1
00:00:26,080 --> 00:00:29,840
באגדות של המזרח התיכון ואירופה, יש
,שדה אחת מבעיתה המתוארת בקמעות

2
00:00:29,880 --> 00:00:32,880
.בציורים וסיפורים מתחילת המאה הראשונה

3
00:00:34,200 --> 00:00:37,840
יש לה עשרות שמות במספר שפות
ודתות, אך מיוחסת לה תכונה

4
00:00:37,880 --> 00:00:40,880
:אחת נוראית
."לוקחת הילדים"

5
00:00:42,881 --> 00:00:50,881
הביא וסנכרן: מערכת
avi054 :המרה ותיקונים

6
00:00:51,182 --> 00:00:56,882
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

7
00:02:29,880 --> 00:02:32,240
?מה אתה עושה

8
00:02:33,760 --> 00:02:35,640
.תפסיק

9
00:02:37,840 --> 00:02:39,280
...אתה

10
00:02:39,320 --> 00:02:41,240
.פוגע בנו

11
00:02:41,280 --> 00:02:43,240
.תשרפו בגיהינום

12
00:03:02,960 --> 00:03:04,840
...לא

13
00:03:22,960 --> 00:03:25,280
?מה אתה עושה, יוסיאל

14
00:03:26,680 --> 00:03:29,440
אתה יודע מה קורה
.כשאני לא אוכלת

15
00:03:30,640 --> 00:03:32,000
.זה לא אמיתי

16
00:03:45,440 --> 00:03:47,720
אתה לא רוצה
?לראות את אשתך שוב

17
00:03:47,760 --> 00:03:49,400
.לא עוד

18
00:03:49,440 --> 00:03:53,600
.לא אאכיל אותך שוב
.בסדר גמור-

19
00:03:55,400 --> 00:03:57,360
.הישאר במעגל שלך, יוסיאל

20
00:03:59,320 --> 00:04:01,840
.תמיד יש אחרים
.חכי-

21
00:04:04,000 --> 00:04:05,760
?את מבטיחה

22
00:04:09,400 --> 00:04:10,720
...חיים

23
00:04:12,560 --> 00:04:13,960
.תמורת אשתך

24
00:04:23,800 --> 00:04:26,480
.אני מגיע, איידה

25
00:04:29,040 --> 00:04:30,920
.סלח לי, אלוהים

26
00:05:22,080 --> 00:05:24,880
"הקורבן"

27
00:05:30,800 --> 00:05:32,880
,פארק בורו, ברוקלין -
- ניו יורק

28
00:05:52,000 --> 00:05:53,880
.זה חשוב לי מאוד שהגעת

29
00:05:56,480 --> 00:05:57,520
,קלייר
.את יכולה לומר את זה

30
00:05:58,160 --> 00:06:00,880
?מה

31
00:06:00,920 --> 00:06:02,920
,ארט אולי אוהב אותך, אבל אתה"

32
00:06:02,960 --> 00:06:05,400
".לעולם לא תהיה משפחה"

