1
00:00:23,041 --> 00:00:27,041
<font color=#F5DEB3> blkbrd הביא וסינכרן </font>

2
00:00:30,645 --> 00:00:35,108
"החקירה"

3
00:02:59,458 --> 00:03:03,253
!הזעק אמבולנס

4
00:03:47,255 --> 00:03:50,842
!...אלוהים
!אל-אלוהים

5
00:03:54,012 --> 00:03:59,308
,טרנר, דייוויס, קנינגהם ואוקונל
!התייצבו מיד

6
00:03:59,392 --> 00:04:03,271
סמל-בילוש ג'סארד, התייצב
.מיד אצל מפקד התחנה

7
00:04:03,521 --> 00:04:07,567
בלש תורן, התייצב מיד
.אצל ראש מחלק הבילוש קמרון

8
00:04:07,650 --> 00:04:13,280
,טרנר, דייוויס, קנינגהם ואוקונל
!התייצבו מיד

9
00:04:30,839 --> 00:04:35,052
במאי: סידני לומט

10
00:05:55,297 --> 00:05:56,465
...סמל

11
00:07:59,503 --> 00:08:04,257
.בזבוז זמן להחזיק אותם כאן
.הם לא יודעים מהחיים שלהם

12
00:08:04,466 --> 00:08:07,260
אולי הוא נבהל. הוא יודע
.שאנחנו כאן, שמחפשים אותו

13
00:08:07,344 --> 00:08:11,306
...בטח, הוא נבהל נורא
.הוא ממש משותק מפחד

14
00:08:16,436 --> 00:08:19,814
?כמה ילדות הוא כבר תקף
.שלוש. ואין אפילו רמז-

15
00:08:20,398 --> 00:08:24,110
הוא "נבהל" כל-כך, שבטח
.יתקוף עוד אחת בקרוב

16
00:10:32,111 --> 00:10:35,906
,שוחחתי עם קני ג'יימס
.סיפרתי לך? -חבל על הזמן

17
00:10:35,990 --> 00:10:38,659
ילדים קטנים הם לא
.התחום שלו

18
00:10:38,951 --> 00:10:42,246
,הוא אולי חושף את עצמו קצת
.מפחיד אותם, אבל זה לא הוא

19
00:10:42,872 --> 00:10:46,333
.לא יזיק לדבר איתו
.אתה כנראה נואש לגמרי-

20
00:10:46,500 --> 00:10:49,586
.על חשבון הבית, מר ג'ונסון
.אנחנו נשלם-

21
00:10:52,214 --> 00:10:53,590
.הפעם תורי

22
00:10:56,969 --> 00:11:01,056
.לא ראיתי אותו מזמן
.הוא נסע. -קצר מדי-

23
00:11:01,140 --> 00:11:04,101
...סמל
?כן? מה קרה-

24
00:11:04,226 --> 00:11:06,144
.עוד ילדה נעדרת

25
00:11:07,729 --> 00:11:10,190
?משותק מפחד", מה"

26
00:11:33,463 --> 00:11:36,049
ברוב הימים היא הלכה הביתה
.דרך המגרש הציבורי

27
00:11:36,424 --> 00:11:40,678
.כנראה גם היום. שום סיבה שלא
.ככל הידוע לנו-

28
00:11:40,762 --> 00:11:45,475
דיברתי עם ההורים. -למה הם
?לא באו לקחת אותה מביה"ס

29
00:11:45,683 --> 00:11:48,478
היא יצאה מבית הספר
.עם שתיים מחברותיה

30
00:11:48,561 --> 00:11:51,522
.הן הלכו הביתה עם אמותיהן
.הם לא לומדים לקח-

31
00:11:52,023 --> 00:11:55,151
.ג'ייני נראתה במגרש הציבורי
?ואיש לא ניסה לעצור בעדה-

32
00:11:55,234 --> 00:11:57,445
להזהיר אותה? לומר לה
?"בואי איתנו"

33
00:11:57,528 --> 00:12:01,157
אנא, הרשה לי להמשיך. בזמן
...שאנו עומדים פה ומדברים

