.היי .היי-
.קניתי לך אחד .וואו. תודה-
,באתי לקחת קצת צ'יפס .רוצה? -לא, תודה
קבענו לארוחת צהריים .היום, נכון? -אני מניח שכן
?איך את מעזה
.היי, טובי ?מה זה
רציתי להזכיר לכולם את" ...חוקי החברה לגבי הר"פ
."'או 'הפגנת רגשות בפומבי...
כן, מספר אנשים ,במשרד התלוננו
באמת? -...בקשר לאנשים .אחרים העוסקים בהר"פ
ואתה יודע, רק רציתי להזכיר .שזה לא הולם לעשות זאת
זה בגללי ובגלל ג'ן ?במשרד שלי
.שתדע, זה היה בהסכמה
...מה שעשינו
לא קשור אליך ,או לאף אחד כאן
אני לא חושב .שמישהו שמע משהו
,היינו מאוד דיסקרטיים
ורוב האנשים כבר ,הלכו בשלב הזה
,אז ,אני לא חושב שזה עניינך
...אז אני חושב שכדאי
,שתגלגל את התזכיר הזה ...ממש בחוזקה
,טוב, תראה ...התזכיר הוא לא עליך
שתדעו, מעולם לא הייתי ,בקשר עם מישהו מהעבודה
.מאף תפקיד
...טוב, כולם ...תראו
התלונה הייתה .על ג'ים ופאם
...אז
.אין מצב ?מה-
?אתם ביחד
.כן. זה נכון
!וואו !טונה-
!מגניב !ידעתי-
טובי, זו הייתה הדרך ?המשעשעת שלך לברך אותנו
.כן
...טוב, המוח מתפוצץ
.בואו לכאן .קדימה
.בואו
.טוב .עמוד
...הנה
,כולם, זהו יום .שייזכר כדיראון-עולם
כי היום הוא היום בו .ג'ים ופאם הופכים לאחד
,למעשה .אנחנו יוצאים כבר חודשיים
,אני אוהב אתכם .חבר'ה, כל-כך
.הטלפון מצלצל .לא, לא. תני לו לצלצל-
תנו לפעמוני דאנדר-מיפלין לצלצל את אהבתכם
.כי... זה ממש טוב
.זה ממש טוב
.ליבי ממריא עם קן הנשרים
.אני לא רואה את זה
אני חושב ששניהם יכולים .להשיג מישהו יותר טוב
.זו לא הפתעה עבורי
.פאם היא המזרן המשרדי
.ג'ים הלפרט מחוץ לשוק
נחש מי הפך לבחור הפנוי ?הכי יפה במשרד
המשרד עונה 4 פרק 2
Buskilz-ו Godfather תורגם ע"י Qsubs מצוות
-ברוך הבא, ראיין-
היי, את יכולה ?ליישר(גם: לזקוף) את זה
.זה מה שהיא אמרה
?תכננת את זה .לא-
"?את יכולה ליישר את זה"
".העבודה הזאת נראית קשה"
כדאי שתשימי את" ".הפה שלך על זה
איך בכלל אפשר לומר ?את זה בטבעיות
.כשמנפחים בלונים, חשבתי
".אולי כדאי שתקצצי את זה" .מייקל-
?ראיין חוזר היום .כן. הוא חוזר-
.פאם וג'ים ביחד .ראיין בא לביקור
הדבר היחיד שיכול לשפר .את היום הזה, זה גלידה
?מה אתה רוצה
.לתת לך את זה
?מה זה ,זהו חתול בר-
,לכדתי אותו אמש ואני נותן אותו לך
.בתור תחליף לזה שהשמדתי
.השם שלה היה ספרינקלס
."והשם שלו הוא "זבל
"מוז קורא לו "זבל .כי הוא אוהב לאכול זבל
?נכון, זבל
אני לא מאמינה שחשבת שפשוט ,תוכל להחליף את ספרינקלס
.עוד לפני שהיא באדמה
?עדיין לא קברת אותה
.אל תאיץ בי .אני באבל
זבל יכול להיות ?מאוד מועיל, טוב
.הוא חתול שימושי
הוא הרג משפחה שלמה .של דביבונים. הביטי בו
.אני לא רוצה את זבל .אני רוצה את ספרינקלס
.שלום, טובי
...שלום
.לשניכם ...היי-
,אז, עכשיו שאנחנו יוצאים
פשוט רצינו לדעת אם אנו צריכים לחתום על
,אחד מה"אנו יוצאים" האלה .בשביל החברה
,טוב, ובכן ...הדברים האלה הם רק בשביל
,אתם יודעים ."מערכות יחסים"
...אז ...זה רק מזדמן
.אין צורך, באמת
ובכן, איני רוצה לדבר ...בשם ג'ים, אבל
.זה די רשמי
סליחה, אז אנחנו צריכים ?לחתום על משהו
בואו פשוט נחכה ...ונראה מה קורה
?אתם יודעים ?מה-
.בואו פשוט נחכה
.טוב .טוב-
.נהדר
...היי, ראיין! ברוך ה .חכי שנייה-
.היי, פאם, נהדר לראות אותך ?מייקל נמצא
!היי .כן-
!הנה הוא! הנה הוא !הוא חזר
.והוא עם זקן
.יש לו שיער פנים
