1
00:00:01,150 --> 00:00:02,790
.טוב, אני צריכה לזוז

2
00:00:02,910 --> 00:00:05,140
טוב. אומר לכולם כאן
.שאת מוסרת שלום

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,180
.לא, אני כועסת עליהם

4
00:00:07,300 --> 00:00:08,310
?למה
?מה קרה

5
00:00:08,430 --> 00:00:11,200
אף אחד מהם לא התקשר
.לברך אותי על האירוסין שלנו

6
00:00:12,410 --> 00:00:16,700
,הם אולי לא יודעים
.כי אני לא סיפרתי להם

7
00:00:16,790 --> 00:00:18,620
?מה? למה לא

8
00:00:18,900 --> 00:00:21,970
...פשוט
...לא רציתי להתמודד

9
00:00:22,080 --> 00:00:25,790
נו, באמת, זה לא יהיה
?כזה גרוע. -טוב, יודעת מה

10
00:00:26,120 --> 00:00:27,890
.הנה

11
00:00:28,860 --> 00:00:31,630
.כולם, יש לי הודעה

12
00:00:31,800 --> 00:00:34,940
.פאם ואני מאורסים
!היי, כולם-

13
00:00:35,290 --> 00:00:37,000
.חשבתי שכבר הייתם מאורסים

14
00:00:37,160 --> 00:00:38,450
.לא
.זה היה רוי-

15
00:00:38,550 --> 00:00:40,130
.היא היתה מאורסת לרוי

16
00:00:40,230 --> 00:00:41,190
.תודה, אנג'לה

17
00:00:41,323 --> 00:00:43,400
,קניתי מתנה לפאם ורוי

18
00:00:43,530 --> 00:00:45,880
?אני חייב לקנות אחת אחרת
.כן-

19
00:00:46,020 --> 00:00:48,950
.קצת קרוב לאירוסין שלי, טונה
?מה הקטע שלך

20
00:00:48,951 --> 00:00:50,480
.להתחתן

21
00:00:50,540 --> 00:00:53,350
.היא לא בתולה, אתה יודע
.וואו-

22
00:00:53,400 --> 00:00:55,280
?מה קורה
!לא! כלום-

23
00:00:55,380 --> 00:00:57,660
.כלום, מייקל
.אני רק אומרת שלום

24
00:00:57,800 --> 00:00:59,620
.הבחור הגבוה מאורס

25
00:00:59,750 --> 00:01:02,380
?לחתונה
.כן-

26
00:01:05,340 --> 00:01:06,500
.מצטערת

27
00:01:07,401 --> 00:01:09,601
- המשרד -

28
00:01:10,500 --> 00:01:14,602
- עונה 5, פרק 2 -
- מוסר עסקי -

29
00:01:15,500 --> 00:01:20,500
תורגם ע"י
Shai10-ו Godfather

30
00:01:20,600 --> 00:01:23,604
!Qsubs חברי צוות

31
00:01:29,700 --> 00:01:31,080
.להניח עפרונות

32
00:01:31,160 --> 00:01:32,710
.אני סתם צוחקת
.קחו את הזמן

33
00:01:32,810 --> 00:01:34,420
.היום הוא יום המוסר

34
00:01:34,530 --> 00:01:37,530
,אחרי שהם יסיימו עם הבוחן
.אערוך את הישיבה הראשונה שלי

35
00:01:37,670 --> 00:01:41,230
!היא תהיה מטריפה

36
00:01:41,470 --> 00:01:44,780
.לא, היא לא
.אני צריכה לקרוא מהקלסר

37
00:01:47,660 --> 00:01:49,410
.בסדר, בסדר

38
00:01:49,590 --> 00:01:52,740
",לקחתי אותך למסעדה אינטימית"

39
00:01:53,080 --> 00:01:56,650
".ואז לסרט מרמז"

40
00:01:56,970 --> 00:02:00,860
",אין עוד על מה לדבר"

41
00:02:00,950 --> 00:02:03,710
".אלא אם כן זה במאוזן"

42
00:02:03,840 --> 00:02:07,360
".בואו נהיה מוסריים, מוסריים"

43
00:02:07,510 --> 00:02:12,620
,אני רוצה להיות מוסרית"
",בוא ניכנס למוסריות

44
00:02:12,680 --> 00:02:15,040
תן לי לשמוע את"
".'קול 'דאנדר-מיפלין

45
00:02:15,160 --> 00:02:18,890
,את קול גופך"
".תן לי לשמוע את קול גופך

46
00:02:19,170 --> 00:02:20,140
!בסדר

47
00:02:20,210 --> 00:02:22,660
?למה אתה עוזר לה
.אתם אפילו לא יוצאים יחד

48
00:02:22,730 --> 00:02:25,821
,היא ידידתי
,ובסופו של דבר

49
00:02:25,822 --> 00:02:31,540
התכנון שלי הוא למזג את זה
.לכדי מערכת יחסים

50
00:02:31,600 --> 00:02:33,540
.מבלי שהיא תדע בכלל

51
00:02:34,630 --> 00:02:39,730
טוב, בואו ניתן כבוד
!לגברת הולי פלקס

52
00:02:40,210 --> 00:02:42,050
.תודה, מייקל

53
00:02:42,330 --> 00:02:45,960
היום נקיים הרצאה בנושא
,מוסר עסקי, כיוון שלאחרונה