33
00:06:05,440 --> 00:06:06,880
.הוא אמר את זה

34
00:06:06,920 --> 00:06:08,640
.כן, הוא אמר הרבה דברים מטורפים

35
00:06:09,720 --> 00:06:11,880
.הפעם זה יהיה שונה

36
00:06:11,920 --> 00:06:15,800
.הוא שחרר את הכיפה
.סמכי עליי, הוא השתנה

37
00:06:15,840 --> 00:06:16,840
.אני מקווה

38
00:06:18,160 --> 00:06:21,760
,אל תשכחי
.את נושאת את הנכדה היחידה שלו

39
00:06:21,800 --> 00:06:25,640
.זה יהיה רעיון גרוע לעצבן אותך
.בדיוק-

40
00:06:25,680 --> 00:06:27,920
.תני לזקן הזדמנות

41
00:06:27,960 --> 00:06:31,840
?אני כאן, לא
.כן, זה נכון-

42
00:06:34,440 --> 00:06:35,640
.בסדר

43
00:06:53,480 --> 00:06:54,600
.ברוך הבא הביתה, ארט

44
00:07:04,600 --> 00:07:06,600
- נעדרת -

45
00:07:11,600 --> 00:07:13,640
- פיינברג -

46
00:07:15,080 --> 00:07:20,080
כל ספרי התנ"ך והקודש
לא תמיד מכינים אותנו

47
00:07:20,120 --> 00:07:22,480
.לטרגדיות כמו זו

48
00:07:22,520 --> 00:07:24,840
,חז"ל מלמדים אותנו

49
00:07:24,880 --> 00:07:27,440
.שבהתחלה, אלוהים דיבר

50
00:07:27,480 --> 00:07:33,640
ועם המילים הקדושות האלה
.ברא את היקום

51
00:07:33,680 --> 00:07:36,280
מלהב הדשא אל הכוכבים הבוערים

52
00:07:36,320 --> 00:07:40,840
,שמנצנצים מעלינו
הכל נוצר מהמילים הקדושות שלו

53
00:07:40,880 --> 00:07:43,640
.שדוברו בראשית הזמן

54
00:07:45,080 --> 00:07:47,240
אדם עם פרספקטיבה אלוהית

55
00:07:47,280 --> 00:07:50,960
.משחזר את מילות הבריאה

56
00:07:51,000 --> 00:07:54,160
,אך בזמן של טרגדיה

57
00:07:54,200 --> 00:07:55,960
...מי יכול לומר ש

58
00:07:57,280 --> 00:07:59,280
?איך גדלת ככה

59
00:07:59,320 --> 00:08:00,760
.זה היה מאוד מצחיק

60
00:08:02,680 --> 00:08:05,920
...אני ממש מצטערת, לא התכוונתי

61
00:08:06,960 --> 00:08:08,120
.כן, יפה מאוד

62
00:08:08,160 --> 00:08:09,960
.אל תקחי את זה קשה

63
00:08:10,000 --> 00:08:13,640
המוות יכול להוציא
.את הצד המכוער שבאדם

64
00:08:16,840 --> 00:08:18,920
.ברוך הבא הביתה, בן

65
00:08:18,960 --> 00:08:20,120
.טוב לראות אותך, אבא

66
00:08:23,800 --> 00:08:25,960
.אלוהים, כמה שהתגעגעתי אליך

67
00:08:29,800 --> 00:08:35,840
.ואת... קלייר המפורסמת
.הטובה שבבריטניה

68
00:08:39,640 --> 00:08:40,800
.זה בסדר

69
00:08:42,960 --> 00:08:45,040
?אנחנו משפחה, נכון

70
00:08:47,800 --> 00:08:49,080
...אז

71
00:08:50,640 --> 00:08:52,000
.בואי תראי את החדר שלך

72
00:08:58,640 --> 00:09:00,720
.אלוהים

73
00:09:00,760 --> 00:09:03,640
?טוב, לא
!טוב? זה מעדן-

74
00:09:03,680 --> 00:09:05,320
?אתה הכנת את זה

75
00:09:05,360 --> 00:09:08,320
...מעולם לא אכלתי כופתה
.לא, לא, זו לא כופתה-

76
00:09:08,360 --> 00:09:10,560
.קרפלעך
.קרפלעך-

77
00:09:10,600 --> 00:09:13,840
!יפה מאוד
.אז, תאמרו לי

78
00:09:13,880 --> 00:09:15,120
?בן? בת

79
00:09:17,800 --> 00:09:19,080
.זו בת

80
00:09:20,720 --> 00:09:23,880
אולי היא תוכל ללמוד
.לכתוב כמו אמה

81
00:09:23,920 --> 00:09:26,720
?קראת את הכתבות שלי
.ביררתי קצת-

82
00:09:26,760 --> 00:09:30,720
.זו עבודת עריכה קלה
.היא צנועה-

83
00:09:30,760 --> 00:09:32,360
.קלייר היא סופרת נהדרת

84
00:09:32,400 --> 00:09:34,600
היא בדרכה לכתוב ספר
.בישול שיעבור דורות

85
00:09:35,680 --> 00:09:37,360
?והיא אוהבת את הקרפלעך שלי

86
00:09:37,400 --> 00:09:41,760
את יודעת, האוכל מחבר בין
.הגוף לנשמה, כך אומרים

87
00:09:42,400 --> 00:09:43,760
.זה נהדר

88
00:09:47,840 --> 00:09:48,880
...אני רק

89
00:09:48,920 --> 00:09:50,040
.סלחו לי

90
00:09:57,880 --> 00:09:59,240
הייתי צריך להגיע
.לחתונה שלכם

91
00:10:01,760 --> 00:10:03,760
כשאתה רואה את העולם
,בדרך מסוימת

92
00:10:05,360 --> 00:10:07,280
.זה לא קל לקבל את השינוי

93
00:10:09,320 --> 00:10:11,280
.אני מצטער

94
00:10:11,360 --> 00:10:13,120
.זה בסדר
.לא-

95
00:10:14,000 --> 00:10:15,280
.לא, זה לא

96
00:10:18,280 --> 00:10:19,640
,ובכן

97
00:10:20,800 --> 00:10:23,800
.אנחנו כאן עכשיו
.כן-

98
00:10:27,760 --> 00:10:29,120
?הראית להם את החוזה

99
00:10:29,160 --> 00:10:34,720
איזה חוזה? עד שאביך יחתום, לא יהיה
.אפשר להשתמש בביתו כערבון

100
00:10:34,800 --> 00:10:37,240
פשוט תגיד להם
שעורכי הדין שלו עוברים

101
00:10:37,280 --> 00:10:39,760
.על הפרטים האחרונים עכשיו
.אנחנו סוגרים בקרוב

102
00:10:39,800 --> 00:10:41,360
.בקרוב זה לא מספיק

103
00:10:41,400 --> 00:10:43,680
אני יודע שההפריה
,של קלייר כמעט גמרה אותך

104
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
.אבל לבנק לא אכפת

105
00:10:45,760 --> 00:10:47,080
?כמה זמן יש לי

106
00:10:47,120 --> 00:10:50,680
,כשהבית של אביך לא בעניין
.אין לך שום יתרון

107
00:10:50,720 --> 00:10:52,200
,בנקודה הזו, ארט

108
00:10:52,240 --> 00:10:53,400
אם לא תשיג את החתימה
,שלו עד סוף השבוע

109
00:10:53,440 --> 00:10:57,280
תהיה בטוח שהבנק יעקל
.את ביתך

110
00:10:57,320 --> 00:11:00,360
.וזה, זה החצר האחורי שלנו
.לא-

111
00:11:00,400 --> 00:11:02,120
אתה תתפלא מהגודל
.של הלימונים שגידלנו

112
00:11:02,160 --> 00:11:06,240
.זה יפה. זה פשוט יפה

113
00:11:06,280 --> 00:11:08,800
,את יודע, אבי, עליו השלום

114
00:11:08,840 --> 00:11:12,000
".נהג לומר: "הבית הוא הלב

115
00:11:12,040 --> 00:11:17,080
.בית פתוח, לב פתוח
.תהיה לך בת עם הרבה מזל

116
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
.כדאי שאזיז את זה
?מה קרה לה-

117
00:11:32,440 --> 00:11:36,720
,מה אוכל לומר
.שמה היה שרה שיינדל

118
00:11:36,760 --> 00:11:40,480
...התפללנו, קיווינו, אנחנו
.חיפשנו

119
00:11:40,520 --> 00:11:42,760
.ולבסוף מצאנו אותה

120
00:11:45,080 --> 00:11:47,040
.כן, זה היה נורא
.פשוט נורא

121
00:11:48,400 --> 00:11:50,320
.את לא צריכה לדעת
.מספיק עם כל זה

122
00:11:52,120 --> 00:11:53,440
...סליחה, זה היה

123
00:11:53,480 --> 00:11:56,880
.אשתך הראתה לי תמונות

124
00:11:56,920 --> 00:12:00,440
.איזה בית. הבן שלי, סוכן הנדל"ן

125
00:12:04,080 --> 00:12:06,480
?לחיי התחלות חדשות

126
00:12:07,880 --> 00:12:09,080
.לחיים

127
00:12:09,120 --> 00:12:10,120
.לחיים
.לחיים-

128
00:12:10,560 --> 00:12:13,240
.לחיים
.לחיים-

129
00:12:15,960 --> 00:12:21,120
.זה בטח היימיש
!אין מנוחה לרשעים

130
00:12:24,520 --> 00:12:27,120
?השמוק הגיע
!זה פתוח! זה פתוח-

131
00:12:28,480 --> 00:12:31,160
.אפילו המתים הם חסרי סובלנות

132
00:12:34,000 --> 00:12:35,240
...עכשיו

133
00:12:36,400 --> 00:12:38,000
?רוצה לעשות מצווה

134
00:13:08,120 --> 00:13:12,120
?תראו מי זה
.הבן המתנכר חוזר

135
00:13:13,600 --> 00:13:14,760
?מה שלומך, ילדון

136
00:13:17,280 --> 00:13:20,400
.טוב לראות אותך, היימיש
.שמעתי שזיינת שיקסע-

137
00:13:20,440 --> 00:13:24,520
.אל תדאג, נמיר את דתה
.היימיש. תתנהג יפה-

138
00:13:28,280 --> 00:13:31,040
אז הרב ארתור, מה מביא
?אותך לברוקלין

139
00:13:31,080 --> 00:13:33,080
?התגעגעת לקוגל שלי

140
00:13:33,120 --> 00:13:37,200
,אם תקרא לאשתי שוב שיקסע
.אזיין לך את הפה

141
00:13:37,240 --> 00:13:39,480
באת להשכין שלום
?לפני הלידה

142
00:13:41,240 --> 00:13:43,120
.זה מאוד חכם

143
00:13:43,160 --> 00:13:47,040
תראה אותך, איש העסקים הגדול
.עוזר לנו עם העבודה השחורה

