.כנ"ל לגבי דו"חות רבעון
.אי אפשר לקרוא אותם
הם רק מספרים ...ומשעממים ו
אז חשבתי שאולי
.כדאי שיהיה ציור כלשהו
,למשל, אם היה לנו רבעון רע .נכניס ענני סופה
,וכשיש לנו רבעון טוב
.זיקוקים
.או... מכונית מירוץ
זה לא חייב להיות .מכונית מירוץ
.הפעילו את הדימיון
יש קוביה על המסך ,שמקפצת כל היום
ולפעמים, נראה שהיא ,מגיעה לפינה של המסך
ובשנייה האחרונה, היא .פוגעת בקיר ומקפצת משם
וכולנו מתים לראות אותה .מגיעה בדיוק לפינה
פאם טוענת שהיא ראתה את זה פעם
כשהיא הייתה לבד .בחדר-הישיבות
.בסדר
אני מאמין שהיא חושבת .שהיא ראתה את זה
!ראיתי את זה
,ראיתי את זה .וזה היה מדהים
?מי אמר שלא ראיתי ?ג'ים אמר שלא ראיתי
!ראיתי
יש לנו הרבה ,נייר צבעוני כאן
למה אנחנו עדיין ?מדפיסים את זה על לבן
!אוי, לעזאזל
.כן
.אני יודע
.אני יודע. זה משעמם
.זה בחיים לא יקרה .אחי, אתה חייב להאמין-
...אולי ?נוכל להכניס איזו חידה
...חכו לזה
כמו, משהו שאתה .צריך לחפש
."?משהו כמו "איפה אפי
.טוב. טוב .נסיים כשאנחנו בהתקדמות
.זה היה כזה מגניב .זה באמת היה מגניב-
.תודה
יש ימים בהם .אני פשוט להיט
?מה אפשר להגיד
- המשרד - עונה 4 פרק 3
Buskilz-ו Godfather תורגם ע"י Qsubs מצוות
.היי, הנה הוא
,'היי, מרדית ?איך את מרגישה
לא הודיתי לך על כך .שבאת לבית-החולים
.באמת, העונג כולו שלי ...ובכן, כולנו באנו, אז
ובכן, אני באמת מעריכה .את העובדה שאתה באת
,אני מציינת אותך מכולם
,בכל אופן ,יש לי טוש
ותהיתי אם תוכל .לחתום על הגבס שלי
תוכל לכתוב במקום .שאוכל לקרוא? -כן
אקרא את זה .כשאגיע הביתה
.בסדר
מייקל, הנה ההודעה לעיתונות ,שסיפרתי לך עליה
ראיין רוצה שתחלוק .את זה עם כולם
?אה, הוא רוצה .הוא רוצה-
.בסדר
,שימו לב .אנשי כדור-הארץ
.יש לי חדשות
,בסדר
,היום הוא היום הגדול בו אני נוסע לניו-יורק
כדי להשתתף במסיבה .עם סושי ואנשים חשובים
בנושא שלא קשור, אם יש ,למישהו אנקדוטה מעניינת
שאינה משעממת ,וקל לזכור אותה
בבקשה, קפצו למשרדי .לפני שאעזוב. תודה
אופס. זה באמת מה ?שראיין רצה שתגיד לנו
...ו
היום, משיקים רשמית את האתר ."דאנדר-מיפלין עד אינסוף"
ובכן, האתר הוא המצאה .של ההמצאה שלי, ראיין
.הוא ההמצאצא שלי
,וכדי לחגוג את לידתו
כל הסניפים השונים הולכים ,לעשות מסיבות לויין
שיהיו מחוברות דרך .מצלמות רשת, ו...סיבים
,למסיבה האמיתית .בניו יורק
במועדון לילה .מאוד אקסקלוסיבי
,ושם, כל האח"מים
,כולל עבדכם הנאמן יחגגו
,עם טובי בניה של ניו-יורק
.ואני לא מתכוון לשוטרים
,החברה מציגה שיאי מכירה
ועד 6 בערב, האתר יהיה איש .המכירות הטוב ביותר בחברה
.וואו! היזהר, דווייט
.זה מגוחך .אתר לא יביס אותי
.למעשה, נשמע שזה יקרה
?באמת? כי ראיין אמר
זה מראיין? כתוב שם ?אם הוא יוצא עם מישהי
.לא. אברר הערב
.כן, בבקשה, תיידע אותנו
אני יכול לבצע יותר .מכירות ממחשב
למעשה, אני קורא למחשב .לבצע יותר מכירות ממני, היום
.בזבוז זמן
?מה זה, קטנטונת
.בזבוז זמן .האתר ינצח
את מאמינה שמחשב ?יכול לנצח אותי
.לא אכפת לי, אבל כן
,ובכן .אני אראה לך שאת טועה
.לא אכפת לי, ואתה לא .את תראי-
.אני לא אסתכל, ואני לא
דווייט ביצע המתת חסד .בחתולה של אנג'לה