34
00:12:01,407 --> 00:12:03,451
?יודעים איך היא נראית

35
00:12:11,500 --> 00:12:15,546
היא דומה ל... זו לא הילדה
?הראשונה שהוא תקף

36
00:12:15,629 --> 00:12:18,757
.נראה לי שלא
.אולי זו אחותה-

37
00:12:18,883 --> 00:12:23,596
היא בת יחידה. בילתה
.הרבה לבדה. -יותר מדי

38
00:12:24,930 --> 00:12:26,307
?יש שאלות

39
00:12:27,766 --> 00:12:29,184
.בסדר. נמשיך

40
00:15:49,256 --> 00:15:54,594
.הירגעי. הכל בסדר
.לא אפגע בך לרעה

41
00:15:58,807 --> 00:16:00,308
!לכאן

42
00:16:09,526 --> 00:16:13,029
!לא! לך מפה! לא

43
00:16:14,406 --> 00:16:18,118
...הירגעי
!לא! לך מפה-

44
00:16:18,201 --> 00:16:21,788
...לא... ג'ייני, לא
.הכל בסדר עכשיו

45
00:16:22,872 --> 00:16:25,792
...לא, ג'ייני... אנא

46
00:16:48,898 --> 00:16:51,942
.הירגעי, ילדה

47
00:17:02,828 --> 00:17:04,330
...הכל בסדר

48
00:17:06,206 --> 00:17:07,499
...זהו

49
00:17:30,522 --> 00:17:31,940
...כך טוב

50
00:17:57,048 --> 00:17:58,424
!פנו דרך

51
00:18:12,647 --> 00:18:14,774
!הסתדרו בטור, תנו לעבור

52
00:18:26,410 --> 00:18:27,536
!ג'וני

53
00:18:33,959 --> 00:18:39,548
...לא, לא
...הירגעי-

54
00:18:40,007 --> 00:18:43,636
...לא, בבקשה... לא

55
00:18:45,804 --> 00:18:49,433
לאן אתה הולך? -אולי
...היא תדבר. -היא לא

56
00:18:49,516 --> 00:18:53,562
היא לא במצב ש... -בביה"ח
!לא יתנו לנו להתקרב אליה

57
00:18:54,938 --> 00:18:57,608
.חכו לי. -אם אתה בא, עלה
.אשלח אתך מישהו-

58
00:18:57,691 --> 00:18:59,651
.שוטרת, סעי איתם בבקשה

59
00:19:21,881 --> 00:19:24,300
...בבקשה, לא
!אל תכאיב לי

60
00:19:24,384 --> 00:19:28,138
.לא אפגע בך, ג'ייני
.אני לא רוצה לפגוע בך

61
00:19:29,472 --> 00:19:30,890
!כואב לי

62
00:19:32,183 --> 00:19:33,643
!כואב לי

63
00:19:35,645 --> 00:19:37,647
אתה חייב? אי-אפשר
?לחכות עם זה

64
00:19:37,730 --> 00:19:39,190
...תן לנו אפשרות ל

65
00:21:12,240 --> 00:21:13,408
...סמל

66
00:21:13,992 --> 00:21:17,745
.מר לוסון מבקש שתחזור לתחנה
.הוא רוצה לדבר אתך

67
00:21:17,912 --> 00:21:19,747
!הילדה נמצאת כאן

68
00:21:32,802 --> 00:21:35,554
התייצב בבקשה אצל ראש מחלק
...בילוש המפקח לוסון

69
00:21:35,638 --> 00:21:38,849
שוטרים תורנים
.מתבקשים להתייצב

70
00:21:38,933 --> 00:21:43,145
שוטרים שנכנסים למשמרת
...מתבקשים להתייצב אצל

71
00:21:49,401 --> 00:21:52,404
מה זה?! -ג'וני... -את ראית
!?את הילדה עם האיש

72
00:21:52,488 --> 00:21:55,240
...כן. בדיוק סיפרתי ל
?מתי ראית אותם-

73
00:21:55,324 --> 00:21:57,201
...אחרי הצהריים. אני
!זה היה לפני שעות-

74
00:21:57,284 --> 00:21:59,286
.סמל! -הבוס מחכה לך
?ומה השעה עכשיו-

75
00:21:59,369 --> 00:22:01,163
בוא. -איפה היית
!?עד עכשיו

76
00:22:09,713 --> 00:22:13,008
"...איפה היית עד עכשיו"
?למה היא ציפתה, לפרס-

77
00:22:13,091 --> 00:22:15,052
מגיעה הנה שעות
...אחר-כך

78
00:22:15,802 --> 00:22:18,430
מה היא אמרה? היא יכולה
?לתאר אותו

79
00:22:18,513 --> 00:22:21,141
.לא ממש. לא
!גם כן עקבות-

80
00:22:21,224 --> 00:22:23,310
!בחייך
?מה-

81
00:22:27,188 --> 00:22:28,231
!הבא

82
00:22:31,735 --> 00:22:32,986
.בסדר

83
00:22:34,404 --> 00:22:38,116
?אין לה תאור מדויק יותר
.נראה לי שלא-

84
00:22:38,199 --> 00:22:42,912
הסמל ג'ונסון, שמעת משהו
.מהילדה בביה"ח? -לא, המפקד

85
00:22:43,705 --> 00:22:46,040
המעיל הוא הרמז הטוב
.ביותר שיש לנו

86
00:22:46,207 --> 00:22:49,377
הוא שולל חבורה שלמה
.של עבריינים עלובים

87
00:22:49,585 --> 00:22:52,130
לא הרבה פרחחים מסתובבים
.עם מעיל כמו זה שהיא תיארה

