.וואו, אתם נראים מדהים
סטנלי, חשבתי שאתה שונא .את ליל כל הקדושים
הוא שם את המסיכה .כדי שיוכל לישון ליד השולחן
?מי את
אני קארי ברדשואו ."מ"סקס והעיר הגדולה
.אהבתי את הנעליים שלך .תודה-
?תעזרי לי ללכת לפקס .ודאי-
.תפסתי אותה, תפסתי אותה .אני יכול לעזור לך
.את נראית מדהים .לא הולם. תודה-
?מי אתה, לארי קינג .גורדון גקו-
!אה, מהפרסומות לביטוח
.כן
וואו! מגניב! -בואו נשים .חיוך על הפנים האלה
!לעזאזל, קריד !אני ער משעה 4:00
.תחפושת מגניבה, בחור ?מי אתה אמור להיות
.דייב .מגניב-
...ואתה
?חתול ."התשובה הנכונה היא "חתלתול-
.חכה שנייה
.ג'ים הלפרט .היי-
!היי, ניו-יורק .ליל כל הקדושים שמח. -תודה
התחפושת שלי זוכה .להרבה תשומת לב
אז כנראה שאף אחד לא מתחפש .בליל כל הקדושים, כאן
חבל שלא ידעתי את זה לפני .שהשתמשתי במשחת איפור לשפם
ואני אפילו לא יכולה ,להוריד את הכובע שלי
.כי אז אהיה היטלר
?רוצה לראות קסם
...אני אגרום לעיפרון להיע
.להיעלם
- המשרד - - עונה 5, פרק 5 -
- "העברה" -
תורגם ע"י Amir-ו Godfather
Qsubs חברי צוות
,טוב .אני חושב שאנו מוכנים
,יש לנו פאזלים ."חוט ל"סבתא סורגת
.צרבתי את זה אתמול .דיסק קטן לנסיעה
.בובות
.תראה את כל זה .זה רק שבע שעות
כשגילו במשרד הראשי ,שאנחנו יוצאים
הם החליטו להעביר את הולי חזרה .לסניף בנשואה, ניו-המפשייר
מייקל לוקח יום חופש .כדי להעביר אותי
!נסיעה
.ברייקר 19, אשר
.קיבלתי, ברייקר .ילדי הדיוקס עשו את זה שוב
!היי !אל תגעו לי ברדיו
.אנחנו לא... -בצחוק .לא עושים כלום-...
,זה היה שבוע מוזר .מאז שגילינו שעליי לעבור
מייקל רצה שאתפטר ,ואמצע עבודה כאן בסקרנטון
,ואמרתי "למה שאתה לא תתפטר "?ותמצא עבודה בנשואה
,"והוא אמר "אמרתי קודם
"ואז אמרתי "קודם .באותו זמן כמוהו
."ואז אמרתי "צ'יפס
ואז לא דיברנו על זה שוב ...ולא חזרנו לשיחה, אז
.טוב, כולם, זזתי
.ג'ים, אתה אחראי .אלווה אותך החוצה-
.אתה ממש ג'נטלמן
תוכל לתת לאנשים לצאת .קצת יותר מוקדם, אם תרצה
.טוב, נראה .לא
.אני זז לניו-יורק
,אחי, פיט, מבוסטון ,ואחי, טום, מניו-ג'רזי
,לוקחים את פאם ואותי לארוחה .לחגוג את האירוסין שלנו
.או אולי כדי להרביץ לי
אני אף פעם לא יודע .עם שני אלה
.בוקר טוב, עובד זמני
- קורנל - .בוקר. וואו. בוקר טוב-
התחשק לי ללבוש .משהו נוח היום
.בוקר טוב לכולם
.בוקר טוב
?מה שלומך, פיליס
.זה מצחיק
!תוריד את החולצה הזאת
.היי, חבר .אנדי-
זוכר שצעקתי עליך בצחוק ?שתוריד את החולצה שלך