.זה מאוד מסובך
זה יצר הרבה אי-נעימות ,בין דווייט לאנג'לה
ששניהם בלאו הכי .נוטים לאי-נעימות
.סטנלי, אתה רוקד .לא, אני לא-
.כן. יצרתי אתר
,תראה... בשורה התחתונה
"התפוחים של "אפל .מגיעים לשמיים
.זוהי חברת נייר
ואני לא רוצה שניתקע במקום
או שנעשה דברים .שרק נראים טוב
אמרתי לך, אני לא רוצה ,שתעשה את זה כאן
אתה יכול להשתמש במשרד שלך .או לעשות את זה במסדרון
-תומאס דין-
.התכנסות. הפצה מפה לאוזן .אנחנו נלחמים בצורת גרילה
,אנו לוקחים את זה לרחובות ,בזמן שאנו משגיחים על הרחוב
.וול סטריט ("רחוב וול")
אינני רוצה להמציא ,מחדש את הגלגל כאן
,במילים אחרות .זה מה שזה
.קניית נייר נהייתה מהנה
וכאן אתעד את .המכירות שלכם
.יפה מאוד. יפה מאוד
,ואז אומר משהו חיובי ...כמו
,"!כל הכבוד" ."!או "עבודה נהדרת
"!או..."זי-פי-די-דו-דה
אני לא יודע אם הוא צוחק .עליי. -פשוט תתעלם ממנו
.אני לא יכול לעשות זאת
ממש קשה לי .לעבור על דברים
.אני באמת צחקתי
.תודה
אני פשוט מרגיש שאנחנו ,צריכים משהו נוסף
כדי להכיר .במכירה שביצעתי
.כן, כמו צלצול או פעמון
.או גונג
,לך למכונית שלי ,פתח את תא המטען
.בפנים, תראה פרוות רבות
,מתחת לקטנה ביותר .יש תיק
בתוך התיק הזה יש צופר .לדובים. הבא אותו אליי
!כן
-"מסיבת צהריים-"
7 בערב לא מאוחר מדי ?בשביל מסיבת צהריים
?"מסיבת צהריים"
זה אמור להיות .(Launch) "מסיבת השקה"
?מה קורה איתך
,אנג'לה גרועה מתמיד .לאחרונה
ואנו צריכות .לתכננן מסיבה
אז חיפשתי בגוגל ."?איך להתמודד עם אנשים קשים"
.וקיבלתי את כל זה
,אז ננסה כמה דברים חדשים .היום
אז איך מרגישה בקשר לזה ?"שבשלט כתוב "צהריים
.אני כועסת
.כועסת עליך
כועסת עליך על-כך ,שעשית משהו מטופש
כועסת עליי על-כך שחשבתי .שתוכלי לעשות משהו לא מטופש
אני מאוד מצטערת לשמוע .זאת, זה בטח נורא
.זה באמת נורא
.הפכת את היום הזה לנורא
אולי פשוט תשנו .A-ל U-את ה
ואז יהיה כתוב .קווין ,"Lanch Party"
זה באמת יהיה טוב יותר אם ? "Lanch Party" יהיה כתוב
.הו, מסיבת צהריים
!"זה אמור להיות "השקה
.טוב. וואו ,הרגעי, כסא ילדים
לאף אחד לא אכפת .מהמסיבה הזו, בכל מקרה
!לי אכפת
,תכנני מסיבה, אנג'לה"
,אה ,והעולם כולו יראה אותה
,אה ,והנה 65 דולר לתקציב שלך
והנה ארבעה אידיוטים ,שיעשו כלום חוץ מלגרוע
אה, והחתולה ".שלך עדיין מתה
.20 שניות להתחלה .הבנתי. מצטייד בפחמימות-
?באמת? ג'ל אנרגיה
?היי, אתה רוצה לנצח .אתה צריך לטעון כמו מנצח
.טוב, מתחילים כשאני קולע
!קדימה
.שלום, סוזן .דווייט שרוט
מה היית אומרת אם הייתי אומר ,לך שאפשר למתוח את דוייט
?ובאותו הזמן, לא לעבוד
?מה
.הוא מתמודד עם פרידה
,כן, אני מודע לכך
,אבל הוא גם סופר-מעצבן
.אני לא אדם מושלם
!שלושה חבילות
!בפרצוף שלכן, מכונות
?על איזו מתיחה חשבת
מה אם הייתי מציע ?לך משלוח בחינם
.כמובן, אמתין
"?דאנ-מיפ/מערכת: "מי אני
.תגיד לי אתה
.אני לא בטוח" .בדיוק נהייתי מודע לעצמי
.כל כך הרבה להבין"
אני חושב שאני" .מתוכנת להיות אויבך
אני חושב שזו עבודתי להשמיד" ".אותך כשזה מגיע למכירת נייר
?איך אדע שזה לא ג'ים
?"מה זה "ג'ים
.נראה שהאתר קם לחיים
זה קורה למחשבים .ולרובוטים לפעמים
האם אני מפחד ?ממחשב מטופש
