1
00:00:00,100 --> 00:00:03,011
,באמת לא חשבתי שאהנה
.אבל נהניתי. לגמרי

2
00:00:03,029 --> 00:00:06,319
.אני אוהבת קמפינג
...הכל יכול לקרות

3
00:00:06,658 --> 00:00:09,494
.זה לא היה קמפינג
.זה היה יותר יציאה לטבע

4
00:00:09,529 --> 00:00:10,785
.בוקר טוב
.מייקל-

5
00:00:10,856 --> 00:00:14,059
ראיין הזמין כמה ממנהלי
,הסניפים ואת טובי ליער

6
00:00:14,060 --> 00:00:16,105
.לסוף-שבוע היכרות

7
00:00:16,711 --> 00:00:19,028
.מייקל לא הוזמן

8
00:00:19,921 --> 00:00:23,378
מסתבר שהם כבר הכירו את
.מייקל מכף רגל ועד ראש

9
00:00:23,714 --> 00:00:26,765
?ישנתם בבקתות
.תחת כיפת השמיים-

10
00:00:26,800 --> 00:00:29,068
.זה היה ממש יפה
.כדאי שתבואו

11
00:00:29,154 --> 00:00:31,604
בוב ואני לקחנו פעם
.שיעורי טיפוס הרים

12
00:00:35,033 --> 00:00:38,043
מייקל לא הוזמן
.לקמפינג של ראיין

13
00:00:38,098 --> 00:00:40,519
,טובי היה
.אבל מייקל לא הלך

14
00:00:41,154 --> 00:00:42,806
.הוא לא הוזמן

15
00:00:43,018 --> 00:00:45,491
?מי בא
,אני, דן מבאפלו-

16
00:00:45,716 --> 00:00:49,394
,מארק ג'יזם, ג'ף מאולבני
.וראיין, כמובן

17
00:00:49,442 --> 00:00:51,815
,אכלנו כ"כ הרבה סמורס
:שלבסוף הייתי צריך לומר

18
00:00:52,133 --> 00:00:55,007
!לא עוד סמורס"
"!לא עוד סמורס

19
00:00:59,139 --> 00:01:02,778
ראיין הזמין אותי ליציאה
,ההרפתקנית לטבע שלו

20
00:01:02,807 --> 00:01:06,425
זאת הייתה חוויה
...מדהימה, יפה

21
00:01:06,430 --> 00:01:07,752
.היי, לאף אחד לא אכפת

22
00:01:08,167 --> 00:01:09,809
.לאף אחד לא אכפת

23
00:01:09,810 --> 00:01:12,387
,אני צריך את החדר הזה
...מתישהו, אז פשוט

24
00:01:12,422 --> 00:01:13,876
.סיים את זה

25
00:01:14,241 --> 00:01:16,141
.מייקל לא הוזמן

26
00:01:18,142 --> 00:01:20,600
- המשרד -
- עונה רביעית, פרק שביעי -

27
00:01:21,000 --> 00:01:23,500
- האיש השורד -

28
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
תורגם ע"י
Buskilz-ו Godfather

29
00:01:29,001 --> 00:01:32,000
Qsubs חברי צוות

30
00:01:37,344 --> 00:01:41,913
באופן היפותטי, אם אציע
...לך לצאת לקמפינג

31
00:01:41,948 --> 00:01:44,441
ו... אתה יודע מה
?"הכוונה ב"היפותטי

32
00:01:44,537 --> 00:01:45,794
.לא באמת
.הבנתי-

33
00:01:45,795 --> 00:01:49,711
,אז אם אציע לך, באופן היפותטי
,לצאת לקמפינג איתי

34
00:01:49,812 --> 00:01:51,929
?היית בא
.בוודאי, כן-

35
00:01:51,964 --> 00:01:54,011
כשמייקל משחק את
,משחק ההיפותטיות

36
00:01:54,012 --> 00:01:55,412
."אני תמיד אומר "כן

37
00:01:55,416 --> 00:01:56,940
?באמת
.כן-

38
00:01:57,751 --> 00:02:00,465
?רוצה ללכת היום
.ואני תמיד עסוק-

39
00:02:00,528 --> 00:02:03,690
,אני לא יכול היום
.כי אני תורם דם

40
00:02:03,850 --> 00:02:06,348
באיזו תכיפות אפשר
?באמת לתרום דם

41
00:02:07,049 --> 00:02:08,650
?יש הגבלה
...אני

42
00:02:08,727 --> 00:02:10,599
לגוף שלך יש רק
.כמות מסויימת

43
00:02:10,705 --> 00:02:12,885
?טוב...זה הכל
...או

44
00:02:12,933 --> 00:02:15,784
כן... פשוט כל עניין
...הקמפינג וטובי

45
00:02:15,885 --> 00:02:17,294
.נראה קצת עלוב

46
00:02:17,844 --> 00:02:18,625
?איך

47
00:02:18,740 --> 00:02:22,166
?כמה בחורים באוהל
?מכינים סמורס

48
00:02:24,237 --> 00:02:26,456
?מה זה
".שלום, אני הר ברוקן-"

