- המשרד -
- עונה 5, פרק 1 - - "הורדה במשקל" -
תורגם ע"י Godfather-ו Shai10
וסונכרן לגירסה זו ע"י katanov
!Qsubs חברי צוות
-שבוע ראשון- -30‏ ביוני-
.טוב, כולם
,זו הארוחה האחרונה שלכם .אז תאכלו
,מעכשיו לא תלכו לשירותים
עלינו להשאיר את המשקל .ההתחלתי גבוה כדי להוריד יותר
בקיץ הזה, המשרד הראשי מארגן .תחרות הרזיה בין הסניפים
הסניף שירזה הכי הרבה יקבל .שלושה ימי חופשה נוספים
?מה נעשה עם כל השאריות
אני לוקח את .הכופתאות לאשתי
לא, לא! זו הארוחה האחרונה .שלכם, לא יהיו שאריות
אני יכול להביא את אלו .למקלט שלי
.אני לוקח את הכופתאות שלי
.הנה. קח את אלו לאשתך
!דווייט! דווייט
!מייקל, הגיע הזמן
.עלו על המשקל, כולם
.עלו על המשטח השחור הזה
.מכאן. קדימה
.אל תשברו לי את המשקל
אני נרגש לרזות .לקראת החתונה
כי אני ממש רוצה ריבועים סקסיים
בפעם הראשונה .שאנג'לה תראה אותי עירום
.סלחץ" לי"
.לא, אני "אסלחץ" לך
.טוב, כולם, תתרגלו לזה
כי אנו נעמוד כאן לרגע ,כל יום שני
.במשך שבעת ימי השני הבאים
רגע אחד. עוד ביס אחד .של עוגייה, כל אחד
תחזיקו את זה בפה .אם לא תצליחו לבלוע
?באמת .כלום
.1,059‏ ק"ג
אתם צריכים ללמוד קצת .על הגבלת גודל המנה
.רגע אחד
.פאם על המשקל
,אה, פאם-קייק .לא, לא, לא
היינו שמחים לקבל ...את עודף המשקל שלך, אבל
את הולכת לעזוב אותנו .בשבוע הבא, אז יאללה
.טוב .יאללה, פאם-
.משפחת דאנדר-מיפלין בלבד
.משפחה בלבד
.טוב, הנה זה
.1,002‏ ק"ג
?פאם, את שוקלת 102 ק"ג
.כמעט, קווין
.אבל לא כמעט, הולי
,כלומר .לא קרוב לזה
.מתמטיקה זה קשה .כן-
.פשוט... נמשיך
שבוע ראשון - 1,002 ק"ג
-שבוע שני- -7‏ ביולי-
כל הסופ"ש אכלתי רק .חזה עוף וחבילת דיאט-קולה
?באמת .כן-
כי לא אכלתי כלום .מאז צהרי יום שישי
.בסדר
.סטנלי, בוא
,שכחתי משהו במכונית .נתראה למעלה
.טוב
,במקרה אני מרזה בעצמי .בגלל סיבות משלי
האמת היא שאיבדתי .מעט מהמהירות שלי
.קצת מהלהבה שלי
.ככה הייתי נראה פעם
.תראו את השרירים האלו
נלחמנו במערכת .ואכלנו מה שרצינו
.והקשיתו את הגב שלכם
.והרימו לאט את ראשכם
.ג'ימבו
.אה, העבירו את המקלחת
?ראית את התחת של הולי
.לא, לא ראיתי
?אתה יודע למה ?למה-
כי בדרך-כלל, חברים לא מדברים .על התחת של חברים אחרים
.אני יודע
?אבל מה למדת עליה
למדתי שהיא שברה את הרגל .השמאלית שלה פעמיים בשנה אחת
.למדתי שהיא אלרגית לשומשום
למדתי שהיא קראה את .יונה בודדה" שלוש פעמים"
.יפה
!ושהתחת שלה מסרב להפסיק
.טוב, ניסיתי
.אתה חייב להסכים איתי
.זה מטורף. -אלך מאוחר יותר .חשבתי שאתה צריך להשתין-
,היי, אם את אוהבת יוגה
אני משתתף בקורס .ביקרם נהדר בדיקסון סיטי
.תודה, כדאי לבדוק את זה
,בנוסף, בלי לחץ .המדריך הוא מציאה
.למעשה, אני לסבית
.אני הומו
.אני לא לסבית
אני לא יודעת למה אמרתי .את זה. בדיחה טפשית
?מה הבדיחה
.אין שום בדיחה
רק אמרתי את זה כי לא ,היה לי הרבה מזל לאחרונה
.ואני לא ממש מחפשת מישהו
...אז .אולי כדאי לי לעבור לנשים
?אה, את חושבת שזו בחירה
...אני אחזור לשולחן שלי ו
.אני עובד עליך, הולי
.ידעתי את זה. טוב, ביי .טוב-
?אז לקחת את ההוראות .כן-
?לקחת מברשת שיניים .כן-
?לקחת מטען לפלאפון
.לקחתי הכל
מחר אני מתחילה קורס עיצוב בן שלושה חודשים
