1
00:00:03,011 --> 00:00:04,666
.וואו, אתם נראים מדהים

2
00:00:05,186 --> 00:00:07,300
סטנלי, חשבתי שאתה שונא
.את ליל כל הקדושים

3
00:00:07,365 --> 00:00:09,626
הוא שם את המסיכה
.כדי שיוכל לישון ליד השולחן

4
00:00:09,646 --> 00:00:10,705
?מי את

5
00:00:10,825 --> 00:00:12,743
אני קארי ברדשואו
."מ"סקס והעיר הגדולה

6
00:00:13,341 --> 00:00:15,108
.אהבתי את הנעליים שלך
.תודה-

7
00:00:15,228 --> 00:00:17,786
?תעזרי לי ללכת לפקס
.ודאי-

8
00:00:17,790 --> 00:00:20,092
.תפסתי אותה, תפסתי אותה
.אני יכול לעזור לך

9
00:00:20,563 --> 00:00:23,411
.את נראית מדהים
.לא הולם. תודה-

10
00:00:24,060 --> 00:00:26,848
?מי אתה, לארי קינג
.גורדון גקו-

11
00:00:27,035 --> 00:00:29,057
!אה, מהפרסומות לביטוח

12
00:00:29,527 --> 00:00:30,290
.כן

13
00:00:34,753 --> 00:00:39,679
וואו! מגניב! -בואו נשים
.חיוך על הפנים האלה

14
00:00:40,935 --> 00:00:45,403
!לעזאזל, קריד
!אני ער משעה 4:00

15
00:00:51,109 --> 00:00:54,429
.תחפושת מגניבה, בחור
?מי אתה אמור להיות

16
00:00:55,115 --> 00:00:58,115
.דייב
.מגניב-

17
00:00:58,350 --> 00:01:00,162
...ואתה

18
00:01:02,920 --> 00:01:06,007
?חתול
."התשובה הנכונה היא "חתלתול-

19
00:01:11,848 --> 00:01:13,017
.חכה שנייה

20
00:01:14,087 --> 00:01:15,388
.ג'ים הלפרט
.היי-

21
00:01:15,508 --> 00:01:18,548
!היי, ניו-יורק
.ליל כל הקדושים שמח. -תודה

22
00:01:18,583 --> 00:01:20,968
התחפושת שלי זוכה
.להרבה תשומת לב

23
00:01:21,590 --> 00:01:25,360
אז כנראה שאף אחד לא מתחפש
.בליל כל הקדושים, כאן

24
00:01:25,489 --> 00:01:29,726
חבל שלא ידעתי את זה לפני
.שהשתמשתי במשחת איפור לשפם

25
00:01:29,863 --> 00:01:32,281
ואני אפילו לא יכולה
,להוריד את הכובע שלי

26
00:01:32,788 --> 00:01:34,578
.כי אז אהיה היטלר

27
00:01:40,903 --> 00:01:42,757
?רוצה לראות קסם

28
00:01:43,407 --> 00:01:45,659
...אני אגרום לעיפרון להיע

29
00:01:48,929 --> 00:01:50,545
.להיעלם

30
00:01:51,598 --> 00:01:54,511
- המשרד -
- עונה 5, פרק 5 -

31
00:01:56,050 --> 00:01:59,158
- "העברה" -

32
00:02:00,944 --> 00:02:07,949
תורגם ע"י
Amir-ו Godfather

33
00:02:08,796 --> 00:02:11,624
Qsubs חברי צוות

34
00:02:12,769 --> 00:02:14,602
,טוב
.אני חושב שאנו מוכנים

35
00:02:14,722 --> 00:02:18,986
,יש לנו פאזלים
."חוט ל"סבתא סורגת

36
00:02:19,106 --> 00:02:22,494
.צרבתי את זה אתמול
.דיסק קטן לנסיעה

37
00:02:22,614 --> 00:02:23,748
.בובות

38
00:02:24,666 --> 00:02:27,945
.תראה את כל זה
.זה רק שבע שעות

39
00:02:27,980 --> 00:02:29,907
כשגילו במשרד הראשי
,שאנחנו יוצאים

40
00:02:29,927 --> 00:02:34,105
הם החליטו להעביר את הולי חזרה
.לסניף בנשואה, ניו-המפשייר

41
00:02:34,225 --> 00:02:36,426
מייקל לוקח יום חופש
.כדי להעביר אותי

42
00:02:36,546 --> 00:02:39,028
!נסיעה

43
00:02:39,148 --> 00:02:41,482
.ברייקר 19, אשר

44
00:02:41,795 --> 00:02:45,516
.קיבלתי, ברייקר
.ילדי הדיוקס עשו את זה שוב

45
00:02:45,636 --> 00:02:49,574
!היי
!אל תגעו לי ברדיו

46
00:02:49,694 --> 00:02:52,702
.אנחנו לא... -בצחוק
.לא עושים כלום-...