88
00:22:52,213 --> 00:22:55,591
.נכון מאוד, המפקד
?מזכיר לך מישהו-

89
00:22:56,634 --> 00:23:00,179
.לא באופן מידי
.לא מתאים לך-

90
00:23:00,596 --> 00:23:03,182
בדרך-כלל אתה מיד
.מקפיץ משהו

91
00:23:03,975 --> 00:23:08,437
כפי שאמרת: אנחנו מחפשים פה
.אדם מסוג שונה לגמרי

92
00:23:08,729 --> 00:23:13,734
אתם לא אמורים לחפש אדם מסוג
.כלשהו. אתם יודעים זאת

93
00:23:13,818 --> 00:23:17,696
.זה יכול להיות כל אחד
...ועד שנדע בבירור

94
00:23:17,822 --> 00:23:20,199
הערב אתם יוצאים
.לחפש. כולכם

95
00:23:20,324 --> 00:23:23,202
דברו עם כל עבריין
.שתצליחו למצוא

96
00:23:23,536 --> 00:23:26,288
,אם כבר דיברתם עם מישהו
.דברו איתו שוב

97
00:23:26,580 --> 00:23:30,376
.וחפשו פרצופים חדשים
.הוא מסתובב חופשי

98
00:23:30,459 --> 00:23:34,463
והוא מסתכן. אנחנו נלכוד
.אותו, זה רק עניין של זמן

99
00:23:35,214 --> 00:23:37,132
!מר קמרון
?המפקד-

100
00:23:37,216 --> 00:23:39,968
.אני נוסע לבית החולים
.דווח לי. -בסדר

101
00:23:42,888 --> 00:23:44,973
אני רוצה
!את המנוול מיד

102
00:23:45,474 --> 00:23:48,727
לפני שיקח ילדה נוספת ליער
וישסף את גרונה

103
00:23:49,144 --> 00:23:51,271
...כמו איזה "הדרן" ארור

104
00:24:35,356 --> 00:24:36,941
.אתה משוחרר

105
00:25:18,190 --> 00:25:19,233
...בילי

106
00:25:21,568 --> 00:25:23,195
.אל תסתלק

107
00:25:26,281 --> 00:25:29,242
דיברתי עם כמה אנשים
.שמכירים אותך, בילי

108
00:25:29,951 --> 00:25:31,995
.שאלתי כמה שאלות

109
00:25:35,916 --> 00:25:38,627
?עברת דירה, מה

110
00:25:38,710 --> 00:25:41,421
,לאן? למה אתה מתכוון
?מר ג'ונסון

111
00:25:41,504 --> 00:25:46,634
,בפעם האחרונה שדיברנו
?לא אמרת לי רחוב יורק

112
00:25:46,718 --> 00:25:49,471
?שאתה גר ברחוב יורק

113
00:25:49,554 --> 00:25:52,223
?כך אמרתי
.אתה יודע שכן-

114
00:25:56,644 --> 00:25:59,355
.תן קצת צ'יפס, עבדתי כל היום
.אני לוקח אותם הביתה-

115
00:25:59,439 --> 00:26:01,566
אתה לא יכול
?להיפרד מכמה

116
00:26:01,649 --> 00:26:05,528
נשב במכונית? אם החברים שלי
...יראו אותי מדבר אתך

117
00:26:08,156 --> 00:26:10,408
.אין לך חברים

118
00:26:36,350 --> 00:26:37,643
.תסתכל, שם

119
00:28:05,354 --> 00:28:07,106
?הכל בסדר, אדוני

120
00:28:18,242 --> 00:28:19,910
?אפשר לעזור לך

121
00:28:23,163 --> 00:28:24,706
?מה קרה

122
00:30:42,467 --> 00:30:44,344
?איך זה נראה
.לא הייתי מהמר עליו-

123
00:30:44,427 --> 00:30:47,221
אתה לא היית מהמר גם על
.אלוהים. -שונא הימורים

124
00:30:47,555 --> 00:30:51,434
טיפוס עליז... -ג'וני, אחד
.הבחורים שלי הביא מישהו

125
00:31:04,947 --> 00:31:06,949
אני רק מנסה
.לעזור לך

126
00:31:14,874 --> 00:31:17,918
.זה הוא? -לא יודע
.אולי. סביר שכן

127
00:31:18,002 --> 00:31:22,881
.חקרת אותו? -הוא לא מדבר
.בקושי אמר את שמו

128
00:31:22,965 --> 00:31:25,050
?ומה שמו
.קנת' בקסטר-

129
00:31:25,342 --> 00:31:27,261
?הוא מוכר לנו
.לא-

130
00:31:27,553 --> 00:31:31,348
.אני ניגש לנסות
.קמרון שאל עליך-

131
00:31:34,142 --> 00:31:36,353
ספר לנו
...למה הסתובבת ב

132
00:31:38,605 --> 00:31:41,358
,עליך להודות, בקסטר
נראה קצת מוזר

133
00:31:41,441 --> 00:31:46,405
...שבנסיבות שבהן מצאו אותך
.אנחנו משתדלים להיות הוגנים-