.במכון "פראט" בניו-יורק
.אהיה דג קטן בתפוח הגדול
?מה קורה, איזור חיוג 212
.פקססי את זה בשבילי
נו, באמת, היא נוסעת .לניו-יורק בעוד עשר דקות
לא יקח לה עשר דקות .לפקסס את זה, ג'ים
,אם לא אראה אותך שוב .שלום
בעצם, אראה אותך כשתתני לי ...את אישור קבלת הפקס, אז
.לא משנה
.אנג'... אלה
,אלה, אלה, אלה ...תחת האנג'רלה, אלה, אלה
?מה
.היי, קלטי את זה
.זאת הברייקרס .ניופורט, רוד איילנד
אחוזה מדהימה וענקית .שמשקיפה על הים
ואבא שלי למד בקורנל .עם אב הבית הנוכחי
כל ילד קטן מפנטז .על חתונת האגדות שלו
.לא. לא
שם ההורים שלי החליטו .לא להתגרש
.לא אכפת לי
...טוב ?מה את חושבת על מיין
.אני מטפל בזה
.נתראה מאוחר יותר, אהובה
.הלך לנו טוב שם, קטנטונת
,זאת הייתה הפעם האחרונה .דווייט, אני רצינית
...קופיפה .לא, לא-
.יש לי ארוס שאני ממש מחבבת
!היי! היי
!פאם! פאם
?מה קרה
.כתבתי לך שיר פרידה
,הוא ממש ארוך ...השארתי אותו
.למעלה במשרד שלי ?תוכלי לחכות עד שאביא אותו
.אני ממש צריכה לזוז !לא-
.טוב, טוב
."המילה האחרונה היא "שחפים
.אני בטוח שהוא היה נפלא .לקחתי הרבה משירים אחרים-
.תתקשרי אליי כשתגיעי
.טוב, ביי .ביי-
...טוב, תתקשרי .לא, מייקל-
?למה עדיין לא הצעתי נישואין
,למעשה, פאם ואני דיברנו על זה ...והחלטנו ש
לא רצינו להיות בנפרד .בשלושת חודשי האירוסין הראשונים
ופאם תמיד אמרה שהיא .לא רוצה אירוסין ארוכים
.משהו בעבר שלה, אני מניח
,אני לא סגור על הפרטים
אבל זה משהו עם איזה בחור .שעבד פה פעם
...טוב, לא, לא, לא, לא
אותם מקומות .כמו בשבוע שעבר
.זה לא משנה, מייקל .כן, זה משנה-
.לא, זאת הזזת משקל
.צריך שיהיה אותו פיזור משקל .לכאן. קדימה
.נזיז את זה .קדימה
.נחמד לפגוש אותך כאן
.טוב
.טוב, כולם לחייך
.הורדתם 14 ק"ג
!כן
!יפה !כן-
אני לא מאמין ,שאני אומר את זה
אבל למייקל .ממש הולך עם הולי
.ואני חושב שאני יודע למה
זה בגלל שהולי .היא די חנונית רצינית
,אני אם-סי מייק סקוט ,ואני לוהט
,היא די-ג'יי ג'אזי פלקס .והיא הטובה ביותר
כל הסניפים הפראיירים !יכולים ללקק לנו את השומן
?מ... מ... מ... מ... מה
-שבוע שלישי- -14‏ ביולי-
,דאנדר-מיפלין .מדברת רוני
.אני לא ממש מכיר את רוני
אך יש לי הרגשה שאכיר אותה .ממש טוב בשנים הקרובות
.ולבסוף אכריז על אהבתי אליה
.סליחה על האיחור
בטעות כיוונתי את השעון המעורר .לגופן זאפף צ'נסרי
וזהו המעבר הנוראי שלי ,אל תוך החומר
צורת דפוס הבעתית .בניו-מדיה
.אני לא בקורס הנכון
חלקכם עלולים לזכור ,מהסמסטר הקודם
...אני פרופ' מונהאן ו
נראה שאני כבר .משעממת מישהי
...לא, פשוט .שבי, בבקשה-
?את רועדת. את בסדר
!תעזבי אותי בשקט
אני ביום השלישי .לדיאטת הניקוי
אני צריכה רק ,לשתות סירופ מייפל
,מיץ לימון, פלפל חריף ומים .כשלושת הארוחות ביום
,בדיוק קניתי בגד-ים באינטרנט ...מידה 2, אז
.אני אראה מדהים
?היי, אפשר לעזור לך
אני צריכה שתשכפלי את זה .מאה פעמים על צהוב-בהיר
.היי, ג'ן .היי-
?איך הולך עם הנרות
.נהדר, כן
"השלווה של ג'ן" !מצליחה מצויין
אתה זוכר שבשבוע שעבר ?הילדה ההיא נעלמה
נחש איזה נרות ?הדליקו לכבודה
.מגניב
.תודה לאל שמצאו אותה
?אה, מצאו אותה .היי, ג'ן-
?שלום, תינוק! מה שלומך ?טוב לראות אותך
?מי אבא שלך ?אתה לא יודע, נכון