,תראו אותו
בוגר לגמרי ,ואין לאן להתקדם
.שלום, מר סוני קרוקט
.אני טאבס ("דמויות מ"מיאמי מחלק מוסר)
?טוב. שנתחיל
,כן, בוא נתחיל ...כי
.כן, זה עסק מאוד רציני
.כן, בדיוק .זאת פגישת עסקים
!איש השריפות !תפסיק-
!נכון! זה נכון .הפחדת אותי-
!איש השריפות
.אל תגרום לשריפות, ראיין !איש השריפות-
.לא היית כאן כשזה קרה
?כשמה קרה .כשהוא גרם לשריפה-
!תראו כמה גדול הוא
!תראה אותך ...אתה כ"כ בוגר וזקן ו
.איש קטן עכשיו .אתה האיש הקטן שלנו
.ילד איש זקן קטן
...מייקל, כולם .ילד איש מזוקן-
,תנו לי לומר משהו
אני יודע שהייתי ,עובד זמני כאן
.אך עכשיו, הכל שונה .ארצה לקבל מכם כבוד
.אני הבוס שלכם עכשיו
תצטרכו להתייחס אליי .כמו שהתייחסתם לג'ן
...וואו! -אז .זה קצת סוטה-
.אני לא בקטע .טוב-
אני חושב שראיין ...דלוק עליי
,מספיק, טוב? זה לא הולם .וזה נעצר עכשיו
?אתה מבין .כן-
.כולם, באמת .הירגעו
.בואו נהיה רציניים כאן
לראיין יש מצגת מאוד ,מיוחדת וחשובה לעשות
נעשה את זה בחדר הישיבות .בעוד 10 דקות
.מושלם ?נשמע טוב-
.טוב. בסדר
,כן, ראיין התפרץ עליי
אבל היה לו ניצוץ ,בעין שקלטתי, שאמר
אחי, אנחנו חברים. אני" .עושה את זה למראית עין
,אני הבוס הגדול עכשיו
ואני צריך להיראות .כמו מפלצת
,אבל, אתה מכיר אותי ,ואתה בוטח בי
.ואנו מחבבים זה את זה
.ותמיד נהיה חברים
ולעולם לא אקח אותך .כמובן מאליו, בחיים לא
,ואני מתגעגע אליך, גבר ".ואני אוהב אותך
.המילים שלו
"דאנדר-מיפלין עד אינסוף" מייצג פישוט קיצוני
.במודל העסקי שלנו
החלק המרכזי של המבצע
הוא ממשק אתר ,עסק לעסק חדש
שיאפשר לנו להתחרות .ישירות עם רשתות גדולות
,שנייה אחת
,בפעם האחרונה שבדקתי .לדאנדר-מיפלין כבר יש אתר
,ולמען האמת .אני לא מבין מה הבעיה בו
-בבנייה- -!יפתח בחג המולד, 2002-
.זהו שיפוץ רציני ,אנו נהיים צעירים יותר
,מבריקים יותר
ויותר מהירים בדרך בה .אנו מסתגלים לשוק
הצוות היסודי יקבל מכשירי .בלאקברי לשימוש החברה
...תן לי, תן לי, תן לי
אני אשאר אח"כ כדי .לעזור לכם להתקין אותם
?שאלות
?דווייט
מה אם אנחנו לא רוצים להשתמש בבלאקברי
?כי הם טיפשיים וחסרי-תכלית
.זה לכל עובדי החברה, דווייט .הבנתי-
.אנדי
כדאי שתיקראו לזה ."דאנדר-מיפלינסוף"
.אתה יודע, לחבר את המילים ?שאלות אחרות-
.קלי קאפור
נוכל לדבר בפרטיות בקשר ?למערכת היחסים שלנו
!תודה לכולם
!ראיין הווארד, כולם !עבודה טובה
.איזה דברים נחמדים
?מתי האתר יעלה .מהר ככל האפשר-
אנו רוצים להכשיר מחדש ,את האנשים בהקדם
כדי שנוכל להתחיל לעבוד !מהר במערכת החדשה. -גזעי
.נדפקנו
?מי נדפק .אנחנו. אני ואתה. הותיקים-
.אני לא זקן .אתה זקן
.אתה בערך בן 100
.אתה מעל גיל 40 .זה קו הגבול
?אתה מקשיב למה שהוא אומר
.הכשרה מחדש .מערכת חדשה. נעורים
,אני אומר לך .הילד הזה הוא מלאך המוות
,תטפל בזה, או שאתה ,אני, סאמי, פיליס
,וזאת שדרסת .אנחנו נעוף מכאן
נשבעתי שלא אספר ...לאף אחד, אבל
,למען חשיפת סודות
אלוהים, זה הולך .לפוצץ לך את המוח
.דווייט ואנג'לה, יוצאים
.כבר חצי שנה
!לא .נשבע באלוהים-
זה נהדר, תכננתי לחכות ,ולספר לך ביום ההולדת שלך
.אבל ככה הרבה יותר כיף
לא, הם יוצאים .כבר איזה שנתיים
.עוד מלפני הברביקיו שעשית
?רגע, מה
?ידעת
?ולא אמרת כלום .אתה לא אמרת לי כלום-
.הוגן
וואו, היינו צריכים להתחיל .לצאת לפני הרבה זמן
,סליחה .לא ידעתי שאתם כאן