.באמת .המחשב צריך לפחד ממני
אני "מוכר החודש" ב-13 .מתוך 12 החודשים האחרונים
.שמעת נכון
הצלחתי כל-כך טוב ,בפברואר שעבר
,שהתאגיד נתן לי 2 תעודות .במקום העלאה בשכר
.כן, זה צמוד מדי
.צמוד יותר מדי
?באמת ?בשביל זה אני כאן-
?למה זה כל-כך צמוד
.זו הגזרה האירופאית
.זה פשוט נראה רע
...היי
?מה קורה
אני מתקין את מצלמת הרשת .בשביל המסיבה
.אה, יופי. מגניב
לדעתכן, כמה משקל אוכל ?להוריד עד 7 בערב
.תלוי כמה כבר אכלת היום ...אכלתי-
.חתיכת עוגה .דאנדר מיפלין, מדברת פאם-
?אכלת פחמימות
,שנייה, אנו בפגישה .אבדוק אם הוא פנוי
.זו ג'ן
למה את לא רוצה ...לבוא, הערב? מה
.כל החברים שלך יהיו שם .זה יכול להיות כיף
.מייקל, פיטרו אותי
...פשוט
?זה באמת כזה חשוב לך
.כן. -בסדר .תודה-
.לך לבד
.לא... לא
לא, אם אלך לבד כולם .יחשבו שאני לוזר רציני
ובכן... -יש לי את ?רשותך להזמין את קרול
!מה? לא, מייקל
...מצטער... מצטער ...היא פשוט הראשונה ש
.שקפצה לי לראש
אמצא מישהי שלא .שכבתי איתה
!יפה
.בדיקת אתר, בבקשה
.305 .305-
,אתה, ידידי .מנצח בצורה יפה
.בדיוק הייתה מכירה נוספת .380
,אתה, ידידי .במקום שני קרוב מאוד
.402
?למה שלא תפסיקי, גברת
?מה אתה רוצה שאעשה ?לא אכריז על זה
.412
.אז... זאת העסקה
,אלוהים חייך אליי
ונתן לי שני כרטיסים למסיבה .הגדולה בניו-יורק, הערב
?מה אתם עושים הערב
...תראו את זה
יש להם שפה קטנה משלהם .עכשיו. כמו תאומים
.בטח, נלך
.בסדר .תריבו על זה ביניכם
,חשבתי על פאמי
.אבל ערב גברים גם טוב
?אה, אני מצטער. מה
.אחד מהכרטיסים בשבילו .תודיעו לי מי המנצח-
.לא אני .לא-
.ניצחתי .ממש לא-
.אם כבר, זה היה שוויון
.שוויון הולך לחברה
לא, אני מבין שאתם בד"כ ,מחדשים את המלאי בנובמבר
...אבל מה שאני מציע ?עשית מה
לא! זה בדיוק מה שאתה !לא אמור לעשות, לעזאזל
למה אתה מחדש את ,המלאי דרך מחשב
כשאתה יכול לקבל את המגע ?האישי של איש מכירות
?איך הולך .בסדר. טוב-
?כן .כן-
.אתה נראה מעט מודאג .אינני נראה מודאג-
".אתה נראה מודאג"
.הנה הצעה, מחשב"
אני מניח שאתה" ,מבין בינארית
אז למה שלא" "?0111111011011
,בזמן שהקלדת את זה
סרקתי כל מאגר מידע קיים
,ולמדתי כל עובדה על הכל
.ולמדתי לנגן בכינור
.אה, ומכרתי עוד נייר
,ביקשתי סכו"ם מגוון .וקיבלתי כפיות
.הן חסרות-תועלת
אני רוצה להבין ,מה את אומרת
אבל זה קשה לי כשאת .משתמשת בטון כזה
.פיליס, אלו כפיות
,לכפיות יש ראש קעור ,והן משמשות לדליית דברים
,אנו צריכות מזלגות ,שלהן יש שיניים
.או חניתות קטנות בראש
,ואנו צריכות סכינים .שלהם יש להבים
?את מבינה אותי עכשיו
.כן !יש-
.היי, גבר ?מה העניינים-
?מה קורה .משלוח נייר-
?כן .קלי הזמינה את זה מהאתר-
?מה את עושה
אני במאבק חיי עם המכונה .הזו, וכל מכירה נחשבת
אבל אפשר לשים את הנייר בעגלת הקניות הקטנה הזו
וזה אומר "תודה שקנית ."מדאנדר-מיפלין
!לעזאזל, קלי, זה יודע
.זה יודע מה עשית
?מי יודע .החזירי את זה. עכשיו-
.היי
אולי במקום לצרוח על גברת קאפור הנחמדה
,בגלל 500 דפים ,תחזור לשולחן שלך
ותתחיל למכור מספר .חבילות, כמו גבר
.אתה לא מבין
טוב, אם זה משנה ,את התוצאה
אני אומר לזה .שאתה האחראי
?"מיהו "זה