.לא, אתה לא .קדימה, בואי ניכנס
כשמייקל סיפר לנו ,שג'ן בהיריון
הוא גרם לנו .להאמין שהוא האבא
.בכך שהוא אמר לנו שהוא האבא
.היי, אוסקר
מי היא האישה במשרד ?של מייקל עם כפות הרגליים
.זו האקסית שלו
.אה, היא ממש יפה
,נכון .וגם משוגעת מבחינה רפואית
תקשיב, אני לא יודעת אם ...ההצעה שלך עדיין תקפה או
אבל אתה יכול לתת למדריך היוגה .שלך את המספר שלי. -טוב
,תקשיב, אידיוט ,זה לא כזה קשה
אתה רק צריך לקחת את המספרים מדוחות המכירות
!ולהזין אותם בגיליון הראשי
,קוף יכול לעשות את זה
אני לא מבינה למה אתה .לא יכול לעשות את זה
!לא !את לא תדברי אליו ככה
!אבל הוא אידיוט !היי-
.הוא לא אידיוט
.תודה, הולי
.הוא מאותגר שכלית
אבל הוא עושה .עבודה מצויינת כאן
.רגע, תחזרי אחורה
?את חושבת שאני מפגר
...לא ...דווייט
.הולי, זה ממש מעליב
.אני מצטערת
...היי ...אז
מאחר שלאישה שלי ,יש טעם כה בלתי-צפוי
נתתי פיקדונות שלא ניתנים להחזרה .בארבעה מיקומים שונים לחתונה
כדורים פורחים .מעל עמק נאפה
מרכז אפקוט המפורסם .של דיסני
,חתונת צלילה באיי הבהאמה
,והמריוט בווילקס-ברי .אולם נשפים סי
,מסוכן, נדוש .כרישים, רדוף רוחות. לא
,מהר .אנו צריכים לסיים מהר
!בואי נעשה את הדבר הזה
יש לי שמיכה נחמדה .וכריות נוחות מאוד
,אני בדרך-כלל קוראת פרק בספר .וכיבוי אורות עד 20:30
.ככה אני יושנת בלילה
...טוב, אני מתחבר, ו
.את לא שם
?התקנת את זה היטב ..."אולי תגיעי ל"יישומים
!אני יכולה לראות אותך
!מגניב !זה כל-כך מגניב-
,אז, מה קורה ?בחורה במחשב
ארוחת צהריים עם .בחורה מהבניין שלי
,קורס קרמיקה
ואז ארוחת ערב לבדי
ואני אצפה ,"ב"טלוויזה בהפרדה-גדולה
ואולי אלך למועדון .בונגלו 8" עם ג'ון מאייר"
טוב, אתה יכול לכבות ?את הבחורה, בבקשה
.אני מנסה לעבוד !אין מצב! אין מצב-
!פאם ביזלי! שלום
!היי, כולם, תראו! פאם .פאם! תגידו שלום
.תגידו שלום לפאם
?נכון שכולנו נראים רזים
.כמעט הפלתי אותך
?אתה יכול להוריד אותי .אני מקבלת בחילה
.פאם, ארצה שתכירי את רוני
."אנחנו קוראים לה "מקרוני
.היא מצחיקה. היא נפלאה
.קרן אור במשרד החשוך הזה
.לא ממש
היא כל הזמן שקועה שם .ועונה לטלפונים
.איזו חוצפה
.תירגעי, מוזרה, זאת רק בדיחה !היא כזאת מוזרה
?יודעת מה ,הבעיה האמיתית שלי איתה, פאם
זה שהיא לא מוצאת את המהדקים .הצבעוניים שאני כל-כך אוהב
,תוכלי לעזור לה למצוא אותם ?בבקשה
.הם על מדף האספקה .קדימה-
אנחנו הולכים בעקבות פאם .למדף האספקה
.בואו נלך
.ניו-יורק ממש מלהיבה
,אני אוהבת את הקורסים שלי .העיר מדהימה
,תוכל להחזיר אותי לג'ים ?בבקשה
,טוב, כולם .בואו נחזיק את הבטן בפנים
...‏990 ק"ג
.עליתם ב-2.5 ק"ג
!לעזאזל !נו, באמת
!אלוהים אדירים
-שבוע רביעי- -21‏ ביולי-
.קדימה, ברנארד
.קדימה. כולם לעלות
.טוב, אנחנו מוכנים
,עדיין טוב .הורדתם חצי ק"ג
הייתי עם עירוי .במשך יומיים בבית-החולים
.הורדתי 2 ק"ג
אני לא יודע מה ,הטפשים האחרים עשו
.אבל אני הורדתי 2 ק"ג
אנג'לה, לכי לסופר וקני .עוגת גבינה בסגנון ניו-יורק
.ודאי שהיא מהסוג הפשוט
.זאת האהובה על סטנלי
כן, החלפתי את אנג'לה כראש .הוועדה לתכנון מסיבות
אני מניחה שפשוט הייתי .במקום הנכון בזמן הנכון
?איך הולך
.הולך טוב .יופי-
.יש לי רעיון מטורף