49
00:02:27,237 --> 00:02:29,726
העניין הוא שלא ככה
.יוצאים לקמפינג

50
00:02:29,761 --> 00:02:31,954
אני חושב
...שיוצאים לקמפינג

51
00:02:31,955 --> 00:02:33,043
,לבד
.נכון-

52
00:02:33,044 --> 00:02:36,887
בטבע. לא עם קבוצת בחורים
,שמשתובבים באוהלים

53
00:02:36,952 --> 00:02:40,467
,זה בחור אחד, או שניים
,אם תכניותיך משתנות

54
00:02:40,502 --> 00:02:42,170
.הן לא ישתנו
,אני רוצה לעשות זאת בעצמי-

55
00:02:42,171 --> 00:02:45,228
?אתה יודע
...אני רוצה לצאת ו

56
00:02:45,229 --> 00:02:46,797
.ולגלות דברים על עצמי

57
00:02:46,820 --> 00:02:50,010
.אני רוצה לצאת מכאן
...כל החבורות, וה

58
00:02:50,045 --> 00:02:52,079
,פוליטיקת משרד

59
00:02:52,407 --> 00:02:54,972
,אורות פלורסנט
.אסבסט

60
00:02:55,136 --> 00:02:56,274
.חשבתי שבדקו את זה

61
00:02:56,313 --> 00:02:58,844
.נמאס לי, ג'ים
.נמאס לי מהמקום הזה

62
00:02:58,959 --> 00:03:00,826
כשלג'ן ולי הייתה
,טלוויזיה בלוויין

63
00:03:00,865 --> 00:03:04,997
צפינו בתכנית ריאליטי
...בשם "האיש השורד", ו

64
00:03:05,704 --> 00:03:08,887
זה היה מעניין
כי זה היה על בחור

65
00:03:08,888 --> 00:03:13,305
,שהיה יוצא לאמצע שומקום
.ופשוט מנסה לא למות

66
00:03:13,398 --> 00:03:16,548
,מנסה לא להיטרף בידי חיה
...או

67
00:03:17,121 --> 00:03:18,780
.להיחשף יותר מדי

68
00:03:18,857 --> 00:03:20,747
.טוב, אצטרך רק שני דברים

69
00:03:20,882 --> 00:03:23,365
.נייר-דבק וסכין

70
00:03:23,535 --> 00:03:24,885
.אני מטפל בזה
.בסדר-

71
00:03:25,059 --> 00:03:27,142
,חצי שעה או פחות
.בבקשה חזור

72
00:03:27,431 --> 00:03:28,801
.שמור את הקבלות

73
00:03:29,698 --> 00:03:30,933
...היי, מה

74
00:03:30,934 --> 00:03:33,479
בוא נראה אם אחת מאלו
.יתאימו. -היי, היי, דווייט

75
00:03:34,532 --> 00:03:34,942
.דווייט

76
00:03:35,019 --> 00:03:38,333
אני מחזיק מספר כלי נשק
.במיקום אסטרטגי ברחבי המשרד

77
00:03:38,335 --> 00:03:41,093
הצלתי את חייו של ג'ים
,עם גז מדמיע

78
00:03:41,094 --> 00:03:43,301
'אשר הדבקתי בסקוץ
.מתחת לשולחני

79
00:03:43,533 --> 00:03:49,295
אנשים אומרים: "מסוכן להחזיק
".נשק בבית או במקום העבודה