54
00:02:46,020 --> 00:02:49,600
מבלי להזכיר שמות, היתה
.התנהגות לא-ראויה במשרד הראשי

55
00:02:49,680 --> 00:02:54,200
,ויש לנו מדיניות מוסר נוקשה
.ואותו עובד פוטר

56
00:02:54,320 --> 00:02:57,110
!נו, באמת
.הוא ממש שם

57
00:02:57,190 --> 00:02:58,750
.הוא הועסק

58
00:02:58,820 --> 00:03:01,330
."קלוט את זה, "הבחור שהועסק
.נחמד-

59
00:03:01,450 --> 00:03:03,410
,טוב, הפיל שבחדר

60
00:03:03,560 --> 00:03:05,100
.בואו נדבר על זה

61
00:03:05,270 --> 00:03:07,620
האם אני מתחרט
?על מה שעשיתי

62
00:03:07,780 --> 00:03:10,488
.ודאי שכן
,למרות שזו היתה חוויה מדהימה

63
00:03:10,489 --> 00:03:14,150
.ואתן לכם דוגמא
?מישהו ראה "הישרדות", עונה 6

64
00:03:14,300 --> 00:03:16,020
?מישהו מכיר את ג'ואנה משם

65
00:03:16,130 --> 00:03:20,250
בניו-יורק, הייתי עם בחורה
.שנראתה בדיוק כמוה

66
00:03:20,340 --> 00:03:24,170
...אי אפשר להבדיל, אז
.בסדר-

67
00:03:24,750 --> 00:03:26,950
,כל הכבוד. נאום טוב, ראיין
.אתה בחור טוב

68
00:03:27,030 --> 00:03:30,860
בואו נדבר על השאלונים
.שמילאתם הבוקר

69
00:03:30,990 --> 00:03:33,790
זה לא בסדר לבצע"
."שיחות אישיות בשעות העבודה

70
00:03:33,910 --> 00:03:36,730
חלקכם סימנתם
,שאתם מסכימים מאוד

71
00:03:36,860 --> 00:03:39,290
אבל בצורה אידיאלית, הייתם
."צריכים לבחור "מסכים לגמרי

72
00:03:39,390 --> 00:03:44,070
חשבתי ש"מסכים מאוד" נשמע
."חזק יותר מ"מסכים לגמרי

73
00:03:44,160 --> 00:03:46,616
המשרד הראשי רוצה להדגיש
,שבאופן אידיאלי

74
00:03:46,617 --> 00:03:49,024
כולכם מסכימים לגמרי
.עם ההצהרה הזו

75
00:03:49,080 --> 00:03:51,197
ובכן, אני חושב שכולנו
,יכולים להסכים לגמרי

76
00:03:51,198 --> 00:03:54,310
.שהולי היא מדהימה לגמרי

77
00:03:54,580 --> 00:03:56,240
.תודה

78
00:03:57,292 --> 00:04:00,734
למעשה, "להיות חצי שעה
בהפסקה בשעות העבודה

79
00:04:00,735 --> 00:04:02,944
".היא סוג של גניבה
?מה-

80
00:04:02,979 --> 00:04:04,520
,"כן, זה נקרא "גניבת זמן

81
00:04:04,580 --> 00:04:07,170
.וזה כמו לקחת כסף מהחברה

82
00:04:07,260 --> 00:04:11,120
למישהו יש דוגמא לדברים
?שמבזבזים יותר מדי זמן

83
00:04:11,210 --> 00:04:12,790
.הישיבה הזאת

84
00:04:12,840 --> 00:04:14,816
את לא יכולה
.להרים להם להנחתה ככה

85
00:04:14,851 --> 00:04:17,460
למה זה בסדר שמעשנים
?יקחו הפסקה כל הזמן

86
00:04:17,540 --> 00:04:21,440
אני אני רוצה לצאת ולהסתובב
.פעם בשעה, פשוט אתחיל לעשן