.לגמרי בצחוק
אבל כדאי שתדע .שהצבעים האלה מקודשים
,לא שאכפת לי ,אבל אם אתה לא איש קורנל
.לא כדאי שתלבש את זה .לא, אני מבין, מבין לגמרי-
ואני רוצה להבטיח לך ,שאין בכוונתי לזלזל
,אתה מבין .אני מנסה להתקבל
באמת, אתה חושב ?שתוכל להתקבל לקורנל
ובכן, אם מישהו שבקושי עובר ,את פיליס במכירות יכול להיכנס
.אני אמור להסתדר
.אני יושבת ממש כאן, דווייט
,התכוונתי לזה כמחמאה כלפייך .פיליס
.וכעלבון לאנדי
,קורנל הוא בית-ספר טוב
ואני רוצה לשפר את עצמי .באמצעות השכלה גבוהה
,אם זה מכעיס את אנדי .שיהיה
אני צריכה לפרוק מזוודות ,בסופ"ש הזה
אבל אולי בשבוע הבא .נלך לקניות! -מגניב
,מייק ?תיסע את זה כל שבוע
.נחלק את הנסיעה בין שנינו .לפעמים ניפגש באמצע
.זה יהיה כיף ...רגע אחד
.אני אוהב את השיר הזה
.שלום לך
איך אתה חושב שיילך לנו ?מול פנסילבניה, השנה
הזרוע של ניית'ן פורד .נראית די חזקה
היתה לו עונה לא רעה ...עד עכשיו
."תפסיק לומר "לנו
.לא למדת בקורנל
אתה סתם עושה את זה .כדי לעצבן אותי
,ממש לא .קורנל הוא בית-ספר מצויין
,לולא התכנית החקלאית שלהם .כנראה לא היה לנו כרוב
.לפחות לא כרוב מודרני
,אני יודע שזה בית-ספר מצויין .דווייט. למדתי שם
."בדם שלי זורם "אדום גדול (שם קבוצות הספורט של קורנל)
יום אחד, שנינו נשב ...באולם קומסטוק
.ופשוט נצחק על כל זה
!היי !היי! האחות הקטנה העתידית-
.מה שלומך, טום? נחמד לראותך .טוב-
ביקשתי מטום ופיט לבוא מוקדם .כדי שנמתח את ג'ים בארוחה
?די מגניב, לא
.אני חושבת שהם בקטע
...הם בטח חושבים
פאם ביזלי הזאת, היא הגיסה" ".הכי מגניבה בעולם
.היא הכי טובה" ".הכי הכי טובה
.טוב, זה מה שחשבתי
,אני אגיד שלפני שיעור קרמיקה הורדתי את הטבעת שלי
...וכהורדתי את הסרבל
,היא כבר לא היתה בכיס שלי .ואיבדתי אותה
.זה מושלם
יודעים מה יהיה ?אפילו יותר מצחיק
זוכר מה עשינו כשג'ים היה .בתיכון, עם החברה שלו? -כן
!זה יהיה קורע מצחוק
כדאי שנרד עליה ,על זה שהיא אמנית
.ושהיא לא מרוויחה כסף .זה מדהים-
כאילו יש לה תחביב .בתור עבודה. -כן
?אז, לא הטבעת ?לא עושים את הקטע של הטבעת
.זה יותר טוב .ככה נעבוד על ג'ים-
.טוב
הוא שונא שאנחנו מציקים .לחברות שלו
הם חשבו על הרעיון הזה .ממש מהר
.הנסיעה הזו ארוכה משחשבתי
כן, היא באמת נראתה ...קצרה יותר ב
.היה לי סיוט
?ישנת
.דיברת מקודם
?דיברתי? באמת
?אמרתי משהו מעניין .לא ממש-
?טוב, מה הסיפור ?עוד כמה נשאר
.ארבע שעות .כמעט באמצע הדרך
?אנחנו רק באמצע הדרך !אמצע הדרך-