.אנחנו רק יושבים כאן .לא ראיתי את הידיים שלכם-
,היי, פאם ...דרך אגב
,זה נהדר שאתם יוצאים
,אבל כשלקוח חדש מתקשר
את צריכה להעביר אותו ,בצורה אקראית לאיש מכירות
את לא יכולה לשלוח לקוחות חדשים
למי שאת שוכבת איתו .באותו השבוע
?טוב .טוב-
.טוב
וזאת הסיבה שבגללה... .חיכינו כ"כ הרבה כדי לספר
?טוב. מה קורה ...כן, טוב. אני-
,אחרי המצגת רק רציתי לוודא
,שבקשר אליי ולמשרד ,הכל עסקים כרגיל
,ובכן, אלו עסקים .אבל לא כרגיל
.כן, אני יודע, אני מבין ...אנחנו
אנחנו מתקדמים ,בצעדים גדולים
,ומתעדכנים ?אבל העסקים כרגיל, לא
.לא
,אנחנו נפטרים מכל התכניות .ומתחילים מאפס
מיישמים מערכת .חדשה לגמרי
מצויין, אז אנחנו ,באותו הראש? -לא
.אנחנו לא
מייקל, אני יודע בדיוק
כמה זמן וכוח אדם
.מתבזבזים בסניף הזה
החברה הזאת הופכת לצעירה .יותר, מהירה יותר, יעילה יותר
.אתה צריך להכין את עצמך
תלמיד מתכנית חילופי-תלמידים .גר איתנו, כשהייתי צעיר
,"ו... קראנו לו "אחי .וזה מה חשבתי שהוא היה
,ואז הוא חזר הביתה
למקום שעכשיו הוא ,יוגוסלביה לשעבר
והוא לקח איתו את .כל הג'ינסים שלי
ואני הייתי צריך להעביר את .כל החורף עם מכנסיים קצרים
.כזה הוא ראיין
אח מזוייף שגונב .לך את הג'ינסים
?אז, מה שלומך
.נהדר .אני יוצאת עם המון גברים
.מצויין .המון. בעיקר שחורים-
?קלי ?מה-
...רגע
איך לוחצים רק על ?מקש אחד בכל פעם
.אני לא יודע ?ניסית בכלל-
אם הילד רוצה להתקין .את שלי, אני אתן לו
.אני לא רואה חצי מהדברים .זה קטן מדי-
.השתמשי בטלפון
אני רוצה שתגיד לי ,שאכפת לך ממני
.זה מה שאני רוצה ,קלי-
?אני הבוס שלך עכשיו, טוב
את לא יכולה להמשיך לדבר .אליי כאילו אני החבר שלך
,הו, איש גדול וחזק .מגונדר, חדש, לא משנה
נראה לי שמעולם לא .היה אכפת לך ממני
?מעולם לא היה אכפת לי ממך לפני חצי שנה, קרן פיליפלי
שלחה לי מייל ,והציעה לי לצאת
אמרתי לא, כי הייתי מחוייב .למערכת היחסים שלנו
ובכן, אני מקווה ,שאתה עדיין מחוייב
.כי אני בהיריון
?ונחש מה, חבר .אני אלד אותו
.טוב. טוב אתה מרגיש שאתה מוכן-
?לעזור לי לגדל תינוק ...אני-
אני לא יכול לדבר ?על זה כרגע, טוב
אחרי העבודה, נצא לארוחת ?ערב, ונדבר על זה. טוב
!יש לנו פגישה
.שלום .שלום, דווייט-
.חשבתי על... דברים
ורציתי לדעת האם תאכל .איתי ארוחת ערב, הערב
?באמת .כן-
...אזמין מקומות. לא, לא .תני לי לבשל עבורך
,כרובית ואטריות .ותפו"א אפוי בצד
.אעדיף מקום ציבורי
.נתראה אחרי העבודה
.היי, ג'ן ?היי. מייקל נמצא-
.במשרד שלו .את יכולה להכנס
.היי. -ג'ן .ראיין-
.ראיין, ראיין, ראיין
אז, הפיל שבחדר, קיבלתי ,את המשרה הקודמת שלך
,ובכן, לא בדיוק המשרה שלי .היה לזה שם אחר
,סלחי לי, אותו משרד ,אותה אחריות
.משכורת שונה
.עוד תגיע לשם .אל תדאג
.את נראית נהדר .תודה, תודה-
.סקרנטון מתאימה לך
.ההחלטה הכי טובה שקיבלתי
?פיטרו אותך. -יודע מה .אני אוהבת את הזקן
.תשאיר אותו לנצח
.היי .היי-
,מה הקטע של המכשירים האלו ?בנוגע לאשכים
?מה
,אני לא רוצה לייצר זרע מוזר .למקרה שנרצה לעשות ילדים
...אז ?מה ראיין עושה כאן
לא יודע. הם משיקים .תכנית עסקית גדולה חדשה
,אתר חדש ...בלה בלה בלה
הוא מתנהג כמו ...אידיוט בקשר לזה
,הכל סובב סביב נוער
...מהירות ופישוט, ו
ניסיון לדחוק החוצה .את המבוגרים
.הוא כזה נחש
אני מקווה שיתבעו אותו על .(גילנות (הפליה על רקע גיל