47
00:02:53,316 --> 00:02:56,238
,זה היה שבוע מוזר
.מאז שגילינו שעליי לעבור

48
00:02:56,358 --> 00:02:58,871
מייקל רצה שאתפטר
,ואמצע עבודה כאן בסקרנטון

49
00:02:58,991 --> 00:03:01,368
,ואמרתי "למה שאתה לא תתפטר
"?ותמצא עבודה בנשואה

50
00:03:01,388 --> 00:03:02,542
,"והוא אמר "אמרתי קודם

51
00:03:02,543 --> 00:03:04,209
"ואז אמרתי "קודם
.באותו זמן כמוהו

52
00:03:04,210 --> 00:03:05,987
."ואז אמרתי "צ'יפס

53
00:03:06,022 --> 00:03:12,241
ואז לא דיברנו על זה שוב
...ולא חזרנו לשיחה, אז

54
00:03:12,732 --> 00:03:14,840
.טוב, כולם, זזתי

55
00:03:14,960 --> 00:03:17,529
.ג'ים, אתה אחראי
.אלווה אותך החוצה-

56
00:03:17,566 --> 00:03:19,068
.אתה ממש ג'נטלמן

57
00:03:23,254 --> 00:03:25,426
תוכל לתת לאנשים לצאת
.קצת יותר מוקדם, אם תרצה

58
00:03:25,446 --> 00:03:26,935
.טוב, נראה
.לא

59
00:03:27,864 --> 00:03:29,107
.אני זז לניו-יורק

60
00:03:29,242 --> 00:03:32,365
,אחי, פיט, מבוסטון
,ואחי, טום, מניו-ג'רזי

61
00:03:32,485 --> 00:03:35,698
,לוקחים את פאם ואותי לארוחה
.לחגוג את האירוסין שלנו

62
00:03:36,672 --> 00:03:38,297
.או אולי כדי להרביץ לי

63
00:03:38,582 --> 00:03:40,465
אני אף פעם לא יודע
.עם שני אלה

64
00:03:46,735 --> 00:03:48,246
.בוקר טוב, עובד זמני

65
00:03:48,247 --> 00:03:52,176
- קורנל -
.בוקר. וואו. בוקר טוב-

66
00:03:52,211 --> 00:03:54,155
התחשק לי ללבוש
.משהו נוח היום

67
00:03:54,376 --> 00:03:55,957
.בוקר טוב לכולם

68
00:03:56,497 --> 00:03:57,848
.בוקר טוב

69
00:04:02,451 --> 00:04:03,775
?מה שלומך, פיליס

70
00:04:05,547 --> 00:04:06,667
.זה מצחיק

71
00:04:08,814 --> 00:04:11,063
!תוריד את החולצה הזאת

72
00:04:17,076 --> 00:04:18,994
.היי, חבר
.אנדי-

73
00:04:19,374 --> 00:04:22,335
זוכר שצעקתי עליך בצחוק
?שתוריד את החולצה שלך

74
00:04:22,986 --> 00:04:24,587
.לגמרי בצחוק

75
00:04:24,622 --> 00:04:27,932
אבל כדאי שתדע
.שהצבעים האלה מקודשים

76
00:04:27,967 --> 00:04:31,558
,לא שאכפת לי
,אבל אם אתה לא איש קורנל

77
00:04:31,559 --> 00:04:35,341
.לא כדאי שתלבש את זה
.לא, אני מבין, מבין לגמרי-

78
00:04:35,724 --> 00:04:39,373
ואני רוצה להבטיח לך
,שאין בכוונתי לזלזל

79
00:04:39,702 --> 00:04:41,981
,אתה מבין
.אני מנסה להתקבל

80
00:04:43,127 --> 00:04:44,747
באמת, אתה חושב
?שתוכל להתקבל לקורנל

81
00:04:44,867 --> 00:04:47,958
ובכן, אם מישהו שבקושי עובר
,את פיליס במכירות יכול להיכנס