87
00:04:21,490 --> 00:04:22,280
.אעשה זאת, לא אכפת לי

88
00:04:22,400 --> 00:04:24,590
,אני אעשן איתך
.יש לי שקית סיגרים בארנק

89
00:04:24,700 --> 00:04:27,584
גניבת ציוד משרדי
הוא תחום מוסרי נוסף

90
00:04:27,585 --> 00:04:30,027
שנראה שיש
.קצת בלבול לגביו

91
00:04:30,062 --> 00:04:32,310
...טוב
?נוכל לקבל דקה

92
00:04:32,460 --> 00:04:34,380
?אפשר לדבר איתך לשנייה

93
00:04:34,500 --> 00:04:36,900
,הרבה דברים טובים
...ואת נראית

94
00:04:36,930 --> 00:04:38,690
.את נראית מדהים
?מייקל-

95
00:04:38,890 --> 00:04:41,630
כן? -על מה נעבוד
?בזמן שאתם מדברים

96
00:04:41,710 --> 00:04:43,770
.תעשו קצת... עבודה

97
00:04:43,990 --> 00:04:47,120
אנשים מצפים להרבה
,מהישיבות האלו

98
00:04:47,210 --> 00:04:51,070
,צחוק, טוויסטים פתאומיים
.סוף מפתיע

99
00:04:51,120 --> 00:04:55,140
את צריכה להיות רובין ויליאמס
.ומ. נייט שיימלאן

100
00:04:55,300 --> 00:04:57,060
.את צריכה להיות רובין שיימלאן

101
00:04:57,170 --> 00:05:00,330
.אני צריכה לעבור על הקלסר
.את די מאבדת אותם-

102
00:05:00,470 --> 00:05:03,310
?באמת
,כן, אל תחשבי על התוצאות-

103
00:05:03,410 --> 00:05:05,710
.זה ישגע אותך
.טוב-

104
00:05:05,820 --> 00:05:08,260
ובכן, מייקל מעלה
.נקודה ממש טובה

105
00:05:08,350 --> 00:05:10,850
...אז בואו נפתח את זה קצת

106
00:05:10,980 --> 00:05:15,830
,נגיד ששמי הוא לורן
,ואני קונה בסופרמרקט

107
00:05:16,000 --> 00:05:19,120
.ואני גונבת עיפרון
.זה לא בסדר

108
00:05:19,680 --> 00:05:22,070
.לורן, מספיק עם העפרונות

109
00:05:22,160 --> 00:05:24,290
לא, אני צריכה לעבור
,על עפרונות וציוד משרדי

110
00:05:24,350 --> 00:05:25,860
.זה חלק מהקטע של המוסר

111
00:05:26,020 --> 00:05:27,610
.זה לא מוסר

112
00:05:27,760 --> 00:05:31,280
מוסר הוא דיון אמיתי לגבי
.התפיסות השונות של מה שטוב

113
00:05:31,350 --> 00:05:34,240
אלו רק חוקים נגד-גניבה
.של החברה

114
00:05:34,340 --> 00:05:36,030
אני אזרוק
.עליכם פצצת מוסר

115
00:05:36,200 --> 00:05:39,390
האם הייתם גונבים לחם
?כדי להאכיל את המשפחה שלכם

116
00:05:39,510 --> 00:05:41,780
!בום
.בדיוק, אנדי-

117
00:05:41,860 --> 00:05:45,408
כן, למדתי מבוא לפילוסופיה
.פעמיים, אין בעיה

118
00:05:45,430 --> 00:05:47,880
,זו שאלה מכשילה
.הלחם מורעל

119
00:05:47,990 --> 00:05:49,740
.בנוסף, זו לא משפחתך האמיתית

120
00:05:49,890 --> 00:05:52,590
בגדו בך עם
.זכר חזק וחכם יותר

121
00:05:52,680 --> 00:05:55,470
.לא, לא ככה זה עובד

122
00:05:56,160 --> 00:05:59,460
.אני לא הייתי גונב את הלחם

123
00:05:59,560 --> 00:06:02,960
ולא הייתי נותן למשפחתי
.להיות ברעב

124
00:06:03,050 --> 00:06:05,470
טוב, אבל אנו צריכים
.לחזור לנושא

125
00:06:05,540 --> 00:06:10,300
מישהו מכם עמד פעם
?בפני דילמה במקום העבודה

126
00:06:11,180 --> 00:06:12,450
?מישהו

127
00:06:12,570 --> 00:06:15,790
זוהי הזדמנות בה תוכלו
,לומר משהו בלי שום השלכות

128
00:06:15,910 --> 00:06:18,330
?סטנלי
.אוסקר, קדימה

129
00:06:18,420 --> 00:06:19,550
.אני מוותר

130
00:06:19,700 --> 00:06:21,210
.אני אתחיל

131
00:06:21,340 --> 00:06:24,730
,'כשגיליתי את אתר 'יוטיוב
.לא עבדתי חמישה ימים

132
00:06:24,770 --> 00:06:27,020
.לא עשיתי כלום

133
00:06:27,100 --> 00:06:31,490
צפיתי ב'מפלצת העוגיות' שרה את
.גשם שוקולד", איזה אלף פעמים"