מה אם נביא ?פירות במקום עוגה
?עוגה? מי הציע עוגה
.פיליס
.ירדנו במשקל היום
אני חושבת שמותר לצ'פר .את עצמנו מדי פעם
?את צוחקת עליי
.הורדנו רק חצי ק"ג, פיליס
?מה יש לאנשים האלה
.אין להם כוח רצון ...אני
פעם עברתי 28 שנים .בלי לעשות סקס
.ואז שוב למשך 7 שנים
מישהו יודע מהו גורם התמותה ?המוביל במדינה הזו
.חתונות עקב היריון ("חתונת רובה")
.זה לא מה שזה .פחד. הפחדה למוות-
.לא
.תחלואה שנגרמה מהשמנת-יתר
.תודה-
.הולי צודקת
אנשים, זה לא רק עניין של .לזכות בכמה ימי חופשה נוספים
זה עניין של יוזמה מגניבה ,של כוח-אדם
,שאם לא נפעל לפיה .כולנו נמות מהשמנת-יתר
?אז כמה נוריד
.אני ארצה להוריד 30 ק"ג
!כן ?נהדר, מי עוד
,אנג'לה ?אפשר לרשום אותך ל-5 ק"ג
לא, הרופא שלי .רוצה שאעלה במשקל
.אם תעלי במשקל, את תמותי
,אני רוצה שתחיי לנצח .אני רוצה שכולנו נחיה לנצח
?איך? איך נעשה את זה
.קריוגניקה !תן כיף
.ככה נעשה את זה
2.5‏ ק"ג. אני מבקש .מכל אחד מכם להוריד 2.5 ק"ג
זה ועוד ה-30 של ג'ים יתנו .לנו סיכוי טוב לנצח
.טוב, אני זז
,ביקור זיון. -לא .אני רק הולך לראות את פאם
.אולי אתקין כמה מדפים ...הנה-
חכה רגע. אני לא רוצה שתיתקע .עם היריון פתאומי כמוני
.טוב ...תודה לך על זה
?רוצה עוד .לא-
אני לא בטוח שיש מקום אחד .שיש בו את כל הדברים האלה
.זו לא הבעיה שלי
כנסייה בת אלף שנים" ".בארה"ב היבשתית
",חייבת להיות קשת-בענן"
".וטרינר זמין כל הזמן"
.זה מאוד חשוב לי
,אז... יש לי עבודה לעשות .פשוט תעשה את זה
.מותק
,רק שתדעי .לא אכפת לי איפה נתחתן
אתחתן איתך .ממש כאן בבניין
.אתחתן איתך בחנייה
,אתחתן איתך בעין ההוריקן
,באמצע סופת שלגים .מעל מונסון
מה שמעניין אותי זה רק .שנבלה את שארית חיינו יחד
.אני יודעת שלא הקלתי עליך
-פאם ביזלי- -סטודנטית תורנית-
,כל-כך חסר-נימוס מצדי
?ראיתם את היצירה של פאם .זה ממש שם, תראו את זה
.זו מסיבה די עלובה
?מישהו רוצה לרקוד
איזו בחורה נכנסה לחדר של פאם בבכי
על כך שהשותפה שלה לחדר ,גנבה לה את חלב הסויה
,אז אני כאן .מחכה שזה יגמר
,סטנלי, מייקל לא כאן
אתה יכול לאכול פרוסה .מעוגת יום-ההולדת שלך
.אני כבר לא אוהב עוגה
?למה לא, כלב
.הטעם השתנה
.עכשיו אני אוהב רק בקלווה
.מייקל, יש לנו אירוע
.הם לא צריכים להיות בחדר הזה
זה כל-כך עלוב .שהם לא הזמינו אותנו
?יודעים מה כדאי שנעשה
כדאי שנעשה מסיבה !ולא נזמין אותם. -כן
.בואו נלך לשחק מיני-גולף ?כן
,היי ?אפשר לדחות את המיני-גולף
.יש לי דייט הערב
,זה בטח יהיה אסון רציני ...אבל
אני חושב שתהני, כי ,גברים מסקרנטון הם נאים
והם יודעים איך .לגרום לאישה ליהנות
,לא הבחור ההוא שרצח את אמו .הוא לא היה כל-כך נאה
.וגם קווין
?את יודעת מה ,די סיימנו פה להיום
?למה שלא תלכי מוקדם
?באמת .כן-
.זה מתוק
.תאחל לי בהצלחה .בהצלחה-
.הולי לא זקוקה לאיחולים
כל מי שפוגש אותה .מייד אוהב אותה
!המסיבה נגמרה
!כל-כך נתפסתם
.טוב, כולם
?פיליס, אמרתי פירות או לא
.אמרת פירות, מייקל ?ומה זה-
.עוגה
נצטרך לנסות קצת יותר .כדי לזכות בדבר הזה
.מזל טוב, סטנלי
-שבוע חמישי- -‏28 ביולי-
אנחנו במצב של חדשות טובות .וחדשות רעות
החדשות הרעות הן שאנחנו ,לא מתקדמים בצורה טובה
אז נצטרך באמת להרעיב .את עצמנו השבוע