82
00:04:47,959 --> 00:04:49,358
.אני אמור להסתדר

83
00:04:49,393 --> 00:04:50,613
.אני יושבת ממש כאן, דווייט

84
00:04:50,733 --> 00:04:52,552
,התכוונתי לזה כמחמאה כלפייך
.פיליס

85
00:04:52,553 --> 00:04:54,258
.וכעלבון לאנדי

86
00:04:55,627 --> 00:04:57,102
,קורנל הוא בית-ספר טוב

87
00:04:57,103 --> 00:04:59,653
ואני רוצה לשפר את עצמי
.באמצעות השכלה גבוהה

88
00:04:59,691 --> 00:05:02,471
,אם זה מכעיס את אנדי
.שיהיה

89
00:05:06,377 --> 00:05:07,603
אני צריכה לפרוק מזוודות
,בסופ"ש הזה

90
00:05:07,604 --> 00:05:10,000
אבל אולי בשבוע הבא
.נלך לקניות! -מגניב

91
00:05:10,120 --> 00:05:11,749
,מייק
?תיסע את זה כל שבוע

92
00:05:11,869 --> 00:05:15,223
.נחלק את הנסיעה בין שנינו
.לפעמים ניפגש באמצע

93
00:05:15,343 --> 00:05:16,946
.זה יהיה כיף
...רגע אחד

94
00:05:17,376 --> 00:05:18,753
.אני אוהב את השיר הזה

95
00:05:43,663 --> 00:05:44,808
.שלום לך

96
00:05:45,638 --> 00:05:48,787
איך אתה חושב שיילך לנו
?מול פנסילבניה, השנה

97
00:05:49,050 --> 00:05:51,132
הזרוע של ניית'ן פורד
.נראית די חזקה

98
00:05:51,252 --> 00:05:53,226
היתה לו עונה לא רעה
...עד עכשיו

99
00:05:53,346 --> 00:05:54,755
."תפסיק לומר "לנו

100
00:05:55,664 --> 00:05:57,682
.לא למדת בקורנל

101
00:05:57,802 --> 00:05:59,679
אתה סתם עושה את זה
.כדי לעצבן אותי

102
00:05:59,799 --> 00:06:01,762
,ממש לא
.קורנל הוא בית-ספר מצויין

103
00:06:01,882 --> 00:06:04,937
,לולא התכנית החקלאית שלהם
.כנראה לא היה לנו כרוב

104
00:06:05,057 --> 00:06:06,961
.לפחות לא כרוב מודרני

105
00:06:06,996 --> 00:06:10,441
,אני יודע שזה בית-ספר מצויין
.דווייט. למדתי שם

106
00:06:10,469 --> 00:06:13,984
."בדם שלי זורם "אדום גדול
(שם קבוצות הספורט של קורנל)

107
00:06:14,019 --> 00:06:16,529
יום אחד, שנינו נשב
...באולם קומסטוק

108
00:06:16,649 --> 00:06:19,176
.ופשוט נצחק על כל זה

109
00:06:24,319 --> 00:06:27,060
!היי
!היי! האחות הקטנה העתידית-

110
00:06:27,180 --> 00:06:29,451
.מה שלומך, טום? נחמד לראותך
.טוב-

111
00:06:29,571 --> 00:06:33,429
ביקשתי מטום ופיט לבוא מוקדם
.כדי שנמתח את ג'ים בארוחה

112
00:06:33,562 --> 00:06:35,172
?די מגניב, לא

113
00:06:35,217 --> 00:06:37,141
.אני חושבת שהם בקטע

114
00:06:37,176 --> 00:06:38,538
...הם בטח חושבים

115
00:06:38,658 --> 00:06:42,767
פאם ביזלי הזאת, היא הגיסה"
".הכי מגניבה בעולם

116
00:06:43,148 --> 00:06:46,745
.היא הכי טובה"
".הכי הכי טובה

117
00:06:47,321 --> 00:06:49,408
.טוב, זה מה שחשבתי

118
00:06:49,808 --> 00:06:53,307
,אני אגיד שלפני שיעור קרמיקה
הורדתי את הטבעת שלי

119
00:06:53,427 --> 00:06:55,319
...וכהורדתי את הסרבל

120
00:06:55,439 --> 00:06:58,172
,היא כבר לא היתה בכיס שלי
.ואיבדתי אותה

121
00:06:59,716 --> 00:07:01,020
.זה מושלם

122
00:07:02,625 --> 00:07:04,247
יודעים מה יהיה
?אפילו יותר מצחיק

123
00:07:04,367 --> 00:07:07,564
זוכר מה עשינו כשג'ים היה
.בתיכון, עם החברה שלו? -כן