134
00:06:31,580 --> 00:06:33,390
?מהי הדילמה

135
00:06:33,500 --> 00:06:36,210
,האם לספר לך או לא
.ואני שמח שסיפרתי

136
00:06:36,300 --> 00:06:39,670
.אני מרגיש ממש ממש טוב
.טהור

137
00:06:39,750 --> 00:06:42,320
אני מבטיח לכם
,שלא תסתבכו בצרות

138
00:06:42,420 --> 00:06:45,970
,תוכלו לומר מה שתרצו
.עם חסינות מלאה

139
00:06:46,020 --> 00:06:49,190
.לא, לא
?כן... קדימה. מישהו-

140
00:06:49,310 --> 00:06:50,730
.תזרמו
,טוב-

141
00:06:50,850 --> 00:06:53,040
מדי פעם אני לוקח
.הפסקת צהריים ארוכה

142
00:06:53,150 --> 00:06:56,350
.סיאסטה
.גנב זמן. גנב זמן. פטרו אותו-

143
00:06:56,360 --> 00:07:00,090
דווייט, באמת מעולם
?לא גנבת את זמן החברה

144
00:07:00,170 --> 00:07:01,060
.מעולם לא

145
00:07:01,110 --> 00:07:03,580
.אתה גנב שמחה

146
00:07:03,620 --> 00:07:04,890
?עוד מישהו
.כן-

147
00:07:04,970 --> 00:07:08,100
לפעמים אני מורידה מוזיקה
.פיראטית למחשב בעבודה

148
00:07:08,170 --> 00:07:10,750
?מי לא
?יופי, יופי! מה עוד

149
00:07:10,860 --> 00:07:12,450
,לא, לא
.אני ארצה לשמוע עוד על זה

150
00:07:12,570 --> 00:07:15,740
פעם דיווחתי על אוסקר
,למשרד ההגירה

151
00:07:19,260 --> 00:07:22,880
.טוב, בואו נמשיך
.אני רוצה-

152
00:07:23,030 --> 00:07:26,410
,פגשתם את ברוס מאיירס
?נציג "האמרמיל" בסקרנטון

153
00:07:26,490 --> 00:07:28,130
!ברוס

154
00:07:28,240 --> 00:07:30,615
ובכן, במשך שש השנים האחרונות
אני שוכבת איתו

155
00:07:30,616 --> 00:07:35,810
בתמורה להנחה על הסחורה
.וקופונים לסטייקים

156
00:07:35,920 --> 00:07:37,880
.בינגו

157
00:07:38,950 --> 00:07:42,420
.מרדית', זה רציני

158
00:07:42,470 --> 00:07:47,470
,לא רק שזה ניגוד אינטרסים
.יש גם חליפין של סחורה

159
00:07:47,590 --> 00:07:49,480
.חליפין של סטייק

160
00:07:49,530 --> 00:07:51,520
,טעמת פעם סטייק סירלוין
?מותק

161
00:07:51,600 --> 00:07:54,340
.זה מטורף
.אלו דיבורים מטורפים

162
00:07:54,420 --> 00:07:56,010
.'מרדית

163
00:07:56,120 --> 00:07:59,710
,"המרנייטור"
.שוכבת עם ספקים

164
00:08:02,760 --> 00:08:04,070
?מה השעה

165
00:08:04,150 --> 00:08:06,990
?יודעים מה
.זהו מקום טוב לסיים, ממש שם

166
00:08:07,090 --> 00:08:10,050
,לדעתי
.זו הייתה הרצאת מוסר נהדרת

167
00:08:10,140 --> 00:08:13,450
היא נתנה לנו המון דברים
,נהדרים לחשוב עליהם

168
00:08:13,560 --> 00:08:18,211
,נכון, מה לא נכון
?מי יכול לומר, באמת

169
00:08:18,212 --> 00:08:21,830
.בסופו של דבר
,כלומר, לא ניתן לדעת את זה

170
00:08:21,865 --> 00:08:23,190
אבל בואו ניתן לה
.מחיאות-כפיים

171
00:08:23,290 --> 00:08:25,640
.הולי, כולם
.הולי

172
00:08:25,740 --> 00:08:27,740
.חזרו לעבודה

173
00:08:28,390 --> 00:08:29,760
.עבודה נהדרת

174
00:08:29,900 --> 00:08:32,530
.אני באמת הורשמתי

175
00:08:32,580 --> 00:08:35,860
.שהצלחת עם זה
.ישיבה קלאסית

176
00:08:35,910 --> 00:08:37,210
.כדאי שנחגוג
,מייקל-

177
00:08:37,290 --> 00:08:40,110
יש עניינים רציניים
.'בנוגע למרדית

178
00:08:40,250 --> 00:08:42,997
כלומר, כולכם עשיתם דברים
,שלא הייתי עושה בעצמי

179
00:08:42,998 --> 00:08:47,100
'אבל המעשים של מרדית
.הם באמת מעבר לגבול. -כן

180
00:08:47,180 --> 00:08:48,940
?מה אפשר לעשות

181
00:08:52,834 --> 00:08:52,835
+

182
00:08:54,110 --> 00:09:00,110
,אז, בקשר לספק הזה
?כמה מקרים אסורים היו

183
00:09:00,220 --> 00:09:02,303
?"מקרים אסורים"
?את מתכוונת למפגשים

184
00:09:02,304 --> 00:09:03,404
.אני לא יודעת

185
00:09:03,400 --> 00:09:06,080
,אחת לחודש למשך שש שנים
.משהו כזה

186
00:09:06,130 --> 00:09:10,490
מרדית', למה שלא תאמרי להולי
,שזה לא מה שהיא חושבת שזה

187
00:09:10,590 --> 00:09:12,839
,שום דבר לא-מוסרי לא קרה

188
00:09:12,840 --> 00:09:16,918
ושאת פשוט אוהבת לשכב
.עם הרבה אנשים

189
00:09:16,953 --> 00:09:18,290
?אני בצרות כאן או משהו

190
00:09:18,350 --> 00:09:21,260
.לא, לא
.זהו סתם הליך פורמלי מטופש

191
00:09:21,380 --> 00:09:23,820
.לא, זהו לא הליך פורמלי

192
00:09:24,010 --> 00:09:30,590
,המפגשים האלו, היו אישיים
?לא קשורים לעסקים

193
00:09:30,680 --> 00:09:33,800
לא. לא הייתי עושה זאת
.לולא ההנחה בנייר

194
00:09:33,960 --> 00:09:35,723
...התחתונים שלו די ריקות

195
00:09:35,724 --> 00:09:39,420
,למען השם, מטומטמת
...אנחנו מנסים לעזור לך. כלומר