144
00:13:47,080 --> 00:13:48,880
.איזו ענווה, ארתור

145
00:13:50,000 --> 00:13:51,160
.אתה אידיוט

146
00:13:52,400 --> 00:13:53,440
?אתה מריח את זה

147
00:13:55,280 --> 00:14:00,120
.יש לזה ריח של חזיר
?יש לך בעיה עם הדיאטה שלי-

148
00:14:00,160 --> 00:14:03,400
.לא דיברתי על הדיאטה שלך, ילדון

149
00:14:03,440 --> 00:14:06,240
?קרה משהו

150
00:14:06,280 --> 00:14:09,040
.שום דבר
?נכון, ארתור

151
00:14:10,520 --> 00:14:13,640
.שום דבר
.בדיוק כמו ימים עברו-

152
00:14:19,640 --> 00:14:23,120
...היי
?מה קרה

153
00:14:23,160 --> 00:14:24,080
.נעבעך

154
00:14:24,120 --> 00:14:25,960
.סרולי קבע שזו התאבדות

155
00:14:28,080 --> 00:14:29,400
?הכרת אותו

156
00:14:29,440 --> 00:14:33,240
.יוסיאל פישביין
.למדן מבריק

157
00:14:33,280 --> 00:14:36,560
,אחרי שאשתו מתה
.הוא החל להתבודד

158
00:14:36,600 --> 00:14:40,000
בפעם האחרונה ששמעתי, הוא
.הלך לאיבוד באזוטרי

159
00:14:40,040 --> 00:14:42,920
הוא היה נואש ליצור קשר
.עם האישה בצד השני

160
00:14:45,040 --> 00:14:49,360
,זה היה רק לפני כמה חודשים
.שערכנו לה לוויה

161
00:14:49,400 --> 00:14:52,960
הוא ניסה הכל
.כדי להציל את חייה

162
00:14:53,000 --> 00:14:54,360
?מה זה גבר בלי אשתו

163
00:14:57,560 --> 00:14:58,560
.גבר טוב

164
00:15:02,720 --> 00:15:04,560
.אלה החיים

165
00:15:04,600 --> 00:15:06,000
.איזו חידה

166
00:15:15,720 --> 00:15:16,880
.אמן

167
00:15:18,160 --> 00:15:19,280
.אמן

168
00:15:19,320 --> 00:15:21,200
,המעבורת של שרה שיינדל מאושרת

169
00:15:21,240 --> 00:15:22,680
.אנחנו מוכנים למחר

170
00:15:22,720 --> 00:15:25,920
.יופי
.תשאיר את זה על הראש שלך

171
00:15:27,760 --> 00:15:29,760
.יש דברים שלא משתנים

172
00:15:31,040 --> 00:15:33,080
?שאול, אוכל לדבר איתך מהר

173
00:15:34,400 --> 00:15:36,240
.לך. אתחיל

174
00:15:37,680 --> 00:15:41,200
.אל תשכח את התכריכים
.הוא יודע, הוא יודע-

175
00:15:41,240 --> 00:15:44,400
.הוא יפשל
.הוא לא יפשל-

176
00:15:44,440 --> 00:15:46,000
.אל תפשל

177
00:16:17,480 --> 00:16:19,440
.אלוהים

178
00:17:02,400 --> 00:17:07,080
אתה לא חושב שזה חשוד
?שהוא מופיע אחרי כל הזמן הזה

179
00:17:07,120 --> 00:17:09,160
.היית צריך לשמוע אותו בטלפון

180
00:17:09,200 --> 00:17:11,280
.הוא באמת רוצה להתחיל מחדש

181
00:17:11,320 --> 00:17:14,240
דרש הרבה גדילה
.כדי להגיע הנה

182
00:17:14,280 --> 00:17:16,720
.אני יודע שהוא הבן שלך

183
00:17:16,760 --> 00:17:19,560
אבל לא הכל זה חמאה
.שמגיעה מהפרה

184
00:17:19,600 --> 00:17:23,480
.אין לך לב של בחור צעיר יותר
?אתה לא אוהב אותו-

185
00:17:25,360 --> 00:17:29,240
.כן, כמובן שאני אוהב אותו
.אבל אני לא סומך עליו

186
00:18:28,240 --> 00:18:29,600
?ארתור, אתה בסדר

187
00:18:31,520 --> 00:18:35,680
.כן, הכל בסדר
?פישלת-

188
00:18:35,720 --> 00:18:39,200
.אני נשבע שלחיווט יש שכל משלו

189
00:18:44,480 --> 00:18:45,560
?אתה בסדר

190
00:18:47,520 --> 00:18:49,320
?עדיין מפחד מהחושך

191
00:18:50,800 --> 00:18:51,920
...מצחיק מאוד

192
00:18:55,360 --> 00:18:56,840
.רק קצת צפידת מוות

193
00:18:57,960 --> 00:19:02,840
.הריע האחרון של הגוף
.כן, אני מתחיל להיזכר-

194
00:19:20,520 --> 00:19:24,560
?למה שלא תבדוק מה עם קלייר

195
00:19:24,600 --> 00:19:27,760
?מה? עשיתי משהו לא בסדר
.לא, לא, לא, לא-

196
00:19:27,800 --> 00:19:31,520
אסיים כאן. את השאר
.נוכל לעשות מחר

197
00:19:32,640 --> 00:19:34,840
.לך
.לך תנוח קצת

198
00:19:40,840 --> 00:19:42,640
?אבא, אוכל לשאול אותך שאלה

199
00:19:43,480 --> 00:19:44,520
.כמובן

200
00:19:50,920 --> 00:19:51,960
...אני

201
00:19:52,000 --> 00:19:53,360
.לא משנה. בפעם אחרת

202
00:19:54,960 --> 00:19:58,360
.היימיש מטפל בי היטב
?אתה יודע

203
00:19:58,400 --> 00:19:59,560
.תנסו להסתדר

204
00:20:01,480 --> 00:20:02,560
...וארט

205
00:20:03,640 --> 00:20:04,920
.אני שמח שחזרת

206
00:20:05,840 --> 00:20:07,200
.גם אני

207
00:20:50,880 --> 00:20:53,320
...יוסיאל, יוסיאל

208
00:20:53,360 --> 00:20:55,440
?מה זממת

209
00:24:01,880 --> 00:24:02,880
?ארט

210
00:24:06,920 --> 00:24:07,960
?ארט

211
00:26:59,840 --> 00:27:01,200
,אחרי המילים האלה

212
00:27:01,240 --> 00:27:05,640
אלוהים מבקש מאברהם
.להקריב את בנו האהוב, יצחק

213
00:27:05,680 --> 00:27:06,720
,אבל עלינו לשאול

214
00:27:08,040 --> 00:27:10,040
האם זה אלוהים
?שצריך להאמין בו

215
00:27:10,080 --> 00:27:12,160
אלוהים שמשחק משחקי מוחות
?אכזריים עם משרתיו הנאמנים