.בבקשה .תודה-
?את עדיין מתגעגעת לראיין
.לא כ"כ הרבה
.אינני אדם רע
,"כשעזבתי את "סטייפלס ,לקחתי קצת מידע על לקוחות
אבל לא התכוונתי .להשתמש בו
?מה תכננתי לעשות איתו
?מי יודע .אולי לשמור עליו כמזכרת
.אולי להשתמש בו
,כן, מר גליאדו
היית רוצה לשלם 10% פחות על ?נייר ממה שאתה משלם עכשיו
לא חשוב איך .השגתי את המידע
.מה שחשוב זה שתסכים
.טוב
טוב, אני מוכן ללכת .ואני יושב ליד הנהג
?אני נוהג
.כן, תודה
טוב, תן לי רק .להיפרד מפאם
כן, כדאי. כדאי .שתיפרד מפאם
.תיפרד מפאם
"!להתראות"
".אני אוהב אותך"
."...אני אוהב אותך" ...בסדר
,אני עוזב ,במכונית של ג'ים
.איני יודע מתי אשוב
.כן, אני יודע .מחר אני אשוב
.אני אשוב מחר
?כן, אז אתם יודעים מה
למה שלא תלכו הביתה ?מוקדם יותר, הערב
.כי יש מסיבה
מסיבה לאתר, שאני .מתכננת כבר שבועיים
,אם אינך מגיע לגובה הזה
אתה לא יכול לעלות .על רכבת-ההרים
.נתראה מחר
מצויין. תן לי לקחת .פרטים בסיסיים ממך
לא ידעתי שאנו יכולים להשתמש ."במידע שגנבנו מ"סטייפלס
.סליחה, אני מצטער
...כן, אתה יכול
!כן
עשר חבילות .לבית-המשפט המחוזי
הזכרתי את 40 החבילות ?למקלט לנשים מוכות
!לא
.מספיק .תן לי את זה
!תן
?ראית את הלוח
.יש עוד שעה
?קראת את זה פעם
.כן
,לפני הרבה זמן .אבל אהבתי את זה
.קניתי את זה לראיין
רציתי לקנות לו את ,"כל המקומות שתלך אליהם"
,אבל לא נשאר ...אז חשבתי
יש כאן בערך את .אותם הדברים
.לא, זה שונה .אבל זה ספר טוב
?מה זה היה
.עזבנו את פנסילבניה
.אה ?שתי נשיקות
,אחת בשבילי .אחת בשביל ג'ן
.הבנתי אותך
.כדאי שתבואו לארוחת ערב .אתה ופאם. זה יהיה נחמד
.זה באמת יהיה כיף ?רוצים לבוא בשישי-
.אנחנו לא יכולים
...אחרי העבודה, אתם
...אה, לא, כי
תגיד לי כשאנחנו ?מתקרבים, נכון
.כן .למעשה, אגיד לך עכשיו
,"למועדון קוראים "חדר צ'אט .וצריך סיסמא כדי להכנס
.בסדר
?מה אתה עושה
.זאת הזמנה למסיבת רשת
.לא .כן-
...אני בטוח שזה לא
...יש
"WWW" ?בתחילת הכתובת
.כן .כן-
ובכן, על ההזמנה כתוב ,"אח"מים בלבד"
ככה אתה מתייחס ?לאח"מים שלך, ראיין
.אנחנו כבר בעיר
,בחלק המרכזי .עם הבניינים
?מה אני אמור לעשות
?מה אתה רוצה שאעשה הערב
ואם תגיד לי שאני צריך ,לנסוע חזרה לסקרנטון
,למסיבת הלווין .אני אקיא
.טוב, אני אקיא
.אני מקיא .גרמת לי להקיא, ראיין
?אתה יודע כמו מה זה .אומר לך
זה כמו שתלמידי השנה ,הראשונה עושים מסיבה
ולא נותנים לתלמידי .השנה האחרונה לבוא
,זה לא מעצבן אותך ,לפעמים
שהאידיוט הקטן הזה קיבל ?את הקידום ולא אנחנו
,למעשה .הסרתי את מועמדותי
.כן, גם אני
...4... 3... 2... 1
!כן
אחרי תחזיות רבות ,שגרסו שהמחשב
ימחץ כל איש ,מכירות שבדרכו
אני שמח מאוד לדווח ,שדווייט שרוט שלנו
,מחץ את יריבו האלקטרוני .אם תרצו
!בהפרש עצום של 52 חבילות
.תגיד את זה שוב .תכריז
!52 חבילות
.לא, לא, לא .את החלק הראשון
.דווייט הביס את המחשב
.היי
...אז
?מה את חושבת
.עשיתי את זה בשבילך
לא ביקשתי ממך .שתעשה את זה בשבילי
.לא היית צריכה לבקש
איך אומרים ?למישהו שזה נגמר
שולחים לו מכתב מטעם ?הנוטריון שלך, נכון
מה אם המען הוא ?הנוטריון שלך
.שלום, פאם
.שלום
היי, את מכירה גברים ?שתוכלי לסדר לי