?מה זאת המילה הזו ?"גילנות-"
חברות לא יכולות להפלות .אנשים בגלל גילם
,כמו שלפני מספר שנים ניסינו לכפות פרישה
,על מנהלי הסניפים המבוגרים ,עם גיל חובה לפרישה
,ואז, אד טראק ,הבוס הקודם שלך
,איים עלינו בתביעה .אז היינו חייבים לסגת
אז, לאנשים מבוגרים יש אותן ?זכויות כמו לאנשים צעירים
.כן, מייקל
.יש להם
?קריד ?כן, אדוני-
?הכל בסדר .הכל מגניב, אחי-
.אני בן 30
,נו, טוב .בנובמבר אהיה בן 30
?יש עוד כינוס
תכננתי להסביר כאן .קצת על הבלאקברי
.מייקל אמר לנו להמתין כאן .אנו לא יודעים למה
.הו, לעזאזל .מצויין-
.כולנו כאן .אפשר להתחיל
,מייקל .שב-
.אנו לא עושים את זה היום .שב, כמו כולם-
...טוב, זה .עדיין המשרד שלי, ראיין-
ובכן, ישנם הרבה דיבורים
.על רעיונות חדשים, היום ...ובכן
,רעיונות חדשים הם בסדר
.אך, הם גם לא-חוקיים
.כי הם צורה של גילנות
?מה .כן, אני צודק
...האם ידעתם
שחוק ההפליה על רקע גיל ,במקומות עבודה מ-1967
אוסר על הפליה במקום עבודה ,על רקע גיל
ומתייחס לעובדים ?בני 40 ומעלה
!אני ידעתי
.טכנית, הוא צודק ,היי, שתוק, טובי. תראו-
,למה אנו, כחברה
?שונאים זקנים כל-כך !כי הם עלובים-
!לא! קריד !לא, הם לא
למעשה, תרבויות רבות ,רוחשות כבוד לזקנים
בגלל יכולת .סיפור-הסיפורים שלהם
,"כמו האישה הזקנה מ"טיטאניק
או, הדברים המצחיקים ,שהם יכולים לעשות
"?כמו "איפה הבשר (סלוגן לרשת מסעדות)
כן? למה שמת שוב את ?"התמונה של הסרט "ביג
,השתמשת בה כבר .כששרפת את הרגל שלך
אתה משתמש שוב גם .בתמונה של בן קינגסלי
התכוונתי לתלות ...תמונות חדשות
אבל כל הדיו .במדפסת נגמר
?מייקל סקוט .זה אני, כנס-
?מיהו הנאד הזקן הזה
?נדדת פנימה מתוך הרחוב
?מתוך קופסא, או משהו
מיהו שק העצמות ?חסר-התועלת הזה
ובכן, האיש הזה הוא לא אחר מאשר אחד המייסדים
,של דאנדר-מיפלין .מר רוברט דאנדר
!הו, כן
!כן
,שלום לכולם! -מייקל ?אפשר לדבר איתך לרגע
.בוודאי .סליחה
יש לנו עבודה .ממשית לעשות
בסדר. אז אני אתקשר ,לדייויד ואלאס
ותוכל להסביר לו מדוע זרקת את מייסד החברה
,החוצה .על התחת העתיק שלו
?בוב, בן כמה אתה
.אני בן 87 .צעיר בן 87-
.ועדיין פעיל .זה נהדר
ידעתם שבוב הוא עדיין ?חבר בדירקטוריון החברה
לא הייתי בפגישה ,כבר שנים
.אני שולח בא-כוח
.עדיין שולח בא-כוח משלו .כל הכבוד
אני הולך לחיות .למשך זמן רב
,סבתא שלי, שרוט .חיה עד גיל 101
,סבי, מנהיים ,בן 103
,ועדיין מתבטל לו .למטה, בארגנטינה
,ניסיתי לבקר אותו פעם
אך ויזת התייר שלי .נדחתה ע"י קרן השואה
יסדתי את החברה .הזו ב-1949
אז, היא הייתה ,ספקית-תעשייתית
,של מעמדים למדפים ממתכת .בעיקר, בשביל בנייה
!לעזאזל ,ואז, מיפלין-
,כמובן ,הוא התאבד מאוחר יותר
הכרתי אותו דרך ,מועדון הרוטרי
הוא... היה בארוחת-ערב ,עם בוורלי
...ובעלה ?איך קראו לו
ג'רי. ג'רי טרופיאנו .מדרום ג'רזי
.והוא היה גבוה
גם הוא וגם מיפלין .היו אנשים גבוהים
.זה נהדר .תודה שבאת
.רוברט דאנדר, כולם .תודה
.זה היה נהדר
?יש לך איך לחזור הביתה ...באתי לכאן במונית-
...מושלם. -תוכל להזמין לי .מצויין-
.כמה השראתי ?מה למדנו
...ובכן, למדנו
.שאי אפשר לשנות הרגלים
.כי זה לא-חוקי
.ואתם תלכו לבית-הכלא
נראה לי שכדאי שאעזור .לו להגיע הביתה
!לא, לא, אל תעזרי לו .הוא לא זקוק לעזרה, פאם
.איזה איש נחמד
.לילה טוב, חבר'ה
ובכן, היום היה בזבוז .מדהים של זמן