אבל החדשות הטובות הן ,שכל שאר הסניפים במצב דומה
אז המשרד הראשי העלה .את הפרס לחמישה ימים
,אז אם נשאר שמנים מספיק זמן .ייתכן ונזכה בחופשה של חודש
?מה .שום דבר-
רק שכמה מאיתנו באמת .לוקחים את זה ברצינות
.בלעתי תולעת ערקה
,היא תגדל לאורך של מטר .ותאכל את כל האוכל שבבטן שלי
ואז אחרי 3 חודשים אקח .תרופה והיא תעלם
.קריד מכר לי אותה .היא ממקסיקו
.זאת לא הייתה תולעת ערקה
?מה שלום הסניף החביב עליי
.טוב מאוד
...רוני הייתה .שברנו שיא בעצבות
אבל אז קיבלתי דוא"ל מראיין .שכתב שהוא חוזר העירה
אז התקשרתי לסוכנות העובדים ,הזמניים ואמרתי שאשלם כל סכום
רק שיחזירו אלינו את .ראיין האוורד
.תנו לי אותו. אני רוצה אותו .אני צריך אותו
.וגידלת זקן צרפתי !נכון-
גידלת אחרי שעזרת לי לעבור .וראית את שלי? -כן
!זקן צרפתי
...הבחור שהצית .היי, קווין-
...הבחור שפוטר .היי, קווין-
.זה ממש מצחיק. -כן .טוב לראות אותך. -גם אותך
אני עורך רשימה של ,כל מי שפוגע לי
כדי שכשאחזור לפסגה .הם יצטערו על כך
.קווין נכנס הרגע לרשימה
.ג'ים
רציתי להתנצל על איך .שנהגתי בך בשנה שעברה
.איבדתי שליטה על עצמי
,ועכשיו ,כשפרשתי מהמירוץ לצמרת
הבנתי שהחיים הם הרבה יותר מלהיות
סגן הנשיא הצעיר .בהסטוריית החברה
.אפילו התחלתי להתנדב
.להחזיר מעט לקהילה
.זה נהדר
אתה מתכוון לעבודות השירות ?שהורה עליך בית המשפט
אני לא צריך שופט שיגיד לי .לשמור על הקהילה שלי נקייה
?אבל הוא אמר, נכון
.בסדר .בסדר-
.ובכן, הורדתם 0 ק"ג .אין שינוי
חצי הכוס המלאה זה .שעליתם ב-0 ק"ג
?היי, אתם יודעים מה .איני יכול לעשות זאת לבדי
קלי ואני היחידים שהתעלפו .או היו קרובים להתעלפות
לעזאזל, אני צריך את חמשת הימים !האלה בשביל ירח הדבש שלי
?מי מתרשל
בסדר, בואו פשוט ננסה כולנו ?להשקיע יותר, טוב
!לא, אני רוצה שמות
זה הדבר הכי קשה שהיה .עלי לעשות בחיי
.לא היו לי חיים כל-כך קשים
?אז, איך היה הדייט שלך
.ציון 8.5
נשפך לי יין אדום .על החולצה האהובה עלי
?אבל הוא חמוד, נכון
?מה קרה
.סגור את הדלת
.זאת טעות שלך .לא-
.איזור הידידים" המטופש שלך"
היינו צריכים קודם להיות .מאהבים ורק אז ידידים
.זו הייתה עצה נוראה !עצה נוראה
אתה מכיר את .שיטת הפיתוי שלי
אני אוהב להיכנס פנימה .וללכלך את הידיים
.חיבלת בי .חיבלת בי, בן-אדם
!שימו לב !שימו לב
נשארו לנו שבועות ספורים .וחלקכם שמנים בדיוק כמו בהתחלה
?כמה משקל הורדת, דווייט
.אני ממש לא הבעיה, ג'ים
.לא, אין ספק שאתה הבעיה
.זה מה שאעשה
,אבחר באקראי שלושה אנשים .והם יבצעו שאיבת-שומן
.סטנלי, פיליס, קווין
ואתם תהיו אחראים על תשלום .ההוצאות הרפואיות
.קלי
.שלום, ראיין .אתה נראה טוב
...רציתי לומר שאני מצטער
על שהייתי רע אלייך .בשנתיים האחרונות
הייתי באמצע שנות ...העשרים לחיי ו
.עברו עלי הרבה דברים
אני חושב שלא באמת .עיכלתי את ה-11 בספטמבר
.אני רוצה שתדעי שהישתנתי
.מגניב
,אולי נצא לשתות יותר מאוחר .נשלים פערים
?תאספי אותי ב-8
זה כל-כך מתוק, אבל אני ,עדיין יוצאת עם דריל
...ואנחנו לגמרי מאוהבים, אז
...אני .מגניב
.טוב, אולי נתראה בסביבה
.זה משרד קטן .כן-
?היי, פיליס, יש לך דקה ...תקשיבי
אני נורא מצטער על מה ?שאמרתי קודם, בסדר
.זה היה לגמרי לא במקום
.כן, נכון