80
00:03:49,379 --> 00:03:50,584
:אני אומר

81
00:03:50,585 --> 00:03:54,036
עדיף להיפגע"
,מאדם מוכר, בטעות

82
00:03:54,134 --> 00:03:57,221
".מאשר מזר, בכוונה

83
00:03:58,532 --> 00:04:00,230
.דווייט ואני יוצאים

84
00:04:00,326 --> 00:04:03,112
,הוא יחזור מאוחר יותר
.אך אני לא

85
00:04:03,200 --> 00:04:06,790
.בנוסף, אקח יום חופש מחר

86
00:04:06,875 --> 00:04:08,954
.ואולי גם ביום שאחריו

87
00:04:09,161 --> 00:04:10,897
אתה רוצה שאשאל
?לאן אתה הולך

88
00:04:11,148 --> 00:04:12,383
.לא
.נהדר-

89
00:04:12,500 --> 00:04:15,509
דווייט יסיע אותי עמוק
,אל תוך יערות פנסילבניה

90
00:04:15,625 --> 00:04:20,956
,אז הוא יעזוב אותי
.כדי למות או לשרוד

91
00:04:21,421 --> 00:04:23,400
.הבחירה שלך
.לא-

92
00:04:23,435 --> 00:04:24,807
.הבחירה היא, למעשה, שלך

93
00:04:24,971 --> 00:04:27,228
אתה בטוח שאתה רוצה
.לעשות את זה? -כן

94
00:04:27,546 --> 00:04:31,245
ואני משאיר אותך כאחראי
,למשרד להמשך היום

95
00:04:31,280 --> 00:04:34,231
.ולמספר ימים שלאחר מכן
.אל תנסה לעקוב אחריי

96
00:04:34,265 --> 00:04:36,368
.טוב, נהדר
...זוהי חוויה מאוד-

97
00:04:36,570 --> 00:04:38,596
.אישית ופרטית בטבע

98
00:04:38,648 --> 00:04:42,857
,שארצה לחלוק איתי
.עם עצמי ואנוכי. -כן

99
00:04:43,013 --> 00:04:46,852
כשאחזור, אני מקווה
.להיות אדם שונה לגמרי

100
00:04:46,871 --> 00:04:47,817
.זה יהיה נהדר

101
00:04:47,909 --> 00:04:50,899
האם אני מאמין שלמייקל
יש את הכישורים

102
00:04:50,900 --> 00:04:53,484
הדרושים כדי לשרוד
?בסביבה עוינת

103
00:04:54,483 --> 00:04:56,190
,בואו נאמר את זה ככה

104
00:04:56,698 --> 00:04:58,424
.לא, אינני חושב כך

105
00:04:58,625 --> 00:04:58,626
+

106
00:04:58,727 --> 00:05:01,196
זה מה שאיש שורד
.אמיתי עושה

107
00:05:01,215 --> 00:05:04,784
,אתה מדמה אסון
,כמו התרסקות מטוס

108
00:05:04,967 --> 00:05:07,254
אתה יכול ללבוש רק
,את הבגדים שעליך

109
00:05:07,291 --> 00:05:09,934
ואתה יכול להשתמש רק
.בדברים שנמצאים בכיסיך

110
00:05:09,982 --> 00:05:11,346
,עכשיו, במקרה הזה

111
00:05:11,347 --> 00:05:14,669
,האסון הזה הוא רוצח סדרתי

112
00:05:14,704 --> 00:05:16,632
,בחור מפחיד שחטף אותי

113
00:05:16,657 --> 00:05:20,284
ולוקח אותי אל הטבע
.ומשאיר אותי למות

114
00:05:20,341 --> 00:05:22,870
לא, לא הייתי משאיר אותך
.למות. בחיים לא היית בורח

115
00:05:22,905 --> 00:05:24,701
,כן, הייתי מצליח לברוח
.והייתי שורד

116
00:05:24,702 --> 00:05:25,954
.הייתי מוודא שאתה מת

117
00:05:25,993 --> 00:05:27,729
...ובכן
,הייתי מוציא את שיניך-

118
00:05:27,730 --> 00:05:29,948
וחותך את קצוות אצבעותיך
.כדי שלא יוכלו לזהות אותך

119
00:05:29,949 --> 00:05:31,781
והיו קוראים לי
."הרוצח יתר על המידה"

120
00:05:31,782 --> 00:05:35,272
אתה... אתה מפחיד כמו
.רוצח סדרתי אמיתי

121
00:05:35,599 --> 00:05:36,251
.ברצינות

122
00:05:36,325 --> 00:05:37,309
.טוב
?מה אתה עושה-

123
00:05:37,396 --> 00:05:42,065
אני שם את זה כדי
.שלא אכיר את הסביבה

124
00:05:42,142 --> 00:05:44,985
,בדרך הזו
.לא אוכל לשחזר את צעדיי

125
00:05:45,015 --> 00:05:47,272
אינני יודע באלו
...רחובות היינו

126
00:05:47,799 --> 00:05:50,442
?מה אתה עושה
.עדיף שתהיה מחוסר הכרה-

127
00:05:50,443 --> 00:05:52,948
!לא! אלוהים
!דווייט, תפסיק! תפסיק

128
00:05:52,983 --> 00:05:55,024
תפסיק! -אתה רוצה לעשות
?את זה כמו שצריך, או לא

129
00:05:55,120 --> 00:06:00,266
בבקשה, אפשר לי לחוות
.חוויה מטהרת אחת בחיי

130
00:06:01,648 --> 00:06:04,631
ג'ים, אנו צריכים להזמין עוגה
.בשביל יום ההולדת של קריד

131
00:06:04,930 --> 00:06:06,512
לא בדיוק היה
?למישהו יום הולדת

132
00:06:06,551 --> 00:06:09,232
,כן. לקלי היה בשבוע שעבר
?זוכר

133
00:06:09,396 --> 00:06:11,789
.אני זוכר, כן
.זהו חודש ימי ההולדת-

134
00:06:11,952 --> 00:06:14,788
,לקריד יש היום
,לאוסקר יש בעוד שבועיים

135
00:06:14,789 --> 00:06:16,566
.למרדית' יש בסוף החודש

136
00:06:16,915 --> 00:06:18,767
מייקל בדרך-כלל מביא
...קישוטים אדומים ולבנים

137
00:06:18,768 --> 00:06:20,563
?את יודעת מה
,יש לי רעיון

138
00:06:20,598 --> 00:06:23,242
למה שלא נעשה
?מסיבה משותפת אחת גדולה

139
00:06:23,382 --> 00:06:24,231
?מה

140
00:06:24,308 --> 00:06:26,700
ישנם 13 אנשים
,שעובדים במשרד הזה

141
00:06:26,777 --> 00:06:29,204
,אז, 13 פעמים בשנה

142
00:06:29,223 --> 00:06:32,284
,מייקל מביא עוגה ובלונים

143
00:06:32,289 --> 00:06:34,006
.וסוג של מתנה מצחיקה

144
00:06:34,307 --> 00:06:35,667
.ומרים כוסית

145
00:06:35,702 --> 00:06:36,816
ויש שני סוגים
.של הרמת כוסית

146
00:06:36,817 --> 00:06:39,685
אחת היא בדיחה על
,הגיל המזדקן שלך

147
00:06:39,702 --> 00:06:41,015
!תראו את הקמטים האלו

148
00:06:41,016 --> 00:06:42,600
!שחורים כן נסדקים
(גם: מסניפים קראק)