אינני מסכים. אני חושב .שהוא היה מאוד חשוב
מייקל, טכנולוגיה ?עוזרת לעסקים, טוב
.אתה לא אמור להתנגד לה .זו הדרך בה העולם מתקדם
אני דווקא חושב שהדרכים ,הישנות לעשיית עסקים
,טובות יותר .ואני יכול להוכיח זאת
טוב. אני מצפה לשמוע .את הרעיונות שלך
?לאן את רוצה ללכת
,אתה יודע ...מקום רומנטי ויקר
...קלי, באמת
?אתה יודע מה .אתה צודק
,אני מרגישה קצת בחילה ...בכל מקרה, אז
.נוותר על זה
את נהנית מהאטריות ?הצמחוניות שלך
.מאוד
?איך הבשר שלך
.יבש
.טעים
.שמעתי בדיחה היום
.זה מצחיק
.כן, היא הייתה
את נהנית מהמים ?המינרליים שלך
אני לא יכולה .לעשות את זה
.איני יכולה להיות איתך
בכל פעם שאני ,מביטה בעיניך
אני רואה את גופתה חסרת .החיים והקשה של ספרינקלס
.אז אל תביטי בעיניי
תסתכלי לפה, זאת שיטה .מוכרת של אנשי מכירות
,אני מצטערת .עשיתי כל מה שיכולתי
לא, בבקשה אל תעשי .את זה, קופיפה
אניח את מברשת השיניים שלך .על הצמיג שלך, מחר בבוקר
.תריחו את זה
?אתם מריחים את זה
.ריקבון בעץ? -לא, דווייט .לי זה מריח כמו עסק טוב
מה שעשיתי כאן היה לאסוף את כל
המאכלים המשובחים ביותר .שסקרנטון מציעה
.מגניב, צבי שוקולד
!כן, לא, לא .הם עבור לקוחותינו
.למעשה, עבור הלקוחות-לשעבר .אסביר אחר כך
ראיין רוצה שכל הדברים בחברה שלנו
יהיו קשורים לדוא"ל .ולמסרים מידיים
אבל לדעתי, הוא שוכח את .המסרים המידיים המקוריים
מכתבים שמוצמדים .לסלים מלאים באוכל
.סלחי לי, אנג'לה
מייקל ביקש ממני להגיש
את הקבלות האלה עבור .החפצים שבסלי השי
.תודה .בבקשה-
?זה הכל .כן-
.אני מתגעגע אליך
.מעליות
,דווייט ,אתה חייב להקשיב לי
אנחנו לא יוצאים .יחד יותר
?אתה מקבל את זה
.בסדר
.אז אני רוצה שנשאר ידידים .טוב-
.ובנוסף, קצת יותר
.ובנוסף, אני אוהב אותך
אני לא מבינה למה אתה .עושה מזה עניין גדול
?את לא .לא-
.שיקרת בנוגע להיותך בהיריון ?כן, אז-
את באמת לא מבינה איך ?זה יכול לעצבן אותי
לא. -אנחנו לעולם לא .נחזור להיות ביחד
?למה לא
.היי
.בסדר, אני חייב לשאול
...עכשיו כשיודעים עלינו ?האם הקסם נעלם
,מצחיק שאתה אומר את זה .כי, כן, הוא נעלם
!ידעתי
...אלוהים
.בכזאת פתאומיות
...אני חושבת
כלומר, אני לא יודעת ...מה זה, אבל
.תהיי כנה
,עכשיו .אני חושבת שאתה דוחה
.זה כנה
.בסדר, זה הוגן
היה ממש כיף כל עוד ?זה נמשך, נכון
.ככה
.עבורי כן
.בסדר .טוב-
.היי, בוס
.לא ידעתי שאתה מגיע היום
?מה... קורה פה
.אני שמח ששאלת .הקשיבו, כולם
בשנה האחרונה, איבדנו שבעה .לקוחות לרשתות הגדולות
סלי השי האלה, הם כרטיס .הכניסה שלנו בחזרה לחייהם
אנחנו נופיע בבתי העסק ,האלה, ללא הודעה מראש
.ואנחנו נזכה בהם בחזרה
.בעזרת סלי-שי
,בעזרת חטיפי בוטנים בעזרת עוגיות אגוזי-מקדמיה
,בעזרת צבי שוקולד בעזרת ריבת פטל
.ומעט שומן ומלח
?כי אתה יודע מה .זה מה שאנשים אוהבים
,מאז שהייתי ילד
אנשים אומרים לי שאיני .יכול לעשות דברים
".אתה לא יכול להיות בקבוצה"
אתה לא יכול" ".לעלות לכיתה ב
ובכן, עכשיו הם אומרים לי
שאיני יכול לזכות בלקוחות .בעזרת שיטות ישנות
.אנחנו נראה בקשר לזה
ולידיעתכם, לבסוף סיימתי 'בהצטיינות את כיתה ב
והייתי הילד הכי .גדול בכיתה
,בסדר .בואו נתחלק לקבוצות
,ג'ים ופיליס .סטנלי ודווייט, אני ואנדי
.אני לא נוסע איתו
.אני אלך איתך, סטנלי .או איתו-
?למה שלא נסע לבדנו
,למה שלא נסע בצוותים
