!כן! הכל! הכל טוב !הכל טוב! פיליס
!תינוקות רוקדים .תינוקות רוקדים! מת על זה-
אנו יוצרים היום .פרסומת לדאנדר-מיפלין
,הפרסומת הראשונה שלנו .אי פעם
התאגיד רכש זמן-אוויר ,בשווקים המקומיים
כדי להפיץ את הבשורה על ,"דאנדר מיפלין עד אינסוף"
והם אפילו שולחים ,חברת פרסום מקצועית
כדי לעזור לנו ...להכין אותה, אז
.זה די נחמד
.הפרסומת הכי טובה שיש
,תן לי את זה" ",תן לי את זה
"...תן לי קצת מה"
!שכחתי לגמרי
?על מה הפרסומת !לא לגלות לו-
...מה? לא ?למה
.הגעת לזה .אתה כל-כך קרוב
...תן לי קצת מה
".מחית תפוחים"...
תן לי קצת ממחית התפוחים" ...הזאת"... לא נראה לי
"!את מכונית הקרייזלר הזאת"
."קרם פוטבול" ,טוב-
,זה קרם פוטבול .זה קרם פוטבול
!טוב ?אז, עוד מישהו
אני לומדת אנימציה במחשב
אז אוכל .לנסות לעצב לוגו
...תראו את זה
אפילו פקידת הקבלה .משתתפת ביצירתיות
.טוב מאוד. טוב מאוד
.שלום, שלום
?היי, מה נשמע .מייקל סקוט-
.היי, מייקל .מנהל איזורי-
.היי, נעים להכיר .נרגש לדבר על רעיונות-
.גם אנחנו ?יודעים מה-
.אני רוצה שזה יהיה חדשני
.אני רוצה שזה יהיה מהיר .מעברים מהירים
?אתם יודעים ...צעיר, סוג של
.על קראק MTV .נשמע נהדר-
.בסדר, טוב .עם זה נצטרך לעבוד
.תכירו את אנדרו ברנארד
.כלב הנארד
?מי הוציא את כלב הנארד ("Who let the dogs out")
הוא עושה את עיסויי הגב .הטובים ביותר במשרד
.אמת, אני עושה עיסוי רציני .אני גם עושה טיפול בריחות
!כלב הנארד מתח אותך
,עכשיו, האיש הזה שכאן
הוא המפתח לתחושה ,העירונית שלנו
?עירונית
,גדלתי בעיירה קטנה
?מה נראה לך עירוני אצלי
.סטנלי קורע מצחוק
פיליס היא כמו ,גברת בטרוורת' שלנו
סוג של דודה ג'מיימה .פחות עירונית
.אלו הם החשבונאים שלנו
,וכפי שאתם יכולים לראות
.הם באים בגדלים שונים
...אולי תרצו לעשות סוג של
,קטע של אבא-דוב .אמא-דובה ותינוק-דובון
.זה יכול להיות מצחיק .אמא-דובה-
?מי עוד
אני חושב שזה נהדר .שהחברה מכינה פרסומות
כי... לא הרבה .אנשים שמעו עלינו
כלומר, כשאני אומר למישהו ,שאני עובד בדאנדר-מיפלין
הוא חושב שאנו ,מוכרים עממי-פליטה
,או מאפינס
...או כפפות, או
("נשמעים קצת כמו "מיפלין)
ולמען האמת, כל אלו נשמעים ...יותר טוב מנייר, אז
.אני נותן לזה לעבור
- המשרד - - עונה 4, פרק 5 -
- "פרסומת מקומית" -
- סטיב קארל -
- ריין וילסון -
- ג'ון קרזינסקי -
- ג'נה פישר -
- בי. ג'יי. נובאק -
תורגם ע"י
Godfather-ו Buskilz Qsubs מצוות
הורד מטורק.נט
?אתה משחק שוב במשחק הזה
.חיים שניים" זה לא משחק"
זה סביבה וירטואלית .מרובת משתמשים
,אין נקודות או פרסים .אין מנצחים או מפסידים
.יש בו מפסידים (לוזרים)
"נרשמתי ל"חיים שניים ,בערך לפני שנה
אז, חיי היו כל-כך טובים .שפשוט רציתי חיים שניים
