.טוב, אני צריכה לזוז
טוב. אומר לכולם כאן .שאת מוסרת שלום
.לא, אני כועסת עליהם
?למה ?מה קרה
אף אחד מהם לא התקשר .לברך אותי על האירוסין שלנו
,הם אולי לא יודעים .כי אני לא סיפרתי להם
?מה? למה לא
...פשוט ...לא רציתי להתמודד
נו, באמת, זה לא יהיה ?כזה גרוע. -טוב, יודעת מה
.הנה
.כולם, יש לי הודעה
.פאם ואני מאורסים !היי, כולם-
.חשבתי שכבר הייתם מאורסים
.לא .זה היה רוי-
.היא היתה מאורסת לרוי
.תודה, אנג'לה
,קניתי מתנה לפאם ורוי
?אני חייב לקנות אחת אחרת .כן-
.קצת קרוב לאירוסין שלי, טונה ?מה הקטע שלך
.להתחתן
.היא לא בתולה, אתה יודע .וואו-
?מה קורה !לא! כלום-
.כלום, מייקל .אני רק אומרת שלום
.הבחור הגבוה מאורס
?לחתונה .כן-
.מצטערת
- המשרד -
- עונה 5, פרק 2 - - מוסר עסקי -
תורגם ע"י Shai10-ו Godfather
!Qsubs חברי צוות
.להניח עפרונות
.אני סתם צוחקת .קחו את הזמן
.היום הוא יום המוסר
,אחרי שהם יסיימו עם הבוחן .אערוך את הישיבה הראשונה שלי
!היא תהיה מטריפה
.לא, היא לא .אני צריכה לקרוא מהקלסר
.בסדר, בסדר
",לקחתי אותך למסעדה אינטימית"
".ואז לסרט מרמז"
",אין עוד על מה לדבר"
".אלא אם כן זה במאוזן"
".בואו נהיה מוסריים, מוסריים"
,אני רוצה להיות מוסרית" ",בוא ניכנס למוסריות
תן לי לשמוע את" ".'קול 'דאנדר-מיפלין
,את קול גופך" ".תן לי לשמוע את קול גופך
!בסדר
?למה אתה עוזר לה .אתם אפילו לא יוצאים יחד
,היא ידידתי ,ובסופו של דבר
התכנון שלי הוא למזג את זה .לכדי מערכת יחסים
.מבלי שהיא תדע בכלל
טוב, בואו ניתן כבוד !לגברת הולי פלקס
.תודה, מייקל
היום נקיים הרצאה בנושא ,מוסר עסקי, כיוון שלאחרונה
מבלי להזכיר שמות, היתה .התנהגות לא-ראויה במשרד הראשי
,ויש לנו מדיניות מוסר נוקשה .ואותו עובד פוטר
!נו, באמת .הוא ממש שם
.הוא הועסק
."קלוט את זה, "הבחור שהועסק .נחמד-
,טוב, הפיל שבחדר
.בואו נדבר על זה
האם אני מתחרט ?על מה שעשיתי
.ודאי שכן ,למרות שזו היתה חוויה מדהימה
.ואתן לכם דוגמא ?מישהו ראה "הישרדות", עונה 6
?מישהו מכיר את ג'ואנה משם
בניו-יורק, הייתי עם בחורה .שנראתה בדיוק כמוה
...אי אפשר להבדיל, אז .בסדר-
,כל הכבוד. נאום טוב, ראיין .אתה בחור טוב
בואו נדבר על השאלונים .שמילאתם הבוקר
זה לא בסדר לבצע" ."שיחות אישיות בשעות העבודה
חלקכם סימנתם ,שאתם מסכימים מאוד
אבל בצורה אידיאלית, הייתם ."צריכים לבחור "מסכים לגמרי
חשבתי ש"מסכים מאוד" נשמע ."חזק יותר מ"מסכים לגמרי
המשרד הראשי רוצה להדגיש ,שבאופן אידיאלי
כולכם מסכימים לגמרי .עם ההצהרה הזו
ובכן, אני חושב שכולנו ,יכולים להסכים לגמרי
.שהולי היא מדהימה לגמרי
.תודה
למעשה, "להיות חצי שעה בהפסקה בשעות העבודה
".היא סוג של גניבה ?מה-
,"כן, זה נקרא "גניבת זמן
.וזה כמו לקחת כסף מהחברה
