1
00:00:06,000 --> 00:00:07,600
?אתה בולע אותן שלמות

2
00:00:07,700 --> 00:00:10,300
,אתה אוכל כל-כך מהר
?הן בכלל נוגעות בלשון שלך

3
00:00:10,700 --> 00:00:13,600
.כן
?בראוניס, נכון-

4
00:00:13,700 --> 00:00:15,500
ריבועים אפויים
?שעשויים מסוכר ושומן

5
00:00:15,501 --> 00:00:17,200
,לא, תודה
.אשאר עם הבשר המשומר שלי

6
00:00:17,201 --> 00:00:18,200
?אז למה באת לכאן

7
00:00:18,300 --> 00:00:19,900
.כדי להתחבר
.ובגלל המידע

8
00:00:19,901 --> 00:00:22,000
!בראוניס

9
00:00:22,001 --> 00:00:24,985
אני לוקח שתיים
,כדי שאוכל לעטוף אותן

10
00:00:25,020 --> 00:00:27,400
...ולאכול אותן
.בזמני הפנוי מאוחר יותר

11
00:00:27,401 --> 00:00:28,500
.הרבה יותר בריא

12
00:00:28,600 --> 00:00:29,700
?את לוקחת שתיים

13
00:00:29,900 --> 00:00:32,200
כן... אבל אחת מהן
.היא בשביל טובי

14
00:00:32,600 --> 00:00:35,500
כן. למה שלא תשלחי לו
?את זה לקוסטה ריקה

15
00:00:35,700 --> 00:00:38,300
.אתן לו את זה ממש עכשיו

16
00:00:38,301 --> 00:00:39,800
.טוב, מוזרה

17
00:00:40,000 --> 00:00:41,500
?למה? למה זה מוזר

18
00:00:41,600 --> 00:00:43,400
היא אמרה שהיא
.תתן לו את זה עכשיו

19
00:00:44,400 --> 00:00:45,600
,היא בטח תעשה את זה

20
00:00:45,700 --> 00:00:47,000
כי הם יושבים
.אחד ליד השנייה

21
00:00:47,001 --> 00:00:48,100
.כן, הם ישבו פעם

22
00:00:49,600 --> 00:00:50,900
.טוב עובד כאן שוב

23
00:00:51,000 --> 00:00:52,400
?אתה מתאר לעצמך

24
00:00:52,600 --> 00:00:55,273
.אוי, לא
.אתה לא יודע

25
00:00:55,300 --> 00:00:57,000
.אני לא יודע
?מה

26
00:00:57,001 --> 00:00:59,500
כנראה כדאי לך
.לשוטט שם מאחורה

27
00:00:59,600 --> 00:01:02,100
...תעיף מבט, תראה אם
.תראה אם הוא חזר

28
00:01:02,101 --> 00:01:03,500
?שאעז

29
00:01:04,400 --> 00:01:06,000
?יודע מה
.אעשה את זה

30
00:01:06,200 --> 00:01:07,700
.לזכר ימים עברו

31
00:01:17,400 --> 00:01:20,000
.מתיחה טובה, ג'ים
.גרמת לי להגיע לאגף הנפרד

32
00:01:24,000 --> 00:01:26,200
.היי, מייקל
!לא! אלוהים-

33
00:01:27,300 --> 00:01:29,400
!לא! אלוהים
!בבקשה! לא

34
00:01:29,401 --> 00:01:31,600
!לא! לא

35
00:01:32,300 --> 00:01:33,300
!לא

36
00:01:33,724 --> 00:01:38,376
- המשרד -
- עונה 5, פרק 8 -

37
00:01:39,895 --> 00:01:47,270
:תרגום
,Shai10-ו Godfather

38
00:01:47,571 --> 00:01:51,271
Qsubs חברי צוות

39
00:01:52,564 --> 00:01:57,617
- "להפליל את טובי" -

40
00:02:07,300 --> 00:02:08,500
.תראה אותו

41
00:02:09,700 --> 00:02:11,857
.עם הפרצוף המטופש שלי

42
00:02:12,800 --> 00:02:15,800
.וה... שיזוף המטופש

43
00:02:17,100 --> 00:02:18,800
.הוא נראה נהדר. רגוע
.לא-

44
00:02:18,801 --> 00:02:20,655
.הוא נראה גרוע יותר

45
00:02:20,690 --> 00:02:22,200
?מייקל, כולם בסדר

46
00:02:22,300 --> 00:02:24,200
.ובכן, אני חושש שלא

47
00:02:24,201 --> 00:02:28,600
,טובי פלנדרסון ממשאבי-אנוש
.הופיע מחדש בפתאומיות

48
00:02:29,000 --> 00:02:31,400
.אני לא מבין
?מישהו נפגע

49
00:02:31,700 --> 00:02:33,100
.לא על-פני השטח, לא

50
00:02:33,101 --> 00:02:35,800
אבל אני יכול לראות
.שאנשים מוטרדים, דייויד

51
00:02:35,801 --> 00:02:39,800
מייקל, שלחת לי בהודעה
".מצב חירום, התקשר אליי"

52
00:02:39,801 --> 00:02:41,200
.כן
.הכל באותיות גדולות-

53
00:02:41,700 --> 00:02:43,700
אתה יודע מה המשמעות
?"של "מצב חירום

54
00:02:43,701 --> 00:02:46,300
למדתי מזמן
"שאם לא אשלח "מצב חירום

55
00:02:46,301 --> 00:02:47,900
.אנשים לא יחזרו אליי

56
00:02:48,100 --> 00:02:50,900
אבל עכשיו
,תמיד חוזרים אליי

57
00:02:50,901 --> 00:02:55,400
כי הם חושבים
.שמשהו נוראי קרה

58
00:02:55,500 --> 00:02:58,900
עכשיו, מה שמסקרן אותי זה
איך שיכולת לעבור שבוע שלם