?טוב, אתם יודעים מה אני רוצה ...אני רוצה לעצור בצד
ולמצוא מלון קטן עם מיטה וארוחת בוקר
בשביל הפעמים .שניפגש באמצע הדרך
.דגש על המיטה
.ועל ארוחת הבוקר
היציאה הבאה היא רק .בעוד 8 ק"מ
.בואו נבדוק שם
.היי, חבר'ה ?היי, מה קורה-
.נחמד לראות אותך .נחמד לראות אותך שוב, פאם-
פאם, לא ראיתי אותך .כל-כך הרבה זמן
...טוב, אז עכשיו אפשר לשבת
.ולהרגיש בנוח
.אין כאן כלום, בן-אדם .כן-
...אני לא יודע, פשוט
.דמיינתי כאן בית מלון
.בריכה כאן .מסעדת ארוחת-בוקר קטנה
.עם בייקון ממש טוב
,הנה זה .פעם רביעית גלידה
...היי
?את בוכה .לא-
?אלרגיות .לא-
?דריל נגע בך !?מה-
.לא, דריל לא נגע בי ?אפשר להמשיך לנסוע, בבקשה
?מה קרה .זה לא יעבוד-
.בטח שכן .המרחק גדול מדי-
,לא, זה יעבוד .זה יהיה בסדר
,מייקל .אנחנו יוצאים רק שבועיים
הקשיבי לי. אני מחבב .אותך מאוד. -גם אני
ויצאתי עם כמעט ...ארבעה נשים ב
גם אני יצאתי עם .ארבעה גברים בשנה שעברה
,לא, בעשר השנים האחרונות ,יצאתי עם כמעט ארבעה נשים
...ואת כל-כך מעליהן
.שזה מטופש .מייקל, לא-
אל תעשה את זה קשה .יותר ממה שזה אמור להיות
.זה מה שהיא אמרה
הולי חושבת שמערכת .היחסים הזו נגמרה
?ובכן, אתם יודעים מה
.אני לא הולך לוותר בקלות
אעשה את זה הרבה יותר קשה .ממה שזה אמור להיות
.תוריד את זה
?סלח לי !תוריד את זה-
אתם יודעים, פעם יצאתי .עם כמה בחורים מקורנל
.הם היו ממש נחמדים .הסיעו אותי הביתה
אני ממש בספק .שמישהו מקורנל יצא אתך
,"מבטאים את זה "קולונל .זו הדרגה הכי גבוהה בצבא
!"מבטאים את זה "קורנל
זה הדרג הבכיר ביותר .בליגת הקיסוס
אנדי, בוא נדבר על כך .גבר לגבר, אחרי העבודה
?בסדר. -מה אתה אומר .כן, בסדר-
...נוכל
!"זה סמל הקבוצה של "קורנל !זאת בובה של סמל הקבוצה
!אלוהים
אם תצא ביום שישי בשעה 17:00
,תוכל להגיע לשם בחצות .במקרה הטוב
.ואז לישון ביום שבת
זה משאיר לנו פחות מ-24 .שעות עד שתצטרך לחזור
טוב. אני אדבר איתך .בבלוטות' במשך כל הנסיעה
.נדבר כל הזמן, כל הדרך ,אומר לך כל מה שאראה
,כל דבר שאני חולף לידו .דברים שאני עד אליהם בדרך
אולי אפילו יצא לי לראות .תאונה בסופשבוע אחד
?כמה זמן נוכל להמשיך ככה !שנים-
?שנים .כן-
שנים של כמה שעות בלבד ?בכל סופשבוע
.זה מה שאני רוצה
אני רוצה שתפגשי בחור טוב .ושתהיי מאושרת
.תודה .משאלתי התגשמה, במקרה-
,כי פגשת אותי .ואת מאושרת
.חכם, מייק
אז, פאם, כמה כסף אמן מרוויח ?אחרי ביה"ס לאמנות
כן, אין הרבה כסף בעסקי ,האמנות, נכון? -לא ממש