134
00:31:46,613 --> 00:31:48,949
,אם לא תעזור לנו
...אם לא תשתדל

135
00:31:50,117 --> 00:31:54,371
איך אתם רוצים
?שאעזור לכם, אדוני

136
00:31:54,496 --> 00:31:58,875
.אני אפילו לא יודע במה מדובר
!אתה יודע טוב מאוד, בקסטר-

137
00:31:58,959 --> 00:32:01,628
.לא. אני לא יודע

138
00:32:02,295 --> 00:32:05,006
בבקשה, אתם חייבים
.להאמין לי

139
00:32:09,010 --> 00:32:11,012
!אני לא יודע

140
00:32:12,305 --> 00:32:14,265
...אני לא יודע

141
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
.נחכה למפקד

142
00:32:18,061 --> 00:32:23,399
אולי הוא ישכנע אותך
.שלא בריא לסרב לדבר

143
00:32:23,483 --> 00:32:27,236
.אמרתי לכם, אני לא מסרב
.עניתי על השאלות

144
00:32:27,320 --> 00:32:32,658
אתם לא מקשיבים. איך אוכל
?לעזור אם אינכם מקשיבים לי

145
00:32:47,590 --> 00:32:50,885
למה הם
?לא מקשיבים לי

146
00:32:52,219 --> 00:32:55,639
?אתה נשוי
.כן-

147
00:32:57,016 --> 00:32:59,643
?יש לך ילדים
.כן-

148
00:33:00,227 --> 00:33:03,689
דואגים לך. למה אתה
?לא בבית

149
00:33:15,367 --> 00:33:20,539
.זה הוא? -שישים-ארבעים
.אני אומר מאה אחוז-

150
00:33:20,789 --> 00:33:25,377
.מה דעתך? -נשמע סביר
!זה הוא-

151
00:33:25,460 --> 00:33:30,048
בחייך, ג'וני, אתה לא יכול
!להיות בטוח. -אני בטוח

152
00:33:31,758 --> 00:33:35,428
.פעם הייתי מסכים אתך
.עכשיו, אני לא בטוח

153
00:33:35,679 --> 00:33:39,891
.אפילו אתה יכול לטעות
.ניתן לו להזיע

154
00:33:43,394 --> 00:33:47,815
!להזיע"?! הוא לא מזיע"

155
00:33:47,899 --> 00:33:50,652
!הוא לועג לנו
!הוא צוחק, לעזאזל

156
00:35:17,362 --> 00:35:21,324
...אתה משוחרר. -אבל
.צא. האחריות עליי-

157
00:35:33,628 --> 00:35:36,964
.הבאתי לך כוס תה
.אין לי מה לומר-

158
00:35:37,048 --> 00:35:39,175
.חשבתי, אולי אתה צמא

159
00:35:40,510 --> 00:35:45,389
.לא אדבר. אין לי מה לומר
.אתה לא חייב לדבר-

160
00:35:45,473 --> 00:35:47,892
רק חשבתי
.שאולי אתה צמא

161
00:35:52,563 --> 00:35:55,775
אין לכם זכות להחזיק
.אותי פה

162
00:35:56,025 --> 00:35:59,778
...מדברים אליך, דואגים לך
!תן לי מנוחה-

163
00:35:59,862 --> 00:36:03,824
שואלים שאלות... -רק תן לי
?לשבת פה בשקט, טוב

164
00:36:03,908 --> 00:36:07,119
...מלחיצים אותך
!אין לי מה לומר לך-

165
00:36:07,661 --> 00:36:12,458
,הפה מתייבש... -לך מפה
.תשאיר אותי לבד

166
00:36:15,043 --> 00:36:18,547
אי-אפשר להשאיר אותך
?לבד... נכון

167
00:36:21,592 --> 00:36:22,843
.תודה, סמל

168
00:36:30,684 --> 00:36:33,562
.אודה לך אם תודיע לי
.קמרון, אני רוצה לדבר אתך-

169
00:36:34,646 --> 00:36:36,314
.אתקשר אליך

170
00:36:37,065 --> 00:36:42,487
.אני אקרא בך, בקסטר
.כספר הפתוח. דף אחר דף

171
00:36:43,154 --> 00:36:46,116
הכל כאן. הכל רשום
.על הפנים שלך

172
00:36:46,616 --> 00:36:51,996
קווים... צללים... כתמים
.על נשמתך בת האלמוות

173
00:36:53,289 --> 00:36:54,874
...העיניים שלך

174
00:36:57,168 --> 00:37:02,298
אביט בעיניך ואספר לך כל
.מה שיש לדעת על קנת' בקסטר