124
00:07:07,803 --> 00:07:10,148
!זה יהיה קורע מצחוק

125
00:07:11,012 --> 00:07:13,811
כדאי שנרד עליה
,על זה שהיא אמנית

126
00:07:13,812 --> 00:07:16,053
.ושהיא לא מרוויחה כסף
.זה מדהים-

127
00:07:16,173 --> 00:07:20,137
כאילו יש לה תחביב
.בתור עבודה. -כן

128
00:07:20,668 --> 00:07:23,666
?אז, לא הטבעת
?לא עושים את הקטע של הטבעת

129
00:07:23,701 --> 00:07:26,596
.זה יותר טוב
.ככה נעבוד על ג'ים-

130
00:07:26,716 --> 00:07:27,648
.טוב

131
00:07:27,768 --> 00:07:30,585
הוא שונא שאנחנו מציקים
.לחברות שלו

132
00:07:31,207 --> 00:07:33,824
הם חשבו על הרעיון הזה
.ממש מהר

133
00:07:37,225 --> 00:07:39,017
.הנסיעה הזו ארוכה משחשבתי

134
00:07:39,052 --> 00:07:40,630
כן, היא באמת נראתה
...קצרה יותר ב

135
00:07:51,701 --> 00:07:53,027
.היה לי סיוט

136
00:07:53,136 --> 00:07:54,383
?ישנת

137
00:07:55,012 --> 00:07:56,675
.דיברת מקודם

138
00:07:56,710 --> 00:07:58,641
?דיברתי? באמת

139
00:07:59,049 --> 00:08:01,987
?אמרתי משהו מעניין
.לא ממש-

140
00:08:02,168 --> 00:08:04,255
?טוב, מה הסיפור
?עוד כמה נשאר

141
00:08:04,856 --> 00:08:07,918
.ארבע שעות
.כמעט באמצע הדרך

142
00:08:07,953 --> 00:08:09,493
?אנחנו רק באמצע הדרך
!אמצע הדרך-

143
00:08:09,725 --> 00:08:12,341
?טוב, אתם יודעים מה אני רוצה
...אני רוצה לעצור בצד

144
00:08:12,342 --> 00:08:14,133
ולמצוא מלון קטן
עם מיטה וארוחת בוקר

145
00:08:14,134 --> 00:08:15,547
בשביל הפעמים
.שניפגש באמצע הדרך

146
00:08:15,551 --> 00:08:17,506
.דגש על המיטה

147
00:08:17,626 --> 00:08:18,883
.ועל ארוחת הבוקר

148
00:08:19,557 --> 00:08:21,812
היציאה הבאה היא רק
.בעוד 8 ק"מ

149
00:08:21,876 --> 00:08:23,525
.בואו נבדוק שם

150
00:08:24,427 --> 00:08:26,829
.היי, חבר'ה
?היי, מה קורה-

151
00:08:27,090 --> 00:08:30,343
.נחמד לראות אותך
.נחמד לראות אותך שוב, פאם-

152
00:08:30,363 --> 00:08:32,973
פאם, לא ראיתי אותך
.כל-כך הרבה זמן

153
00:08:35,023 --> 00:08:37,645
...טוב, אז עכשיו אפשר לשבת

154
00:08:38,850 --> 00:08:40,457
.ולהרגיש בנוח

155
00:08:45,495 --> 00:08:47,487
.אין כאן כלום, בן-אדם
.כן-

156
00:08:47,932 --> 00:08:49,471
...אני לא יודע, פשוט

157
00:08:50,065 --> 00:08:52,270
.דמיינתי כאן בית מלון

158
00:08:52,641 --> 00:08:56,781
.בריכה כאן
.מסעדת ארוחת-בוקר קטנה

159
00:08:56,816 --> 00:08:58,667
.עם בייקון ממש טוב

160
00:09:08,003 --> 00:09:10,325
,הנה זה
.פעם רביעית גלידה

161
00:09:25,820 --> 00:09:27,038
...היי

162
00:09:28,504 --> 00:09:30,563
?את בוכה
.לא-

163
00:09:32,621 --> 00:09:34,498
?אלרגיות
.לא-

164
00:09:35,453 --> 00:09:38,071
?דריל נגע בך
!?מה-

165
00:09:38,565 --> 00:09:43,067
.לא, דריל לא נגע בי
?אפשר להמשיך לנסוע, בבקשה

166
00:09:48,877 --> 00:09:51,874
?מה קרה
.זה לא יעבוד-

167
00:09:51,994 --> 00:09:54,130
.בטח שכן
.המרחק גדול מדי-

168
00:09:54,250 --> 00:09:55,864
,לא, זה יעבוד
.זה יהיה בסדר

169
00:09:55,932 --> 00:09:58,250
,מייקל
.אנחנו יוצאים רק שבועיים

170
00:09:58,370 --> 00:10:01,622
הקשיבי לי. אני מחבב
.אותך מאוד. -גם אני

171
00:10:01,742 --> 00:10:03,533
ויצאתי עם כמעט
...ארבעה נשים ב

172
00:10:03,534 --> 00:10:05,808
גם אני יצאתי עם
.ארבעה גברים בשנה שעברה

173
00:10:05,971 --> 00:10:10,114
,לא, בעשר השנים האחרונות
,יצאתי עם כמעט ארבעה נשים