אפשר לעשות הרבה דברים .עם תואר באמנות, למעשה
אולי כדאי שפאם תשלם על .הארוחה בכך שתצייר על המפית
.זה... זה קצת חצוף ?מה הקטע שלך
.סתם צוחק, ג'ימי .כן-
?נכון, פאם .כן-
,יודעת מה .אני חושב שאנו זוג נהדר
,אני חושב שאנו זוג קלאסי .אנו כמו רומאו ויוליה
אני חושב שאנו .מסתדרים כל-כך טוב
.אנו כמו חמאת בוטנים וג'לי
?אינך חושבת .כן-
.ובכן, אז, אל תעשי את זה .בבקשה, אל תעשי את זה
?היי, מה קורה .חשבתי לדבר איתך
חשבתי על הסיפור ההוא שנתקלת בילדה ההיא
.שהיית השמרטפית שלה
!אני לא יודע מה אעשה .בבקשה, תחזרי אליי-
.אני לא אהיה בסדר .בבקשה-
!לא, אני לא
אני לא חזק. אני אחזור לג'ן .ואני שונא את ג'ן
!אלוהים
...אולי יעניין אותך ?מה-
.דווייט ,אנדי, רציתי לשאול אותך-
לאיזו מקהלה ?כדאי לי להצטרף
"ההרמוניקים" ?"או "הדו-רה-מיגוס
גם אם היה לך הקול להיות ,חבר בכל אחת מהן
.זה לא רלוונטי
,כי התקשרתי למשרד ההרשמה
ונראה שאני אערוך .את ראיון הקבלה שלך
.זה ניגוד אינטרסים .כן, ענקי-
,אז לא לתת לך להיכנס עכשיו
או שאתה רוצה להתראיין ?ואז לא אתן לך להיכנס
.ראיון .מצוין-
,כששעון החול יראה שלוש
.בחדר אשר בו עובדים יושבים
?מה .חדר הישיבות-
.בסדר
?מיהם המודלים לחיקוי שלך
אם הייתי מציג את סיכוייו ,של דווייט באחוזים
הייתי אומר שיש לו .סיכוי של אפס אחוז
,אז... דיין קוק, ג'ק באוור .ואלי וויטני
.הולך לך נהדר
.זו האחיינית שלי, ונסה .היא חצוצרנית
.תראי אותה .חמודה-
זה בוודאי ממש נחמד .לך ולמרסי. -כן
היא יודעת לנגן רק את ."כשהקדושים צועדים"
.אני אוהב את זה ...כן, אבל-
היא לא חושבת לפתח ?קריירה מוזיקלית, נכון
.הנה זה שוב ?מה קורה איתך היום
.אני רק אומר
כמה חצוצרנים מפורסמים תוכל ?למנות מלבד לואי ארמסטרונג
.מיילס דיוויס. -אחד .צ'אט משהו. -חצי
,הנקודה היא, פאם .שיש עבודה... -דיזי גילספי
.גם טוב .ויש תחביבים...-
,אני אוהב בייסבול יותר מהכל .אך אני לא מצטרף למטס
.נכון ,פיט, לא היית נכנס לקבוצה-
,"היא לומדת ב"פראט .אתה שיחקת בייסבול מכללות
?אתה מוכן להרגיע קצת
אני רק מתייחס לזה .כפי שאני רואה
,אני לא יודעת אם ארוויח כסף .באמנות
.זה תחום מאוד תחרותי
אך המרצה שלי אומר שיש לי סיכוי
,ואם לא אנסה עכשיו ...לעולם לא אנסה, אז
?חבר'ה, מה קורה
.מתחנו אותך
,זה היה הרעיון של פאם .פאם תכננה הכל
.עבדתי עליך
.זה היה קורע
הייתי כל-כך קרוב .להרוס הכל
בוא נראה כמה אתה יודע על .היסטוריית בית-הספר שלך