175
00:37:02,423 --> 00:37:04,717
הוא לא דיבר. לא בזמן
.שהייתי שם איתו

176
00:37:04,801 --> 00:37:07,887
אף מלה. -וגם אחר-כך
.אמר מעט מאוד

177
00:37:07,970 --> 00:37:12,934
.דיברת איתו? -כן
?לא יכולת להתאפק, מה-

178
00:37:13,810 --> 00:37:16,896
.בסדר, גארט. עבודה טובה
.תודה, המפקד-

179
00:37:20,691 --> 00:37:26,113
?חשבת שתשיג וידוי מהיר
.כן. שכדאי להחזיק אותו במתח-

180
00:37:26,197 --> 00:37:28,741
,אם הוא המנוול שאנחנו מחפשים
.הוא כבר די במתח

181
00:37:28,824 --> 00:37:31,827
?מי עוד חקר אותו
.פרנק היה איתי-

182
00:37:31,952 --> 00:37:38,000
?ג'סארד? ואיפה היה ג'וני
.הוא הגיע מאוחר יותר-

183
00:37:38,083 --> 00:37:41,670
?עשיתם מסיבה שם, מה
?שלחתם הזמנות לכולם

184
00:37:42,504 --> 00:37:47,468
?איזו מין חקירה זו
.זה חמור, אתה יודע? -כן

185
00:37:47,551 --> 00:37:49,595
...אני באמת מתחיל לתהות

186
00:37:51,054 --> 00:37:55,017
?מי נמצא איתו כרגע
.אף אחד. וון משגיח עליו-

187
00:37:55,100 --> 00:37:59,104
.אמרתי לו שלא ידבר איתו
.אני מקווה שהוא שמע לך-

188
00:38:01,481 --> 00:38:05,235
?אתה מתכוון לעצור אותו
...לא. הייתי מעדיף-

189
00:38:05,318 --> 00:38:06,737
.לחכות, כלומר

190
00:38:06,820 --> 00:38:09,656
אי-אפשר לחכות. צריך לעצור
.אותו או לשחרר אותו

191
00:38:09,739 --> 00:38:12,993
?אתה רוצה לשחרר אותו
!לא! -תחליט כבר-

192
00:38:15,036 --> 00:38:19,291
.הוא דיבר עם פרקליטו? -לא
?הוא יודע שיש לו זכות לכך-

193
00:38:19,499 --> 00:38:21,292
.אמרו לו

194
00:38:22,293 --> 00:38:25,296
ניתן לו לחשוב חצי-שעה
.ואז אני אכנס לחקור אותו

195
00:38:25,797 --> 00:38:30,426
אם הוא לא יודה, ואין לו
.עורך-דין, נצטרך לשחרר אותו

196
00:38:30,593 --> 00:38:33,513
אי-אפשר להחזיק אותו
!שם כל הלילה

197
00:38:34,597 --> 00:38:38,893
...עלוב-נפש שכמותך

198
00:38:44,857 --> 00:38:49,028
,אני לא משחק אתך משחקים
!בקסטר. זה לא משחק

199
00:38:49,111 --> 00:38:50,947
.אני רציני בהחלט

200
00:38:53,115 --> 00:38:57,036
ראו אותך עם הילדה, ג'ייני
!אדמונדס, היום אחר הצהריים

201
00:38:59,705 --> 00:39:01,290
...הילדות האחרות

202
00:39:03,417 --> 00:39:07,004
בבוקר נדבר עם כל הילדות
.האחרות שהותקפו

203
00:39:07,087 --> 00:39:09,340
כולן תארו
!את התוקף בבהירות

204
00:39:10,257 --> 00:39:11,842
!בבהירות רבה

205
00:39:21,643 --> 00:39:23,103
...קדימה

206
00:39:23,729 --> 00:39:26,356
מצאתי את הזוג הזה
.במגרש הציבורי

207
00:39:27,191 --> 00:39:30,652
?גארט! אתה עדיין כאן
.שוחחתי עם מר לוסון-

208
00:39:30,736 --> 00:39:34,823
.אתה במשמרת הבוקר. -נכון
.לך הביתה. תישן קצת-

209
00:39:34,906 --> 00:39:39,411
אני מצאתי אותו. אולי אקבל
.צל"ש. מה דעתך? -אם זה הוא

210
00:39:39,494 --> 00:39:42,539
.ואם יזכרו מי מצא אותו
.אל תהמר על זה

211
00:39:42,914 --> 00:39:47,544
שמותיכם, בבקשה. -והשוטר
?סמית', איפה אתם נמצאים