216
00:27:12,200 --> 00:27:14,720
הזוהר הקדוש שלנו מסביר
...את מה שרוב

217
00:27:19,160 --> 00:27:20,280
.המחסן של שלום

218
00:27:21,280 --> 00:27:23,080
?שלום, הרב חיים

219
00:27:23,120 --> 00:27:24,920
.זה שאול

220
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
?שאול
.כן, אני צריך טובה-

221
00:27:27,000 --> 00:27:29,280
.בטח
.ייתכן שמצאתי משהו-

222
00:27:34,040 --> 00:27:36,960
?זה נכתב על הסכין
.כן, זה על הסכין-

223
00:27:37,000 --> 00:27:40,240
.ק, ד וס

224
00:27:40,280 --> 00:27:41,720
.זו חריטה עתיקה שנועדה להגן

225
00:27:42,440 --> 00:27:44,000
?אתה מכיר את זה

226
00:27:44,080 --> 00:27:49,080
זה... אחד מהשמות הנסתרים
.של האל שנכתבים אחורנית

227
00:27:49,120 --> 00:27:51,200
,זה בשביל לגרש שדים

228
00:27:51,240 --> 00:27:54,320
.ולחתום אותם
?לחתום אותם-

229
00:27:54,360 --> 00:27:57,320
...כן, לעיתים בגוף, אבל

230
00:27:57,360 --> 00:28:01,720
האמת שלא הייתי מתייחס
.לזה כל כך

231
00:28:01,760 --> 00:28:03,920
.זו שטות ישנה

232
00:28:03,960 --> 00:28:05,240
,בעולם של היום

233
00:28:05,280 --> 00:28:07,800
למי יש את הידע
?לאטום שד בגוף

234
00:28:07,840 --> 00:28:09,960
?ומה אם למישהו היה

235
00:28:10,000 --> 00:28:13,040
.בסדר, תראה
?האם היה תיליון

236
00:28:13,080 --> 00:28:14,120
?מה

237
00:28:14,160 --> 00:28:16,320
.על הגופה
,האם היה תיליון

238
00:28:16,360 --> 00:28:19,360
,קמע כלשהו
?שמשמר אות קדושה

239
00:28:19,400 --> 00:28:21,200
.לא, לא
?אתה בטוח-

240
00:28:21,240 --> 00:28:23,480
,כן, כמובן
.רק הלהב

241
00:28:23,520 --> 00:28:25,440
?אז מה הדרמה

242
00:28:25,480 --> 00:28:28,120
.אין תיליון, אין חותם

243
00:28:28,160 --> 00:28:31,120
מה שאומר שאין מצב לאסוף
.גופה שמכילה שד

244
00:28:31,160 --> 00:28:32,320
.אבל נניח שעשית זאת

245
00:28:32,360 --> 00:28:34,440
הדבר הכי נורא
,שישות כזו יכולה לעשות

246
00:28:34,480 --> 00:28:35,840
.זה לשחק לך בראש

247
00:28:35,880 --> 00:28:38,040
זה חסר כוחות
.בזמן שזה בתוך גוף

248
00:28:38,080 --> 00:28:39,760
,אבל האמת, שאול

249
00:28:39,800 --> 00:28:42,120
אלא אם אתה בעסק
...של שריפת גופות

250
00:28:42,160 --> 00:28:43,160
.לא הייתי דואג בקשר לזה

251
00:28:43,200 --> 00:28:45,000
דברים גרועים יותר
.קרו ליהודים

252
00:28:46,120 --> 00:28:49,080
?בסדר
.שתהיה לך שבת טובה

253
00:28:49,120 --> 00:28:52,160
.שתהיה לך שבת טובה
.בסדר, ביי-

254
00:29:02,400 --> 00:29:05,160
!תראו מי זו
?מה אתה עושה-

255
00:29:06,840 --> 00:29:08,240
.רק קצת קריאה של הבוקר

256
00:29:10,480 --> 00:29:12,040
?ראית את ארט

257
00:29:12,080 --> 00:29:14,480
,התעורר מוקדם
.הציע לעזור

258
00:29:15,160 --> 00:29:18,120
?באמת
.כן, אני לא יודע מה עשית לו-

259
00:29:18,160 --> 00:29:19,200
?מי חשב

260
00:29:20,560 --> 00:29:25,240
?רעבה
.מתה מרעב-

261
00:29:39,240 --> 00:29:40,400
.אלוהים

262
00:29:44,280 --> 00:29:45,800
.שרה שיינדל

263
00:29:48,040 --> 00:29:50,560
.אני מקווה שימצאו את המטורף הזה

264
00:30:49,120 --> 00:30:51,960
.קדימה, שאול
.אתה משגע את עצמך

265
00:32:03,080 --> 00:32:04,240
?שלום

266
00:33:52,680 --> 00:33:54,240
?כן

267
00:33:54,280 --> 00:33:56,280
.ארט, זה ג'ייק בנט
?מה מצבנו

268
00:33:58,520 --> 00:34:02,080
ארט עסוק כרגע, אבל אוכל לקחת
.הודעה? אני העוזר שלו

269
00:34:03,240 --> 00:34:05,280
,תגיד לו שהסכמנו לתנאים שלו

270
00:34:05,320 --> 00:34:08,440
.אבל הבנק היה ברור
הוא לא יקבל הלוואה

271
00:34:08,480 --> 00:34:11,280
אלא אם יהיה לנו את הבית
.של אביו כערבון

272
00:34:11,320 --> 00:34:15,440
עלינו לחתום על החוזה הערב, או
.שהעסקה הזו לא תקרה

273
00:34:15,480 --> 00:34:16,800
.אדאג להודיע לו

274
00:35:14,640 --> 00:35:15,680
?קלייר

275
00:35:16,840 --> 00:35:18,160
.תראי אותך

276
00:35:19,680 --> 00:35:22,240
,כל שישי בערב

277
00:35:22,280 --> 00:35:24,720
...הגברים שרים לנשים שלהם

278
00:35:24,760 --> 00:35:29,240
ואומרים להן שהיופי
.הוא רק נשימה חולפת

279
00:35:29,280 --> 00:35:32,440
,אבל הנחמדות שלהן
,האנושיות

280
00:35:32,480 --> 00:35:35,360
זה מה שכל נשמה
.רוצה באמת

281
00:35:37,520 --> 00:35:39,520
.אנחנו מאוד אנשים לא מובנים

282
00:35:40,960 --> 00:35:45,320
זה הנטל בהשקעה גדולה
...במשמעות פנימית, זה

283
00:35:46,560 --> 00:35:48,520
.קשה לזרים לראות את זה

284
00:35:49,800 --> 00:35:51,240
...את יודעת

285
00:35:51,280 --> 00:35:53,200
...לנחם אחרים לא באמת

286
00:35:55,200 --> 00:35:58,680
.הכין אותי עבור האבל שלי
...אני

287
00:35:58,720 --> 00:36:00,640
...הייתי צריך

288
00:36:00,680 --> 00:36:05,320
לדבר עם ארט יותר, אולי לצעוק
.פחות, אני לא יודע