.נראה אותך
מי היה הנשיא השמיני ?של קורנל
.דייל ריימונד קורסון
לא נכון. הנשיא השביעי של .קורנל היה ג'יימס א. פרקינס
".יכולת הבנה: מתחת לממוצע"
".יכולת ריאיון: מתחת לממוצע"
?מה אתה כותב
אתה לא יכול לתת לקורנל ?את תשומת הלב המלאה שלך
,להיפך, אני עוזר לקורנל
בכך שאני מעריך .את המראיינים שלהם
.אף אחד לא מעוניין בכך
,כשיקבלו את ההערכה שלי .נראה אם יהיו מעוניינים
המרואיין מנסה" ,לסחוט את המראיין
בכך שהוא מראה" ."אופי מוסרי נמוך
המראיין מאיים על המרואיין" ".בהליכי בדיקה לא הגיוניים
המרואיין מבזבז לכולם" את הזמן
".בהאשמות טיפשיות ואוויליות "
למראיין יש" ."מניעים מפוקפקים
למרואיין יש ראש" ".בצורת טרפז
המרואיין הבריח" את המרואיין מקורנל
,'והם הולכים לפנות לדארתמות" ".הנעלה בהרבה
?שמעת על זה .יש לי כל מה שאני צריך-
תקבל תשובה ממשרד ההרשמה ...של קורנל. -תקבל תשובה
.לא תשמח מהתוצאות
הקשר שלך עם קורנל !יסתיים באופן מיידי
.זה הכל, אדוני .אתה רשאי ללכת
.יש עוד מריצה ברכב, מייק
תוכל לקחת עוד משהו .מלבד המנורה
רק שתדע, רציתי ללכת .לכיוון אחר, טוב יותר
.אני אשפוט את זה ?מה יש לך
טוב. איבדתי את טבעת .האירוסין שלי בחוג קרמיקה
.השארתי אותה בסרבל שלי
,הכנתי קטע שלם שחזרתי לכיתה .האשמתי שלא כצדק מישהי
אפילו השתמשתי באיפור .כדי לשים טבעת על האצבע
,בקושי רואים את זה .זה ממש עדין. -זה טוב
.תודה
בכנות, כל דבר היה ?יותר טוב מזה, נכון
,מסרון מאחי: "פאם מגניבה ".ברוך הבא למשפחה
?מה בקשר לחג ההודיה .נמתח את טום על שהוא קירח
.זה התיק האחרון .הוא שלי, למעשה-
.אולי תחזיר אותו חזרה לרכב
אתה לא נשאר? -עליי לעשות .כמה דברים בסופ"ש
...בדיוק נזכרתי, אז .אני אחזור איתך
אבל אתה רוצה שאשים את זה .חזרה ברכב. -אחזור מייד
?הולי
...אז
.אני חושב שאחזור עם דריל
.ביי .ביי-
.אני יודע שזה קשה, מייק
.פרידות כואבות
.לא נפרדנו
.כך זה נראה
...לפעמים שאני מבואס ככה
.עוזר לי לשיר בלוז
.בסדר
.זה שיר ממש יפה
.לא, לא, תקשיב
?רוצה לעשות את זה .בסדר-
ככה תתן עם מה ?שמבאס אותך, טוב
...לא, חכה, אתה ...אתה אמור ל
.לא משנה
התחשק לי ללבוש .משהו נוח היום
.בנאדם, אני רעב
?מישהו רוצה סלק
?מאיפה השגת אותם ?מה, את אלה-
,חוות ברנרד .הסלק הכי טוב במדינה
.אני רואה מה אתה עושה
אך אני לא מבין לאן .אתה חותר עם זה
ובכן, אתה תבין. ברגע שתבקר .בחוות הסלק החדשה שלי
,אמורים לבשל אותם .נכון? -קורנל
Amir-ו Godfather :תרגום Qsubs מצוות