212
00:40:02,600 --> 00:40:05,728
!לא... לא... בבקשה! לא

213
00:40:07,230 --> 00:40:10,900
!קום! עמוד

214
00:40:12,944 --> 00:40:17,281
אם ארפה ממך, תמצא את
!עצמך שרוע על הגב

215
00:40:17,365 --> 00:40:20,284
,על הגב שלך
!לשם שינוי

216
00:40:30,878 --> 00:40:32,755
.הכל בסדר, הסמל היל

217
00:40:51,482 --> 00:40:53,025
!הזעק אמבולנס

218
00:41:07,497 --> 00:41:11,543
,דייוויס, קנינגהם, אוקונל
!התייצבו במשרד מיד

219
00:41:11,626 --> 00:41:15,714
סמל-בילוש ג'סארד, התייצב
.מיד אצל מפקד התחנה

220
00:41:15,797 --> 00:41:19,759
בלש תורן, התייצב מיד אצל
.ראש מחלק הבילוש קמרון

221
00:41:19,843 --> 00:41:24,723
,השוטרים טרנר, דיוויס
?קנינגהם... -הסמל ג'ונסון

222
00:41:28,184 --> 00:41:29,602
.בוא איתנו

223
00:41:50,915 --> 00:41:53,376
.אדפיס את זה בעצמי
.אין צורך-

224
00:41:54,710 --> 00:41:56,754
.זה קריא בהחלט

225
00:41:58,005 --> 00:42:03,177
אני אדפיס. -זה לא יעזור
.לו להישאר בחיים

226
00:42:03,469 --> 00:42:05,179
...אם הוא ימות

227
00:42:06,055 --> 00:42:09,767
,הסמל ג'ונסון
.אתה מושעה מתפקידך

228
00:42:09,892 --> 00:42:12,436
כל תקופת השעיה כזו
תובא בחשבון

229
00:42:12,520 --> 00:42:15,189
בעת חישוב קצבת הפרישה
.המגיעה לך

230
00:42:16,106 --> 00:42:18,108
.תן לי את תעודת השוטר שלך

231
00:42:23,739 --> 00:42:26,784
.לך הביתה והישאר שם
.כן, המפקד-

232
00:42:28,410 --> 00:42:30,829
התייצב כאן מחר
.ב-10 בבוקר

233
00:42:32,164 --> 00:42:36,793
תודה, מר קמרון. אני לוקח
.את זה. אתה חופשי

234
00:48:43,028 --> 00:48:44,113
!ג'וני

235
00:49:01,713 --> 00:49:03,298
?מה אתה עושה

236
00:49:07,719 --> 00:49:09,137
!ג'וני

237
00:49:11,181 --> 00:49:14,184
תאונה קטנה. שברתי את
.בובת החרסינה הארורה שלך

238
00:49:38,416 --> 00:49:41,419
!אתה שתוי
.עדיין לא-

239
00:49:41,711 --> 00:49:45,381
למה אתה טורח בכלל לחזור
!הביתה? -ניצחון התקווה

240
00:50:25,587 --> 00:50:28,549
.בסדר, תמשיך לך
!תפסיקי עם זה-

241
00:50:29,800 --> 00:50:31,718
!השאירי את המעיל כאן

242
00:50:33,845 --> 00:50:37,349
...ייתכן מאוד... מאוד

243
00:50:37,933 --> 00:50:39,851
.שהרגתי אדם הלילה

244
00:50:44,773 --> 00:50:50,153
פרנק לקח אותו לביה"ח. את
.מכירה את פרנק ג'סארד. -כן

245
00:50:50,779 --> 00:50:54,241
,מישהו היה צריך לנסוע איתו
.אז פרנק נסע

246
00:50:58,036 --> 00:50:59,287
?מי האיש

247
00:51:01,289 --> 00:51:05,960
הוא יהיה בסדר. בקושי
!נגעתי בו. -ג'וני

248
00:51:06,586 --> 00:51:09,672
,את נראית זוועה
!את יודעת? זוועה

249
00:51:10,757 --> 00:51:13,927
!תסתכלי על עצמך
?מה קרה לך

250
00:51:14,010 --> 00:51:18,014
אף פעם לא נראית ככה. -תודה
.רבה. -והחלוק... -הוא חם

251
00:51:18,097 --> 00:51:22,393
לא פלא. כמו שמיכה חשמלית
!קשורה באמצע בחבל

252
00:51:22,477 --> 00:51:24,437
!תעשי משהו בקשר לזה

253
00:51:27,690 --> 00:51:29,317
...זוועה

254
00:51:32,278 --> 00:51:34,822
גם אתה לא נראה
!מי יודע מה

255
00:51:36,032 --> 00:51:37,616
.זה נכון

256
00:52:00,722 --> 00:52:04,268
.ספר לי מה קרה
?זה הגיע לו. -מה עשית-

257
00:52:05,519 --> 00:52:08,313
.היכיתי אותו
.אני לא מכחיש

258
00:52:08,522 --> 00:52:12,567
זה מה שהוא מבין. זה מה שהם
.כולם מבינים, מותק. כאב

259
00:52:14,069 --> 00:52:16,613
.ראיתי את זה
.אני יודע

260
00:52:17,698 --> 00:52:20,492
.אי-אפשר לדבר איתם
!הם צוחקים לך בפרצוף

261
00:52:20,575 --> 00:52:24,204
למה הוא מצפה... מה הם
!בכלל... חיות

262
00:52:24,329 --> 00:52:30,001
.אבל כאב... את זה כולם מבינים
.אתה מכאיב להם, הם שופכים הכל