59
00:02:58,901 --> 00:03:01,000
בלי לדעת שמישהו
?מהצוות שלך היה שם

60
00:03:01,001 --> 00:03:03,600
,לא רציתי ללכת לאגף הנפרד

61
00:03:03,800 --> 00:03:06,800
,כי שם הולי עבדה
.ואותה אהבתי

62
00:03:06,801 --> 00:03:08,000
.בנוסף, מגעיל שם

63
00:03:08,001 --> 00:03:10,100
.זה נכון
.אנשים אומרים שמגעיל שם

64
00:03:11,900 --> 00:03:12,977
.טוב

65
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
.אני צריך ללכת

66
00:03:14,001 --> 00:03:15,600
.דייויד, רגע
.לא-

67
00:03:15,601 --> 00:03:17,800
?אין שום דרך להיפטר ממנו

68
00:03:18,100 --> 00:03:19,600
.לא בלי סיבה, מייקל

69
00:03:19,601 --> 00:03:21,100
.יש לי סיבה

70
00:03:21,200 --> 00:03:23,300
.מהסיבה שאני שונא אותו

71
00:03:24,200 --> 00:03:26,000
.אתה חייב להסתדר עם טובי

72
00:03:26,001 --> 00:03:27,300
.לא
.כן-

73
00:03:27,301 --> 00:03:29,400
.אני לא
.להתראות, מייקל-

74
00:03:33,800 --> 00:03:35,049
.אל תעשה את זה

75
00:03:42,100 --> 00:03:43,800
!נו, באמת

76
00:03:44,300 --> 00:03:45,600
?אתם רואים את זה

77
00:03:47,500 --> 00:03:48,800
.דוחה

78
00:03:51,100 --> 00:03:53,098
...אז, טונה

79
00:03:53,099 --> 00:03:54,883
אתה עדיין מתכוון לקנות
?את הבית של אבא שלך

80
00:03:55,300 --> 00:03:56,700
.כן, אני מתכוון
...רגע

81
00:03:56,701 --> 00:03:58,200
?איך אתה יודע את זה
.לא סיפרתי לך

82
00:03:58,201 --> 00:04:00,500
לא, פשוט עברתי
,ליד השולחן שלך

83
00:04:00,501 --> 00:04:01,800
.ראיתי כמה מיילים

84
00:04:02,200 --> 00:04:04,000
.יש לי עיניים של נשר

85
00:04:04,400 --> 00:04:05,300
.זה ממש לא טוב

86
00:04:05,301 --> 00:04:10,519
אז, ג'ים, אתה תגור באותו הבית
?שנהגת להרטיב בו את המיטה

87
00:04:10,554 --> 00:04:12,600
,כן. אני מניח שבאופן טכני
.אתה צודק

88
00:04:12,800 --> 00:04:13,600
.היום הוא יום גדול

89
00:04:13,601 --> 00:04:17,700
היום אראה לפאם
,את הבית שקניתי בשבילנו

90
00:04:18,600 --> 00:04:19,500
.מבלי לספר לה

91
00:04:19,501 --> 00:04:22,400
,אבל זה הבית של הוריי
.הבית שגדלתי בו

92
00:04:22,500 --> 00:04:25,000
,וכן
,קניתי את זה די בפזיזות

93
00:04:25,001 --> 00:04:28,700
,כלומר, המחיר היה טוב
.ועזרתי לאמא שלי

94
00:04:28,800 --> 00:04:30,500
יש שם שטיחים
.עם סיבים גבוהים

95
00:04:30,800 --> 00:04:33,000
כלומר, אי-אפשר להאשים את
.ההורים שלי, אלו היו שנות ה-70

96
00:04:33,001 --> 00:04:36,300
ולמה שתרצו לקנות
,קרש מכוער מעצים

97
00:04:36,301 --> 00:04:40,100
כשאפשר להביא עץ דקורטיבי
,וציור של כמה ליצנים מוזרים

98
00:04:40,101 --> 00:04:43,900
שכנראה חיוני
?לשלמות של הבניין

99
00:04:44,100 --> 00:04:45,400
.היא תאהב את זה

100
00:04:47,300 --> 00:04:48,100
?נכון

101
00:04:48,400 --> 00:04:51,785
תוכלו לעשות לי טובה ולא
?לדבר על זה עד שאומר לפאם

102
00:04:51,820 --> 00:04:52,400
.זה יהיה נהדר
!וואו-

103
00:04:52,401 --> 00:04:54,800
עוד לא סיפרת לגברת
?על הטירה

104
00:04:55,300 --> 00:04:57,100
.מצפות לך הצלפות, ידידי

105
00:04:57,101 --> 00:04:59,700
.אני וגברתי... אין סודות

106
00:04:59,701 --> 00:05:01,300
.ג'ים, אל תקשיב לאנדי

107
00:05:01,500 --> 00:05:03,000
.אני חושבת שזה רומנטי

108
00:05:03,200 --> 00:05:05,500
.תודה, פיליס
?איפה הבית שלך-

109
00:05:05,800 --> 00:05:08,800
,זה בשד' לינדן
.ליד המחצבה

110
00:05:09,300 --> 00:05:10,600
.גזעי, בן-אדם

111
00:05:10,601 --> 00:05:11,800
.אני גר ליד המחצבה

112
00:05:12,000 --> 00:05:15,638
כדאי שנסתובב ליד המחצבה
.ונזרוק למטה דברים

113
00:05:16,800 --> 00:05:18,100
.בהחלט, כדאי

114
00:05:18,200 --> 00:05:20,600
למי שעשה את הבלאגן"
,במיקרוגל

115
00:05:20,800 --> 00:05:23,000
המיקרוגל הוא מכשיר"
.מטבח משותף

116
00:05:23,001 --> 00:05:23,900
,בכך שלא ניקית אותו"