149
00:06:42,605 --> 00:06:43,821
.אני לא מתכוון לסם

150
00:06:43,822 --> 00:06:47,775
,והשנייה היא משהו לא הולם
.או נוראי

151
00:06:47,894 --> 00:06:50,711
...או גם וגם
?מה עוד

152
00:06:50,768 --> 00:06:53,474
הוא שר רק את ההרמוניה
."הגבוהה ב"יום הולדת שמח

153
00:06:55,689 --> 00:06:58,680
והוא מאמין גדול מאוד
.במסיבות הפתעה

154
00:06:58,747 --> 00:07:01,514
,אולי אפילו, לדעת חלק
.בצורה מוגזמת

155
00:07:01,549 --> 00:07:02,837
!יום הולדת שמח

156
00:07:02,914 --> 00:07:04,033
!יום הולדת שמח

157
00:07:06,248 --> 00:07:07,849
!יום הולדת שמח

158
00:07:08,804 --> 00:07:14,312
אז... כן, אני חושב שביטול
.הדברים האלו יהיה מועיל

159
00:07:14,417 --> 00:07:17,427
אנחנו יכולים לעשות
,רק מסיבה אחת גדולה

160
00:07:17,428 --> 00:07:19,781
,כולם יהיו שמחים
.אף אחד לא מבזבז את זמנו

161
00:07:19,916 --> 00:07:21,591
.אני לא אוהבת את זה

162
00:07:25,740 --> 00:07:29,313
.וואו
.אתה משנה קצת דברים

163
00:07:29,531 --> 00:07:30,862
?זה רעיון די טוב, לא

164
00:07:30,958 --> 00:07:33,100
?אתה חושב שזה רעיון טוב
.לא-

165
00:07:33,341 --> 00:07:35,251
.אני חושב שזה רעיון מעולה

166
00:07:39,830 --> 00:07:41,441
.הגענו

167
00:07:43,778 --> 00:07:45,059
...דווייט

168
00:07:45,560 --> 00:07:48,918
,יוריד לי את כיסוי העיניים
.כשנהיה עמוק ביער

169
00:07:48,929 --> 00:07:51,185
.רק שנינו מכאן והלאה

170
00:07:51,225 --> 00:07:53,463
.קדימה. רק שנינו

171
00:07:56,453 --> 00:07:58,344
.קדימה, אל תוך הטבע

172
00:07:58,633 --> 00:08:00,293
.אל היער רב-העצמה

173
00:08:01,440 --> 00:08:04,237
אתה מריח את
?העצים ואת הטבע

174
00:08:05,250 --> 00:08:07,024
.תמשיך. אתה בסדר

175
00:08:07,614 --> 00:08:09,783
.אלו רק שיחים וצמחיה עבה

176
00:08:12,571 --> 00:08:13,938
.תמשיך

177
00:08:15,401 --> 00:08:17,920
.רצית טבע, קיבלת

178
00:08:17,975 --> 00:08:20,589
אתה יודע, נסה לשלוח להם
.חשבונית נוספת. -בסדר

179
00:08:20,590 --> 00:08:23,830
.טוב
?אגב, ראית את התזכיר שלי

180
00:08:26,581 --> 00:08:28,603
,בואו נהיה כנים"
,עד כמה שימי-הולדת כיפיים

181
00:08:28,624 --> 00:08:30,653
לכולנו תתאים הפסקה"
,מהעוגות הבלתי-פוסקות

182
00:08:30,654 --> 00:08:33,612
אז בואו נחגוג את חודש"
"ימי ההולדת עם סגנון, היום