263
00:52:30,085 --> 00:52:31,878
...ג'וני, בשם אלוהים

264
00:52:59,947 --> 00:53:01,324
!אני יודע

265
00:53:02,492 --> 00:53:05,536
!...לא הרגת אותו

266
00:53:05,912 --> 00:53:07,997
.הוא בבית החולים

267
00:53:10,207 --> 00:53:12,710
!ג'וני, מותק שלי... לא

268
00:53:12,793 --> 00:53:17,423
.הוא תקף עוד ילדה. היום
!אוי לא-

269
00:53:17,840 --> 00:53:22,720
.שמה ג'ייני
?ג'ייני מה-

270
00:53:23,679 --> 00:53:27,391
?אדמונדס. את מכירה אותה
.לא-

271
00:53:29,435 --> 00:53:31,729
כשמצאתי אותה, היא הייתה
.כמעט עירומה

272
00:53:34,356 --> 00:53:37,818
?...הוא א
.כן-

273
00:53:38,193 --> 00:53:40,863
.היא בבית החולים
.הם באותו בית-חולים

274
00:53:40,946 --> 00:53:46,535
היא תהיה בסדר? -אם היא
!תהיה בסדר? כן! אין ספק

275
00:53:46,618 --> 00:53:49,496
.היא תהיה מאה אחוז. שיגעון
בתוך כמה ימים

276
00:53:49,579 --> 00:53:53,291
.לא יראו עליה כלום
.היא תהיה כמו חדשה

277
00:53:53,375 --> 00:53:55,627
?תודה לאל על זה, לא

278
00:53:57,963 --> 00:54:02,842
!אבל היא לא כמו חדשה
!היא לא יכולה להיות

279
00:54:03,260 --> 00:54:06,429
!הוא חדר לתוכה
!הוא אנס אותה

280
00:54:06,680 --> 00:54:09,516
?מה העניין
!היא בחיים-

281
00:54:09,599 --> 00:54:12,685
!אבל היא יכלה למות
...ראיתי אותן מתות

282
00:54:12,769 --> 00:54:15,146
?לפני כמה שנים, זוכרת
?את הילדה ההיא

283
00:54:15,230 --> 00:54:17,649
?שההוא כמעט שיסע לשניים
?...מה היה שמה

284
00:54:18,858 --> 00:54:24,405
,שיער שחור. אני רואה אותה
...אבל... אני לא

285
00:54:28,701 --> 00:54:30,953
...אני לא זוכר הכל

286
00:54:32,246 --> 00:54:37,585
...כל האנשים האלה
...הדברים... המוות

287
00:54:38,502 --> 00:54:39,837
...גופות

288
00:54:41,339 --> 00:54:43,633
,מצחינות, נפוחות, שחורות
...מרקיבות

289
00:54:43,716 --> 00:54:45,051
...וצחנת המוות

290
00:54:52,308 --> 00:54:56,145
...עצמות שבורות, מרוסקות

291
00:54:58,022 --> 00:55:03,569
,רימות מטונפות, ריריות
...רוחשות במוחי

292
00:55:06,405 --> 00:55:08,574
...זוללות לי את המוח

293
00:55:25,007 --> 00:55:29,302
.אני לא מסוגל
.לא לבדי

294
00:55:34,808 --> 00:55:37,227
.אתה לא חייב

295
00:55:38,228 --> 00:55:40,647
.אתה לא לבד, ג'וני

296
00:55:41,439 --> 00:55:44,693
...אני כאן. אנא

297
00:55:45,318 --> 00:55:47,946
תן לי, אני יכולה
.לעזור לך. דבר אליי

298
00:55:48,029 --> 00:55:50,115
אני לא רוצה. -אתה חייב
.לדבר עם מישהו! -לא

299
00:55:50,198 --> 00:55:52,325
אבל זה יכול
!לעזור לך

300
00:55:53,535 --> 00:55:55,703
?למה את לא יפה

301
00:55:57,205 --> 00:55:59,332
...את אפילו לא נאה

302
00:56:07,965 --> 00:56:09,509
.מעולם לא הייתי

303
00:56:10,635 --> 00:56:14,555
?כשהתחתנו
...אתה אמרת ש

304
00:56:15,723 --> 00:56:18,184
.ואני קיוויתי. למענך

305
00:56:18,267 --> 00:56:20,353
.אבל לא ממש האמנתי

306
00:56:21,354 --> 00:56:25,316
למה? זה חשוב? זה היה
?יכול לעזור

307
00:56:26,650 --> 00:56:30,154
...אני רציתי משהו
.לא יודע מה

308
00:56:31,113 --> 00:56:35,910
חשבתי שיהיה... שיכול
!להיות יותר מזה

309
00:56:37,828 --> 00:56:42,875