,ארצה לקיים מערכת יחסים .עם גבר
.אחזור אליך
.הודיעי לי
.ניצחת אותי" ".אתה היצור הנעלה
?טוב, מי רוצה לחגוג
?למה אתם לא בניו-יורק
?מה
.אני חושב שעבדתי על אוסקר
אמרת שאינך חוזר .ונוכל לעזוב מוקדם
אני חושב שעבדתי .גם על סטנלי
?מי עוד חשב שאני עוזב
?ותוכלו לחזור מוקדם
,עבדתי עליך, עבדתי עליך .עבדתי עליך
,ובכן ?מי צריך את ניו-יורק
נכון? נוכל לערוך מסיבה .אדירה כאן בסקרנטון
.תודה
.לא, לא, לא, לא
היא לא תהיה דומה למסיבה .שתכננת, היא הולכת להיות טובה
.וכולם יגיעו
?מה קרה לדווייט
.הוא ניצח את המחשב
!אה, כל הכבוד לך
.כל הכבוד לך .כוח-סקרנטון
.טוב ?את יודעת מה, אנג'לה
בואי למשרד שלי .בעוד עשר דקות
,תביאי משהו לכתוב איתו .ומשהו לכתוב עליו
!טוב
.זה היה יום מאכזב למדי
זה היה כמו לקבל .סטירת לחי
להבין שאני לא חשוב ,כפי שחשבתי שאני
.עבור מנהל צעיר מסוים
.שהיה אכפת לי ממנו ...אבל
.אני לא אבכה בגלל זה
כבר בכיתי במכונית .בדרך לפה
?איך אנחנו עומדים בזמנים
.המסיבה מתחילה בעוד שעה
טוב. אלה מספר דברים .שאני רוצה שיבוצעו
,בירה, בירה קלה .קישוטים, סחלבים
.אורות טובים יותר ?משהו עשוי מקרח
.אלה רק דברים .ככה אני רוצה שהיא תהיה
פיצה, פיצה עם פטריות, פיצה .בלי פטריות, פיצה לבנה, סטייק
אני רוצה שהמסיבה ...הזו תהיה
,סקסית יותר, מגניבה יותר ...חשובה יותר
?שוקולדים? מישהו מפורסם
.מוזיקה מגניבה. קונפטי ?רקדניות גו-גו
אני רוצה שהיא תביך את .כל המסיבות האחרות
אני רוצה שזו תהיה מסיבה שהחבר'ה בניו-יורק
:יצפו במצלמת הרשת יגידו
וואו, איך הם גרמו" "?לאל רוקר (חזאי) לבוא
.אני לא יכולה לעשות את זה .כן, את כן-
,אני לא יכולה. -כן .את כן. אני יודע שכן
לא הייתי אומר זאת לולא .האמנתי בכך במאת האחוזים
?מי עוד יכול לעשות את זה
.בסדר, בסדר
לא, ברצינות. יש מישהו אחר ?שיכול לעשות את זה טוב יותר
.כי אין לנו הרבה זמן
!אני אביא את הפיצות
?מה אתה חושב על אנג'לה
.אני חושב שהיא יעילה
.לא, לא בצורה כזו .כאישה
.א-י-ש-ה
.לא שמתי לב
?לא שמת-לב שהיא אישה
שמעתי שאין לה בן-זוג .והיא מוכנה למיזוג
.אני שוקל לעשות מהלך
?מה אתה חושב ?מטורף, נכון
אני חושב שזה לא הולם לצאת .עם מישהי שעובדים איתה
זה לא חלק מהכיף .שבעניין? -לא
אני חושב שכדאי לך .לצאת עם קלי
,גם היא עובדת כאן ?מה ההבדל
.היא עובדת באגף הנפרד
אתה מוזמן לצאת .גם עם טובי
.בסדר
.חדשות טובות ?נוכל ללכת מוקדם-
נחשו מי הרגע הזמין מהפיצריה ?האהובה עליכם, אלפרדו
!חכה
אלפרדו קפה-פיצה" או" ?"הפיצה של אלפרדו"
.זה אותו הדבר
.לא, לא
אני לא מבין כשכולכם .מדברים באותו הזמן
.אוסקר, דבר אליו
מייקל, יש הבדל עצום בין .שתי הפיצריות הללו
גם באיכות המרכיבים .וגם בטעם הכולל
?מאיזו אחת הזמנת
."הפיצה של אלפרדו"
,אתם יודעים מה? בסדר ?בסדר. מה עדיף
,כמות בינונית של פיצה טובה
"או "אכול כפי יכולתך ?מפיצה די טובה
.כמות בינונית של פיצה טובה
.אוי לא, זה רע
.זה ממש רע
זה כמו לאכול עיגול .מחומם של אשפה
תוכלי לבחור באחד .מהדברים האלה
לא הגיוני מצדך לבקש ממני .לעשות את כל הדברים
זה לא יקח אפילו שנייה
אם תקדישי לזה את אותו היחס .שאת בדרך כלל מקדישה
.נראה שזה השתיק אותה