183
00:08:34,280 --> 00:08:36,936
.זה ממש טוב

184
00:08:37,279 --> 00:08:38,456
?נכון

185
00:08:38,716 --> 00:08:41,764
...אני רק חשבתי
.לא, לגמרי. לגמרי-

186
00:08:41,880 --> 00:08:44,002
,כך ניפטר מכולם בפעם אחת

187
00:08:44,021 --> 00:08:46,398
.וזה יכול להיות באמת כיף
.נכון-

188
00:08:47,298 --> 00:08:48,947
.בדיוק

189
00:08:49,664 --> 00:08:51,321
.ידעתי שאוכל לסמוך עליך

190
00:08:53,532 --> 00:08:55,442
.זה מקום טוב

191
00:09:00,790 --> 00:09:03,978
.מה אתה עושה? תפסיק
!דווייט, פשוט תפסיק

192
00:09:03,979 --> 00:09:04,579
...אני רק
!תפסיק-

193
00:09:04,580 --> 00:09:08,144
תסתובב. אני מנסה לבלבל
.את תחושת הכיוון שלך

194
00:09:14,148 --> 00:09:15,441
.הבט

195
00:09:15,846 --> 00:09:18,702
.טוב, יופי. תודה, דווייט
.הנה הסכין שלך-

196
00:09:18,856 --> 00:09:20,548
.תודה
.והנה נייר-הדבק שלך-

197
00:09:20,563 --> 00:09:21,972
.טוב
.בסדר-

198
00:09:22,222 --> 00:09:25,001
.טוב מאוד... בסדר

199
00:09:26,317 --> 00:09:28,459
.בהצלחה, מייקל
.תודה על הטרמפ-

200
00:09:31,361 --> 00:09:32,622
.בסדר

201
00:09:34,397 --> 00:09:36,447
.הנח לי לנפשי, דווייט

202
00:09:38,288 --> 00:09:40,545
,היי, ג'ים
?אוכל לקבל עוגה משלי

203
00:09:40,635 --> 00:09:42,989
?מה זה
.אני מעדיפה עוגת שוקולד-

204
00:09:43,076 --> 00:09:45,135
.אה, בוודאי
.כן! -טוב-

205
00:09:46,741 --> 00:09:47,995
.וואו, זה היה קל

206
00:09:48,092 --> 00:09:49,607
כן, אני מניח שאנשים
.אוהבים אותי

207
00:09:49,893 --> 00:09:50,966
.ג'ים

208
00:09:51,612 --> 00:09:52,982
.אני שונא עוגות שוקולד

209
00:09:52,983 --> 00:09:54,892
...'ובכן, אני חושב שמרדית
,'שתזדיין מרדית-

210
00:09:54,893 --> 00:09:56,200
אני לא חושב שזה הוגן
לתת למישהו אחר

211
00:09:56,201 --> 00:09:57,700
לבחור את העוגה
.ביום הולדתי

212
00:09:57,701 --> 00:09:59,797
.יום ההולדת של כולם
,היום הוא יום הולדתי-

213
00:09:59,798 --> 00:10:01,823
.ואני רוצה לבחור את העוגה
?מה אתה רוצה-

214
00:10:01,824 --> 00:10:03,773
.אני רוצה פאי. פאי אפרסק
?פאי יום-הולדת-

215
00:10:03,774 --> 00:10:04,892
.ובכן, פאי פירות יפה

216
00:10:04,893 --> 00:10:07,184
טוב, אדבר עם אנג'לה
.ונראה מה נוכל לעשות

217
00:10:07,185 --> 00:10:09,059
,לא מעניין אותי עם מי תדבר
.רק תגרום לזה לקרות

218
00:10:09,060 --> 00:10:11,300
,אדבר עם אנג'לה. -ובכן
.תגיד לה שזה בשביל קריד

219
00:10:11,320 --> 00:10:13,323
.היא תבין מה זה אומר

220
00:10:19,032 --> 00:10:20,459
.יום 1

221
00:10:21,274 --> 00:10:24,264
אני נמצא עמוק בתוך
.יער פנסילבניה העצום

222
00:10:24,723 --> 00:10:27,350
הבאתי איתי רק
.מעט חפצים חיוניים

223
00:10:27,917 --> 00:10:31,078
,סכין, גליל נייר-דבק

224
00:10:31,359 --> 00:10:33,423
.למקרה שאצטרך לבנות מחסה

225
00:10:33,500 --> 00:10:35,699