גם בחיי השניים .הייתי מוכר נייר
.וגם שם שמי היה דווייט
,הכל היה אותו הדבר
.למעט היכולת לעוף
-דווייט שלפורד- -עוזר למנהל האזורי-
,ילדה קטנה
.בשדה
.מחזיקה פרח
המצלמה מתרחקת ואנו ,מגלים שהיא במדבר
.והשדה הוא נווה-מדבר
,המצלמה ממשיכה להתרחק
,והמדבר הוא ארגז חול
.במלון הגדול ביותר בעולם
,ממשיכים להתרחק
המלון הוא למעשה ,מגרש המשחקים
של הכלא הגדול .ביותר בעולם
...ואנו מתרחקים עוד
.אני יודע שזמנך יקר
,למעשה .כבר לא משלמים לפי השעה
,אבל תודה ...משלמים לי לפי שנה, אז
.כל זה נשמע מאוד שאפתני
.כן, אני יודע
למה שלא נראה לך מה ?עשינו בסניף בנשואה
.טוב
?זה הרעיון שהעלו שם
.זה דפוק
.זה הרעיון שאנו העלנו
ובכן, אנחנו יכולים להוציא .משהו טוב יותר מזה
למעשה, החלק העיקרי של .הפרסומת צריך להשאר זהה
את חמש השניות .האחרונות נוכל לשנות
?את הנפנוף
.לא, אתם לא תנופפו .זה רק מה שהם עשו
,אתם יכולים למחוא כפיים
.לשבת
,לעמוד בחוץ, בפנים .לא משנה
כאן אתם יכולים .להיות יצירתיים
.אני צריך עצה
העברתי הרבה זמן במזמוזים .עם אנג'לה, לאחרונה
,בצוואר .אבל רק בצוואר
...לא באמת מתנשקים ...עם הפה
.פשוט צוואר על צוואר
זה כמו שפשוף\כרבול ,הצווארים שלנו זה בזה
,זה לוהט, לא אשקר לך .אבל זה קצת מוזר
אבל אתה נראה כמו ...מישהו עם תשובות, אז
איך אני מריץ ?את זה לנשיקות
אנחנו לא יכולים ,לדבר על זה
...כי
.מישהו עלול לשמוע אותנו
.נשתמש בכינויים
.אנג'לה" יכולה להשאר ככה"
אבל נשנה את ."אנדי" ל"דווייט"
.זה לא שונה מספיק
?"דווייק"
.יש לך שיחה מאדי מרפי
?הלו
!שרק! שרק !אני חמור
!אני חמור, שרק
.אני צוחק. זה אני !היי, ריי
?מה ,טוב-
.הירגע, יש לי בעיה קטנה
אמרתי לך לא להתקשר .בקשר לבעיות קטנות
כן, ובכן, כשאני מתקשר בקשר לבעיות גדולות
אתה לא אוהב ...גם את זה, אז
.תחליט, ילדון
.הנה העניין
אנשי הפרסום ששלחת נועלים .את היצירתיות שלי בכלוב
ודי מתעלמים .מהרעיונות שלי
.זה טוב .הם יצירתיים, אתה לא
.אני יצירתי, ראיין
,זה לא חלק מעבודתך ...זה
אולי אתה יכול לבשל
אבל זה לא אומר שכדאי .לך לפתוח מסעדה
למעשה, אינני יכול לבשל .אבל אני כן פותח מסעדה
."בקתת הדגנים של מייק"
נראה לי שיהיה לנו .מבחר רחב כמו בחנות
טוב, אני לא כל-כך .מתעניין בזה כרגע
אני נותן את סמכות היצירתיות .לאנשי מקצוע
.זוהי מערכת כישורים שונה
?לא הייתי טוב במכירות, נכון
...כן אבל אני טוב-
.בניהול אנשים שמוכרים
?כן
אני לא חושב שאתה עושה ,עבודה כל-כך טובה כאן
.מדכא רעיונות ויצירתיות
,טוב ,תנו לי לשאול אתכם משהו
,תגידו לי אם זה יצירתי .לדעתכם
,כשהייתי בן חמש
.דמיינתי שקיים חד-קרן
וזה היה לפני שבכלל שמעתי .על כזה, או ראיתי כזה
...פשוט... ציירתי תמונה