174
00:10:10,234 --> 00:10:13,243
...ואת כל-כך מעליהן

175
00:10:13,363 --> 00:10:16,130
.שזה מטופש
.מייקל, לא-

176
00:10:16,250 --> 00:10:18,817
אל תעשה את זה קשה
.יותר ממה שזה אמור להיות

177
00:10:19,758 --> 00:10:21,161
.זה מה שהיא אמרה

178
00:10:21,196 --> 00:10:23,917
הולי חושבת שמערכת
.היחסים הזו נגמרה

179
00:10:24,037 --> 00:10:25,318
?ובכן, אתם יודעים מה

180
00:10:25,438 --> 00:10:27,691
.אני לא הולך לוותר בקלות

181
00:10:27,726 --> 00:10:30,824
אעשה את זה הרבה יותר קשה
.ממה שזה אמור להיות

182
00:10:35,805 --> 00:10:37,021
.תוריד את זה

183
00:10:37,365 --> 00:10:40,550
?סלח לי
!תוריד את זה-

184
00:10:40,670 --> 00:10:43,058
אתם יודעים, פעם יצאתי
.עם כמה בחורים מקורנל

185
00:10:43,093 --> 00:10:45,370
.הם היו ממש נחמדים
.הסיעו אותי הביתה

186
00:10:45,405 --> 00:10:47,404
אני ממש בספק
.שמישהו מקורנל יצא אתך

187
00:10:47,524 --> 00:10:50,142
,"מבטאים את זה "קולונל
.זו הדרגה הכי גבוהה בצבא

188
00:10:50,262 --> 00:10:52,006
!"מבטאים את זה "קורנל

189
00:10:52,126 --> 00:10:54,154
זה הדרג הבכיר ביותר
.בליגת הקיסוס

190
00:10:54,274 --> 00:10:58,137
אנדי, בוא נדבר על כך
.גבר לגבר, אחרי העבודה

191
00:10:58,257 --> 00:11:00,045
?בסדר. -מה אתה אומר
.כן, בסדר-

192
00:11:00,165 --> 00:11:01,200
...נוכל

193
00:11:05,480 --> 00:11:09,039
!"זה סמל הקבוצה של "קורנל
!זאת בובה של סמל הקבוצה

194
00:11:09,074 --> 00:11:10,222
!אלוהים

195
00:11:14,343 --> 00:11:17,426
אם תצא ביום שישי בשעה 17:00

196
00:11:17,546 --> 00:11:20,668
,תוכל להגיע לשם בחצות
.במקרה הטוב

197
00:11:20,788 --> 00:11:22,966
.ואז לישון ביום שבת

198
00:11:23,355 --> 00:11:26,759
זה משאיר לנו פחות מ-24
.שעות עד שתצטרך לחזור

199
00:11:26,879 --> 00:11:30,703
טוב. אני אדבר איתך
.בבלוטות' במשך כל הנסיעה

200
00:11:31,024 --> 00:11:34,729
.נדבר כל הזמן, כל הדרך
,אומר לך כל מה שאראה

201
00:11:34,849 --> 00:11:38,686
,כל דבר שאני חולף לידו
.דברים שאני עד אליהם בדרך

202
00:11:38,806 --> 00:11:40,786
אולי אפילו יצא לי לראות
.תאונה בסופשבוע אחד

203
00:11:40,906 --> 00:11:43,359
?כמה זמן נוכל להמשיך ככה
!שנים-

204
00:11:43,479 --> 00:11:44,800
?שנים
.כן-

205
00:11:44,920 --> 00:11:47,696
שנים של כמה שעות בלבד
?בכל סופשבוע

206
00:11:47,731 --> 00:11:48,958
.זה מה שאני רוצה

207
00:11:49,370 --> 00:11:52,601
אני רוצה שתפגשי בחור טוב
.ושתהיי מאושרת

208
00:11:53,577 --> 00:11:57,669
.תודה
.משאלתי התגשמה, במקרה-

209
00:11:57,704 --> 00:12:02,025
,כי פגשת אותי
.ואת מאושרת

210
00:12:02,973 --> 00:12:04,764
.חכם, מייק

211
00:12:05,073 --> 00:12:09,693
אז, פאם, כמה כסף אמן מרוויח
?אחרי ביה"ס לאמנות

212
00:12:09,704 --> 00:12:13,160
כן, אין הרבה כסף בעסקי
,האמנות, נכון? -לא ממש

213
00:12:13,280 --> 00:12:15,553
אפשר לעשות הרבה דברים
.עם תואר באמנות, למעשה

214
00:12:15,673 --> 00:12:20,427
אולי כדאי שפאם תשלם על
.הארוחה בכך שתצייר על המפית