?אבל את יודעת מה .אני רוצה לפצות אותך
יש מכירה בטוחה, אבל זו ?עבודה לשני אנשים. מעוניינת
?נתחלק בעמלה
?60-40
.אני אנהג
.דיאטה זה רק חצי עבודה
.סאונות
.והתעמלות
למרות שאני יודעת שכולם .מתים על חדר הכושר
."המחריד-כון"
הדבר הכי מוזר בזה שפאם .עזבה הוא ארוחת הצהריים
אבל, זה יגרום לי להכיר אנשים ...שאני מתייחס אליהם כ
.שותפים לעבודה
,אלוהים. טוב. כולם .תתנהגו כרגיל. אל תאמרו כלום
?מה
.האקסית שלי ממש מאחורייך
?באמת? איפה .תסתירו אותי-
,לא, לא .אל תסתכלי
?נפרדתם בגלל הפרש הגילאים
.האמת היא בערך, כן
פשוט לא אהבתי לאכול .ארוחת ערב כל-כך מוקדם
.היי, ג'ים
תקשיב, אני יכולה להתקשר ?אליך יותר מאוחר
.הכרתי חברים
?אתה מטורף
.אלוהים ?מה קרה-
.לא היה שום לקוח
דווייט הסיע אותי למחסן נטוש .במרחק 8 ק"מ וזרק אותי מהרכב
נאלצתי לצעוד הביתה .בלי כסף ופלאפון
ושרפת יותר מאלף קלוריות ,בהליכה הביתה
והסניף הזה התקרב במעט .לניצחון בתחרות
!פיליס ואנס, גבירותי ורבותי
.נטשת אותי בצד הרע של העיר
.כן, לקחתי את הארנק שלך ?למה את דואגת
.את נראית נהדר
.אני לגמרי רואה את ההבדל
,פיליס ואנס .את דייויד וואלאס
-שבוע שישי- -4‏ באוגוסט-
- אין שקילה השבוע - דאנדר-מיפלין' אינה מפלה' "
או מקבלת בעין יפה" דיאטות לא בריאות
,או שיטות הורדת משקל קיצוניות" ...כפי שצויין רשמית
!שלום לכולם
?מה אתה עושה .שאלה טובה-
!אני, אני, אני, שבי, הולי
.אני אמשיך מכאן
.אני יפה
.הם יפים
.הוא יפה
.החזיר השמן הזה יפה
.זו חליפת הסומו שלי
.פשוט לא ניפחתי אותה לגמרי
אני כל-כך מאושר .שקניתי ולא שכרתי
.דימוי עצמי
אנחנו כאן בגלל החברה .המשובשת בה אנו חיים
,אתה תמיד אומר שהחברה משובשת
אבל אולי בכלל אתה .זה שמשובש
אם זה אני, אז החברה .הפכה אותי לכזה
אתם בטח שואלים את עצמכם "?למה אתה לובש מידה גדולה"
משום שאתה מחקה את .מייקל קלאמפ
איך אתה מכיר את ?מייקל קלאמפ
זו דמות .עשיית הצחוק משמנים" שלך"
?איך אתה מעז
מייקל קלאמפ הוא חגיגה .לאנשים השמנים
.בעיניי הוא סוג של מפלצת
מה לגבי ?"אני, אני, אני, אני אשב עליך"
.לא, לא, לא ...זה הולך ככה
"!אני, אני, אני, אני אשב עליך"
?לא, לא, לא! אתם יודעים מה .אנשים שמנים הם לא מפלצות
למה שלא תפתחו קצת ?יותר רגישות לנושא
!באנג, בום .הנה דוגמא
.תסתכלו על הבניין הזה מבחוץ .הוא מכוער
,אבל אם תכנסו פנימה .תראו שהוא יפהפה
בדיוק כמו חליפת השומן .הלא מושכת הזאת
בתוכה נמצא גבר .יפה וסקסי למדי
.הוא מיח"צן את עצמו ?היי, למה שלא תשב, בבקשה-
.ישבתי כל היום
,אנו עושים את זה בגללך ?אז למה שלא תעמוד במקום אחר
.התגלחת
.כן ?למה-
ואז בשנת 2000 התגלו במערה .פטריות ואפילו עובש שחור
חלק מאשימים את מערכת .המיזוג החדשה שהותקנה
.וחלק את האורות החזקים
...אחרים חושבים שפטריות נוצרות
.נחמד .שקט, בבקשה-
.סליחה .סליחה-
דווייט, אני רוצה שתתנצל ,בפני האישה היפהפיה הזו
,על שגרמת לה ללכת 8 ק"מ .שבשבילה זה בעצם צעדת מוות
.היא צריכה להודות לי
,טוב, פיליס .תודי לדווייט קודם
?למה אני צריכה להודות לו
...את צודקת, את צודקת. רק ?דווייט, פשוט תגיד את זה, טוב
אני מצטער על שעשיתי .תכסיס שגרם לך להתעמל
!הגיע הזמן ?נכון
פיליס, את בטח מותשת .מרוב עמידה על הרגליים