של סוס שיכול לעוף ,על-פני קשת בענן
.ושהיה לו חוד ענק בראשו
.הייתי בן חמש. בן חמש
.לא יכולתי לדבר עדיין
,היי, חבר'ה
יודעים מה? אנחנו לא יכולים .לצלם את הפרסומת הזאת היום
?טוב, מתי לחזור
,"מה לגבי "אף-פעם שעות ?אדוני
רגע, שלחו אותנו ...לכאן כדי לעזור
לא, אני לא מתכוון להתווכח .עם האיש הזה, בוא נלך
.בהצלחה, גבר !היי, תודה-
.תודה .תודה-
,מייקל .מדבר דיוויד ואלאס
מה שמעתי על כך ששחררת ?את אנשי הפרסום
.כן, אני שמח שהתקשרת
ראיין מתנהג שוב .כמו כלבה קטנה
.אני כאן, מייקל
?מה קורה, אח שלי
...תקשיבו
דיוויד, ארצה לעשות את ,הפרסומת בלי אנשים מבחוץ
ברצוני להשתמש רק ביצירתיות ,שיש לנו כאן, במשרד
,ואשלח לך אותה מחר בבוקר
צפה בה. אם לא תחשוב ,שהיא מתאימה לשידור
שלח בחזרה את ,סוכנות הפרסום
,ונעשה את זה .עליי
.זה מוזר
אני מוכן לסכן את כל .המוניטין שלי על זה
.טוב, אראה אותה מחר
.טוב .טוב-
וכך, מייקל סקוט ...חרץ את גורלו
.בצורה טובה
:האם מישהו אמר לכם פעם ?"אתה לא יצירתי"
.כן .ובכן, הם טועים-
.אתם יצירתיים
.אתם ממש יצירתיים
.כל אחד ואחת מכם
אתם הרבה יותר יצירתיים
מכל שאר האידיוטים המשעממים .שאיתם אתם עובדים
?אל מי בדיוק אתה מדבר
אני יודע, בערך, איך זה .להופיע בפרסומות
הכינוי שלי בתיכון היה (איש הקול-אייד" (דמות מפרסומת"
בצעירותי, תמיד רציתי ,להיות שחקן בפרסומות
.ואז הבנתי שיש לי מוח
אני נרגשת מכך .שאשתתף בפרסומת
אך איני רגילה להצטלם לסרטים .כשיש כל כך הרבה אנשים מסביב
,אנחנו צריכים לצלם 3 סצינות .סצינות גדולות
.אנחנו צריכים לכתוב שיר
אז בואו נתחיל. קלי, אני רוצה .שתהיי אחראית על איפור
.אוסקר, אתה תעצב תלבושות .מן הסתם
,פיליס אני רוצה שתצאי העירה
ותבדקי אם נמצאים .ידוענים כלשהם באיזורנו
סו גרפטון נמצאת ,בקניון סטימטאון
היא חותמת על ספרים .ממש עכשיו
,בסדר, בסדר. פיליס .הנה מה שאני רוצה שתעשי
,אני רוצה שתלכי לקניון ,אני רוצה שתכנסי לתור
אני רוצה שתביאי אותה .כדי שתשתתף בפרסומת
,זה יהיה הישג מרשים ?אנשים. טוב
.אל תקבלי "לא" כתשובה .בסדר-
מישהו בכלל יודע איך ?סו גרפטון נראית
...כלומר, היא חתיכה, או
.היא פצצה עולמית
אז אולי פשוט נשתמש באנג'לה .ונגיד שזו סו גרפטון
?מישהו ישים לב
.זה לא יקרה
סיפורי מסתורין .מגעילים אותי
.אני שונאת להתרגש
.ביי, כולם
.תעשי את זה, פיליס .השיגי אותה, פיל-
.נגמר הנייר, אזל המלאי
הרחוב מלא פרצופים .ידידותיים עד בלי די
השתחרר מהשלשלאות ,(גם:רשתות גדולות)
.שגורמות לך כאב
.התקשר למייקל או סטנלי .ג'ים, דווייט וקריד
,התקשר לאנדי וקלי .אם אתה צריך נייר
.דאנדר-מיפלין .אנשי הנייר אוהבי האדם-
,פסק-זמן, פסק-זמן .פסק-זמן, פסק-זמן
...חשבתי
.חשבתי שזה יהיה שיר ראפ
?מה זה ראפ