215
00:12:21,551 --> 00:12:24,452
.זה... זה קצת חצוף
?מה הקטע שלך

216
00:12:25,444 --> 00:12:27,030
.סתם צוחק, ג'ימי
.כן-

217
00:12:27,065 --> 00:12:28,959
?נכון, פאם
.כן-

218
00:12:35,018 --> 00:12:37,007
,יודעת מה
.אני חושב שאנו זוג נהדר

219
00:12:37,127 --> 00:12:40,738
,אני חושב שאנו זוג קלאסי
.אנו כמו רומאו ויוליה

220
00:12:40,815 --> 00:12:44,758
אני חושב שאנו
.מסתדרים כל-כך טוב

221
00:12:44,793 --> 00:12:46,478
.אנו כמו חמאת בוטנים וג'לי

222
00:12:46,598 --> 00:12:47,942
?אינך חושבת
.כן-

223
00:12:48,062 --> 00:12:50,524
.ובכן, אז, אל תעשי את זה
.בבקשה, אל תעשי את זה

224
00:12:50,550 --> 00:12:52,082
.בבקשה, אל תעשי את זה

225
00:12:52,302 --> 00:12:55,029
?היי, מה קורה
.חשבתי לדבר איתך

226
00:12:55,049 --> 00:12:57,604
חשבתי על הסיפור ההוא
שנתקלת בילדה ההיא

227
00:12:57,724 --> 00:12:59,048
.שהיית השמרטפית שלה

228
00:12:59,168 --> 00:13:01,444
!אני לא יודע מה אעשה
.בבקשה, תחזרי אליי-

229
00:13:01,564 --> 00:13:03,749
.אני לא אהיה בסדר
.בבקשה-

230
00:13:03,869 --> 00:13:04,903
!לא, אני לא

231
00:13:04,904 --> 00:13:08,662
אני לא חזק. אני אחזור לג'ן
.ואני שונא את ג'ן

232
00:13:09,308 --> 00:13:11,706
!אלוהים

233
00:13:13,765 --> 00:13:15,873
...אולי יעניין אותך
?מה-

234
00:13:18,678 --> 00:13:20,912
.דווייט
,אנדי, רציתי לשאול אותך-

235
00:13:21,032 --> 00:13:23,095
לאיזו מקהלה
?כדאי לי להצטרף

236
00:13:23,215 --> 00:13:26,960
"ההרמוניקים"
?"או "הדו-רה-מיגוס

237
00:13:28,635 --> 00:13:31,737
גם אם היה לך הקול להיות
,חבר בכל אחת מהן

238
00:13:31,738 --> 00:13:33,497
.זה לא רלוונטי

239
00:13:33,532 --> 00:13:35,259
,כי התקשרתי למשרד ההרשמה

240
00:13:35,379 --> 00:13:39,582
ונראה שאני אערוך
.את ראיון הקבלה שלך

241
00:13:39,617 --> 00:13:42,474
.זה ניגוד אינטרסים
.כן, ענקי-

242
00:13:42,478 --> 00:13:45,075
,אז לא לתת לך להיכנס עכשיו

243
00:13:45,076 --> 00:13:49,188
או שאתה רוצה להתראיין
?ואז לא אתן לך להיכנס

244
00:13:50,650 --> 00:13:53,243
.ראיון
.מצוין-

245
00:13:54,642 --> 00:13:57,332
,כששעון החול יראה שלוש

246
00:13:57,367 --> 00:14:01,754
.בחדר אשר בו עובדים יושבים

247
00:14:02,959 --> 00:14:04,152
?מה
.חדר הישיבות-

248
00:14:04,272 --> 00:14:05,160
.בסדר

249
00:14:08,946 --> 00:14:10,827
?מיהם המודלים לחיקוי שלך

250
00:14:11,036 --> 00:14:13,065
אם הייתי מציג את סיכוייו
,של דווייט באחוזים

251
00:14:13,185 --> 00:14:16,194
הייתי אומר שיש לו
.סיכוי של אפס אחוז

252
00:14:16,229 --> 00:14:24,769
,אז... דיין קוק, ג'ק באוור
.ואלי וויטני

253
00:14:27,039 --> 00:14:28,823
.הולך לך נהדר

254
00:14:40,356 --> 00:14:42,929
.זו האחיינית שלי, ונסה
.היא חצוצרנית

255
00:14:43,237 --> 00:14:45,151
.תראי אותה
.חמודה-

256
00:14:45,271 --> 00:14:47,742
זה בוודאי ממש נחמד
.לך ולמרסי. -כן

257
00:14:47,765 --> 00:14:50,256
היא יודעת לנגן רק את
."כשהקדושים צועדים"

258
00:14:50,376 --> 00:14:51,964
.אני אוהב את זה
...כן, אבל-

259
00:14:52,084 --> 00:14:55,195
היא לא חושבת לפתח
?קריירה מוזיקלית, נכון

260
00:14:55,315 --> 00:14:57,048
.הנה זה שוב
?מה קורה איתך היום

261
00:14:57,068 --> 00:14:57,681
.אני רק אומר

262
00:14:57,682 --> 00:15:00,885
כמה חצוצרנים מפורסמים תוכל
?למנות מלבד לואי ארמסטרונג