117
00:05:23,901 --> 00:05:27,100
אתה בעיקרון אומר לבא אחריך"
,שהזמן שלהם פחות חשוב

118
00:05:27,101 --> 00:05:30,281
כי הם יצטרכו לשפשף"
.את הלכלוך המגעיל שלך

119
00:05:30,316 --> 00:05:32,400
".בכנות, מאוכזבת"

120
00:05:33,000 --> 00:05:34,800
.זה ממש מגעיל

121
00:05:35,100 --> 00:05:36,700
.נכון
.כן-

122
00:05:38,700 --> 00:05:40,800
?רגע, מה
?הבלאגן או הפתק

123
00:05:40,801 --> 00:05:42,900
.הפתק
.כל כך סנובי

124
00:05:44,500 --> 00:05:45,740
.אני אהבתי אותו

125
00:05:45,775 --> 00:05:48,300
אתם לא חושבים שמי שהשאיר
?את הבלאגן הוא המגעיל

126
00:05:48,301 --> 00:05:49,200
.לא

127
00:05:49,900 --> 00:05:52,600
הפתק הרבה יותר
.מגעיל מהבלאגן

128
00:05:52,601 --> 00:05:54,400
".בכנות, מאוכזבת"

129
00:05:54,700 --> 00:05:56,500
.תרד מהעץ שלך, מליין

130
00:05:57,200 --> 00:05:59,900
זה שמישהו אוהב ניקיון
.לא עושה אותו עשיר

131
00:06:00,000 --> 00:06:02,300
.לא... הם עשירים

132
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
רוצים לראות
?מעט משחק רציני