?את מחפשת ארוחת ערב וסרט .כי לא תמצאי אותם בארגז הזה
במקרה, אני יודע איפה תוכלי ...למצוא את זה. אבל שוב
.לא בארגז
אנג'לה, את שומעת ?מילים שאני אומר
?מה .שלום-
תיכננתי מסיבה במשך שלושה .שבועות והרגע הכל בוטל
אז עכשיו אני צריכה לארגן .מסיבה חדשה לגמרי
והסגנית חסרת התועלת שלי פרשה, אז עכשיו אין מי שיארגן
סחלבים, שוקולדים ואת .הדבר שעשוי מקרח
והגב העליון שלי מגרד כבר כל .היום ואיני יכולה להגיע אליו
וקווין שוב אכל אוכל .יווני לארוחת הצהריים
אומרים שאסור לערבב .עסקים עם הנאה
האומנם? אם כך, תסבירו לי ?איך חברת מיני-גולף מתפקדת
?כן
הבחור מ"הפיצה של .אלפרדו" הגיע
.אינך צריכה לומר את זה כך .אמרתי את זה כרגיל-
.היי .היי-
.63 וחצי, וזה לא כולל טיפ
יש לי קופון, אז חצי מ-63 וחצי
.ומחצית הטיפ של 63 וחצי
קופונים של חצי מחיר משפיעים .רק על הזמנת שתי פיצות
כן, לא, אמרתי להם בטלפון .שאני מזמין שמונה פיצות
לא אכפת לי שאמרת להם .בטלפון. זו המדיניות שלנו
באמת חשבת שאוציא ?60 דולר על פיצה
.זאת לא פיצה. -בסדר
.זה לא מופיע על הקופון
,ואם זו המדיניות שלכם .זה צריך להופיע על הקופון
?מה זאת אומרת
.זו לא הבעיה שלי
.זאת כן הבעיה שלך
?לא ככה עושים עסקים, בסדר
הזמנתי שמונה פיצות עם ,קופון של חצי מחיר
אז אני רוצה לקבל שמונה .פיצות בחצי מחיר. סוף סיפור
סיפור נהדר. זה יעלה 63 וחצי .וזה לא כולל טיפ
.אני לא אתן לך את זה .אז לא תקבל את הפיצות-
.לא, לא, אתה לא... לא
.אתה לא הולך לשום מקום
אתה תישאר כאן עד .שנסדר את העניין
?מה? -אתם יודע מה
האיש הצעיר הזה צריך ללמוד .שלא כך מתייחסים לאנשים
.לא אכפת לי אם זאת פיצה
,עסק טוב מבוסס על כבוד .נשיאה באחריות וקיום הבטחות
לא מבטיחים הבטחות
ואז מושכים את השטיח ?תחת רגליו של מישהו, נכון
דווייט, בבקשה, לווה את .הבחור הזה לחדר הישיבות
.עכשיו! כנס לחדר הישיבות
.אני לא נכנס לשם .כן אתה כן, אתה כן-
ותוכל לצאת כשתהיה מוכן .לתת לי הנחה על הפיצות
.בבקשה, תודה
זה מטופש. -לא, אתה בכלל .לא יודע מה זה מטופש
הולך להיות פה !מטופש לגמרי
?מצאתם משהו
אנחנו חושבים שזו "חטיפה ."למטרות הפעלת לחץ
סטנלי, תוכל לחפש ?"שותפים לפשע"
מדוע אתם לא יכולים ?לעשות את זה
כי אנחנו מחפשים ."תקופת מאסר"
.בסדר
.ראיתי את הילד הזה בעבר
הוא אחד מהילדים שמתגנבים .לחווה וגונבים הקנאביס שלי
.כן, אני מכיר את האיש הזה
זה החוואי שמגדל .חשיש ממש עלוב
אתה מוכן לתת לי את ?ההנחה שלי עכשיו
.לא
,בסדר ?מה עשית כאן כל הזמן
?איזה מן עסק זה
.אנחנו חברת נייר
חברת הנייר הטובה .ביותר בעולם כולו
,בסדר, דווייט .תפסיק עם זה
כדאי לך לחשוב על מה .שאתה עושה, איש צעיר
לך כדאי לחשוב על .מה שאתה עושה
!לא
אני מבוגר. אני לא צריך .לחשוב או לעשות שום דבר
אתה ילד. אתה פרחח ,עם נזלת באף
שחושב שהוא טוב יותר .מכולם. חושב שהוא תותח
.ואינך יודע דבר על מכירות
אז תפסיק להיות מניאק .שלא מכבד אף אחד
?מכירות
.כן, מכירות. אתה מוכר פיצה
,בפעם האחרונה שבדקתי .זה נקרא מכירות
.אתה כזה מפסידן ?איך קראת לו הרגע-
.מפסידן ?מה אמרת-
?מפסידן. -מה .מפסידן-
.מה אמרת? -טוב, תפסיק !תפסיק לגרום לו לומר את זה