289
00:36:06,400 --> 00:36:07,800
,לפעמים

290
00:36:07,840 --> 00:36:10,200
.ההשתקפות מגיעה מאוחר מדי

291
00:36:13,000 --> 00:36:14,320
?את בסדר

292
00:36:15,840 --> 00:36:20,520
?אוכל לשאול אותך משהו, שאול
.כן, כמובן. כל דבר-

293
00:36:23,800 --> 00:36:26,920
האם נשמות
קוראות לך

294
00:36:26,960 --> 00:36:28,160
?עבור עזרה

295
00:36:29,880 --> 00:36:32,280
.המתים הם בדיוק כמו החיים, קלייר

296
00:36:33,000 --> 00:36:34,520
.הם עדיין צריכים אהבה

297
00:36:37,840 --> 00:36:40,240
?אתה יודע מה בנך זומם, שאול
!היימיש-

298
00:36:40,280 --> 00:36:41,640
.הוא חושב שאתה גמור בשביל העבודה

299
00:36:41,680 --> 00:36:43,400
!קדימה, תאמר לו

300
00:36:43,440 --> 00:36:44,880
!תאמר לו
?לומר לי מה-

301
00:36:44,920 --> 00:36:48,880
!כל זה משחק, שאול
.זה משחק-

302
00:36:48,920 --> 00:36:49,960
.הוא גנב

303
00:36:50,000 --> 00:36:51,720
...מה אתה
.גנב-

304
00:36:51,760 --> 00:36:53,320
...זה לא

305
00:36:53,360 --> 00:36:54,000
הם מוכרים את כל המקום
...הזה תחת האף שלך

306
00:36:54,040 --> 00:36:55,400
...מה? על מה אתה מדבר

307
00:36:55,440 --> 00:36:56,640
הם לא באו לכאן
.כדי להשלים, שאול

308
00:36:56,680 --> 00:36:57,840
!הם באו כדי לנצל אותך

309
00:36:57,880 --> 00:36:59,920
.זה לא... זה לא נכון
...אבא

310
00:36:59,960 --> 00:37:02,480
הוא העביר את הנכס שלך
...עבור מפתח קרקעות גוי

311
00:37:02,520 --> 00:37:04,800
!זה לא נכון
.אני מצטערת, אבל זה שערורייתי-

312
00:37:04,840 --> 00:37:06,440
?זה לא המקרה, בסדר, אבא

313
00:37:06,480 --> 00:37:07,480
!כן, זה כן
...אוכל להסביר-

314
00:37:20,840 --> 00:37:21,880
?ידעת על זה

315
00:37:26,600 --> 00:37:27,880
?מה זה היה
.זה לא משנה-

316
00:37:27,920 --> 00:37:28,960
...אתה יכול פשוט
.אנחנו עוזבים-

317
00:37:29,040 --> 00:37:32,280
?אתה יכול לדבר איתי
?קלייר, נוכל לעשות את זה אחר כך-

318
00:37:32,960 --> 00:37:35,000
!לא, אנחנו לא יכולים

319
00:37:36,720 --> 00:37:40,040
?הכל יהיה בסדר, טוב
.ארט, אני רוצה את האמת-

320
00:37:52,600 --> 00:37:54,960
לא הצלחתי למכור
.בית כבר שנתיים

321
00:38:00,800 --> 00:38:03,040
,זה בסדר, דיברתי עם הבנק
...מימנתי מחדש את הבית

322
00:38:03,080 --> 00:38:04,080
?מימנת מחדש את הבית

323
00:38:07,640 --> 00:38:11,720
.אמרת לי שאתה שולט בהכל

324
00:38:11,760 --> 00:38:15,080
.עזבתי את העבודה שלי
,לא הייתי צריכה. אמרת לי

325
00:38:15,120 --> 00:38:16,800
.שהכל היה בסדר

326
00:38:16,880 --> 00:38:19,680
והנה אני, בוחרת צבעים
עבור החדר של התינוקת

327
00:38:19,720 --> 00:38:20,960
ובוחרת רהיטים
...כשאנחנו על הסף

328
00:38:21,000 --> 00:38:24,080
...אנחנו לא על הסף
.אתה משקר לי כבר שנתיים-

329
00:38:26,120 --> 00:38:29,560
.אנחנו אמורים להיות משפחה
.יש לנו תינוקת בדרך

330
00:38:31,640 --> 00:38:34,400
?מה הייתה התכנית שלך, ארט

331
00:38:35,520 --> 00:38:37,280
?על מה חשבת

332
00:38:40,840 --> 00:38:43,080
?ראית את הפנים שלו למטה

333
00:38:48,920 --> 00:38:50,880
.תני לי לספר לך על למטה

334
00:38:50,920 --> 00:38:54,520
.אלוהים, האהבה והקדושה הזו
.זה שקר

335
00:38:55,840 --> 00:38:58,480
ראיתי את אמי נרקבת
,בחדר הזה

336
00:38:58,520 --> 00:39:01,680
,וכשהייתי צריך אותו
?את יודעת מה הוא אמר לי לעשות

337
00:39:01,720 --> 00:39:03,920
הוא אמר לי ללכת לבית
.הכנסת ולהתפלל

338
00:39:03,960 --> 00:39:05,600
.אז התפללתי

339
00:39:05,640 --> 00:39:08,680
,התפללתי והתפללתי
.אלוהים, אל תיקח אותה"

340
00:39:08,720 --> 00:39:11,920
.אלוהים תרחם"
"!אלוהים, אל תפגע בה

341
00:39:11,960 --> 00:39:13,120
,זעקתי כל כך לאלוהים

342
00:39:13,160 --> 00:39:15,360
כך שלא נשארו יותר
.מילים בעמוד

343
00:39:17,200 --> 00:39:21,960
עליך לרדת לשם ולדבר איתו
.ולתקן את זה

344
00:39:22,000 --> 00:39:24,360
,אם נעזוב עכשיו
.תמיד תתחרט על זה

345
00:39:28,880 --> 00:39:30,600
.לא באתי לכאן כדי להלל אותו

346
00:39:30,640 --> 00:39:31,840
...בסדר? אני

347
00:39:31,880 --> 00:39:33,560
לא התכוונתי למכור את הבית
.מתחת לאפו

348
00:39:35,080 --> 00:39:38,200
רק הייתי צריך למצוא את הרגע
.הנכון כדי לבקש ממנו אישית