כדי להראות את .הקבוצתיות שלנו
?מייקל ?כן-
.זה מטופש. -בסדר .זה לא עוזר, פיליס
איך הענקת סלי-שי אמורה ?להחזיר לנו את הלקוחות
.סלי-שי הם מדהימים, פיליס
...סלי-שי הם
.תמצית הפאר וההדר
הם המתנה הטובה ביותר .שאדם יכול לקבל
מה לגבי לכסף? עם כסף ,אפשר לקנות כל מה שרוצים
...כולל סל-שי. אז
זאת המתנה הטובה .ביותר שאפשר לקבל
.כן! סל-כסף .עבודה טובה, טונה
.בסדר, אני אסע לבדי
.ואזכה בהם בחזרה, בעצמי
.מפני שזה חשוב לי
.מייקל, חכה
.תרשה לי להצטרף
.לא, זה המסע שלי
,בבקשה .תרשה לי להצטרף
אני צריך לזכות בלקוחות .האלה בחזרה
.בבקשה .בסדר-
.אז שתהיה דרך צלחה
.לשנינו
.שיהיה לך מזל, מייקל
.אנחנו לא צריכים מזל
.כן
אבל תודה, ממש נחמד .מצדך לומר את זה
.תודה לך
.מעסק לעסק
כמו שהיו עושים פעם. בלי .בלאקברי, בלי אתרי אינטרנט
תראו לי אתר
.שמעביר סלי אוכל לאנשים
.כן, אני מבין, דייויד
רק חשבתי שאם ,נקצץ את קלי
ונעביר את מוקד שירות הלקוחות להודו
...כפי שחברות רבות
,כן, לא .כן, קלי הודית
.אני מבין שזה מבלבל
היי, אחי, התכוונתי ,לשאול אותך
תוכלו להכניס רדבול ?גם: שור אדום) למכונה)
לפעמים צריך לרכוב ?על השור, לא כך
.נדבר, גבר
,מכונית מגניבה .תוצרת אמריקה
?מה קרה לסיברינג
.היא במוסך
הייתי צריך לתקן את ,השקע במכסה המנוע
.'איפה שפגעתי במרדית .זה קוץ בתחת-
?אז, מי הבא בתור
לארי מיירס, עזב אותנו לפני .חצי שנה לטובת אופיס-דיפו
,התקדם לעבר הדרך המסומנת"
."ואז תחל הנחיית הדרך
?למה אתה משתמש בזה
זה אומר שהם יודעים איפה ?אתה נמצא בכל רגע. -מי
,הממשלה, לווייני ריגול .חוקרים פרטיים
.חברות לשעבר
,למחרת, יצאתי לפאב ,2 בלילה
,'חשבתי לקנות סנדוויץ .כי הם נמכרים בכל שעות היום
.ופגשתי את וינס ווהן
!אין מצב .פשוטו כמשמעו-
אחי, אתה כל כך אדיר
,שאתה בכלל לא מבין את זה .אבל אתה כזה
.נתראה אחר כך, חבר'ה .כן-
.אחר כך, אחי .אחר כך, גבר-
!ג'ים
נכון שראיין כל כך ?מגניב עכשיו
.כן, הוא ודאי משהו
?מה זאת אומרת
סגנון החיים הזה, כל הבאז ?סביבו, זה מושך אותך
...טונה
.טונה, טונה, טונה .טונה, טונה, טונה-
,יש לו משרה מדהימה ,הוא עשיר
יש לו ריח כמו הריח שאני .חושב שיש לפירס ברוסנן
הוא לובש בגדי-עשירים .ממש מגניבים
והוא יכול להשיג כל .בחורה שהוא רוצה
,אז, אני מצטער, טונה
אבל אם אינך מבין למה ,זה מגניב כל כך
...אז
אתה צריך לקחת .שיעורי מגניבות
.טונה, נתראה אחר כך
...כי הוא כל כך אדיר
.וואו, זה כבד
.ישנם המון דברים בפנים
יש לנו עוגיות ,אגוזי-מקדמיה
,כעכים מצופים בדבש
טעמת פעם ?"טוגני פוקאצי'ה"
אתם יודעים שסגרנו את ?החשבון אצלכם, נכון
.כן, אנחנו יודעים
.עברנו לאופיס-דיפו
.כן, כן, אנחנו יודעים
אבל עוד לא .התגברנו עליכם
...ובכן
ואנחנו מתחייבים לתת לכם את שירות הלקוחות הטוב ביותר
ואת מערכת היחסים העסקית האישית ביותר
.זה נכון לחלוטין
שנוכל, אם אי פעם .תחליטו לשוב אלינו
בסדר. אני לא חושב .שאנחנו חוזרים
.בבקשה, תחזרו
?בסדר, אתה יודע מה
,פשוט תהנה מסל השי
וזכור שאנחנו מספקים .מגע אישי
זכור את מה .שהיה בינינו, לארי
,באמת .זה רק בגלל המחיר
.ובכן, תהנה מסל השי
.בסדר, תודה .טוב-
,וגם האתר שלהם ממש נוח .זה עניין חשוב עבורנו
האיש הזה היה ...כל-כך טי
איך הם לא מבינים עד ?כמה אנו טובים יותר
אני לא יודע. לפעמים אנשים ,פשוט בלתי נסבלים
.והם מאמללים אותך .זה נכון-