133
00:06:09,200 --> 00:06:12,000
,ובכן, מר קורט ראסל
.אתה עומד להפסיד

134
00:06:14,800 --> 00:06:16,600
.היי, טובי

135
00:06:16,800 --> 00:06:19,700
,נהדר שחזרת, בן-אדם
...ברצינות, זה

136
00:06:20,200 --> 00:06:22,245
זה פשוט תענוג אמיתי
.לראות אותך שוב

137
00:06:23,400 --> 00:06:25,600
.תודה, מייקל
,בבקשה. התגעגעתי אליך-

138
00:06:25,601 --> 00:06:27,700
התגעגעתי אליך
.כחלק מהמשפחה שלנו

139
00:06:28,100 --> 00:06:31,400
,ובכן... זה... נחמד
.גם אני התגעגעתי אליכם

140
00:06:34,200 --> 00:06:35,900
,אז קוסטה ריקה
...זה היה

141
00:06:37,400 --> 00:06:39,100
?נהנית
.זה בטח היה מהנה

142
00:06:39,600 --> 00:06:41,716
.זה היה מדהים

143
00:06:42,100 --> 00:06:44,438
.באמת. תודה ששאלת

144
00:06:44,473 --> 00:06:46,392
.החופים היו טהורים
?חופים נחמדים-

145
00:06:46,427 --> 00:06:48,100
?חופים טהורים
...כן-

146
00:06:48,200 --> 00:06:50,300
.כל זה היה ממש מטהר

147
00:06:50,700 --> 00:06:52,800
?למה חזרת
?למה לא נשארת

148
00:06:53,200 --> 00:06:55,200
ובכן, די קשה
.לפגוש אנשים שם בחוץ

149
00:06:55,201 --> 00:06:56,600
.אני בטוח. בשבילך

150
00:06:56,800 --> 00:06:59,600
.ו... כן
.וגם היה חם

151
00:07:00,300 --> 00:07:01,900
.חם
?למה לא קנית מזגן-

152
00:07:02,500 --> 00:07:04,700
היית צריך
.לקנות מזגן בשבילך

153
00:07:04,900 --> 00:07:08,000
?אתה בסדר, מייקל

154
00:07:08,600 --> 00:07:10,700
.ניסיתי. ניסיתי

155
00:07:11,400 --> 00:07:13,900
ניסיתי לדבר עם טובי
,ולהיות חבר שלו

156
00:07:14,900 --> 00:07:20,100
אבל זה כמו לנסות להיות
.חבר של חילזון מרושע

157
00:07:21,000 --> 00:07:23,100
אני מרגיש כאילו
.אני מת מבפנים

158
00:07:25,200 --> 00:07:27,500
אני מרגיש כמו נב קמפבל
."ב"צעקה 2

159
00:07:27,900 --> 00:07:30,300
היא חושבת שהיא תוכל
,ללכת לקולג' ולהיות שמחה

160
00:07:30,700 --> 00:07:33,800
,ואז... הרוצח חוזר

161
00:07:33,801 --> 00:07:36,500
ומתחיל לרצוח
.את כל החברים שלה

162
00:07:38,860 --> 00:07:40,600
למדתי הרבה לקחים
.מהסרט הזה

163
00:07:41,100 --> 00:07:42,800
.זה רק אחד מהם

164
00:07:45,100 --> 00:07:46,500
.טוב, פשוט תסכם

165
00:07:46,800 --> 00:07:48,855
טוב, עבירות שניתן לפטר בגינן
כוללות

166
00:07:48,856 --> 00:07:50,900
אלימות בעבודה
.והטרדה מינית

167
00:07:50,901 --> 00:07:52,900
.זהו זה, זהו זה, מושלם

168
00:07:53,100 --> 00:07:54,600
,נגרום לו להתחיל עם מישהי

169
00:07:54,900 --> 00:07:56,600
.ואז נתפוס אותו על חם

170
00:07:56,700 --> 00:07:58,200
אני אוהב לתפוס אנשים
.על חם

171
00:07:58,500 --> 00:08:00,300
לכן אני תמיד
.פותח דלתות בהפתעה

172
00:08:00,301 --> 00:08:03,300
.גם אני
.טוב, בוא נתחיל. -טוב

173
00:08:05,700 --> 00:08:07,300
?מה אתה עושה
.אני הפיתיון-

174
00:08:08,100 --> 00:08:09,100
?למה

175
00:08:09,101 --> 00:08:11,000
.גברים חושבים שאני מושך
.לא, לא, לא-

176
00:08:11,001 --> 00:08:13,100
.זה גם יום טוב
.אני לובש את חולצת החרדל שלי

177
00:08:13,101 --> 00:08:14,400
?אתה הפיתיון לטובי

178
00:08:14,401 --> 00:08:17,000
,לא. דבר ראשון
.הוא לא הומו

179
00:08:17,700 --> 00:08:22,000
ואם מישהו היה פיתיון
,זה היה ג'ים או ראיין

180
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
.או אני

181
00:08:23,500 --> 00:08:25,659
.גברים חושבים שאני מושך
.כן-

182
00:08:26,400 --> 00:08:27,700
.בטח שכן, דווייט

183
00:08:28,100 --> 00:08:29,900
,בסופו של דבר
.זה עניין של בריאות

184
00:08:30,300 --> 00:08:31,700
.הייתי צריכה לכתוב את זה

185
00:08:32,970 --> 00:08:34,004
.כן

186
00:08:35,500 --> 00:08:37,400
למה אתה לא כועס ומתעניין
?בזה כמוני

187
00:08:37,401 --> 00:08:38,200
!לגמרי

188
00:08:38,201 --> 00:08:40,600
סליחה, אנחנו מדברים
?על המיקרוגל עדיין

189
00:08:41,100 --> 00:08:43,500
?אתה מתרחק באיטיות ממני
.לא-

190
00:08:43,900 --> 00:08:45,281
.שלח את הידיים שלך

191
00:08:47,600 --> 00:08:48,500
.אני תמיד במרחק כזה

192
00:08:48,501 --> 00:08:52,000
,נשות קמפטאון שרות את השיר"
",דו-דה, דו-דה

193
00:08:52,001 --> 00:08:53,100
.שלום, פאם

194
00:08:53,300 --> 00:08:55,600
,ג'ים, אוכל לקבל רגע עם פאם
?בבקשה

195
00:08:56,200 --> 00:08:58,800
כן. אני חייב לענות לשיחה
...בכל מקרה, אז

196
00:08:58,801 --> 00:09:00,700
!המאהבת שלו

197
00:09:01,100 --> 00:09:04,000
.לא, אני צוחק
.אף אחד לא יבגוד בך

198
00:09:04,100 --> 00:09:05,600
.את החבילה השלמה, פאם

199
00:09:05,601 --> 00:09:06,930
?מה אתה צריך, מייקל

200
00:09:06,965 --> 00:09:08,400
טוב, מה שארצה שתעשי

201
00:09:08,500 --> 00:09:09,700
זה שתקחי את
,הפתק המקופל הזה

202
00:09:13,500 --> 00:09:17,100
אני רוצה שתגיבי
,למה שהפתק הזה יפיק

203
00:09:17,101 --> 00:09:20,100
.אל תקראי אותו לפני
?תוכלי לעשות את זה בשבילי

204
00:09:20,101 --> 00:09:21,300
.בטח
.יופי-

205
00:09:22,300 --> 00:09:23,500
...לא, לא, לא, אל

206
00:09:23,800 --> 00:09:26,267
,בבקשה חבק ונשק אותי"
.לא משנה כמה איאבק

207
00:09:26,302 --> 00:09:28,100
אני ביישנית מדי"
".כדי לומר לך שאני אוהבת אותך

208
00:09:28,101 --> 00:09:29,300
.לעזאזל, פאם

209
00:09:29,400 --> 00:09:30,600
.הבטחת לי

210
00:09:39,900 --> 00:09:42,000
,היי, חבר'ה
.זה ממש לא הולם

211
00:09:46,100 --> 00:09:46,900
?מה קורה

212
00:09:47,100 --> 00:09:49,900
,הבאתי כמה תמונות
.מקוסטה ריקה

213
00:09:49,901 --> 00:09:51,000
.אם תרצו לראות אותן

214
00:09:51,600 --> 00:09:53,500
.כן, כן, אראה אותן
.יופי-

215
00:09:53,501 --> 00:09:55,100
?טובי, אפשר לראות את אלו

216
00:09:55,101 --> 00:09:56,400
?אוי, מה הבעיה

217
00:09:56,700 --> 00:09:58,600
?מה הבעיה
?אתה פוחד

218
00:09:58,700 --> 00:09:59,800
.אלו מילות ריב
?אתה כועס-

219
00:09:59,801 --> 00:10:00,400
?אתה כועס עלי

220
00:10:00,401 --> 00:10:02,100
אני מקווה שהוא לא ישתגע
.ויכה אותך

221
00:10:02,101 --> 00:10:03,700
?אתה רוצה לעשות את זה
?אתה רוצה להכות אותי

222
00:10:03,701 --> 00:10:05,200
?אתה רוצה לתת לי אגרוף

223
00:10:05,700 --> 00:10:07,700
.אולי הוא יכה
!תכה אותו, טובי! -נראה אותך-

224
00:10:07,735 --> 00:10:09,000
.קדימה
!קדימה-

225
00:10:09,035 --> 00:10:11,600
?מה קרה
!תכה אותו! תכה אותו, פחדן-

226
00:10:11,635 --> 00:10:14,065
.כן, תן לו אגרוף
.היי, היי, בחייך, ראיין-

227
00:10:14,070 --> 00:10:15,900
?באיזה צד אתה
.בחייך, בנאדם-

228
00:10:16,100 --> 00:10:17,065
.לא, תעשה את זה
.תעשה את זה

229
00:10:17,100 --> 00:10:20,100
נראה אותך. -תכה בפרצוף
.שלו הכי חזק שאתה יכול

230
00:10:20,135 --> 00:10:22,100
.לא הכי חזק שאתה יכול
.רק אגרוף טוב וחזק

231
00:10:22,135 --> 00:10:23,165
.קדימה, קדימה

232
00:10:23,200 --> 00:10:24,900
.לא אתן לך אגרוף, מייקל

233
00:10:26,800 --> 00:10:28,300
?באמת לא תתן לו אגרוף

234
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
?לא, למה שאעשה את זה
.לעזאזל-