.או להכין כלי למים

226
00:10:36,722 --> 00:10:38,767
.חם היום

227
00:10:38,819 --> 00:10:42,465
השמש נמצאת שני-שלישים
.ברביע המזרחי

228
00:10:42,466 --> 00:10:47,297
זה אומר שהשעה היא
.בערך... 2 אחר הצהריים

229
00:10:47,581 --> 00:10:49,607
.היא מכה בי חזק כרגע

230
00:10:49,953 --> 00:10:54,815
אני חושב שאני רוצה
.להרגיש קצת נוח יותר

231
00:10:55,047 --> 00:10:59,368
בגלל שהשמש מרוקנת
.את המצברים שלי

232
00:11:01,200 --> 00:11:02,859
.הו, הנה

233
00:11:03,013 --> 00:11:07,450
,אני צריך להיזהר
.שלא אפגע בעורק הראשי

234
00:11:07,547 --> 00:11:08,955
.שיקרתי למייקל

235
00:11:09,110 --> 00:11:11,637
,אמרתי שאעזוב אותו לנפשו
.אבל אני לא

236
00:11:12,143 --> 00:11:15,809
אשאר קרוב אליו
.ואתמוך בו בסודיות

237
00:11:15,963 --> 00:11:17,552
.אבל לא אעזור לו

238
00:11:17,893 --> 00:11:22,745
.אניח לו להיפגע
.אפילו אתן לו למות

239
00:11:22,830 --> 00:11:25,647
אבל מעולם לא אתן
.שיאבד את כבודו

240
00:11:25,859 --> 00:11:28,078
.הנה זה
.ככה הרבה יותר טוב

241
00:11:28,290 --> 00:11:32,766
,עכשיו, לכל דבר שהבאתי איתי
.יש שימוש

242
00:11:33,350 --> 00:11:35,627
...את המעיל שלי

243
00:11:35,819 --> 00:11:40,469
אפשר להפוך לסוג
.של תרמיל

244
00:11:40,608 --> 00:11:42,635
...אני אלבש

245
00:11:42,636 --> 00:11:44,364
...את מה שהיה פעם

246
00:11:45,096 --> 00:11:47,115
.אחד מרגלי המכנס שלי

247
00:11:49,318 --> 00:11:51,710
,רואים
.זו חתיכת בד מעולה

248
00:11:52,145 --> 00:11:54,638
ניתן להשתמש
.בה להמון דברים

249
00:11:54,673 --> 00:11:57,820
...סוג של מטפחת

250
00:11:58,700 --> 00:12:01,913
שתשמור על הצוואר
.שלי בצורה נוחה וטובה

251
00:12:04,356 --> 00:12:06,208
.טונה
.אנדי-

252
00:12:06,487 --> 00:12:09,632
.אני לאהוב עוגת-גלידה

253
00:12:09,729 --> 00:12:11,638
."מסוג "פאדג'י הלוויתן
.זה לא יום הולדתך-

254
00:12:11,716 --> 00:12:13,780
,ובכן, אני רק אומר
,אתה יודע

255
00:12:13,847 --> 00:12:16,953
,אם אתה רוצה לשמח אנשים
,בעיקר אותי

256
00:12:16,954 --> 00:12:19,510
.תביא עוגה כזאת
,טוב, אבדוק את הנושא-

257
00:12:19,722 --> 00:12:21,102
.אבל התשובה היא לא

258
00:12:21,584 --> 00:12:23,788
.וואו, בסדר. נוקשה

259
00:12:23,899 --> 00:12:25,670
.אל תצפה לבואי

260
00:12:25,671 --> 00:12:28,568
,היי, אנדי
.יש לי שיחות לבצע

261
00:12:28,703 --> 00:12:30,189
.הבנתי אותך
.טוב-

262
00:12:33,638 --> 00:12:36,532
.חטיפי פיצה
,טוב, אני אכנס למשרד הזה-

263
00:12:36,628 --> 00:12:38,180
,כדי לעבוד קצת
.אז אני אהיה כאן

264
00:12:38,181 --> 00:12:39,234
.פטריות ממולאות

265
00:12:39,514 --> 00:12:42,601
,אני לגמרי לבד עכשיו

266
00:12:42,640 --> 00:12:45,443
.עם מחשבותיי בלבד
.אני אוהב את זה

267
00:12:45,683 --> 00:12:47,168
"אני אוהב את זה"