263
00:15:00,920 --> 00:15:02,934
.מיילס דיוויס. -אחד
.צ'אט משהו. -חצי

264
00:15:03,054 --> 00:15:05,487
,הנקודה היא, פאם
.שיש עבודה... -דיזי גילספי

265
00:15:05,607 --> 00:15:07,751
.גם טוב
.ויש תחביבים...-

266
00:15:07,871 --> 00:15:10,385
,אני אוהב בייסבול יותר מהכל
.אך אני לא מצטרף למטס

267
00:15:10,505 --> 00:15:12,370
.נכון
,פיט, לא היית נכנס לקבוצה-

268
00:15:12,490 --> 00:15:15,104
,"היא לומדת ב"פראט
.אתה שיחקת בייסבול מכללות

269
00:15:15,114 --> 00:15:16,498
?אתה מוכן להרגיע קצת

270
00:15:16,557 --> 00:15:17,833
אני רק מתייחס לזה
.כפי שאני רואה

271
00:15:17,834 --> 00:15:20,705
,אני לא יודעת אם ארוויח כסף
.באמנות

272
00:15:20,740 --> 00:15:22,418
.זה תחום מאוד תחרותי

273
00:15:22,453 --> 00:15:24,596
אך המרצה שלי אומר
שיש לי סיכוי

274
00:15:24,716 --> 00:15:28,055
,ואם לא אנסה עכשיו
...לעולם לא אנסה, אז

275
00:15:28,148 --> 00:15:30,355
?חבר'ה, מה קורה

276
00:15:33,994 --> 00:15:35,440
.מתחנו אותך

277
00:15:35,908 --> 00:15:39,250
,זה היה הרעיון של פאם
.פאם תכננה הכל

278
00:15:39,633 --> 00:15:41,297
.עבדתי עליך

279
00:15:41,332 --> 00:15:43,050
.זה היה קורע

280
00:15:43,461 --> 00:15:45,241
הייתי כל-כך קרוב
.להרוס הכל

281
00:15:45,835 --> 00:15:47,985
בוא נראה כמה אתה יודע על
.היסטוריית בית-הספר שלך

282
00:15:48,020 --> 00:15:49,029
.נראה אותך

283
00:15:49,064 --> 00:15:50,658
מי היה הנשיא השמיני
?של קורנל

284
00:15:50,678 --> 00:15:52,120
.דייל ריימונד קורסון

285
00:15:52,240 --> 00:15:56,513
לא נכון. הנשיא השביעי של
.קורנל היה ג'יימס א. פרקינס

286
00:15:56,548 --> 00:15:59,085
".יכולת הבנה: מתחת לממוצע"

287
00:15:59,120 --> 00:16:02,850
".יכולת ריאיון: מתחת לממוצע"

288
00:16:02,970 --> 00:16:04,331
?מה אתה כותב

289
00:16:04,829 --> 00:16:06,572
אתה לא יכול לתת לקורנל
?את תשומת הלב המלאה שלך

290
00:16:06,592 --> 00:16:08,057
,להיפך, אני עוזר לקורנל

291
00:16:08,304 --> 00:16:10,155
בכך שאני מעריך
.את המראיינים שלהם

292
00:16:10,300 --> 00:16:12,956
.אף אחד לא מעוניין בכך

293
00:16:13,076 --> 00:16:15,714
,כשיקבלו את ההערכה שלי
.נראה אם יהיו מעוניינים

294
00:16:16,311 --> 00:16:19,490
המרואיין מנסה"
,לסחוט את המראיין

295
00:16:19,610 --> 00:16:21,662
בכך שהוא מראה"
."אופי מוסרי נמוך

296
00:16:21,782 --> 00:16:25,347
המראיין מאיים על המרואיין"
".בהליכי בדיקה לא הגיוניים

297
00:16:25,467 --> 00:16:27,545
המרואיין מבזבז לכולם"
את הזמן

298
00:16:27,546 --> 00:16:29,646
".בהאשמות טיפשיות ואוויליות "

299
00:16:29,686 --> 00:16:32,387
למראיין יש"
."מניעים מפוקפקים

300
00:16:32,507 --> 00:16:36,381
למרואיין יש ראש"
".בצורת טרפז

301
00:16:36,501 --> 00:16:39,530
המרואיין הבריח"
את המרואיין מקורנל

302
00:16:39,650 --> 00:16:43,257
,'והם הולכים לפנות לדארתמות"
".הנעלה בהרבה

303
00:16:43,292 --> 00:16:47,123
שמעת על זה?
.יש לי כל מה שאני צריך-

304
00:16:47,243 --> 00:16:49,902
תקבל תשובה ממשרד ההרשמה
...של קורנל. -תקבל תשובה