235
00:10:38,400 --> 00:10:39,500
,היית צריך לעשות את זה
.בנאדם

236
00:10:39,800 --> 00:10:41,502
.הוא דרש את זה

237
00:10:42,100 --> 00:10:43,932
.הזדמנות של פעם בחיים

238
00:10:46,600 --> 00:10:48,100
חשבתי שתחלק אותן
.לאורך היום

239
00:10:48,135 --> 00:10:49,165
?אולי תפסיק

240
00:10:49,200 --> 00:10:51,300
לא עשית דבר אחד
.מועיל כל היום

241
00:10:55,600 --> 00:10:58,600
נותר עדיין דבר אחד שנוכל
.לעשות כדי שטובי יפוטר

242
00:10:59,600 --> 00:11:00,500
?ומה זה

243
00:11:04,000 --> 00:11:06,100
.להפליל אותו על שימוש בסמים

244
00:11:07,000 --> 00:11:08,065
?להפליל אותו
.כן-

245
00:11:08,100 --> 00:11:11,900
זה לא חוקי, אבל כל מה שעושים
.ב"המגן" הוא לא חוקי

246
00:11:12,100 --> 00:11:14,200
מעולם לא הפללתי
?בן אדם. ואתה

247
00:11:14,400 --> 00:11:15,800
.כבר הפללתי חיות בעבר

248
00:11:16,100 --> 00:11:18,586
הפללתי דביבון
.בפתיחת מתנת חג-מולד

249
00:11:18,900 --> 00:11:21,300
.והפללתי דב באכילה מהפח

250
00:11:22,300 --> 00:11:24,200
.זה נשמע מרושע ביותר

251
00:11:25,600 --> 00:11:28,400
אבל לפעמים
.המטרה מקדשת את האמצעים

252
00:11:34,100 --> 00:11:35,100
.שלום

253
00:11:36,500 --> 00:11:38,965
.ראיתי אתכם פה ושם

254
00:11:39,000 --> 00:11:41,621
,אני מייקל סקוט מדאנדר-מיפלין
?מה שלומכם

255
00:11:46,100 --> 00:11:47,700
אז, אני מניח שאתם
.יודעים למה אני כאן

256
00:11:48,400 --> 00:11:50,300
.אני צריך לרכוש משהו

257
00:11:50,600 --> 00:11:52,500
?כמו מקרר
.לא-

258
00:11:57,600 --> 00:11:58,400
...רציתי

259
00:11:59,100 --> 00:12:01,400
רציתי לקנות קצת
.חשיש ממישהו

260
00:12:01,435 --> 00:12:03,300
?מה
.מריחואנה, חשיש-

261
00:12:03,700 --> 00:12:05,339
?למה נראה לך שיש לנו חשיש

262
00:12:06,500 --> 00:12:09,500
...שמעתי שהיית עם סמים
.שמעתי שסחרת

263
00:12:14,800 --> 00:12:16,300
.היי, חכה רק רגע

264
00:12:20,000 --> 00:12:22,600
...אין עלי מכשיר האזנה, אז

265
00:12:23,000 --> 00:12:24,700
?למה שתגיד דבר כזה בכלל

266
00:12:24,900 --> 00:12:27,000
.היי, זה יעלה 500 דולר

267
00:12:27,035 --> 00:12:28,600
?כמה
.500-

268
00:12:28,700 --> 00:12:30,700
.זה מחיר טוב
.זאת מציאה

269
00:12:30,900 --> 00:12:32,400
?כמה גרם יש פה

270
00:12:32,435 --> 00:12:33,865
.זה... 900 גרם

271
00:12:33,900 --> 00:12:35,600
,אני מפסיד כאן כסף
...בנאדם, פשוט

272
00:12:35,635 --> 00:12:37,119
.תן לי את הכסף

273
00:12:37,154 --> 00:12:40,100
.בסדר, טוב. -לך מפה
.לך מפה, לך מפה-

274
00:12:40,500 --> 00:12:41,400
?היי, פאם

275
00:12:41,700 --> 00:12:43,165
,רק רציתי שתדעי

276
00:12:43,200 --> 00:12:46,100
אני לגמרי תומך בך
.בעניין המיקרוגל

277
00:12:46,800 --> 00:12:47,465
.תודה

278
00:12:47,500 --> 00:12:49,700
בדיוק הייתי שם ורציתי
,להכין כוס מרק

279
00:12:49,735 --> 00:12:50,917
.ועדיין יש שם בלאגן נוראי

280
00:12:50,952 --> 00:12:53,800
?אני יודעת. אתה מאמין
.כן, זה מטורף-

281
00:12:54,100 --> 00:12:56,900
אבל, אני מניח שהעניין
,הוא שבשלב מסוים

282
00:12:56,935 --> 00:12:58,400
,עם או בלי פתקים

283
00:12:58,500 --> 00:13:01,611
מישהו יצטרך להיכנס לשם
.ולנקות את זה

284
00:13:03,300 --> 00:13:05,936
אני מניחה שבדיוק בגלל זה
?יש לנו עובד זמני, מה

285
00:13:07,500 --> 00:13:10,165
.לא, תסמכי עלי
.אני רק אחמיר את המצב

286
00:13:10,200 --> 00:13:11,900
איך לנגב את זה עם
?נייר יחמיר את המצב

287
00:13:11,935 --> 00:13:13,300
.אני... אני אמצא דרך

288
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
כבר ראית דברים
?נקיים בעבר, נכון