?למה שלא תשבי .בואו נמחא כפיים לפיליס
.בסדר
טוב, מייקל קלאמפ רוצה ...להזכיר לכם שהמשרד הראשי
נכון, הרעיון שלהם היה .להמריץ אתכם לרדת במשקל
אבל יותר חשוב, המטרה של ,כל התחרות הזאת
,היא לגרום לכם להיות בריאים .ולשם כך צריך לאכול, קלי
...קלי !לך, לך
קלי, אני רוצה שתעמדי .על הכסא שלך
.קדימה, תעמדי על הכסא .תעמדי, תעמדי, תעמדי
.שמישהו יעזור לה .זהו זה
.טוב, אני רוצה שתסתכלו עליה
.היא אשה הודית יפהפיה
?למה ?מה הופך אותה ליפה
.הכל. היא מושלמת
.אני אוהבת את הציפורניים שלה .בסדר, תהיו יותר ספציפיים-
אני אוהבת את .ציפורני האצבעות שלה
אני אוהבת את .השמלה הסגולה שלה
?מה לגבי המראה שלה .אחלה תחת-
?מה עוד אנשים אוהבים
אני תוהה מה אנשים .אוהבים אצלי
.כנראה את הבז'ז'ים שלי
קלי, אולי פשוט תסכימי להפסיק עם השיגעון
?ולא לנסות להרוג את עצמך
.אני שונאת לעשות דיאטה .שונאת כל-כך
.אני שונאת את התולעת שבתוכי
...אני רוצה שתדעי .קלי, תסתכלי עלי
.אני רוצה שתדעי שאת יפהפיה
.את באמת, באמת יפהפיה
.תני לי חיבוק
.הקיץ עובר נהדר
הרגע העברתי שעתיים .בהקשבה למייקל קלאמפ
יש לי כאב מוזר בצד שמאל .שאני משוכנע שהוא אולקוס
החברה שלי גרה בניו-יורק .ולא נפגשנו כבר עשרה ימים
?איך הקיץ שלך
-שבוע שביעי- -11‏ באוגוסט-
.היי, ראיין, תראה ?כן-
.גילחתי את הזקן. אני חסר-זקן .אנחנו האחים חסרי הזקן
!כן
.בסדר, תסלח לי
?איך היה בשישי בערב
נהנתי, אבל עברו שלושה ימים .והוא עדיין לא התקשר
אפילו יש לי כרטיסים להופעה של ...קאונטינג קרואוז" להערב, אז"
.הוא יתקשר
אוסקר, מספיק עם .שיחת הבנות, בבקשה
.ירדתם 4 ק"ג
.אני אומר שנחגוג .מצויין-
.עבודה טובה
מסתבר שהערב יש לאחיין שלי .(משחק "טי-בול" (סוג של בייסבול
,ופיספסתי את שלושת הראשונים ...אז
.כבר אכזבת אותו כל-כך
.הוא בטח לא מצפה ממך להרבה
.אני יודע. אני גרוע
.זה נכון
.דווייט מוסר ד"ש .אני לא-
!אני לא מוסר ד"ש, פאם
עכשיו הוא מוסר ד"ש .חזק יותר
טוב, תקשיב, אנחנו עדיין ?נפגשים בסוף השבוע, נכון
,אין משחקי טי-בול, קונצרטים ?תחרויות קראטה
היי, תוכלי לכתוב .במסרים מידיים? -בסדר
.בסדר
.בואי נפגש לארוחת צהריים
?מה אתה כותב עליי
?מה, היום
.כן, קדימה, נפגש באמצע הדרך .תגיעי חזרה לשיעור של שעה 4
אני אלשין על שניכם .שאתם לא עובדים
אני אלשין עליך .שאתה לא עובד
.טוב. פעלת יפה
אף אחד לא ילשין על השני .על כך שהוא לא עובד
?איפה
.בתחנת הדלק שהסודה התפוצצה עלי .יציאה 17, אני חושב. בשעה 1
.טוב, נתראה שם. נ.ב. סוף-סוף .סיימתי את פרוייקט הקיץ שלי
?כן .הו, שלום
?הוא התקשר
...הרגע דיברתי ?קנדל
לא, לא, הוא... שמעתי אותך .מדברת עם אוסקר על בחור
?מה קרה? הוא התקשר
.לא
.באמת? -לא ?ואתה יודע מה
אפילו קניתי שני כרטיסים להופעה .של "קאונטינג קרואוז" כהפתעה
למה גברים לא מתקשרים ?כשהם אומרים שיתקשרו
.אני לא יודע
.אני תמיד מתקשר לכולם מיד
.אבל הוא יתקשר
.תני לו זמן עד סוף היום
.הוא יתקשר, הוא יתקשר .בסדר-
.אם לא, הוא משוגע
.תודה, זה מתוק ...בכל מקרה
נראה שהפסדנו ליוטיקה .ב-4 ק"ג בלבד
.טוב, לפחות כולם ירדו במשקל .זה מה שחשוב
רגע, נוכל להמשיך ?עד סוף היום
אז, אנחנו מפגרים רק .ב-4 ק"ג מאחורי יוטיקה