,הרגע החמרת את המצב .החמרת מאוד
אני יכול לגרום .לו לדבר, מייקל
...מייקל, מייקל .אנחנו שותפים לפשע-
!תפסיקו לדבר כולכם ביחד
.עליך לשחרר אותו
לשחרר את המניאק הקטן
?לפני שלמד את הלקח .כן-
?אתה יודע מה, ג'ים
,העולם יהיה מקום טוב יותר
אם אנשים יקחו אחריות .על מעשיהם
.כן, אבל לא בעזרת חטיפות
.אני לא חוטף אותו
אני מחזיק אותו עד שאקבל .את מבוקשי. -כבן ערובה
.אני חושב שאתה מגזים .אני חושב שאתה מקל ראש-
?כן, אלפרדו נמצא
אם כך, אוכל לדבר ?עם המנהל שלך
בסדר, תוכל לומר למנהל
שאני מחזיק את נער המשלוחים שלו אצלי
עד שאקבל את ההנחה שלי ?על 8 הפיצות שהזמנתי
כן, אני יודע שזה לא .מופיע על הקופון
,בנוסף אני רוצה שהוא ישלח
...שתיים, שלוש פיצות
.בעבור ה... -כופר .הטרחה שלנו-
.בסדר, טוב
?מה הוא אמר .הוא אמר לא-
.אז כדאי שנשחרר אותו .לא, לא-
.בסדר
.תקשיב, ילד
.אני לא מחבב אותך
אבל, בגלל עיר כלשהי ,בשוויץ שהחליטה כך
.יש לך זכויות
.אני צריכה לתלות אותם
?למה אתה מסתכל עליה כך !היי-
?מה קורה
מייקל בדיוק התקשר לפיצריה .עם רשימת דרישות
.מר דרמתי יתר על המידה ?מה קורה, קווין
.אנחנו נהיים רעבים
כולנו שותפים לפשע ,עכשיו בכל מקרה
אז חשבנו שאולי .עדיף שנאכל
.אנו רוצים להזמין פיצה טובה
."מ"אלפרדו פיצה-קפה
בזמן שנחכה שהעניין עם בן .הערובה מהפיצריה הגרועה יגמר
.הייתה חסרה לי שעה
.הייתי מסיימת בשעה נוספת
.אני חושבת שזה נראה טוב
בגלל זה את לא .'האחראית, מרדית
,הנה לך, יקירתי .דבר עשוי מקרח
...איך אתה
...איפה.. מאיפה
זה רק קרח, הוא יימס .על כל הרצפה
תעזור לי לשים את .זה שם? -כמובן
.בסדר .סליחה-
.גנבתי את זה
.תודה לאל
?מייקל
ראיין רוצה להציג את מנהלי .הסניפים בעוד מספר דקות
אתה רק צריך לנופף לשלום .ולהציג את עצמך
אני רק אנופף לשלום .ואציג את עצמי
.היי, שאלה קצרה ?כן-
,אם אביא את הפיצה
את חושבת שתוכלי להביא ?שתייה ומפיות לגג
.אני מטפלת בזה .טוב-
?מה יש לנו פה
.פיצה טובה ?באמת-
?גבינה ...או שיש תוספות אחרות
.תוספות שונות .מה יש על זו? מושלם-
את זוכרת מה אמרת לי ,ביומי הראשון בעבודה
רגע לפני שהובלת ?אותי לשולחן שלי
.כן
תהנה מהרגע הזה, כי" לעולם לא תחזור לזמן
שלפני שפגשת את" ".שותפך לשולחן, דווייט
.ואז הבנתי
?את
:באת לשולחן שלי ואמרת
,זה עלול להישמע מוזר"
,ואין סיבה שאדע על כך"
אבל יוגורט הפירות שאת" ".עומדת לאכול, פג תוקפו
זה היה הרגע בו הבנת ?שאת אוהבת אותי
.כן
.וואו
?אפשר לשנות רגע
.לא
?אני יכול להתחיל לדבר
הדבר הזה פועל? תנו לי .סימן כשתרצו שאתחיל
,וכעת, לעיר הקודמת שלי
סקרנטון, פנסילבניה. הבוס .לשעבר שלי, מייקל סקוט
,היי רק חשבתי שתרצה לדעת
שאחד מאנשי המכירות שלי .ניצח את המחשב המטופש שלך
... ,אז קח את זה
.תמיד מתבדח
?מה בנוגע לתמונה .נקייה לגמרי
,אם מישהו שומע אותי
אני מוחזק כאן .בניגוד לרצוני
.אני קטין
?מה אתה עושה
אמרת שהגב העליון .שלך מגרד
.לא ביקשתי ממך לגרד אותו
תראי, אנג'לה, אני יודע שזה מוזר בגלל שאנו עובדים יחד
ובגלל שעד עכשיו ואולי .עדיין, את נגעלת ממני
.אבל, אני מחבב אותך
.אני לא יוצאת איתך
.אז, אנג'לה עיקשת כפרד
היא משדרת די חזק .שהיא אינה מעוניינת