349
00:39:38,240 --> 00:39:39,960
.לא רציתי לפגוע באף אחד

350
00:39:42,760 --> 00:39:44,080
.אני מצטער

351
00:39:47,040 --> 00:39:48,160
.אני מצטער

352
00:41:21,720 --> 00:41:23,680
?ארתור

353
00:41:45,080 --> 00:41:46,640
?שלום

354
00:43:46,600 --> 00:43:47,600
?אבא

355
00:43:52,160 --> 00:43:53,880
?מה קורה

356
00:44:02,960 --> 00:44:04,120
?אבא

357
00:44:07,320 --> 00:44:08,640
...מה

358
00:44:10,800 --> 00:44:11,960
?מה קרה

359
00:44:12,000 --> 00:44:15,080
?מה קרה
...הלב שלו-

360
00:44:15,120 --> 00:44:17,880
.ויתר
.לא-

361
00:44:32,040 --> 00:44:33,160
.אתה שברת אותו

362
00:44:53,920 --> 00:44:57,640
...אכפת לכם

363
00:44:57,680 --> 00:44:59,240
?תוכלו לתת לי רגע

364
00:46:14,080 --> 00:46:16,320
.היא ממש עצובה. ממש עצובה

365
00:46:47,200 --> 00:46:49,040
.לא ידעתי שהוא היה חולה

366
00:46:51,200 --> 00:46:53,280
.שאול, הוא לא היה אחד שמתלונן

367
00:46:56,960 --> 00:46:58,960
הלב שלו היה חולה
...לזמן מה

368
00:46:59,000 --> 00:47:01,040
.לא היום, חיים, בבקשה

369
00:50:39,320 --> 00:50:41,120
?מה את רוצה

370
00:50:45,680 --> 00:50:47,160
!עזרי לי

371
00:50:50,720 --> 00:50:54,040
.אני ממש מצטערת
.אני ממש מצטערת

372
00:50:57,480 --> 00:51:00,560
?ארט? ארט

373
00:51:00,600 --> 00:51:03,120
...ארט, יש משהו ממש
.ממש מוזר שקורה

374
00:51:06,560 --> 00:51:08,400
?ארט, אתה מקשיב לי

375
00:51:09,760 --> 00:51:11,680
...יש משהו ממש

376
00:51:11,720 --> 00:51:13,600
.משהו ממש לא בסדר

377
00:51:17,440 --> 00:51:18,440
?ארט

378
00:51:25,800 --> 00:51:28,320
?ארט
.דבר איתי

379
00:51:29,760 --> 00:51:31,240
?היי

380
00:51:34,640 --> 00:51:35,760
?היי

381
00:51:37,560 --> 00:51:39,040
?מה קורה

382
00:51:39,680 --> 00:51:41,120
.אני צריך לישון

383
00:53:19,720 --> 00:53:20,880
?מה קרה

384
00:53:37,360 --> 00:53:39,280
.אני חושב שאני משתגע

385
00:53:42,720 --> 00:53:45,760
.בסדר
.בוא נלך הביתה, ארתור

386
00:53:50,600 --> 00:53:52,240
.זה בסדר

387
00:54:03,440 --> 00:54:05,480
...זו בדיחה? ארט

388
00:54:05,520 --> 00:54:08,240
זה לא שאתה מבקש מאיתנו
.להוציא ספה מהחניה

389
00:54:08,280 --> 00:54:11,560
?מה זה
?איפה היימיש

390
00:54:11,600 --> 00:54:13,400
תראה, עדיין יש לך
.את דפי הרישום

391
00:54:13,440 --> 00:54:15,200
הגופה הייתה אמורה
.להישלח לפני יומיים

392
00:54:15,240 --> 00:54:16,960
!זו התאבדות
.אנחנו צריכים דו"ח משטרתי

393
00:54:17,000 --> 00:54:19,640
?מה
?אתה יודע, איפה היימיש-

394
00:54:21,000 --> 00:54:24,920
.הוא לא עובד כאן יותר
?עדיין יש לך את הטלפון-

395
00:54:24,960 --> 00:54:28,360
.בוא נאמר שמחקתי את המספר שלו
...תראה-

396
00:54:28,400 --> 00:54:31,240
אלא אם תוכל להעביר את המשמורת
.לבן משפחה

397
00:54:31,280 --> 00:54:34,440
.תצטרך לחכות לאישור המשטרה
?קרוב משפחה-

398
00:54:34,480 --> 00:54:37,880
,ארתור, במקומך
.שים את המחלוקת שלך בצד

399
00:54:37,920 --> 00:54:39,680
.פשוט תתקשר להיימיש

400
00:54:42,600 --> 00:54:43,640
.כן, גם אתה

401
00:55:25,760 --> 00:55:26,960
?שלום

402
00:56:49,960 --> 00:56:51,480
- סלח לי -

403
00:57:09,960 --> 00:57:11,440
?ניסיון לזמן רוח

404
00:57:19,600 --> 00:57:22,680
.אני לא יודע מה אמיתי יותר

405
00:57:23,880 --> 00:57:27,600
...ימים
.בתוך סיוטים

406
00:57:27,640 --> 00:57:33,720
.בתוך חלומות
,איפשהו שם

407
00:57:33,760 --> 00:57:38,440
.אני יודע שעשיתי טעות נוראית

408
00:57:39,840 --> 00:57:42,120
.זו שדה רמאית

409
00:57:44,000 --> 00:57:45,400
.משנה צורה

410
00:57:47,200 --> 00:57:49,400
.טורפת קדומה

411
00:57:55,680 --> 00:57:57,640
.לוקחת הילדים

412
00:58:02,560 --> 00:58:03,480
.אבייזו

413
00:59:29,240 --> 00:59:30,600
!אלוהים

414
00:59:47,600 --> 00:59:49,880
?זה הבית של שאול, לא

415
00:59:49,920 --> 00:59:52,880
אני מצטערת, אנחנו
.כבר לא בעסקים

416
00:59:52,920 --> 00:59:54,880
,אבל את ואני

417
00:59:54,920 --> 00:59:58,280
.אנחנו עדיין מאוד בעסקים

418
00:59:58,320 --> 01:00:03,720
במרתף שלך, יש לך
.משהו מאוד יקר לי

419
01:00:03,760 --> 01:00:06,040
?סליחה. מי את

420
01:00:06,080 --> 01:00:07,200
.איידה פישביין

421
01:00:08,120 --> 01:00:10,200
,ואת

422
01:00:10,240 --> 01:00:13,680
.את זו שמחזיקה בבעלי

423
01:00:18,240 --> 01:00:20,600
,שמי יוסיאל פישביין

424
01:00:20,640 --> 01:00:24,160
וסוף סוף מצאתי
.תרופה למוות

425
01:00:24,200 --> 01:00:29,600
אמש, לאחר חודשים של חיפוש
,באש ובדיו

426
01:00:29,640 --> 01:00:33,040
.סוף סוף העליתי את מרטיאל

427
01:00:33,080 --> 01:00:35,320
.הארכימלאך של החיים

428
01:00:37,080 --> 01:00:40,680
הנה הממשק בין גן עדן
.לכדור הארץ

429
01:00:40,720 --> 01:00:44,960
היום, נחזיר את איידה
.האהובה שלי מגן עדן

430
01:00:51,280 --> 01:00:52,120
?אתם שומעים את זה

431
01:00:54,080 --> 01:00:57,320
.הארכימלאך רוצה שנתחיל

432
01:00:57,360 --> 01:01:01,000
התפילות שלך יכולות
.להחזיר את איידה אהובתי

433
01:01:02,280 --> 01:01:03,880
.קדימה, שרה

434
01:01:11,000 --> 01:01:12,720
.זה עובד

435
01:01:18,840 --> 01:01:19,800
.זה מדגדג

436
01:01:25,120 --> 01:01:26,040
.משהו לא בסדר

437
01:01:30,720 --> 01:01:31,680
.לא

438
01:01:48,200 --> 01:01:49,280
?שרה

439
01:01:56,080 --> 01:01:57,720
?מה את

440
01:02:22,800 --> 01:02:26,440
.ארט, ניסיתי להשיג אותך
.יש כאן מישהי

441
01:02:29,400 --> 01:02:30,680
?ארט

442
01:02:30,720 --> 01:02:33,720
היא אומרת שהיא האישה
.של האדם שלמטה

443
01:02:33,760 --> 01:02:35,080
?קלייר

444
01:02:44,280 --> 01:02:45,920
?אנחנו חייבות לחכות

445
01:02:47,480 --> 01:02:49,120
.בעלי המתוק

446
01:02:50,280 --> 01:02:54,200
.אני רק רוצה לראות את פניו
.בבקשה

447
01:03:02,280 --> 01:03:03,720
?בבקשה

448
01:03:08,760 --> 01:03:10,440
.אל תדאגי

449
01:03:33,320 --> 01:03:35,840
.איזה זמן מהנה

450
01:03:46,000 --> 01:03:49,760
.לא אמור לקחת לך עוד הרבה זמן
?מה-

451
01:03:49,800 --> 01:03:51,920
.התינוקת
.לא אמור לקחת עוד הרבה זמן

452
01:03:53,040 --> 01:03:54,440
.אני יודעת עם הדברים האלה

453
01:04:03,320 --> 01:04:06,520
.זה
?איך את יודעת את זה-

454
01:04:06,560 --> 01:04:08,800
.זה כתוב שם על הקיר

455
01:04:13,400 --> 01:04:15,320
?הידיים שלי... את מוכנה

456
01:04:17,520 --> 01:04:21,080
.אולי כדאי שנחכה

457
01:04:21,120 --> 01:04:24,400
?למה? מגירה
!בבקשה

458
01:04:38,000 --> 01:04:39,520
.את מכירה את האדם הזה

459
01:04:41,040 --> 01:04:42,240
?לא

460
01:04:49,040 --> 01:04:53,200
?למה, יוסיאל
.הוא היה צריך להקשיב

461
01:04:53,240 --> 01:04:55,360
?מה עשית לי

462
01:04:55,400 --> 01:04:58,520
.לא אני, החלום שלך

463
01:04:58,560 --> 01:05:00,160
.נדבקת

464
01:05:04,040 --> 01:05:08,520
בקרוב הילדה שלך
.תצטרף לרבים אחרים

465
01:05:08,560 --> 01:05:11,240
נשמות אבודות רבות
.שקוראות לעזרה

466
01:05:12,440 --> 01:05:17,280
.רק את יכולה לעצור את הקללה הזו
.לפני שיהיה מאוחר מדי