268
00:12:48,140 --> 00:12:50,236
אני יכול לומר כל
.דבר שארצה

269
00:12:51,053 --> 00:12:52,886
.אף אחד לא ישמע אותי

270
00:12:53,715 --> 00:12:57,253
הלוואי שיכולתי לצאת
!עם ראיין לטיול המגניב

271
00:12:58,095 --> 00:12:59,908
!לג'ן יש ציצים מפלסטיק

272
00:13:00,875 --> 00:13:05,235
!יש לי טחורים

273
00:13:07,928 --> 00:13:09,299
.זה בכלל לא משנה

274
00:13:09,954 --> 00:13:12,443
מייקל הוא אדם בעל
.עומק רב ותשוקה

275
00:13:14,218 --> 00:13:17,131
אני לא יודע מה
.הוא מחפש כאן

276
00:13:21,651 --> 00:13:23,330
.אני מקווה שימצא את זה

277
00:13:26,792 --> 00:13:27,921
.ארוחת צהריים

278
00:13:28,712 --> 00:13:32,610
ובכן, קצת קריר
,יותר משחשבתי

279
00:13:32,611 --> 00:13:35,351
אז חיברתי בחזרה את
.הכובע שלי למכנסיים

280
00:13:36,457 --> 00:13:39,428
,לאחר מספר שעות ביער
.הגיע הזמן שאחפש מזון

281
00:13:39,718 --> 00:13:43,711
העצים האלה מלאים ביצורים
.שיכולים להזין בן-אדם

282
00:13:43,949 --> 00:13:47,190
,דברים כמו... סנאים

283
00:13:47,364 --> 00:13:50,778
,ארנב יפה ועסיסי
.יהיה טעים

284
00:13:52,360 --> 00:13:53,904
.עוד שתי דקות בערך

285
00:13:56,226 --> 00:14:02,265
,הכנתי את החנית הזו
.איתה אשפד את ארוחת-הערב

286
00:14:04,440 --> 00:14:05,973
,ועשיתי את זה בדיוק בזמן

287
00:14:05,974 --> 00:14:09,942
...מפני שלא אכלתי כבר

288
00:14:10,171 --> 00:14:11,923
.בערך 3 שעות

289
00:14:12,749 --> 00:14:15,071
אני מתחיל להרגיש
.את זה, מעט

290
00:14:20,273 --> 00:14:22,078
.היום יום-הולדתו של קריד

291
00:14:23,070 --> 00:14:27,063
,יום-הולדת שמח

292
00:14:27,603 --> 00:14:31,616
,יום-הולדת שמח

293
00:14:31,790 --> 00:14:37,597
,יום-הולדת לקריד

294
00:14:37,951 --> 00:14:45,552
.יום הולדת שמח

295
00:14:45,745 --> 00:14:47,076
.יום-הולדת שמח, חבר

296
00:14:47,077 --> 00:14:47,078
+

297
00:14:47,339 --> 00:14:48,882
?מה ג'ים חושב לעצמו

298
00:14:48,917 --> 00:14:51,313
,זה יום-הולדת
?אז מה אם יש הרבה כאלו

299
00:14:51,314 --> 00:14:53,872
.כן
,אני עובד קשה כל היום

300
00:14:53,946 --> 00:14:57,071
אני אוהב לדעת
.שתהיה הפסקה

301
00:14:57,216 --> 00:14:59,786
ברוב הימים אני רק
.יושב ומחכה להפסקה

302
00:14:59,994 --> 00:15:03,390
קיבלתי עוד זריקת אינסולין
,לקראת העוגה היום

303
00:15:03,776 --> 00:15:06,207
,אם לא אוכל עוגה בקרוב
.אני עלול למות

304
00:15:06,407 --> 00:15:09,224
?אולי תאכל תפוח
?אולי לא תתערב-

305
00:15:09,282 --> 00:15:10,481
.שמעו, הבנתי את העניין

306
00:15:10,482 --> 00:15:13,141
לג'ימי הייתה יום-הולדת
,לפני שלושה שבועות

307
00:15:13,158 --> 00:15:15,531
.אז לא אכפת לו
.השתן עלה לו לראש-

308
00:15:15,532 --> 00:15:17,099
?כן, אתה חושב
.כן. היי, ג'ים-

309
00:15:17,100 --> 00:15:17,808
.היי, חבר'ה

310
00:15:17,943 --> 00:15:19,853
?על מה אנו מדברים
!על כלום-

311
00:15:20,123 --> 00:15:23,271
,כלום לא קורה
.אנחנו מדברים על כלום

312
00:15:23,862 --> 00:15:25,351
.קדימה, חבורה

313
00:15:30,180 --> 00:15:31,794
,ובכן, הביטו על זה

314
00:15:31,887 --> 00:15:33,608
.הפכתי את מכנסיי לאוהל

315
00:15:34,395 --> 00:15:39,063
יצרתי לעצמי
.אוהל-מחסה-מכנסיים נחמד

316
00:15:39,247 --> 00:15:42,405
והבחור הזה עשוי להפוך לנייר
.של דאנדר-מיפלין, יום אחד

317
00:15:47,942 --> 00:15:50,258
,אין לכם מה לדאוג
.אני רק משתמש במשקפת

318
00:15:50,450 --> 00:15:51,913
...הנצרה

319
00:15:53,500 --> 00:15:54,913
.במצב נצור

320
00:15:57,878 --> 00:16:00,116
.היי, ג'ים
.טובי-

321
00:16:00,193 --> 00:16:03,492
הרגע שמעתי על
.ימי ההולדת המשותפים

322
00:16:04,216 --> 00:16:05,544
.רעיון נהדר

323
00:16:06,338 --> 00:16:08,579
.אה, תודה, בנאדם
.כן-

324
00:16:12,573 --> 00:16:15,929
...יש משהו שאוכל
.יום הולדתי היה לפני חודשיים-

325
00:16:15,930 --> 00:16:18,459
.אה, בסדר
.לא נערכה מסיבה-

326
00:16:18,631 --> 00:16:20,744
?מה
...טוב, הייתה-

327
00:16:20,745 --> 00:16:24,751
אבל מייקל קבע אותה ליום
.שישי בשעה 4:58

328
00:16:24,786 --> 00:16:26,621
,אתה יודע
.אנשים שרו במגרש החנייה

329
00:16:26,622 --> 00:16:28,599
.אני זוכר את זה
...לא יודע, רק חשבתי-

330
00:16:28,600 --> 00:16:31,614
.אולי תוכל לכלול אותי
?אתה רציני-

331
00:16:31,615 --> 00:16:35,063
,רק חשבתי שתוכל להוסיף אותי
.אני לא רואה פה בעיה

332
00:16:35,119 --> 00:16:36,764
,טובי נהדר
.הוא נהדר

333
00:16:36,822 --> 00:16:39,369
אבל לפעמים הוא
.ממש מגזים

334
00:16:39,370 --> 00:16:40,896
".אני לא רואה פה בעיה"

335
00:16:40,940 --> 00:16:44,359
,ובכן, זאת עוגה, טובי
.אז, בחייך

336
00:16:44,388 --> 00:16:46,684
?טוב, אתה יודע מה
.אנחנו נוסיף אותך

337
00:16:46,751 --> 00:16:49,035
,כי כל המרבה הרי זה משובח
.נכון? -לא

338
00:16:49,086 --> 00:16:51,823
.אין סיכוי
.אני לא מכונה, ג'ים

339
00:16:51,824 --> 00:16:53,811
אינך יכול לשנות את
התוכניות מתי שתרצה

340
00:16:53,812 --> 00:16:56,589
ולצפות שגמדי המסיבות
.ימלאו את בקשותיך

341
00:16:56,609 --> 00:16:59,831
,יש לנו כבר עוגת שוקולד
,פאי תפוחים, עוגת-גלידה