למישהו יש דוגמא לדברים ?שמבזבזים יותר מדי זמן
.הישיבה הזאת
את לא יכולה .להרים להם להנחתה ככה
למה זה בסדר שמעשנים ?יקחו הפסקה כל הזמן
אני אני רוצה לצאת ולהסתובב .פעם בשעה, פשוט אתחיל לעשן
.אעשה זאת, לא אכפת לי
,אני אעשן איתך .יש לי שקית סיגרים בארנק
גניבת ציוד משרדי הוא תחום מוסרי נוסף
שנראה שיש .קצת בלבול לגביו
...טוב ?נוכל לקבל דקה
?אפשר לדבר איתך לשנייה
,הרבה דברים טובים ...ואת נראית
.את נראית מדהים ?מייקל-
כן? -על מה נעבוד ?בזמן שאתם מדברים
.תעשו קצת... עבודה
אנשים מצפים להרבה ,מהישיבות האלו
,צחוק, טוויסטים פתאומיים .סוף מפתיע
את צריכה להיות רובין ויליאמס .ומ. נייט שיימלאן
.את צריכה להיות רובין שיימלאן
.אני צריכה לעבור על הקלסר .את די מאבדת אותם-
?באמת ,כן, אל תחשבי על התוצאות-
.זה ישגע אותך .טוב-
ובכן, מייקל מעלה .נקודה ממש טובה
...אז בואו נפתח את זה קצת
,נגיד ששמי הוא לורן ,ואני קונה בסופרמרקט
.ואני גונבת עיפרון .זה לא בסדר
.לורן, מספיק עם העפרונות
לא, אני צריכה לעבור ,על עפרונות וציוד משרדי
.זה חלק מהקטע של המוסר
.זה לא מוסר
מוסר הוא דיון אמיתי לגבי .התפיסות השונות של מה שטוב
אלו רק חוקים נגד-גניבה .של החברה
אני אזרוק .עליכם פצצת מוסר
האם הייתם גונבים לחם ?כדי להאכיל את המשפחה שלכם
!בום .בדיוק, אנדי-
כן, למדתי מבוא לפילוסופיה .פעמיים, אין בעיה
,זו שאלה מכשילה .הלחם מורעל
.בנוסף, זו לא משפחתך האמיתית
בגדו בך עם .זכר חזק וחכם יותר
.לא, לא ככה זה עובד
.אני לא הייתי גונב את הלחם
ולא הייתי נותן למשפחתי .להיות ברעב
טוב, אבל אנו צריכים .לחזור לנושא
מישהו מכם עמד פעם ?בפני דילמה במקום העבודה
?מישהו
זוהי הזדמנות בה תוכלו ,לומר משהו בלי שום השלכות
?סטנלי .אוסקר, קדימה
.אני מוותר
.אני אתחיל
,'כשגיליתי את אתר 'יוטיוב .לא עבדתי חמישה ימים
.לא עשיתי כלום
צפיתי ב'מפלצת העוגיות' שרה את .גשם שוקולד", איזה אלף פעמים"
?מהי הדילמה
,האם לספר לך או לא .ואני שמח שסיפרתי
.אני מרגיש ממש ממש טוב .טהור
אני מבטיח לכם ,שלא תסתבכו בצרות
,תוכלו לומר מה שתרצו .עם חסינות מלאה
.לא, לא ?כן... קדימה. מישהו-
.תזרמו ,טוב-
מדי פעם אני לוקח .הפסקת צהריים ארוכה
.סיאסטה .גנב זמן. גנב זמן. פטרו אותו-
דווייט, באמת מעולם ?לא גנבת את זמן החברה
.מעולם לא
.אתה גנב שמחה
?עוד מישהו .כן-
לפעמים אני מורידה מוזיקה .פיראטית למחשב בעבודה
?מי לא ?יופי, יופי! מה עוד
,לא, לא .אני ארצה לשמוע עוד על זה
פעם דיווחתי על אוסקר ,למשרד ההגירה
.טוב, בואו נמשיך .אני רוצה-
,פגשתם את ברוס מאיירס ?נציג "האמרמיל" בסקרנטון
!ברוס
ובכן, במשך שש השנים האחרונות אני שוכבת איתו
בתמורה להנחה על הסחורה .וקופונים לסטייקים
.בינגו
.מרדית', זה רציני
,לא רק שזה ניגוד אינטרסים .יש גם חליפין של סחורה