467
01:05:18,640 --> 01:05:20,480
?התיליון

468
01:05:30,440 --> 01:05:31,920
!תשרפי אותו

469
01:05:34,240 --> 01:05:37,360
.מזה, אנחנו סובלים

470
01:05:37,400 --> 01:05:40,120
?מזה, האם את תסבלי

471
01:05:40,160 --> 01:05:42,440
!מהר! תשרפי את זה

472
01:06:21,120 --> 01:06:22,200
.קדימה, בבקשה

473
01:07:27,600 --> 01:07:29,200
!אלוהים

474
01:07:37,680 --> 01:07:39,080
!לא

475
01:07:44,520 --> 01:07:45,600
?קלייר

476
01:07:45,640 --> 01:07:47,080
?ארט
.קרוב יותר-

477
01:07:47,680 --> 01:07:50,200
?ארט
!קרוב יותר-

478
01:09:09,120 --> 01:09:10,280
?קלייר

479
01:09:13,880 --> 01:09:16,320
?מה אתה עושה, ארתור

480
01:09:18,400 --> 01:09:19,600
?שרה

481
01:09:22,440 --> 01:09:24,240
?איפה אשתי

482
01:09:31,200 --> 01:09:33,480
!קלייר, קלייר, קלייר

483
01:09:33,520 --> 01:09:35,440
!בבקשה, קלייר

484
01:09:35,480 --> 01:09:38,480
.קלייר, תתעוררי, בבקשה
?מה עשית

485
01:09:38,520 --> 01:09:40,280
?מה עשית

486
01:09:42,520 --> 01:09:44,440
...בסדר, בסדר
.ארט, משהו לא בסדר-

487
01:09:44,480 --> 01:09:46,760
.בסדר, אנחנו הולכים מכאן

488
01:10:04,880 --> 01:10:07,400
.חיים תחת חיים

489
01:10:09,840 --> 01:10:13,320
!ארט, משהו לא בסדר
.משהו לא בסדר

490
01:10:26,960 --> 01:10:28,640
?שנסגור עסקה

491
01:10:49,760 --> 01:10:51,360
.מספיק עם הכאב

492
01:10:52,440 --> 01:10:53,760
.מספיק עם הפחד

493
01:10:55,920 --> 01:10:57,240
.את רוצה שאביא לך ילד

494
01:11:00,320 --> 01:11:01,640
.לא

495
01:11:17,360 --> 01:11:18,840
!תשתקי

496
01:11:46,000 --> 01:11:47,480
.בבקשה אל תנתק

497
01:12:10,840 --> 01:12:12,320
.תראה לי את הקלטת

498
01:12:15,000 --> 01:12:19,520
!צאי החוצה

499
01:12:26,400 --> 01:12:27,600
!שרה

500
01:12:30,440 --> 01:12:32,600
?מה את

501
01:12:36,320 --> 01:12:39,400
...הדבר הזה

502
01:12:41,080 --> 01:12:42,400
?זה בבית

503
01:12:43,880 --> 01:12:45,280
.אני חושב שכן

504
01:12:47,800 --> 01:12:49,960
.זה מחזיק באשתי

505
01:12:54,920 --> 01:12:56,640
?מה אעשה

506
01:12:59,040 --> 01:13:00,320
.אני מכיר קבליסט

507
01:13:11,120 --> 01:13:14,880
.היימיש
.ארתור

508
01:13:24,960 --> 01:13:26,000
?מה זה הדבר הזה

509
01:13:28,400 --> 01:13:29,480
.חותם

510
01:13:32,520 --> 01:13:36,120
מזבח, מזבח הקרבות
.עבור אלה שנכנסים אליו

511
01:13:39,760 --> 01:13:41,320
?האכלת את זה

512
01:13:42,080 --> 01:13:44,960
?מה
?אשתך נכנסה לחותם הזה-

513
01:13:48,800 --> 01:13:50,560
.אני לא יודע

514
01:13:52,000 --> 01:13:53,920
?איפה הגופה של יוסיאל

515
01:13:58,040 --> 01:14:01,120
.היא שוחררה
.הכלי שלו נפגע-

516
01:14:01,160 --> 01:14:02,720
?מה זה הדבר הזה

517
01:14:05,840 --> 01:14:07,360
.מביאת ההפלות

518
01:14:09,760 --> 01:14:10,840
.לוקחת הילדים

519
01:14:17,600 --> 01:14:20,960
עליי לסיים את מה
!שיוסיאל התחיל

520
01:14:21,000 --> 01:14:22,440
?איפה השאר

521
01:14:22,480 --> 01:14:24,160
...אני
?איפה השאר-

522
01:14:26,960 --> 01:14:30,560
,לפני עידן ההסתרה

523
01:14:30,600 --> 01:14:34,800
אבייזו גרמה לסבל והפלות

524
01:14:34,840 --> 01:14:38,800
והכריחה את השכולים
.והנואשים להאכיל אותה

525
01:14:38,840 --> 01:14:43,000
,עד שאלוהים התערב
...ואמר לאברהם

526
01:14:43,880 --> 01:14:45,800
.להקריב את בנו

527
01:14:45,840 --> 01:14:47,480
.מה שכבל לנצח את אבייזו

528
01:14:48,600 --> 01:14:50,560
.עד שיוסיאל החזיר אותה חזרה

529
01:14:51,800 --> 01:14:56,200
.זה יגרום לך לראות דברים
.להרגיש דברים שהם לא אמיתיים

530
01:14:56,240 --> 01:14:58,640
כל מה שדרוש כדי
.להשיג את מבוקשו

531
01:14:58,680 --> 01:15:00,840
.ילד בתוך החותם הזה