כמו אנג'לה .ממחלקת הנהלת חשבונות
.כן, היא מטורפת
...לא, היא נהדרת .בניהול חשבון
אבל היא מוציאה .אותי מדעתי
".פנה ימינה בפנייה הבאה"
?איך הם יודעים ?איך זה יודע מתי לפנות
.זה מרשים מאוד
.היי, פאם
אני עוד לא סגור על הלוגו ".הסופי של "ד"מ עד אינסוף
ואני יודע שאת מתעניינת ...בעיצוב גרפי, תרצי
אולי לנסות ולעצב .את הלוגו? -בטח
.מגניב, זה יהיה נהדר
תוכלי להכין כמה תבניות ?ולהראות לי
.כן .תודה רבה לך-
.תודה לך .מגניב-
.בסדר
,כן ,אני אכין כמה תבניות
ואז אהפוך אותן ,לתמונות ממוזערות
,אולי אוסיף קצת התזות
איני יודעת על מה אני .מדברת, אבל אני מתרגשת
:ואז האיש האחרון עונה ."לא, גוף שעיר"
,אתה יודע .באמת שמעתי אותה כבר
,אה, ובכן .היא עדיין טובה מאוד
אני מכיר מישהי שבטח לא ,שמעה את הבדיחה הזו
.בתך, אמילי ?מה שלומה
,היא מרגישה נהדר .תודה ששאלת, זכרון מעולה
?היא תהיה בת 11 בחורף
,וואו .הם גדלים כל כך מהר
,יש לי כמה משלי .שארצה יום אחד
שמע, אני לא רוצה ,לבזבז עוד מזמנך
אני יודע שאתה אדם .עסוק מאוד
אך הסיבה שבאנו היא להביא ,לך סל מלא דברים טובים
.ולבקש ממך לשקול מחדש
.בסדר
?בסדר, אז תשקול מחדש
.בסדר, תודה על הסל
?זה כל מה שיש לך לומר
.זה נראה טעים .אני לא יודע
?אתה לא יודע
,תראה .אנחנו רוצים אותך בחזרה
אתם יכולים להציע ?מחירים נמוכים יותר
.ובכן, לא .אז אנחנו לא חוזרים-
,הוא לא חוזר .זה נגמר, מייקל
.לא, זה לא .לא, הוא צודק-
,תקבל את זה ?למה לו לחזור
.אספר לך למה, דווייט
הוא יחזור, מפני שאנחנו מציעים לו מגוון רחב של מוצרים
ובגלל שאין סיכוי שאתה מקבל .את אותה רמת השירות שלנו
.זה לא ישנה את דעתו
הוא מתקדם. הייתה לנו .ההזדמנות שלנו, והרגנו אותה
...תראה
אנחנו גם עומדים .להעלות אתר בקרוב
,הוא מאוד עדכני ,והוא יפתח
הוא יוזיל עלויות, ויגרום .להזמנה להיות פשוטה בהרבה
,בסדר. ובכן, כשהוא יפתח ,אבדוק אותו
,ואם הוא באמת יוזיל עלויות .אולי נחזור אליכם
.מצויין
.הקסם שבסלי השי
.מזה לא אכפת לי כל-כך .תודיע לי כשהאתר נפתח
.בסדר
טוב. אל תתן לאמילי לאכול .משקדי הקג'ון, היא אלרגית
".המשך ישר"
.ובכן, אפס משש
הסיכוי האחרון הוא ."הקאנטרי קלאב "הלמהרסט
,בצדו השני של האגם .בכיוון דרום-מזרח
,אני לא מבין את זה .אני באמת לא מבין
.חשבתי שזה יעבוד
עשיתי כל מה שיכולתי .אצל הבחור ההוא, וכלום
.ככה זה לפעמים, אתה יודע
,אתה מפסיד הכל ,הכל מתפרק
,ולבסוף, אתה מת
.ואף אחד לא זוכר אותך
זו נקודה טובה .מאוד, דווייט
".פנה ימינה"
.חכה, חכה, לא, לא .הכוונה שתמשיך עם הכביש
.לא, זה אמר ימינה "זה אמר "פנה ימינה
לא, לא, תראה, הכוונה שתמשיך .ימינה ואז תפנה שם למעלה
.אולי זה קיצור דרך, דווייט ."זה אמר "פנה ימינה
!זה לא יכול להיות !יש שם אגם
המכונה יודעת לאן !היא הולכת
,זה האגם! -המכונה יודעת !תפסיק לצעוק עלי
,לא! זה שם למעלה !אין פה דרך
.הישאר רגוע .התאמנתי לקראת מצב כזה
!בסדר, צא מהחלון
"בצע פניית פרסה, אם אפשר"
!תיזהר מעלוקות
?מייקל, אתה בסדר
!שחה על נפשך
!תפסתי אותך ...תפסתי
!מייקל, מייקל
!עזוב! עזוב אותי
!תפסתי אותך !תפסתי אותך
.קדימה
.עלה
?אתה בטוח שאתה בסדר
.בסדר
.טוב .זה מה שהכי חשוב
שילמת על ביטוח ?כשהשכרת את הרכב
,כי גם זה די חשוב .במצב כזה
,איזה אסון .כל הדבר הזה
.אזמין מונית
האנשים האלה פשוט לא מבינים .את המשמעות של סל-שי