אבל, האם אני ?אוהב אותה או לא
,מפני שאם אני אוהב אותה
.אז אסור לי לוותר
,אם אתה משתין .נשארו לך עוד עשר שניות
?היי, ראית את ג'ים
אני מניח שהוא רצה לצאת .מכאן לפני שהשוטרים יגלו
?מה אתה עושה .אני רק מפחיד אותו-
הטריק הוא לגרום לו .לחשוב שתפגע בו
.אני שומע אותך, בן אדם
שתוק, או שאתן !לך אגרוף בגרון
היי, היי, היי. תפסיק .עם זה. תפסיק עם זה
,לא. אלוהים .אלוהים אדירים
.לא, לא, לא
.חטפתי ילד
היית מוכרח, אילו אפשרות ?נוספות היו לך
יכולתי לשלם על הפיצות
.ובכן, כן
.אלוהים אדירים
.מדבר מייקל .שלום, מייקל, מדבר ראיין-
,קודם כל .תודה על הברכה
,אתה מתנתק אני לא יכול לשמוע אותך
למה מופיע ילד במצלמת הרשת שלך
שאומר שהוא ...מוחזק בניגוד
.טוב
,אני רוצה שתכנס לשם
תשלם לו עבור הפיצות .ותן לו טיפ נדיב
.לא יותר מעשרה אחוזים ?מה אתה תעשה-
...אני
.אפתח את הדלת
.כן
.ונקווה שהוא יצא החוצה
.והשאר מחוץ לשליטתנו
?אז אני משלם מחיר מלא .כן-
.הנה לך
.שישים וחמישה דולר ?אתה יודע מה
.קח עוד שניים
.להיתראות, סע בזהירות
.בסדר
?מה עכשיו
,עכשיו נחכה .ונקווה שכלום לא יקרה
בסדר. -אה, אני מניח .שאקבל החזר על הפיצות
,לא עכשיו, דווייט .בבקשה, זה לא הזמן
?הרמת כוסית
.כדאי שתהיה טובה
לחיי הינצלות מהאשמה .על פשע מדרגה שנייה
.הלו? כן, המתן רגע
.הלו? המתן
,אם תשני את דעתך"
.אהיה הראשון בתור"
,מותק, אני עדיין פנוי" .תני לי סיכוי
,אם תצטרכי אותי" תודיעי לי, אהיה בסביבה
,אם אין לך לאן לפנות" .אם את מרגישה עצובה
,אם את לבדה לגמרי" ,כשהציפורים היפות התעופפו
,מותק, אני עדיין פנוי" תני לי סיכוי
,אעשה כמיטב יכולתי" .איני משקר
,אם תעמידי אותי במבחן" .אם תתני לי לנסות
",תני לי סיכוי"
זה כל מה שאני .מבקש ממך, אנג'לה
...תני"
".לי סיכוי"
?איך הלך ?כן, מה היא אמרה-
,אני עדיין לא יודע .אחזור אליכם
...אתה חייב לתת לנו משהו .אני אחזור אליכם-
אני צריכה לנקות .אחרי המסיבה
.איזה יום נורא
אני חייב להוציא את הטעם .הנורא של הפיצה מהפה שלי
.אני ממש רוצה סושי
קיוויתי שאוכל סושי .ניו-יורקי היום
?ואתה יודע מה
?מה .אני אשיג כזה-
.ב"קופר'ס" יש קלאמרי
לא. יש רק מקום אחד בו ניתן .להשיג סושי ניו-יורקי אמיתי
?טוקיו
.ניו-יורק
?רוצה לבוא .כן-
.טוב, אתה נוהג .בסדר-
.נחמד .בוא נתחיל-
,אני מצטער .אתם תאלצו לעזוב
?היי, אתה יודע מה
!קדימה, קדימה, בוא
.היי, אתה הבחור מסקרנטון .מודה באשמה-
.אהבתי את ההצהרה שלך
.תודה
.זה הבחור שניצח את המחשב .מגניב מאוד-
היה מצחיק לראות את .ראיין נבוך בגלל זה
.נתראה אחר-כך
.מאוחר יותר
אני ראיין, והלילה לא .הלך כפי שציפיתי
,מפני שלא הלך לי .ואני ממש נבוך
.ומרוחה לי ביצה על כל הפנים
ועבדתי כל כך הרבה ,זמן בסקרנטון
אבל לא הצלחתי .למכור בכלל נייר
לא הצלחתי למכור בכלל .נייר, כי אני אידיוט
גרמתי לשריפה בעזרת .פיתת הגבינה שלי
.יצאתי עם אישה הודית
,גרמתי לשריפה .גרמתי לשריפה
עכשיו יש לי זקן, אני יכול .לעשות מה שארצה ואני הבוס שלך
.אני שווה, אני כל כך שווה ...לכן כולם
,לא הבנתי את זה .אני לא מבין את זה
...זה חלק מזה, זה רק
?רוצה לחזור
.כן, בוא נלך
Buskilz-ו Godfather תורגם ע"י