305
00:16:50,022 --> 00:16:53,405
.לא תשמח מהתוצאות

306
00:16:53,525 --> 00:16:57,134
הקשר שלך עם קורנל
!יסתיים באופן מיידי

307
00:16:58,528 --> 00:17:00,643
.זה הכל, אדוני
.אתה רשאי ללכת

308
00:17:13,924 --> 00:17:16,370
.יש עוד מריצה ברכב, מייק

309
00:17:16,371 --> 00:17:18,707
תוכל לקחת עוד משהו
.מלבד המנורה

310
00:17:19,935 --> 00:17:24,039
רק שתדע, רציתי ללכת
.לכיוון אחר, טוב יותר

311
00:17:24,578 --> 00:17:27,070
.אני אשפוט את זה
?מה יש לך

312
00:17:27,105 --> 00:17:31,170
טוב. איבדתי את טבעת
.האירוסין שלי בחוג קרמיקה

313
00:17:31,205 --> 00:17:32,484
.השארתי אותה בסרבל שלי

314
00:17:32,485 --> 00:17:37,168
,הכנתי קטע שלם שחזרתי לכיתה
.האשמתי שלא כצדק מישהי

315
00:17:37,203 --> 00:17:39,552
אפילו השתמשתי באיפור
.כדי לשים טבעת על האצבע

316
00:17:39,672 --> 00:17:42,504
,בקושי רואים את זה
.זה ממש עדין. -זה טוב

317
00:17:42,539 --> 00:17:43,216
.תודה

318
00:17:43,336 --> 00:17:46,230
בכנות, כל דבר היה
?יותר טוב מזה, נכון

319
00:17:48,301 --> 00:17:52,063
,מסרון מאחי: "פאם מגניבה
".ברוך הבא למשפחה

320
00:17:53,467 --> 00:17:56,863
?מה בקשר לחג ההודיה
.נמתח את טום על שהוא קירח

321
00:17:56,983 --> 00:17:59,786
.זה התיק האחרון
.הוא שלי, למעשה-

322
00:17:59,906 --> 00:18:02,318
.אולי תחזיר אותו חזרה לרכב

323
00:18:02,627 --> 00:18:06,759
אתה לא נשאר? -עליי לעשות
.כמה דברים בסופ"ש

324
00:18:06,867 --> 00:18:10,587
...בדיוק נזכרתי, אז
.אני אחזור איתך

325
00:18:11,087 --> 00:18:14,586
אבל אתה רוצה שאשים את זה
.חזרה ברכב. -אחזור מייד

326
00:18:16,318 --> 00:18:17,861
?הולי

327
00:18:19,200 --> 00:18:20,386
...אז

328
00:18:22,757 --> 00:18:25,070
.אני חושב שאחזור עם דריל

329
00:18:36,952 --> 00:18:38,928
.ביי
.ביי-

330
00:19:03,974 --> 00:19:06,059
.אני יודע שזה קשה, מייק

331
00:19:08,074 --> 00:19:09,817
.פרידות כואבות

332
00:19:10,580 --> 00:19:12,366
.לא נפרדנו

333
00:19:12,981 --> 00:19:14,282
.כך זה נראה

334
00:19:18,678 --> 00:19:20,803
...לפעמים שאני מבואס ככה

335
00:19:21,774 --> 00:19:23,823
.עוזר לי לשיר בלוז

336
00:19:24,606 --> 00:19:25,841
.בסדר

337
00:19:32,360 --> 00:19:34,474
.זה שיר ממש יפה

338
00:19:36,330 --> 00:19:37,935
.לא, לא, תקשיב

339
00:19:39,603 --> 00:19:41,455
?רוצה לעשות את זה
.בסדר-

340
00:19:41,558 --> 00:19:44,758
ככה תתן עם מה
?שמבאס אותך, טוב

341
00:19:52,056 --> 00:19:55,369
...לא, חכה, אתה
...אתה אמור ל

342
00:19:55,489 --> 00:19:57,109
.לא משנה

343
00:20:21,396 --> 00:20:24,298
התחשק לי ללבוש
.משהו נוח היום

344
00:20:24,628 --> 00:20:26,398
.בנאדם, אני רעב

345
00:20:26,518 --> 00:20:28,477
?מישהו רוצה סלק

346
00:20:29,280 --> 00:20:31,832
?מאיפה השגת אותם
?מה, את אלה-

347
00:20:32,820 --> 00:20:35,311
,חוות ברנרד
.הסלק הכי טוב במדינה

348
00:20:35,431 --> 00:20:37,249
.אני רואה מה אתה עושה

349
00:20:37,369 --> 00:20:39,633
אך אני לא מבין לאן
.אתה חותר עם זה

350
00:20:39,753 --> 00:20:43,915
ובכן, אתה תבין. ברגע שתבקר
.בחוות הסלק החדשה שלי

351
00:20:50,641 --> 00:20:55,013
,אמורים לבשל אותם
.נכון? -קורנל

352
00:20:55,414 --> 00:20:56,014
Amir-ו Godfather :תרגום
Qsubs מצוות