289
00:13:15,535 --> 00:13:17,600
אני... פאם, אני אבוד
.כשזה מגיע לדברים האלה

290
00:13:17,635 --> 00:13:18,900
...אני... אני

291
00:13:23,700 --> 00:13:25,900
.היי, מייקל
.היי, היי, היי, היי-

292
00:13:26,200 --> 00:13:28,100
.שכחתי, שכחתי

293
00:13:32,700 --> 00:13:33,865
,כן, אני חוזר

294
00:13:33,900 --> 00:13:36,400
יש סוחר סמים בשטחה
.של דאנדר-מיפלין

295
00:13:36,435 --> 00:13:38,700
,שמו טובי פלנדרסון

296
00:13:38,800 --> 00:13:43,000
והוא חזר לאחרונה מחופשה
.מסתורית במרכז אמריקה

297
00:13:43,400 --> 00:13:45,900
אני מסתכן מאוד כשאני
.מספר לכם את זה

298
00:13:46,400 --> 00:13:49,400
.שמי אנדי ברנרד
.אנדרו ברנרד, זה שמי

299
00:13:49,800 --> 00:13:51,126
.נתראה בקרוב

300
00:13:56,700 --> 00:13:58,500
.היי. קיבלנו קריאה

301
00:13:59,100 --> 00:14:00,700
.אני לא יודעת כלום על זה

302
00:14:00,900 --> 00:14:04,100
קיבלנו מידע על
.מצב אפשרי הקשור לסמים

303
00:14:04,200 --> 00:14:05,550
?כאן
,היי, פאם-

304
00:14:05,585 --> 00:14:06,900
?היי, אני מטפל בזה, בסדר

305
00:14:06,935 --> 00:14:07,565
.שלום, שוטרים

306
00:14:07,600 --> 00:14:10,600
,דווייט שרוט
.לשעבר מתנדב בתור סגן-השריף

307
00:14:10,800 --> 00:14:12,665
תקשיבו, יכול להיות
שיש לי מידע מבפנים

308
00:14:12,700 --> 00:14:15,000
שמישהו מחביא סמים
.במשרד הזה ממש

309
00:14:20,300 --> 00:14:23,354
פשוט תעמידו פנים שאנחנו
.מדברים עד שהשוטרים ילכו

310
00:14:27,100 --> 00:14:29,400
.אלה שוטרים אמיתיים
.אקדחים אמיתיים

311
00:14:30,300 --> 00:14:32,001
.מעניין מה הסיפור

312
00:14:32,100 --> 00:14:34,600
שוטרים, אני מציג
.בפניכם את העבריין

313
00:14:34,700 --> 00:14:36,300
?היי, מה זה
.חפשו בחפצים שלו-

314
00:14:36,400 --> 00:14:38,000
אדוני, תוכל להתרחק
?מהשולחן שלך, בבקשה

315
00:14:38,035 --> 00:14:39,600
למה? -אדוני, תתרחק
.בבקשה מהשולחן שלך

316
00:14:39,635 --> 00:14:40,600
?היי, מה קורה כאן

317
00:14:40,700 --> 00:14:42,400
אין לכם את האישור
.שלי לעשות את זה

318
00:14:42,435 --> 00:14:44,100
הם לא צריכים לקבל
.אישור ממך, פלנדרסון

319
00:14:44,135 --> 00:14:46,100
.יש להם אישור מהחברה

320
00:14:46,200 --> 00:14:48,600
...היי, היי, מה אתם
?למה אתם עושים את זה

321
00:14:48,800 --> 00:14:50,400
?אתם יודעים מה
...אני חושב שזה

322
00:14:50,435 --> 00:14:51,600
.זאת בטח אי הבנה

323
00:14:51,635 --> 00:14:53,165
.אל תחפשו בחפצים שלי
.אדוני-

324
00:14:53,200 --> 00:14:55,565
.יש לי זכות הגיונית לפרטיות

325
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
תשמור את הבכי שלך
.לחבר המושבעים, פלנדרסון

326
00:14:57,635 --> 00:14:59,600
,כן, בואו פשוט נבטל את זה
!בסדר? -מייקל

327
00:14:59,635 --> 00:15:02,351
אדוני, חזרת לאחרונה
?מטיול למרכז אמריקה

328
00:15:02,386 --> 00:15:03,365
...אלוהים אדירים. זה היה

329
00:15:03,400 --> 00:15:05,500
.נסעתי לקוסטה ריקה לכמה חודשים
.לא, לא, זה היה חוקי-

330
00:15:05,535 --> 00:15:07,000
.זה היה לגמרי חוקי
.היי, תראו את זה-

331
00:15:07,035 --> 00:15:08,065
?האומנם
!אלוהים-

332
00:15:08,100 --> 00:15:10,165
...זה לא שלי. אני אפילו
.תסתובב, בבקשה-

333
00:15:10,200 --> 00:15:12,150
.לא, לא, לא. אלוהים
?מה קורה כאן-

334
00:15:12,185 --> 00:15:14,065
לא, זה... אני לא יודע
...מה זה ו

335
00:15:14,100 --> 00:15:16,700
!יש עליך נשק? -מובן שלא
.ואני בטוח שאין לו קשר לזה-