532
01:15:02,040 --> 01:15:05,160
,אבל עם התיליון הזה
,נוכל לכבול אותו

533
01:15:05,200 --> 01:15:07,920
והתפילות שלנו יכריחו
.אותו להיכנס פנימה

534
01:15:09,920 --> 01:15:14,720
,רק אנחנו נקבע כמה טוב
.ורע ייכנסו לממלכה שלנו

535
01:15:15,960 --> 01:15:17,480
?אז איך אהרוג את זה

536
01:15:18,840 --> 01:15:19,960
.אי אפשר להרוג

537
01:15:23,080 --> 01:15:25,760
.אתה לוכד את זה
?איך-

538
01:15:33,240 --> 01:15:34,720
.כפי שיוסיאל לכד

539
01:15:53,560 --> 01:15:54,960
?וזה יציל את אשתי

540
01:15:57,240 --> 01:15:58,680
?ואת התינוקת שלי

541
01:16:15,040 --> 01:16:16,720
.אין לנו זמן

542
01:16:16,760 --> 01:16:17,800
חיים, ודאי יש משהו
.אחר שנוכל לעשות

543
01:16:17,840 --> 01:16:21,280
.חייבת להיות דרך אחרת
.אין דרך אחרת-

544
01:16:21,320 --> 01:16:24,760
עליך להשלים לגמרי
.את טקס הקשירה

545
01:16:24,800 --> 01:16:27,800
,ברגע שאסיים את מעגל האפר
.אל תעצור

546
01:16:31,000 --> 01:16:32,080
!תשארו במעגל

547
01:16:54,320 --> 01:16:56,680
.תעשה את זה מהר
.אני עושה מהר ככל האפשר-

548
01:16:56,720 --> 01:16:58,040
...אנחנו לא יודעים מה הדבר הזה

549
01:17:00,280 --> 01:17:01,280
.היימיש

550
01:17:04,640 --> 01:17:06,560
?למה אתה לא שומע אותי

551
01:17:08,080 --> 01:17:11,760
!אלוהים, בבקשה
?אבא-

552
01:17:13,640 --> 01:17:15,240
?ארט... ארתור

553
01:17:15,280 --> 01:17:17,040
?...איך אתה

554
01:17:18,720 --> 01:17:22,280
.תעשה מה שזה רוצה
.הייתי טיפש

555
01:17:24,200 --> 01:17:27,640
,אל תעזוב אותי
!אל תעזוב אותי, בבקשה

556
01:17:28,360 --> 01:17:30,280
!תציל את אשתך

557
01:17:32,640 --> 01:17:35,880
?מה אתה עושה
!היי! ארתור

558
01:17:35,920 --> 01:17:37,240
!ארתור
.ראיתי את אבי-

559
01:17:37,280 --> 01:17:39,120
!לא, לא, לא

560
01:17:39,200 --> 01:17:41,320
.מה שראית לא היה אביך

561
01:17:46,760 --> 01:17:47,800
.תחזיק את זה

562
01:17:49,920 --> 01:17:52,600
.זה היה אביך
?בסדר

563
01:18:04,000 --> 01:18:05,800
.תסיים את המעגל

564
01:18:05,840 --> 01:18:06,840
.תשאר בתוכו

565
01:18:17,880 --> 01:18:19,160
!היימיש

566
01:18:24,280 --> 01:18:25,280
!היימיש

567
01:18:31,400 --> 01:18:32,720
!לא

568
01:18:38,080 --> 01:18:39,240
!היימיש

569
01:19:27,400 --> 01:19:28,840
?ארט

570
01:19:29,920 --> 01:19:31,000
.ארט

571
01:19:32,000 --> 01:19:33,960
.קלייר

572
01:20:11,200 --> 01:20:12,760
!קלייר

573
01:20:12,800 --> 01:20:14,240
.הצילו
!קלייר-

574
01:20:14,280 --> 01:20:15,800
!ארט

575
01:20:19,480 --> 01:20:21,840
!ארט
!קלייר-

576
01:20:24,320 --> 01:20:25,520
!ארט

577
01:20:27,120 --> 01:20:28,240
!ארט, בבקשה

578
01:20:32,920 --> 01:20:34,040
!ארט

579
01:20:45,320 --> 01:20:46,440
!ארט

580
01:20:49,440 --> 01:20:52,040
!בבקשה, עזור לי

581
01:21:22,160 --> 01:21:23,880
.אמן

582
01:22:13,320 --> 01:22:15,000
!ארט

583
01:22:24,400 --> 01:22:26,200
!לא

584
01:22:37,120 --> 01:22:40,000
.היימיש
.היימיש

585
01:23:07,360 --> 01:23:10,000
!תעשה זאת
!אני לא יכול-

586
01:23:10,040 --> 01:23:11,040
!אני לא יכול

587
01:23:12,440 --> 01:23:14,680
!בבקשה
.ארתור, אני לא יכול-

588
01:23:14,720 --> 01:23:16,360
!תעשה זאת

589
01:23:18,200 --> 01:23:19,240
!תעשה זאת

590
01:23:41,480 --> 01:23:43,320
.היית צריך להישאר במעגל

591
01:25:56,160 --> 01:25:58,760
!ארט
.קלייר-

592
01:25:59,840 --> 01:26:01,400
?תודה לאל, אתה בסדר

593
01:26:01,440 --> 01:26:02,640
?כן, את בסדר
!כן-

594
01:26:02,680 --> 01:26:04,160
?התינוקת בסדר
.כן-

595
01:26:04,200 --> 01:26:05,360
.יופי

596
01:26:12,480 --> 01:26:13,480
?קלייר

597
01:26:13,520 --> 01:26:17,200
|