196
00:09:39,450 --> 00:09:44,310
...מה שאני לא מבינה זה
?למה הקופונים לסטייקים

197
00:09:44,400 --> 00:09:47,480
כלומר, אם כבר קיבלת
.את ההנחה על הנייר

198
00:09:47,640 --> 00:09:49,010
.ובכן, זה מצחיק

199
00:09:49,050 --> 00:09:52,590
,אולי זה קטע של בנות
,אבל, אחרי שעשינו את זה

200
00:09:52,650 --> 00:09:57,790
,כשנתן לי את הקופונים
.פשוט הרגשתי טוב עם עצמי

201
00:10:02,170 --> 00:10:03,680
?היי, מה קורה כאן

202
00:10:03,800 --> 00:10:05,110
.חשבתי שיש לי חסינות

203
00:10:05,200 --> 00:10:07,979
ובכן, לרוע המזל, חסינות
או דיבור שלא לציטוט

204
00:10:07,980 --> 00:10:10,281
לא באמת קיימים
.במקום עבודה

205
00:10:10,380 --> 00:10:13,940
כלומר, מעולם לא שמעתי על
.מישהו שלא פוטר לאחר דבר כזה

206
00:10:14,060 --> 00:10:17,120
.ובכן, אני לא מתפטרת

207
00:10:28,890 --> 00:10:31,360
.פיהוק. ארבע שניות

208
00:10:32,480 --> 00:10:33,430
?מה אתה עושה

209
00:10:33,860 --> 00:10:38,160
אמרת שאתה לא עושה דברים אישיים
.בזמן העבודה, אני רק מוודא

210
00:10:38,560 --> 00:10:41,440
רגע, אתה מתכוון למדוד זמן
?בכל פעם שאפהק

211
00:10:41,560 --> 00:10:43,040
.זה מגוחך

212
00:10:43,160 --> 00:10:44,380
?באמת

213
00:10:44,490 --> 00:10:47,720
,היי, תראו, כולם
.הקוף יודע להשתמש בסטופר

214
00:10:47,840 --> 00:10:48,980
...הוא מוד

215
00:10:54,370 --> 00:10:57,340
.שיחה אישית. 17 שניות

216
00:10:57,420 --> 00:10:59,292
...אין סיכוי שזה היה

217
00:11:00,930 --> 00:11:02,330
.שנייה אחת

218
00:11:05,390 --> 00:11:09,200
.תראו, תראו, הולי-לויה

219
00:11:09,280 --> 00:11:11,560
.זה נס
.את ליד השולחן שלך

220
00:11:11,680 --> 00:11:13,880
.זה ממש מייק-סים

221
00:11:14,270 --> 00:11:16,020
.את מתקרבת

222
00:11:16,140 --> 00:11:17,620
.את עוד תגיעי לשם
,בכל אופן

223
00:11:17,740 --> 00:11:24,350
חשבתי קצת, ואין סיבה ששני
אנשים מושכים ויפים

224
00:11:24,560 --> 00:11:30,420
...אינטילגנטים, מצחיקים
,ומושכים לא יוכלו, את יודעת

225
00:11:30,500 --> 00:11:32,990
לשבת ולפתור את כל
.'הבעיה עם מרדית

226
00:11:33,080 --> 00:11:34,290
.זה נשמע טוב

227
00:11:34,550 --> 00:11:38,510
טוב. תרצי לעשות את זה
?בזמן ארוחת-צהריים

228
00:11:38,630 --> 00:11:40,420
.כבר קניתי את זה

229
00:11:40,510 --> 00:11:42,400
.הו, לא. לא, לא

230
00:11:42,520 --> 00:11:46,610
האוכל שלך לא
.מתקבל כאן, עלמתי

231
00:11:47,470 --> 00:11:48,780
.סליחה

232
00:11:49,130 --> 00:11:53,060
,יודעת מה? בואי נצא לאכול
.'על חשבון 'דאנדר-מיפלין

233
00:11:55,370 --> 00:11:59,720
,למען האמת, את לא לקוחה
?אז נתחלק חצי-חצי

234
00:12:00,330 --> 00:12:01,920
.מוסר

235
00:12:02,500 --> 00:12:04,338
-בית הפירות הימיים של קופר-

236
00:12:05,460 --> 00:12:07,699
,אז
.עברתי על מדיניות החברה

237
00:12:07,700 --> 00:12:09,100
?מה דעתך

238
00:12:09,340 --> 00:12:10,730
?מה דעתך על המקום הזה

239
00:12:10,900 --> 00:12:12,420
.הוא נחמד מאוד
?נכון-

240
00:12:12,430 --> 00:12:15,866
.כן, הוא סוג של עסקי\רומנטי

241
00:12:15,900 --> 00:12:17,560
?אז את מדה-מוין

242
00:12:17,640 --> 00:12:21,110
.וואו, זה נשמע כל-כך חמים

243
00:12:21,650 --> 00:12:23,460
.בקיץ

244
00:12:23,700 --> 00:12:25,060
.גם כאן

245
00:12:25,160 --> 00:12:26,880
את יודעת מהי העונה
?האהובה עלי

246
00:12:26,950 --> 00:12:28,600
אולי עדיף שנדבר קודם
.'על מרדית

247
00:12:28,650 --> 00:12:30,870
כן. נזיז את הדברים
.המשעממים מהדרך

248
00:12:30,970 --> 00:12:32,370
.עמדתי לומר סתיו

249
00:12:32,371 --> 00:12:38,960
בגלל השלכת, זה פשוט... אני חושב
.שזו העונה הכי מהורהרת