336
00:15:17,100 --> 00:15:18,465
.זה שלי

337
00:15:18,500 --> 00:15:20,600
!לא, מייקל, לא
.כן, זה שלי-

338
00:15:22,000 --> 00:15:23,229
.קצת בזיליקום

339
00:15:23,700 --> 00:15:25,965
.ורוטב לסלט, אני חושב
?רוטב לסלט-

340
00:15:26,000 --> 00:15:28,075
.כן, זה סלט קפרזה

341
00:15:28,110 --> 00:15:30,309
.יש שם גם מעט מוצרלה

342
00:15:30,600 --> 00:15:31,900
?אתה צוחק עלי

343
00:15:32,900 --> 00:15:34,200
.זה הסלט שלי

344
00:15:34,400 --> 00:15:35,700
?אז רק רגע, אין סמים

345
00:15:35,800 --> 00:15:38,300
.לא
!קיבינימט, בחייכם-

346
00:15:38,800 --> 00:15:40,000
.קיבלנו מידע מוטעה

347
00:15:40,800 --> 00:15:43,000
חכו, שוטרים, אתם בטוחים
?שאתם לא רוצים לחקור אותו

348
00:15:43,100 --> 00:15:45,000
.לא
,יש חוקים שמגנים עליכם-

349
00:15:45,035 --> 00:15:48,100
.בכל סוג של חקירה
?למה שלא תשתמשו בהם

350
00:15:51,100 --> 00:15:53,100
אתם בטח מרגיש טוב
.עם עצמך עכשיו

351
00:15:53,500 --> 00:15:56,100
לא שמתי סלט קפרזה
.במגירה שלי, מייקל

352
00:15:56,300 --> 00:15:57,200
?ואתה

353
00:15:58,000 --> 00:16:02,200
ממתי אסור לשים סלט קפרזה
?במקום כלשהו

354
00:16:03,500 --> 00:16:05,300
אתה יודע, אבל המשטרה הייתה
,יכולה להיות בשטח עכשיו

355
00:16:05,335 --> 00:16:07,100
אתה יודע, לתפוס פושעים
אמיתיים, במקום להיות כאן