עכשיו, אני יודעת ...שהסיכוי קלוש
אבל נוכל להשקל שוב בסוף היום .ואולי ננצח בתחרות אחרי הכל
.תשאיר את זה לי, בוס
אני יכול לגרום לכל המשרד .הזה לרדת במשקל
.יהיה פה קצת חמים
.צריף זיעה" ישן וטוב"
.אנדי ברנרד לא מפסיד בתחרויות .הוא מנצח בהן
או שהוא פורש מהן .כי הן לא הוגנות
?היי, זה אוכל בריא
.לא
.אנחנו מנסים לנצח בתחרות, קלי ?בבקשה
מייקל, בדיוק קבעתי ארוחת צהריים .עם לקוח, אז אולי אאחר קצת
.טוב, זה בסדר
,שתה רק מים .ותחזור לשקילה
.בסדר .מושלם-
קשה לי לבקש, כי היית כה ...אדיב בכל נושא החתונה
.אעשה כל מה שתבקשי
יש אפשרות שהריקוד הראשון שלנו ?יהיה לצלילי השיר האהוב עליי
."הילד המתופף הקטן" (שיר חג-מולד ידוע)
!ודאי
?באמת .כן-
.כלומר, זה שיר מעולה
תמיד חשבתי שהוא טוב מדי ?בשביל חג המולד, את יודעת
ואת יודעת מה? החבר'ה כבר .מכירים אותו, אז זה יזרום חלק
?החבר'ה
?לא סיפרתי לך
הנה זה בס", מחזור 96" ...היו פנויים, אז
.הזמנתי אותם
...אני לא חושבת ש
וכולם ביחד יהיו .השושבינים שלי
והם יגורו אצלנו ...שלושה שבועות, אז
.זה לגמרי מסתדר
אני לא בטוחה שאני רוצה
שמקהלת הא-קפלה מהמכללה שלך .תהיה להקת החתונה שלנו
,טוב, אני מבין אותך .מתוקה
.אבל על זה אני לא מוותר
?אבל את יודעת מה .את תמותי עליהם
,קארל 1, קארל 2, רוב-ברוקולי .צלע-חזיר, ג'ויינט, כרס
.אלוף הזקפה. זה אני
,לואיס השעיר והחדשות (עיוות שם של להקה)
.קלאס, נצנץ
.'סנדוויץ
אלה השושבינים הכי טובים .שמישהו יכול לבקש
.בוא נדבר על זה אחר כך .טוב
.אנחנו לא באמצע הדרך
חישבתי, ואני נהגתי .הרבה יותר ממך
,מונטקלייר היה יותר קרוב .אז אתה משלם על הארוחה
?מה אתה עושה
אני פשוט... אני לא .יכול לחכות. -אלוהים
?פאם, התינשאי לי
!אלוהים
?אז
!כן
?אלוהים, איפה ג'ים
.הזמן עבר
אני מניחה שהוילון ירד .על איש היוגה
?באמת .כן-
אני חייב לומר, אני חושב ...שהבעיה בכל הסיפור
כן? -הייתה שהוא היה .אידיוט מושלם
.באמת רציתי לראות אותם
אני יודע. אני אוהב את ."קאונטינג קרואוז"
.תראה איפה היו המקומות
?וואו, באמת .כן-
.זה חבל
.חבל לבזבז אותם
.אני רוצה לקנות אותם ממך
מייקל, אתה לא צריך .לקנות אותם. -לא, אני כן
.אני רוצה לקנות
.תסמכי עלי, אני באמת רוצה
.בסדר
?בסדר כן-
.טוב
!טוב
רק... אני רוצה שפשוט ?תשכחי ממנו, בסדר
.התיק סגור
?אוכל לשלם לך מחר
יש לי הגבלה של עד 60 דולר ...במשיכת כספים, אז
.בסדר ?זה בסדר-
,מה קורה, כולם? -היי ?למה אתה מחייך, חייכני
.איחרת !טונה רטובה-
.היי, דווייט
?'מה קורה, מרדית .כלום-
.אתה מטפטף עליי
?דריל, תעשה לנו את הכבוד .986‏ ק"ג-
.מצטער, חבר'ה. -לא, לא, לא .אני לא רוצה לשמוע אנחות
.זהו יום טוב
.השגתם משהו גדול
,איבדתם טונה של משקל .פשוטו כמשמעו
.המון משקל
ולא אכפת לי מה .המשקל המטופש אומר
.כולכם ירדתם בגדול (גם: מפסידנים גדולים)
,אני לא יודע לגבי שאר האנשים .אבל לי זה היה קיץ טוב
.ירדתי 3 ק"ג
?ואתם יודעים מה
אקח חמישה ימי חופש .בכל מקרה
-שבוע שמיני- -‏18 באוגוסט-
עשיתי אומגה ביום השלישי ...שלי בקוסטה-ריקה. אני
מניח שהרתמות לא היו .קשורות בדיוק כפי שצריך
.שברתי את הצוואר שלי ...ו
אני נמצא בבית החולים .כבר חמישה שבועות
עדיין לא ראיתי .את חוף הים
.נחמד שבאים לבקר אותך