו
.אני חושב שהוא שר
אני לא מאמין שזה .באמת קורה
.ואני מרגיש חופשי
...וממש כך
בצורה מסתורית ,כפי שהוא הגיע
.הוא הלך
.כל המשרד מרגיש אפל יותר
?את יודעת
.זה פשוט יום עצוב ואפל
.אנדי, הוא איננו .אני יודע-
אתה לא צריך .להמשיך להתחנף אליו
.מייקל הוא כמו סרט בטיסה
,אתם יודעים, הוא לא מעולה .אבל זה משהו לצפות בו
:וכשהוא נגמר, אתה חושב
"?כמה זמן עוד נשאר לטיסה"
"?מה עכשיו"
.מייקל
.אל תסתכלו למטה
.תסתכלו ישר
.בחייך, בבקשה
.הם מיועדים לעובדים בלבד
.אנג'לה, קווין, תעזרו לי
אני רק צריך לקחת מספר .דברים ואז אעזוב
,מייקל, איך זה ששאלת את כולם
,חוץ ממני, אנג'לה ?'קריד ומרדית
.התכוונתי לשאול
רציתי, אבל הייתי חייב .להתחיל איפשהו
?ולא רצית להתחיל בנו
לא, מובן שלא. אבל כעת .אני רוצה את כולם
!ג'ים
?הספקת לחשוב על ההצעה שלי
הספקתי, אבל אז חשבתי .על משהו אחר
?אז לאיזה כיוון אתה נוטה
ובכן, זה מפתה, אבל אני .נוטה ב-100% לסירוב
.תודה, ג'ים
היי, מישהו ראה את רשימת הלקוחות
?שמייקל היה אמור לעבוד עליה
לא. -טוב, תודיעו לי .אם תמצאו אותה
.בסדר
.תקשיבו
.בסדר. בסדר
.אין לנו הרבה זמן
.פשוט תתנהגו כרגיל
.אל תסתכלו עלי, אנשים .תפסיקו
.אל תסתכלו למטה .אל תסתכלו למטה
.הוא יראה אותי .לא עד למעלה
,תשמרו עליהן בגובה נורמלי ?בסדר
זה לא מייקל סקוט .מדבר עכשיו
.זה העתיד שלכם
.שלום. אני העתיד שלכם
,אתם מבוגרים יותר ,והרבה יותר שמחים
,כי הלכתם עם מייקל סקוט ?נכון
,אז כולם, רדו לרצפה
.ובואו נזחל מכאן ביחד
?טוב
.קדימה
?אתם מממשים את עצמכם כאן
אתם הכי טובים ?שאתם יכולים להיות
,טוב ,כל מי שמתכוון לבוא איתי
.אני רוצה שתרקעו רגל
.בסדר
.טוב. קדימה
.קדימה
.את באה איתי
.קדימה, פיליס
.ככה
.מייקל, קום .אלוהים, בסדר-
.טוב, טוב, זמן ללכת
.זמן ללכת. ג'ים, בוא נלך
!קדימה, קדימה ?מייקל, מה אתה עושה-
אני חושב שאולי האנק .צריך להיות כאן
האנק? לא, אני לא .צריך את האנק
?אתה מתכוון להתעסק איתי
?זה מה שתעשה .אומר לך משהו, צ'רלס
,בכלל לא אכפת לי
.כי אין לי מה להפסיד
!טוב. -אלוהים אדירים !אוי, אלוהים
.לא, לא! בסדר
.זה לא שווה את זה
.אוי, לא ?מה-
.אני הולכת איתו
?מה
.פאם .אני הולכת-
פאם, לא יכול להיות .שאת רצינית
!מייקל, חכה
.אני באה איתך
?באמת
.כן
.טוב, זה יהיה נהדר
...נהדר. רק ש
אני לא רוצה להיות .פקידת קבלה יותר
.נכון
.עוזרת בכירה
.סוכנת מכירות
.בסדר
.טוב. עשינו עסק .עשינו עסק-
.טוב
?ובכן, ג'ים .עדיין לא-
.טוב .כן-
.ובכן, בואי נלך
.כל הדברים שלי עדיין למעלה
?אנשים מסתכלים
.כנראה
מייקל, לא עוזבים משרד ...בצורה כזאת, ככה
.ג'ים, ג'ים, ג'ים
.אנחנו באמצע ישיבת חברה
אביא את כל הדברים .שלך הביתה
.בסדר .טוב-
.נתראה אחר-כך. -ביי .נתראה אחר-כך-
אז... היה לנו שינוי .בסגל היום
לא אמור להשפיע ,על סדר היום שלנו
,אבל עד שנקבל פקידה חדשה
אני רוצה שקווין .יענה לטלפונים
.טלפונים
בנוסף, ביזבזתם הרבה .יותר מדי זמן
?אז, סטנלי ?כן-
.כן, אני רוצה שתטפל בזה ?בסדר
אני רוצה שתהיה האחראי .על ניצול הזמן
.בסדר? טוב
.טוב, זה כל מה שיש לי
,אז... אתם יודעים .בלי תירוצים, חבר'ה
?בוא נתחיל, בסדר
,Godfather-ו Shai10 :תרגום Qsubs מצוות