.הם לא מבינים את זה
.תראה, הוא עדיין עובד .טלפון סלולרי ישן וטוב
מה לגבי הבחור ?האחרון, אהרון
.הוא היה אידיוט
אני בכלל לא יודע אם .אני רוצה אותו
.האתר שלהם כל כך פשוט כן, טוב, אתה יכול לשמור
.את הטכנולוגיה שלך, חמור .תראה לאן היא הביאה אותנו
כן, אנחנו צריכים מונית .לאגם סקרנטון
,"בקצה כביש "איסט מאונטיין .באגם
!תנתק
?אתה יודע מה נעשה
.נצעד בחזרה ,נצעד בחזרה למשרד הזה
ואנחנו נדרוש בחזרה !את סל השי שלנו
!כן
אנו נקח את מה .ששייך לנו על פי חוק
!אנו ננקוט עמדה, דווייט
!אנחנו ננקוט עמדה !ננקוט עמדה-
אז, הנחתי את זה על סמל ,האינסוף בלי שיהיה בולט
.כן, בהחלט
אשמח להכין גירסא .צבעונית, להוסיף קצת צבע
.אני מאוד אוהב את זה .זה ברור ועדין באותו הזמן
זה ממש טוב, יש לך כישרון .אמיתי לדברים האלה
.תודה
אשמח לדבר איתך .יותר על הנושא
.זה יהיה נהדר
רוצה לצאת איתי ?לארוחת ערב הלילה
...אה... זה .תלבשי משהו יפה-
.לא
...מה? אני רק
אני מצטערת. -רק רציתי .לאכול ארוחת ערב יחד
.אני... אני יוצאת עם ג'ים
?את צוחקת עלי
.אנחנו ביחד
.זה... נהדר .זה גדול
.כן, נהדר
...אז... תני לי .תני לי להביט על אלה
.בסדר, מצויין .מגניב. -נהדר-
אני מניח שהוא לא יכול .להשיג כל בחורה שהוא רוצה
?שכחתם משהו
?מה קרה לכם
.תחזיר אותו
.את סל השי .תחזיר אותו
?על מה אתה מדבר
זה פשוט מאוד. אם אינך ,מעריך את עבודתנו
.אז תחזיר לנו את הסל שלנו
.אולי עדיף שתעזבו
.כן, אולי עדיף .אולי עדיף שנעזוב
קדימה, בוא נלך. אך קודם לכן, חברי הרטוב ואנוכי
נחכה למונית שלנו על .הספות היפות שלך
,תוכל להזמין לנו מונית .בבקשה? אופס, מצטער
אוי, הבגדים שלי כל-כך .רטובים. -כל-כך רטובים
.עור יפה
אוי, הנעליים שלי .מלאות בבוץ
.בסדר, הנה לכם .קחו אותו בחזרה
.הוא נפתח
.כן, הוא היה שלי
?מה חסר
.הצבים
?היכן הצבים ?היכן הצבים
.בחייכם, חבר'ה .צאו מכאן
?!היכן הצבים
?!היכן הם
!יש לנו הודעה
חסרה לנו קופסה של ,צבי-שוקולד, עם פקאן
ולא נעזוב את המשרדים .עד שנקבל אותם בחזרה
.תחזירו. את !הצבים. עכשיו
אכלתי אותם, טוב? אכלתי !את הצבים. כעת לכו
.אנחנו נחייב אותך על זה
אפשר לקבל את ?תשומת לבכם, בבקשה
המשרד הזה לא ישתמש ,בטכנולוגיה חדשה, לעולם
.החל מעכשיו .זה לא נכון-
ראיין חושב שטכנולוגיה היא ?התשובה. ובכן, נחשו מה
הרגע הסעתי את המכונית .שלי לתוך אגם
?מה עשית
הסעתי את המכונית שלי .***** לתוך אגם
אתם עשויים לשאול .למה עשיתי את זה
.ובכן, בגלל מכונה
מכונה אמרה לי לנסוע .אל תוך האגם
.ועשיתי זאת
עשיתי זאת מפני שסמכתי על .הטכנולוגיה היקרה של ראיין
.ותראו לאן היא הביאה אותי
.לתוך אגם
.בדיוק
?הצלחתם להחזיר לקוחות
,אולי, אולי לא .ימים יגידו
.אבל אומר לכם דבר אחד
סלי השי האלה, מעולם לא .סיכנו את חייו של מישהו
.נקודת משחק. נקודה. סקוט (כמו במשחק טניס)
.המשחק נגמר
.סוף המשחק
כולם תמיד רוצים .דברים חדשים
,כולם אוהבים המצאות חדשות .טכנולוגיה מתקדמת
אנשים לעולם לא יוחלפו .על ידי מכונות
בסופו של יום, החיים והעסקים .מבוססים על קשרים בין אנשים
ומחשבים מבוססים על ניסיון .לרצוח אותך בתוך אגם
.ועבורי, הבחירה קלה
אני לא אומר שהיתה לי .עלייה מטאורית במעמד
.אבל זה מה שקרה
ואם הם ידעו כמה אני משלם ,עבור התיספורת שלי כעת
הם לא היו .משפשפים לי את הראש
.היא עלתה מאתיים דולר