250
00:12:39,060 --> 00:12:41,970
,בסדר, אז עברתי על זה
,וחשבתי על זה

251
00:12:42,070 --> 00:12:45,140
ולא נראה לי
שאוכל לכתוב דו"ח

252
00:12:45,141 --> 00:12:47,824
.שלא יגרום לפיטוריה
(גם: חיסולה)

253
00:12:47,830 --> 00:12:50,618
."וואו... "המחסל

254
00:12:50,780 --> 00:12:52,320
.המחסל

255
00:12:52,330 --> 00:12:53,980
".אני מהעתיד"

256
00:12:54,290 --> 00:12:55,280
.כן

257
00:12:56,650 --> 00:12:58,060
.היי, אנדי

258
00:12:58,200 --> 00:12:59,120
.יו

259
00:12:59,121 --> 00:13:01,810
צפית במקרה
?ב"בטלסטאר גלאקטיקה" אתמול

260
00:13:01,940 --> 00:13:04,520
.לא, לא צפיתי
?זה שווה משהו

261
00:13:04,630 --> 00:13:06,600
.למען האמת, לא
.זה ממש ככה-ככה

262
00:13:06,680 --> 00:13:08,020
.טוב

263
00:13:09,320 --> 00:13:11,460
כלומר, כל המפלצות המטורפות
...וכו', אתה יודע

264
00:13:11,530 --> 00:13:16,600
'כמו 'קלינגונים' ו-'ווקים
...וכל זה, אבל

265
00:13:17,570 --> 00:13:20,350
,סליחה, רצית להוסיף משהו
?דווייט

266
00:13:22,820 --> 00:13:25,490
זה דומה לבטלסטאר גלאקטיקה
?המקורית

267
00:13:25,590 --> 00:13:26,940
,אתה יודע, זה מוזר

268
00:13:27,060 --> 00:13:29,500
.זה ממש העתק של אחד לאחד

269
00:13:29,560 --> 00:13:31,240
?באמת

270
00:13:32,040 --> 00:13:34,240
.זה מגניב

271
00:13:34,350 --> 00:13:35,439
.הסיפור די שטחי

272
00:13:35,440 --> 00:13:38,210
מסופר על בחור בשם

273
00:13:38,220 --> 00:13:41,140
והוא צריך להחזיר את
.הטבעת למורדור

274
00:13:41,170 --> 00:13:42,610
...זה ממש

275
00:13:42,620 --> 00:13:44,679
.זה לא נשמע הגיוני

276
00:13:45,310 --> 00:13:51,764
אני רק לא רוצה שהעובדים שלי
.יחשבו שמשרתם תלויה בביצועים

277
00:13:51,860 --> 00:13:52,950
...כלומר

278
00:13:53,780 --> 00:13:56,490
איזה מן מקום זה יהיה
?"לקרוא לו "בית

279
00:13:56,860 --> 00:13:58,850
.ומרדית' זקוקה למשרה הזאת

280
00:13:59,080 --> 00:14:01,109
.זהו מקור ההכנסה הראשי שלה

281
00:14:01,220 --> 00:14:04,980
ובכן, זה מתוק, אבל חייבים
.לפעול לפי התקנון. אלה החוקים

282
00:14:04,990 --> 00:14:08,299
טוב, רעיון חדש... לא נדווח
.למשרד הראשי. רק נעניש אותה

283
00:14:08,300 --> 00:14:09,720
?נעניש אותה

284
00:14:09,750 --> 00:14:12,280
נגיד לה שהיא לא יכולה לקיים
.יחסי-מין למשך חצי שנה

285
00:14:12,560 --> 00:14:14,360
לא נראה לי שנוכל
.לאכוף את זה

286
00:14:14,400 --> 00:14:18,040
...לא יודע. ראיתי משהו כזה
.מן סוג של חגורה עם מפתח

287
00:14:18,120 --> 00:14:19,470
.חגורת צניעות

288
00:14:19,550 --> 00:14:21,340
...כן, זה יותר סוג של

289
00:14:21,410 --> 00:14:25,830
תחתונים שיש עליהן דוקרנים
...קטנים שעשויים מ

290
00:14:25,880 --> 00:14:28,680
.לפעמים הם עשויים ממתכת
.את יודעת למה אני מתכוון

291
00:14:29,040 --> 00:14:33,100
...פותחים דלת קטנה שם למטה

292
00:14:34,080 --> 00:14:37,890
...איפה שמכניסים
...איפה שמכניסים את ה

293
00:14:44,320 --> 00:14:48,970
.הוא לא הפסיק לעבוד לשנייה

294
00:14:49,420 --> 00:14:54,570
ב-12:45 הוא התעטש
,עם עיניים פקוחות

295
00:14:54,770 --> 00:14:57,350
דבר שתמיד חשבתי
.שהוא בלתי אפשרי

296
00:14:57,420 --> 00:14:59,025
,ב-13:32, הוא השתין

297
00:14:59,026 --> 00:15:03,151
ואני יודע מפני שעשה זאת
.בבקבוק סודה מתחת לשולחן