...בסדר, דריל, וואו
אתה צריך ללמוד הרבה ,על התרבות שלך
.אכין לך דיסק אוסף .מעולה-
.מבזק חדשות
יש לי עידכונים עסיסיים .על מבצע מלאך שנפל
.תזכיר לי לספר לך אחר-כך
.היי .אל תדבר, אני מנפישה-
למה שלא תקחי הפסקה קצרה של עשר שניות
.ואראה לך מה קורה כאן
טוב, אלו החיים השניים .של דווייט
.הוא מחובר ללא הפסקה
,עד כדי-כך, שהבחור הקטן שלו .יצר עולם משלו
קוראים לזה ."חיים-שניים שניים"
עבור אנשים הרוצים להתנתק .אפילו יותר מהמציאות
?אתה רציני .כן-
,אלוהים אדירים .הוא באמת סובל
מי זה? -אה, זאת .הדמות שלי, או משהו
.הוא ממש דומה לך. -כן ?כמה זמן השקעת בזה-
...לא הרבה
זה רק כדי שאוכל ...לעקוב אחרי דווייט, אז
...כן
?אתה כתב ספורט בפילדלפיה
.יש לך גם מבנה יפה .כן-
.יש גיטרה תלויה על גבך .לא ידעתי שאתה מנגן בגיטרה
...אני
?למה שלא נחזור לאנימציה
לא, לא, לא, אני רוצה לראות .עוד דברים על ג'ים מפילדלפיה
.אני רוצה את ג'ים מפילדלפיה .הראי לי איך זה עובד-
.אוי, נו
.נגמר הנייר, אזל המלאי
הרחוב מלא פרצופים .ידידותיים עד בלי די
השתחרר מהשלשלאות .שגורמות לך כאב
.התקשר למייקל או סטנלי .ג'ים, דווייט וקריד
,התקשר לאנדי וקלי .אם אתה צריך נייר
.התקשר לדאנדר-מיפלין .אנשי הנייר אוהבי האדם-
.דאנדר-מיפלין אנשי הנייר אוהבי האדם-
.עצרו, עצרו, עצרו, עצרו .עצרו, עצרו, עצרו
.זה לא אני .זה לא הסגנון המוזיקלי שלי
,אתה צודק .זה טוב יותר ממך
.אלה אנחנו
.דאנדר-מיפלין ...אנשי הנייר-
!לא, לא... אני שונא את זה .אני שונא את זה
איני שונא את זה. אני רק .לא אוהב את זה, בכלל
.וזה איום
.תסתדר בעצמך, מייק ?בסדר, אתה יודע מה-
.חכה, דריל
.הרגע אמרת שאתה שונא את זה ...לא, אמרתי שאני-
.אני שונא את הסגנון
.תן לי קצת מזפת העצים הזו
.חטיף סניקרס .טוב-
.זה נראה נורא
...תן לי קצת
!אנדי, אנדי .זו סצינה מרכזית בפרסומת
,ואם לא נעשה אותה ,אם לא נצליח
.נאבד את כל המומנטום
.ניצחון הרצון
?עכשיו ?אלוהים, מה
?מה, פיליס
,ובכן
עמדתי בתור כדי לקנות .את ספרה של סו גרפטון
וכשהגיע תורי, שאלתי אותה אם ,היא רוצה להשתתף בפרסומת
והיא סירבה, אבל לא הייתי .אמורה תשובה שלילית
.ילדה טובה ,אז המשכתי לשאול-
ולבסוף הם זרקו אותי .מהחנות מול כל חבריי
השגת או לא השגת ?את סו גרפטון
.לא
מישהו יכול לתת ?לה טישו, בבקשה
.מקווה שאינך משקיעה יותר מדי כי אני בטוח שזה טוב מספיק
,עבור הפרסומת של מייקל .שכנראה אף אחד לא יצפה בה
אולי, אבל זה עדיין .לא טוב מספיק עבורי
?בסדר. את רוצה שאשאר
לא, לא, אתה יכול .ללכת הביתה. אני אסתדר
,פאם נשארת עד מאוחר הלילה .על מנת להגשים את חלומותיה
.אז אני די גאה בה
לרוע המזל, היא הייתה ?ההסעה שלי הביתה. -אתה בא
...אני
.השתן, או רק מהאסלה