356
00:16:07,135 --> 00:16:08,400
.ולחפש את הדברים שלי
?אתה צוחק עלי-

357
00:16:08,435 --> 00:16:10,600
?אתה צוחק עלי
?זה מה שמדאיג אותך

358
00:16:11,100 --> 00:16:13,400
אתה דואג בגלל הזמן
.של השוטרים

359
00:16:13,700 --> 00:16:17,535
אתה חושב שהפללתי אותך
?ואתה דואג למשלם המסים

360
00:16:18,200 --> 00:16:19,900
!אלוהים

361
00:16:24,100 --> 00:16:26,580
.ברוך שובך, פרצוף-תחת

362
00:16:28,400 --> 00:16:32,000
,אמרת שאתה עוזב
.והפכת את כולנו לשקרנים

363
00:16:32,035 --> 00:16:34,100
.באמת עזבתי
.אז... כן, עזבת-

364
00:16:34,200 --> 00:16:35,400
.ואז חזרת

365
00:16:35,500 --> 00:16:38,900
מה שהופך אותך לשקרן
.הגדול ביותר בהיסטוריה

366
00:16:38,935 --> 00:16:40,417
.אני לא רואה את זה ככה

367
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
?רוצה לשמוע שקר

368
00:16:43,700 --> 00:16:45,800
?מה
.אני חושב שאתה נהדר-

369
00:16:46,100 --> 00:16:47,566
.אתה החבר הכי טוב שלי

370
00:16:52,600 --> 00:16:54,900
.אני לא יכול לעשות את זה
?לעשות את מה-

371
00:16:55,000 --> 00:16:56,443
.זה לא הוגן כלפייך

372
00:16:56,900 --> 00:16:58,757
.וזה בכלל לא הוגן כלפיי

373
00:16:58,792 --> 00:16:59,465
?רגע, מה אתה מנסה לומר

374
00:16:59,500 --> 00:17:01,200
נפרדתי מדריל כדי
.שאוכל להיות איתך

375
00:17:01,235 --> 00:17:02,900
.זאת הייתה בחירה שלך
.אל תפילי את זה עלי

376
00:17:03,600 --> 00:17:05,339
.אני רק יוצא לטיול קטן

377
00:17:05,400 --> 00:17:07,658
?אפשר לבוא
.זה לא כזה טיול-

378
00:17:07,700 --> 00:17:10,067
אני נוסע לתאילנד
.עם חברים מהתיכון

379
00:17:10,102 --> 00:17:11,459
.טוב, מתיכון

380
00:17:11,494 --> 00:17:13,200
,ואם לא אעשה את זה עכשיו
.זה לא יקרה לעולם

381
00:17:13,235 --> 00:17:14,465
ותמיד אטור
.לך טינה על זה

382
00:17:14,500 --> 00:17:15,900
את לא רוצה שאטור
?לך טינה, נכון

383
00:17:16,500 --> 00:17:19,500
?אז אתה זורק אותי
.בואי נתנהג כמו מבוגרים-

384
00:17:19,900 --> 00:17:21,619
בואי נעשה סקס
,עוד פעם אחת

385
00:17:21,800 --> 00:17:24,364
,ואם יש לך קצת כסף מיותר
.זה יהיה מעולה

386
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
.בסדר

387
00:17:30,900 --> 00:17:32,900
היי, אכפת לך אם נעשה
?עצירה קטנה בדרך הביתה

388
00:17:33,100 --> 00:17:34,700
.בטח
.אחלה-

389
00:17:38,800 --> 00:17:40,300
מה אנחנו עושים
?בבית של ההורים שלך

390
00:17:40,335 --> 00:17:42,028
.יש לי הפתעה בשבילך

391
00:17:42,100 --> 00:17:43,300
?טוב, מוכנה

392
00:17:43,301 --> 00:17:44,530
.תעצמי את עינייך

393
00:17:45,200 --> 00:17:46,800
...ועכשיו

394
00:17:47,400 --> 00:17:50,100
!תפתחי אותן. טה-דה

395
00:17:52,100 --> 00:17:53,000
.אני לא מבינה

396
00:17:54,700 --> 00:17:55,847
.קניתי אותו

397
00:17:57,400 --> 00:17:58,744
.הוא שלנו

398
00:18:02,200 --> 00:18:04,100
.בואי ניכנס
.אראה לך אותו מבפנים

399
00:18:06,800 --> 00:18:09,496
,תאמיני או לא
.עשיתי את זה בלי מתווך

400
00:18:09,531 --> 00:18:11,800
.אז חסכנו עלויות סגירה

401
00:18:12,600 --> 00:18:16,400
ואפשר להשקיע את כל הכסף
.בקיצור סיבי השטיח

402
00:18:18,300 --> 00:18:19,600
...מה שיעזור לדעתי

403
00:18:20,200 --> 00:18:22,000
.למצב של הצבע

404
00:18:24,700 --> 00:18:26,900
כן, אני נורא מצטער
.על זה

405
00:18:27,000 --> 00:18:27,665
,ניסיתי להזיז את זה

406
00:18:27,700 --> 00:18:30,796
אבל הוא ממש
.ממוסמר לקיר

407
00:18:31,100 --> 00:18:33,089
,חששו מגניבת אמנות
.אני מניח

408
00:18:33,100 --> 00:18:35,357
יש הרבה גנבי אומנות
.בשכונה הזאת

409
00:18:38,100 --> 00:18:39,465
.זה חדר השינה הראשי

410
00:18:39,500 --> 00:18:42,800
אבל, למעשה אסור לי
...להיות כאן, אז

411
00:18:43,800 --> 00:18:46,602
אז, אני עדיין בתהליך
.של הסבת המוסך

412
00:18:46,700 --> 00:18:48,685
.הוא מואר מאוד

413
00:18:48,700 --> 00:18:51,820
וחשבתי שהוא יהיה
...מקום מצויין

414
00:18:52,600 --> 00:18:54,155
.לסטודיו לאומנות

415
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
.תראי, אני יודע

416
00:19:07,000 --> 00:19:08,565
קניתי את הבית בלי
.לשאול אותך

417
00:19:08,600 --> 00:19:12,600
,והוא לא נראה משהו
.אני יודע

418
00:19:13,100 --> 00:19:15,600
,ואם את ממש שונאת אותו
.אני לגמרי מבין אותך

419
00:19:15,635 --> 00:19:18,200
...כלומר, זה רק
.אני אוהבת אותו-

420
00:19:19,800 --> 00:19:20,900
?באמת

421
00:19:21,400 --> 00:19:23,700
.כן, אני אוהבת אותו

422
00:19:23,800 --> 00:19:24,500
?באמת

423
00:19:24,600 --> 00:19:27,465
!כלומר, קנית לי בית
.אלוהים-

424
00:19:27,500 --> 00:19:29,200
!קנית לי בית

425
00:19:30,200 --> 00:19:31,700
.כן, קניתי

426
00:19:39,939 --> 00:19:42,400
אנחנו חייבים לישון
?בחדר השינה של ההורים שלך

427
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
.לא

428
00:19:44,800 --> 00:19:46,300
.לא, פשוט נאטום אותו

429
00:19:46,400 --> 00:19:49,553
זה יהיה החדר הנוסף המוזר
.שאנשים תמיד ישאלו עליו

430
00:19:49,900 --> 00:19:50,965
?והליצן

431
00:19:51,000 --> 00:19:53,245
...כן, אני
.אני באמת לא יכול להזיז אותו

432
00:19:56,200 --> 00:19:57,500
?מה הפשע המושלם שלי

433
00:19:57,900 --> 00:19:59,800
.אפרוץ ל"טיפאניס" בחצות

434
00:20:00,100 --> 00:20:02,800
?האם אלך לכספת
.לא, אלך לנברשת

435
00:20:02,835 --> 00:20:04,238
.היא יקרה מפז

436
00:20:04,273 --> 00:20:06,265
,בעודי מוריד אותה
.אישה תופסת אותי

437
00:20:06,300 --> 00:20:08,800
,היא אומרת לי לעצור
.זה העסק של אביה

438
00:20:08,835 --> 00:20:10,818
.היא טיפאני
.אני מסרב

439
00:20:10,853 --> 00:20:12,100
.אנחנו מתעלסים כל הלילה

440
00:20:12,200 --> 00:20:15,200
,בבוקר, השוטרים מגיעים
.ואני בורח לבוש במדים שלהם

441
00:20:15,235 --> 00:20:16,800
אני אומר לה לפגוש
,אותי במקסיקו

442
00:20:16,835 --> 00:20:19,100
,אבל אני נוסע לקנדה
.אני לא סומך עליה

443
00:20:19,200 --> 00:20:21,187
,חוץ מזה
.אני אוהב את הקור

444
00:20:21,600 --> 00:20:23,065
,שלושים שנה אחר כך
.אני מקבל גלויה

445
00:20:23,100 --> 00:20:25,600
,יש לי בן
.והוא מפכ"ל המשטרה

446
00:20:25,835 --> 00:20:27,500
.כאן הסיפור נהיה מעניין

447
00:20:27,700 --> 00:20:30,900
אני אומר לטיפאני לפגוש
."אותי בפריז ליד ה"טרוקדרו

448
00:20:31,600 --> 00:20:33,100
היא חיכתה לי לאורך
.כל השנים

449
00:20:33,135 --> 00:20:34,567
היא מעולם לא לקחה
.לה מאהב אחר

450
00:20:34,602 --> 00:20:36,000
.לא אכפת לי
.אני לא מגיע

451
00:20:36,035 --> 00:20:40,031
.אני נוסע לברלין
.שם החבאתי את הנברשת

452
00:20:40,070 --> 00:20:43,570
,Shai10-ו Godfather :תרגום
Qsubs חברי צוות