298
00:15:03,250 --> 00:15:05,230
.בזמן שמילא דו"ח הוצאות

299
00:15:05,350 --> 00:15:09,260
ומצד שני, התעסקתי כל-כך בצפייה
.בו שעדיין לא התחלתי לעבוד

300
00:15:10,100 --> 00:15:12,310
זה מתיש לעמוד ככה
.על המשמר

301
00:15:13,760 --> 00:15:16,120
נראה שאצטרך ללכת
.הביתה מוקדם היום

302
00:15:16,240 --> 00:15:21,790
אני רק אומר שאני לא חושב
.שאת מבינה מה אני אומר

303
00:15:21,870 --> 00:15:25,510
לא, אתה אומר שאנחנו צריכים
,לטאטא את זה מתחת לשטיח

304
00:15:25,610 --> 00:15:29,050
,לקבל את ההנחה על האספקה
,'לא לפטר את מרדית

305
00:15:29,051 --> 00:15:31,351
ולנהוג כאילו כל הסיפור
.מעולם לא קרה

306
00:15:32,150 --> 00:15:33,160
.כן

307
00:15:33,420 --> 00:15:34,590
?מה אני אומרת

308
00:15:34,800 --> 00:15:35,830
...ובכן

309
00:15:36,800 --> 00:15:38,680
.נתפסתי על חם
...אני לא

310
00:15:38,750 --> 00:15:42,090
אני אומרת שההתנהגות שלה
,לא מוסרית וקצת דוחה

311
00:15:42,200 --> 00:15:46,640
ולא נראה לי שאני רוצה לעבוד
.בסביבה בה התנהגות כזו נסבלת

312
00:15:46,730 --> 00:15:49,230
טוב, צריך לסבול הרבה דברים
.כשאתה חלק ממשפחה

313
00:15:49,300 --> 00:15:52,360
.זאת לא משפחה
.זה מקום עבודה

314
00:15:55,900 --> 00:15:55,901
+

315
00:16:05,820 --> 00:16:10,410
,אהיה כן אתכם
.הנסיעה הזאת לא הייתה טובה

316
00:16:10,440 --> 00:16:12,520
.וזאת לא אשמתי

317
00:16:12,550 --> 00:16:14,815
הסיבה היחידה לכך
...שאני עומד כאן עכשיו

318
00:16:14,816 --> 00:16:18,341
היא שאני לא רוצה לעלות
.יחד איתה במעלית

319
00:16:18,870 --> 00:16:21,790
.ואני מחזיק את השאריות שלה

320
00:16:35,730 --> 00:16:38,490
.‏19 דקות ו-48 שניות

321
00:16:39,200 --> 00:16:41,470
מה עשינו במשך
?‏19 דקות ו-48 שניות

322
00:16:41,475 --> 00:16:43,250
.זה לא עניינך

323
00:16:44,750 --> 00:16:47,080
אז אני מניח שאוכל
...לשער שזה

324
00:16:47,220 --> 00:16:48,510
.היה אישי

325
00:16:54,200 --> 00:16:55,650
.בסדר

326
00:16:56,450 --> 00:17:01,090
אז אולי אתה לא לגמרי
.מוסרי אחרי הכל

327
00:17:01,230 --> 00:17:04,740
.כן... אולי אני לא

328
00:17:23,410 --> 00:17:25,510
.נוצר מעט מתח

329
00:17:26,190 --> 00:17:32,970
אנשים חושדים בי, והחבר הכי
.טוב שלי במשרד לא מדבר איתי

330
00:17:33,010 --> 00:17:36,460
מסתבר שלהיות משטרת המוסר
.לא הופך אותך לפופולרית

331
00:17:36,510 --> 00:17:39,200
היה עלי לדעת. בחטיבת הביניים
,"הייתי "פקחית המסדרון

332
00:17:39,220 --> 00:17:42,270
והילדים היו ממלאים את
.הארונית שלי בסלט ביצים

333
00:17:42,690 --> 00:17:45,510
כן, רק קיוויתי שסיימתי
.את החטיבה

334
00:17:51,190 --> 00:17:54,760
קנדל מכוח-אדם במשרד הראשי
.בקו אחד, והולי בדרכה לכאן

335
00:17:54,850 --> 00:17:57,340
מה הדבר היחיד שגרוע יותר
?מנציג כוח-אדם אחד

336
00:17:57,420 --> 00:18:00,330
.שני נציגי כוח-אדם
.אתה מבין אותי-

337
00:18:01,630 --> 00:18:04,390
?אני יכולה לשבת
?לא יודע, את יכולה-

338
00:18:06,570 --> 00:18:08,210
.קנדל, גבר מספר אחד

339
00:18:08,230 --> 00:18:12,379
תקשיבו, הולי, מייקל, הרגע
,קיבלתי את הדו"ח שלכם

340
00:18:12,380 --> 00:18:15,230
יש הרבה מידע על מערכת
...יחסים שמרדית' מנהלת

341
00:18:15,280 --> 00:18:17,580
כן, זה עלה במהלך
.הרצאת המוסר

342
00:18:17,610 --> 00:18:21,230
וצריך לציין שזה היה במהלך
.חלק החסינות של ההרצאה