.דאנדר-מיפלין, מדברת פאם .בוקר טוב-
,כן, מצטער
,הסתכלתי הצידה לרגע .וקריד חטף את החטיף שלך
.תודה .אין בעד מה-
עבדתי בערך עד רבע לשלוש .לפנות בוקר
ואז היה עליי להחליט אם ברצוני לבלות את הלילה
.עם מייקל, שעורך במשרדו
ודווייט, אשר צופה במייקל .עורך בחדרו
או לנהוג הביתה וכנראה להרדם על ההגה
.ולמות במכונית הרוסה בוערת
נרדמתי על המקלדת שלי .בניסיון להחליט
הרשה לי למזוג לך ,קצת גזוז
מפני שמישהו הגיע לרמה .חדשה לגמרי אמש
אנדי, איני יכול לשמוע .את זה עכשיו
.לא, לא, זה טוב
זוכר שאמרתי שלא הגענו לשום מקום ?אליו אני רוצה להגיע, פיזית
.ובכן, אתמול בלילה זה השתנה
.אנחנו מתמזמזים
,אני מנשק לה את הצוואר ,ואת הלחי, ואת תנוך האוזן
,והיא לא ממש מנשקת בחזרה
אך היא עוצמת את עיניה :ואומרת
.'הו, ד" ".'הו, ד
?'היא קראה לך ד
.כן
.ד' כמו באנדי
.'הו, ד
אני עומד לשלוח את .הפרסומת לתאגיד
.והיא נשלחה
.הם בטח יצפו בה מיד .אני הייתי עושה זאת
.בסדר
כן? -פאם, פני בבקשה .את הקווים שלי
.כמובן
.בסדר, הם פנויים
.הם עלולים להתקשר בכל רגע
.אוי, אלוהים
.עדיף שאתקשר
-אחרי עשרה ימים-
.ובכן, זה היה קשה
הגאונים בתאגיד דחו .את הפרסומת שלי
והלילה, הם משדרים את .הגירסה נטולת-המוח
אז, ברוכים הבאים
לבכורה העולמית של !פסטיבל החרא התאגידי
.היי, נראה שזה יהיה להיט .לא, אנשים הם מטומטמים-
.אנשים אוהבים נפנופים
.נפנופים מוכרים .זאת לא אומנות
אבל, אנחנו הכנו .פרסומת משלנו
,האמיתית הייתה מלאה בהומור ,מלאה עומק
.ומלאה בלב
.והיא הייתה אמיתית
?היי, תוכל לעשות לי טובה
תוכל לשים את זה ?בנגן הדי.וי.די
היי, כולם. רק רציתי לאחל לכם ברוכים הבאים להקרנת הבכורה
של הפרסומת האמיתית .של דאנדר-מיפלין
גרסת הבמאי .של מייקל סקוט
.מקווה שתאהבו אותה
.הכל מתחיל מרעיון
אבל מעולם לא ניתן לדעת .להיכן רעיון יגיע
.כי רעיונות מתפשטים
.הם משתנים, גדלים
.הם מחברים אותנו לעולם
-אני אוהב אותך-
,ובעולם שנע קדימה במהירות
בו חדשות טובות ...נעות במהירות הזמן
-בחור מקומי מנצח במירוץ-
,וחדשות רעות .אינן תמיד מה שהן נראות
- יש לך בן, וזה אני -
מכיוון שכאשר ,מתחילה התחרות
- שנה את חייך - -דאנדר-מיפלין מחפשים עובדים-
לכולנו מגיעה ...הזדמנות נוספת
.לנצח
- הבוס היצירתי בעולם -
.דאנדר-מיפלין
,נייר ללא הגבלה .בעולם ללא נייר
- דאנדר-מיפלין - - חברת נייר -
.ממש טובה
?האנימציה .זו עבודה שלה, דרך אגב
?באמת
.האנימציה הייתה מגניבה .תודה-
?רכבת פעם על אופנוע
.מייקל, זה היה כיף
.זה היה כיף
סיבוב המשקאות !הבא עלי, אנשים
.קלוד ואן-דאם
.שיער לגברים
.גז רעיל .ממתיק מלאכותי
."זה צריך להתחרז עם "קצת
!ארוחה משגעת
תן לי קצת" ."מהארוחה המשגעת
.זה מאכל לחתולים .שיחקתי אותה