.חליפין של סטייק
,טעמת פעם סטייק סירלוין ?מותק
.זה מטורף .אלו דיבורים מטורפים
.'מרדית
,"המרנייטור" .שוכבת עם ספקים
?מה השעה
?יודעים מה .זהו מקום טוב לסיים, ממש שם
,לדעתי .זו הייתה הרצאת מוסר נהדרת
היא נתנה לנו המון דברים ,נהדרים לחשוב עליהם
,נכון, מה לא נכון ?מי יכול לומר, באמת
.בסופו של דבר ,כלומר, לא ניתן לדעת את זה
אבל בואו ניתן לה .מחיאות-כפיים
.הולי, כולם .הולי
.חזרו לעבודה
.עבודה נהדרת
.אני באמת הורשמתי
.שהצלחת עם זה .ישיבה קלאסית
.כדאי שנחגוג ,מייקל-
יש עניינים רציניים .'בנוגע למרדית
כלומר, כולכם עשיתם דברים ,שלא הייתי עושה בעצמי
'אבל המעשים של מרדית .הם באמת מעבר לגבול. -כן
?מה אפשר לעשות
+
,אז, בקשר לספק הזה ?כמה מקרים אסורים היו
?"מקרים אסורים" ?את מתכוונת למפגשים
.אני לא יודעת
,אחת לחודש למשך שש שנים .משהו כזה
מרדית', למה שלא תאמרי להולי ,שזה לא מה שהיא חושבת שזה
,שום דבר לא-מוסרי לא קרה
ושאת פשוט אוהבת לשכב .עם הרבה אנשים
?אני בצרות כאן או משהו
.לא, לא .זהו סתם הליך פורמלי מטופש
.לא, זהו לא הליך פורמלי
,המפגשים האלו, היו אישיים ?לא קשורים לעסקים
לא. לא הייתי עושה זאת .לולא ההנחה בנייר
...התחתונים שלו די ריקות
,למען השם, מטומטמת ...אנחנו מנסים לעזור לך. כלומר
...מה שאני לא מבינה זה ?למה הקופונים לסטייקים
כלומר, אם כבר קיבלת .את ההנחה על הנייר
.ובכן, זה מצחיק
,אולי זה קטע של בנות ,אבל, אחרי שעשינו את זה
,כשנתן לי את הקופונים .פשוט הרגשתי טוב עם עצמי
?היי, מה קורה כאן
.חשבתי שיש לי חסינות
ובכן, לרוע המזל, חסינות או דיבור שלא לציטוט
לא באמת קיימים .במקום עבודה
כלומר, מעולם לא שמעתי על .מישהו שלא פוטר לאחר דבר כזה
.ובכן, אני לא מתפטרת
.פיהוק. ארבע שניות
?מה אתה עושה
אמרת שאתה לא עושה דברים אישיים .בזמן העבודה, אני רק מוודא
רגע, אתה מתכוון למדוד זמן ?בכל פעם שאפהק
.זה מגוחך
?באמת
,היי, תראו, כולם .הקוף יודע להשתמש בסטופר
...הוא מוד
.שיחה אישית. 17 שניות
...אין סיכוי שזה היה
.שנייה אחת
.תראו, תראו, הולי-לויה
.זה נס .את ליד השולחן שלך
.זה ממש מייק-סים
.את מתקרבת
.את עוד תגיעי לשם ,בכל אופן
חשבתי קצת, ואין סיבה ששני אנשים מושכים ויפים
...אינטילגנטים, מצחיקים ,ומושכים לא יוכלו, את יודעת
לשבת ולפתור את כל .'הבעיה עם מרדית
.זה נשמע טוב
טוב. תרצי לעשות את זה ?בזמן ארוחת-צהריים
.כבר קניתי את זה
.הו, לא. לא, לא
האוכל שלך לא .מתקבל כאן, עלמתי
.סליחה
,יודעת מה? בואי נצא לאכול .'על חשבון 'דאנדר-מיפלין
,למען האמת, את לא לקוחה ?אז נתחלק חצי-חצי
.מוסר
-בית הפירות הימיים של קופר-
,אז .עברתי על מדיניות החברה
?מה דעתך
?מה דעתך על המקום הזה
.הוא נחמד מאוד ?נכון-
.כן, הוא סוג של עסקי\רומנטי