343
00:18:21,240 --> 00:18:24,210
אני לא בטוח שהנסיבות
.דורשות תגובה כלשהי

344
00:18:24,290 --> 00:18:26,480
אני חושבת שדי ברור
.שזה היה לא מוסרי

345
00:18:26,540 --> 00:18:28,780
,ממה שאני מבין
.זה נראה כמו תחום אפור

346
00:18:29,270 --> 00:18:32,980
בכנות, החברה מקבלת הנחה
,בתקופה כספית קשה שלנו

347
00:18:33,100 --> 00:18:37,110
ואני לא יודע אם יהיה נכון
.לחברה לדחוף את האף

348
00:18:37,180 --> 00:18:40,510
קנדל, אני מבינה שההנחה
,מסייעת לחברה

349
00:18:40,590 --> 00:18:44,080
אבל אני פשוט לא מרוצה
.מהדרך בה אנו זוכים בה

350
00:18:44,540 --> 00:18:49,849
.חשבתי שהבהרתי לך, הולי
היית אמורה לאסוף חתימות

351
00:18:49,884 --> 00:18:51,860
שמראות שהעובדים
.עברו את ההכשרה

352
00:18:51,920 --> 00:18:54,850
לא, אני מבינה. -טוב, כי כל
.שאר הסניפים שלחו לנו אותן

353
00:18:54,851 --> 00:18:58,170
אז אם זה משהו שלא תוכלי
.לעשות, זה כבר דיון אחר

354
00:18:58,200 --> 00:19:00,780
לא, אני יכולה לעשות
.את זה. -טוב

355
00:19:06,550 --> 00:19:12,420
איך אומרים למישהו שאכפת
?"לך ממנו מאוד "אמרתי לך

356
00:19:13,420 --> 00:19:16,170
?ברכות, עם ורד

357
00:19:17,540 --> 00:19:21,530
,בצורה מצחיקה
?כאילו זו בדיחה קורעת

358
00:19:23,840 --> 00:19:25,990
...או שפשוט שוכחים מזה

359
00:19:26,460 --> 00:19:28,960
כיוון שלומר את זה
?רק ירע את המצב

360
00:19:31,770 --> 00:19:33,770
.כנראה שבדרך המצחיקה

361
00:19:34,150 --> 00:19:36,400
?אוכל לקבל את תשומת לבכם

362
00:19:37,510 --> 00:19:40,920
תסלחו לי, אוכל לקבל את
?תשומת לבם של כולם, בבקשה

363
00:19:41,320 --> 00:19:43,400
אנחנו צריכים לסיים
.את הרצאת המוסר

364
00:19:43,510 --> 00:19:45,670
.אין סיכוי, גברת
.זאת מלכודת-

365
00:19:45,740 --> 00:19:47,875
כולם, בבקשה, אני רק
צריכה את החתימות שלכם

366
00:19:47,876 --> 00:19:49,665
כדי להראות למשרד הראשי
.שהעברתי את ההרצאה

367
00:19:49,666 --> 00:19:52,059
.אל תחתמו על כלום
.בסדר, כולם, תקשיבו-

368
00:19:52,060 --> 00:19:55,900
אם לא תכנסו לחדר הישיבות
.תוך שתי דקות, אהרוג אתכם

369
00:19:55,970 --> 00:19:58,910
השעה רבע לחמש וכבר
.התחלתי לאסוף את דברי

370
00:19:58,970 --> 00:20:03,500
,היכנסו לשם מיד
!או שאשתגע

371
00:20:13,800 --> 00:20:14,870
?מפטרים אותי

372
00:20:14,930 --> 00:20:17,580
.'זה לא הזמן המתאים, מרדית

373
00:20:18,740 --> 00:20:23,610
בחלק הבא נבחן את ההבדל
.בין ימי מחלה לימים אישיים

374
00:20:23,730 --> 00:20:28,480
ימי מחלה נועדו רק למצב בו
מחלה מונעת מכם לעבוד

375
00:20:28,600 --> 00:20:31,050
או שתוכלו להדביק בה
.את חבריכם לעבודה

376
00:20:31,440 --> 00:20:34,840
,ימים אישיים, מצד שני
.הם הרבה יותר גמישים

377
00:20:35,834 --> 00:20:35,840
+

378
00:20:37,650 --> 00:20:39,580
.'תודה, מרדית
.זה היה טעים מאוד

379
00:20:39,590 --> 00:20:41,390
?היי, איפה הרוטב לסטייק

380
00:20:42,300 --> 00:20:43,650
.אני חושב שנגמר

381
00:20:43,670 --> 00:20:46,040
.יש לי קצת במיני-ואן

382
00:20:47,890 --> 00:20:49,160
.חכו רגע

383
00:20:49,280 --> 00:20:50,960
תזכירו לי איך קיבלנו
?את הסטייקים האלה

384
00:20:50,970 --> 00:20:52,987
אני חושב שהיא קיבלה
,את זה כטיפ

385
00:20:53,188 --> 00:20:55,702
אבל אני לא מבין למה
.היא לא לקחה כסף במקום

386
00:20:55,810 --> 00:20:58,260
,לא אכפת לי מה היא עושה
.העיקר שתמשיך בזה

387
00:20:58,340 --> 00:21:00,320
.אמן, שהצלעות ימשיכו להגיע

388
00:21:00,425 --> 00:21:03,971
Godfather תורגם ע"י
Qsubs מצוות Shai10-ו