342
00:17:00,043 --> 00:17:02,667
.פטריות ממולאות
.אני אלרגי לפטריות-

343
00:17:02,725 --> 00:17:06,857
.זה מבאס
...טוב, אז אנחנו צריכים

344
00:17:07,240 --> 00:17:09,167
.היי, כולם
?שלום, מה שלומכם

345
00:17:09,168 --> 00:17:10,227
?אוכל לקבל את תשומת לבכם

346
00:17:10,228 --> 00:17:12,441
כי אנו צריכים לדבר
.על עניין ימי ההולדת

347
00:17:12,476 --> 00:17:15,050
?חדר הישיבות
.כן, חדר הישיבות בעוד 5 דקות-

348
00:17:15,053 --> 00:17:17,715
.לא... לא

349
00:17:17,750 --> 00:17:20,884
.אנו נפתור את זה כאן
.אנו נדבר על זה פה, בחוץ

350
00:17:20,903 --> 00:17:23,573
אז, למי יש בעיות עם
?עניין ימי ההולדת

351
00:17:24,318 --> 00:17:25,804
.אחת, שתיים, שלוש, כולם

352
00:17:25,908 --> 00:17:28,354
,בסדר, אם כך
.עדיף שלא נעשה את זה

353
00:17:28,358 --> 00:17:30,541
מה אני אמורה לעשות
?עם שתי עוגות ופאי

354
00:17:30,542 --> 00:17:31,950
.אני אקח אותם

355
00:17:31,966 --> 00:17:33,625
ובכן, אף אחד לא
.נוגע בפאי שלי

356
00:17:33,733 --> 00:17:35,547
...היי, מייקל
.כלומר, ג'ים

357
00:17:37,206 --> 00:17:38,371
,כן

358
00:17:38,572 --> 00:17:40,482
."פיליס קראה לי "מייקל

359
00:17:41,219 --> 00:17:44,602
והעובדה הזו תרדוף
.אותי לנצח-נצחים

360
00:17:44,773 --> 00:17:49,006
תחת העץ הזה, אני חושב
.שמצאתי את המאגר הראשי

361
00:17:49,047 --> 00:17:50,283
...אלה

362
00:17:50,874 --> 00:17:54,213
הפטריות הטובות
.ביותר בטבע

363
00:17:54,320 --> 00:17:59,378
,פטריות-בר, ואני חייב לומר
.הן גם טעימות

364
00:17:59,379 --> 00:18:01,850
!עצור
!לא, לא, מייקל

365
00:18:01,851 --> 00:18:06,017
!לא! לא
!לא

366
00:18:09,112 --> 00:18:10,308
!תירק אותן

367
00:18:13,452 --> 00:18:18,102
,יום-הולדת שמח

368
00:18:18,353 --> 00:18:22,443
,יום-הולדת שמח

369
00:18:22,597 --> 00:18:28,211
,יום-הולדת לקריד

370
00:18:28,253 --> 00:18:34,928
!יום-הולדת שמח
!כן

371
00:18:36,279 --> 00:18:39,882
!דלג סביב החדר
...דלג סביב החדר! לא נפסיק

372
00:18:39,944 --> 00:18:43,721
,טוב, בסדר, אל תעשה את זה
.אתה תשבור משהו

373
00:18:43,798 --> 00:18:46,266
האדם נהיה מתורבת
.למטרה מסוימת

374
00:18:46,267 --> 00:18:50,550
הוא החליט שהוא אוהב
,חמימות ובגדים

375
00:18:50,551 --> 00:18:51,900
,וטלוויזיה

376
00:18:52,054 --> 00:18:54,950
,והמבורגרים, וללכת זקוף

377
00:18:54,958 --> 00:18:58,450
ושיהיה לו פוטון רך
.בסוף היום

378
00:18:58,488 --> 00:19:01,196
הוא לא רצה להתאמץ
.כדי לשרוד

379
00:19:01,289 --> 00:19:06,022
,אני לא צריך את היער
.יש לי שולחן-עץ יפה

380
00:19:06,536 --> 00:19:08,704
,אני לא צריך אוויר-צח

381
00:19:08,967 --> 00:19:12,678
מפני שיש לי את האוויר
.הצח ביותר- מיזוג אוויר

382
00:19:13,663 --> 00:19:16,422
,ואיני צריך מרחבים פתוחים

383
00:19:17,599 --> 00:19:19,142
.תראו את זה

384
00:19:22,053 --> 00:19:24,077
אני יכול לשנות
.את זה גם לשמיים

385
00:19:26,194 --> 00:19:28,124
.היי, חבר
.היי-

386
00:19:28,125 --> 00:19:28,922
?מה קורה

387
00:19:29,976 --> 00:19:31,550
.אני שמח שחזרת

388
00:19:31,818 --> 00:19:33,652
.הוקל לך

389
00:19:33,653 --> 00:19:35,305
.אין לך מושג עד כמה

390
00:19:36,009 --> 00:19:37,348
?אז, מה פיספסתי

391
00:19:37,900 --> 00:19:41,199
ובכן, ניסיתי לערוך את כל
.ימי ההולדת ביחד

392
00:19:41,315 --> 00:19:44,332
.רעיון איום
.כן, טוב, עשיתי את זה-

393
00:19:44,908 --> 00:19:47,279
.טעות של מתחילים
?באמת עשית את זה-

394
00:19:47,280 --> 00:19:48,314
.כן

395
00:19:48,836 --> 00:19:51,907
.פשוט תחכה
.בעוד עשר שנים, תבין

396
00:19:52,232 --> 00:19:55,063
טוב, אני לא חושב שאהיה
.כאן בעוד עשר שנים

397
00:19:56,245 --> 00:19:57,644
.זה מה שאני אמרתי

398
00:20:02,583 --> 00:20:03,844
.זה מה שהיא אמרה

399
00:20:07,420 --> 00:20:10,293
?זה מה שמי אמרה
.אני אף פעם לא יודע-

400
00:20:11,392 --> 00:20:12,897
.אני רק אומר את זה

401
00:20:13,649 --> 00:20:17,758
,אני אומר דברים כאלה
,כדי להפחית את הלחץ

402
00:20:18,106 --> 00:20:21,385
.כשהדברים נעשים קשים
.זה מה שהיא אמרה-

403
00:20:21,773 --> 00:20:24,339
!היי, יפה

404
00:20:25,419 --> 00:20:26,808
.ממש טוב

405
00:20:28,911 --> 00:20:32,831
.בראבו, בן-חסותי הצעיר