?אז את מדה-מוין
.וואו, זה נשמע כל-כך חמים
.בקיץ
.גם כאן
את יודעת מהי העונה ?האהובה עלי
אולי עדיף שנדבר קודם .'על מרדית
כן. נזיז את הדברים .המשעממים מהדרך
.עמדתי לומר סתיו
בגלל השלכת, זה פשוט... אני חושב .שזו העונה הכי מהורהרת
,בסדר, אז עברתי על זה ,וחשבתי על זה
ולא נראה לי שאוכל לכתוב דו"ח
.שלא יגרום לפיטוריה (גם: חיסולה)
."וואו... "המחסל
.המחסל
".אני מהעתיד"
.כן
.היי, אנדי
.יו
צפית במקרה ?ב"בטלסטאר גלאקטיקה" אתמול
.לא, לא צפיתי ?זה שווה משהו
.למען האמת, לא .זה ממש ככה-ככה
.טוב
כלומר, כל המפלצות המטורפות ...וכו', אתה יודע
'כמו 'קלינגונים' ו-'ווקים ...וכל זה, אבל
,סליחה, רצית להוסיף משהו ?דווייט
זה דומה לבטלסטאר גלאקטיקה ?המקורית
,אתה יודע, זה מוזר
.זה ממש העתק של אחד לאחד
?באמת
.זה מגניב
.הסיפור די שטחי
מסופר על בחור בשם
והוא צריך להחזיר את .הטבעת למורדור
...זה ממש
.זה לא נשמע הגיוני
אני רק לא רוצה שהעובדים שלי .יחשבו שמשרתם תלויה בביצועים
...כלומר
איזה מן מקום זה יהיה ?"לקרוא לו "בית
.ומרדית' זקוקה למשרה הזאת
.זהו מקור ההכנסה הראשי שלה
ובכן, זה מתוק, אבל חייבים .לפעול לפי התקנון. אלה החוקים
טוב, רעיון חדש... לא נדווח .למשרד הראשי. רק נעניש אותה
?נעניש אותה
נגיד לה שהיא לא יכולה לקיים .יחסי-מין למשך חצי שנה
לא נראה לי שנוכל .לאכוף את זה
...לא יודע. ראיתי משהו כזה .מן סוג של חגורה עם מפתח
.חגורת צניעות
...כן, זה יותר סוג של
תחתונים שיש עליהן דוקרנים ...קטנים שעשויים מ
.לפעמים הם עשויים ממתכת .את יודעת למה אני מתכוון
...פותחים דלת קטנה שם למטה
...איפה שמכניסים ...איפה שמכניסים את ה
.הוא לא הפסיק לעבוד לשנייה
ב-12:45 הוא התעטש ,עם עיניים פקוחות
דבר שתמיד חשבתי .שהוא בלתי אפשרי
,ב-13:32, הוא השתין
ואני יודע מפני שעשה זאת .בבקבוק סודה מתחת לשולחן
.בזמן שמילא דו"ח הוצאות
ומצד שני, התעסקתי כל-כך בצפייה .בו שעדיין לא התחלתי לעבוד
זה מתיש לעמוד ככה .על המשמר
נראה שאצטרך ללכת .הביתה מוקדם היום
אני רק אומר שאני לא חושב .שאת מבינה מה אני אומר
לא, אתה אומר שאנחנו צריכים ,לטאטא את זה מתחת לשטיח
,לקבל את ההנחה על האספקה ,'לא לפטר את מרדית
ולנהוג כאילו כל הסיפור .מעולם לא קרה
.כן
?מה אני אומרת
...ובכן
.נתפסתי על חם ...אני לא
אני אומרת שההתנהגות שלה ,לא מוסרית וקצת דוחה
ולא נראה לי שאני רוצה לעבוד .בסביבה בה התנהגות כזו נסבלת
טוב, צריך לסבול הרבה דברים .כשאתה חלק ממשפחה
.זאת לא משפחה .זה מקום עבודה
+
,אהיה כן אתכם .הנסיעה הזאת לא הייתה טובה
.וזאת לא אשמתי
הסיבה היחידה לכך ...שאני עומד כאן עכשיו
היא שאני לא רוצה לעלות .יחד איתה במעלית
.ואני מחזיק את השאריות שלה
.‏19 דקות ו-48 שניות
מה עשינו במשך ?‏19 דקות ו-48 שניות
.זה לא עניינך
אז אני מניח שאוכל ...לשער שזה
.היה אישי
.בסדר
אז אולי אתה לא לגמרי .מוסרי אחרי הכל
.כן... אולי אני לא
.נוצר מעט מתח
אנשים חושדים בי, והחבר הכי .טוב שלי במשרד לא מדבר איתי
מסתבר שלהיות משטרת המוסר .לא הופך אותך לפופולרית
היה עלי לדעת. בחטיבת הביניים ,"הייתי "פקחית המסדרון
והילדים היו ממלאים את .הארונית שלי בסלט ביצים
כן, רק קיוויתי שסיימתי .את החטיבה
קנדל מכוח-אדם במשרד הראשי .בקו אחד, והולי בדרכה לכאן
מה הדבר היחיד שגרוע יותר ?מנציג כוח-אדם אחד
.שני נציגי כוח-אדם .אתה מבין אותי-
?אני יכולה לשבת ?לא יודע, את יכולה-
.קנדל, גבר מספר אחד
תקשיבו, הולי, מייקל, הרגע ,קיבלתי את הדו"ח שלכם
יש הרבה מידע על מערכת ...יחסים שמרדית' מנהלת
כן, זה עלה במהלך .הרצאת המוסר
וצריך לציין שזה היה במהלך .חלק החסינות של ההרצאה
אני לא בטוח שהנסיבות .דורשות תגובה כלשהי
אני חושבת שדי ברור .שזה היה לא מוסרי
,ממה שאני מבין .זה נראה כמו תחום אפור
בכנות, החברה מקבלת הנחה ,בתקופה כספית קשה שלנו
ואני לא יודע אם יהיה נכון .לחברה לדחוף את האף
קנדל, אני מבינה שההנחה ,מסייעת לחברה
אבל אני פשוט לא מרוצה .מהדרך בה אנו זוכים בה
.חשבתי שהבהרתי לך, הולי היית אמורה לאסוף חתימות
שמראות שהעובדים .עברו את ההכשרה
לא, אני מבינה. -טוב, כי כל .שאר הסניפים שלחו לנו אותן
אז אם זה משהו שלא תוכלי .לעשות, זה כבר דיון אחר
לא, אני יכולה לעשות .את זה. -טוב
איך אומרים למישהו שאכפת ?"לך ממנו מאוד "אמרתי לך
?ברכות, עם ורד
,בצורה מצחיקה ?כאילו זו בדיחה קורעת
...או שפשוט שוכחים מזה
כיוון שלומר את זה ?רק ירע את המצב
.כנראה שבדרך המצחיקה
?אוכל לקבל את תשומת לבכם
תסלחו לי, אוכל לקבל את ?תשומת לבם של כולם, בבקשה
אנחנו צריכים לסיים .את הרצאת המוסר
.אין סיכוי, גברת .זאת מלכודת-
כולם, בבקשה, אני רק צריכה את החתימות שלכם
כדי להראות למשרד הראשי .שהעברתי את ההרצאה
.אל תחתמו על כלום .בסדר, כולם, תקשיבו-
אם לא תכנסו לחדר הישיבות .תוך שתי דקות, אהרוג אתכם
השעה רבע לחמש וכבר .התחלתי לאסוף את דברי
,היכנסו לשם מיד !או שאשתגע
?מפטרים אותי
.'זה לא הזמן המתאים, מרדית
בחלק הבא נבחן את ההבדל .בין ימי מחלה לימים אישיים
ימי מחלה נועדו רק למצב בו מחלה מונעת מכם לעבוד
או שתוכלו להדביק בה .את חבריכם לעבודה
,ימים אישיים, מצד שני .הם הרבה יותר גמישים
+
.'תודה, מרדית .זה היה טעים מאוד
?היי, איפה הרוטב לסטייק
.אני חושב שנגמר
.יש לי קצת במיני-ואן
.חכו רגע
תזכירו לי איך קיבלנו ?את הסטייקים האלה
אני חושב שהיא קיבלה ,את זה כטיפ
אבל אני לא מבין למה .היא לא לקחה כסף במקום
,לא אכפת לי מה היא עושה .העיקר שתמשיך בזה
.אמן, שהצלעות ימשיכו להגיע
Godfather תורגם ע"י Qsubs מצוות Shai10-ו