!חשבתי שזו תהיי את
.ואני אפילו לא נאה-

310
00:56:43,167 --> 00:56:46,170
!לא
.אני באמת מצטערת-

311
00:56:51,550 --> 00:56:55,429
מוזר... ככל שאני שותה
.יותר, אני מתפכח יותר

312
00:57:13,947 --> 00:57:18,910
.ג'וני... דבר איתי
.לא רוצה לדבר איתך-

313
00:57:19,661 --> 00:57:21,454
.מעולם לא דיברתי איתך
.זו הייתה החלטה שלי

314
00:57:21,579 --> 00:57:23,915
?עם מי תהיה מוכן לדבר
.שלא כמו כמה אחרים-

315
00:57:23,998 --> 00:57:26,417
...אתה מפסיק, אתה מתחיל
.המפקד שלי, למשל-

316
00:57:26,501 --> 00:57:30,296
!אתה תדבר איתי על זה
!הוא ומוזאון האימים שלו-

317
00:57:30,380 --> 00:57:34,217
...אתה לא מדבר איתי, כי
"...מזכרות, ג'ונסון"-

318
00:57:36,594 --> 00:57:41,516
מה עוד אפשר לעשות? יכולנו
?ללכת למיטה, אבל מה הטעם

319
00:57:41,599 --> 00:57:45,144
!אנחנו לא מדברים במיטה
!כן-לא, 3-2 דקות ולישון

320
00:57:45,228 --> 00:57:48,397
חצי מהזמן אתה
!בכלל לא איתי

321
00:57:58,407 --> 00:57:59,867
.בסדר

322
00:58:02,495 --> 00:58:05,372
אז לא היית
.בוחר בי

323
00:58:05,956 --> 00:58:08,334
לא היית בוחר
.לדבר איתי

324
00:58:09,043 --> 00:58:15,174
.אבל אני כאן. אני אקשיב
...אני רוצה ל

325
00:58:16,884 --> 00:58:20,262
בבקשה... אני רוצה
.לעזור לך

326
00:58:21,638 --> 00:58:23,432
...אם אוכל לעזור

327
00:58:28,562 --> 00:58:32,274
אילו יכולת להכניס
את ידייך למוחי

328
00:58:32,357 --> 00:58:37,654
.ולאחוז בו... לעצור אותו
!לומר לו: חדל

329
00:58:38,864 --> 00:58:42,784
,לו יכולת, איכשהו
לחתוך מתוכו

330
00:58:43,577 --> 00:58:48,415
,את המחשבות, את התמונות
...את השאון

331
00:58:50,458 --> 00:58:54,879
,את הבהלה המצווחת
...האינסופית

332
00:58:56,047 --> 00:59:01,136
,היו באים לי שקט
...שלווה, הפוגה

333
00:59:02,595 --> 00:59:04,597
...לו רק יכולת

334
00:59:12,146 --> 00:59:13,898
.דבר אליי

335
00:59:20,905 --> 00:59:24,075
.איש ללא פנים

336
00:59:24,825 --> 00:59:27,828
.פניו אוכלו. חומצה

337
00:59:29,538 --> 00:59:34,418
.הם קשרו אותו לכסא
הוא ידע... הם חשבו שהוא ידע

338
00:59:34,502 --> 00:59:37,546
.משהו בנוגע לכסף
.אני לא זוכר מה

339
00:59:38,964 --> 00:59:42,509
,הוא ישב שם בחדר
,בלי פנים

340
00:59:43,719 --> 00:59:48,474
.ואני לא ידעתי מה לעשות
...לא ידעתי איך להפסיק את זה

341
00:59:48,557 --> 00:59:52,394
.את הכאב, את הצריחות
...אני לא ידעתי

342
00:59:54,438 --> 00:59:58,442
...אדום על לבן
.וטימי מיילס

343
00:59:58,775 --> 01:00:03,989
לאיש, סיפר טימי, היה מקל דק
."בשביל ילדים רעים"

344
01:00:04,072 --> 01:00:07,909
,אבל אם טימי יהיה ילד טוב
...ויעשה מה שהאיש יגיד לו

345
01:00:08,118 --> 01:00:12,372
,דברים מטונפים, מגונים
.אמר לו האיש

346
01:00:12,456 --> 01:00:18,336
דברים ש... והוא היה
.אדיב... "הדור", אמר טימי

347
01:00:19,254 --> 01:00:24,092
.בן שמונה. עיניים כחולות
.שיער בהיר, קצוץ. עור רענן

348
01:00:24,175 --> 01:00:27,262
,בתלבושת בית-ספר
.עם תג על כיס המקטורן

349
01:00:27,345 --> 01:00:30,432
,מכנסיים אפורים
.כותונת לבנה ועניבת ביה"ס

350
01:00:30,974 --> 01:00:36,521
.טימי נעדר שלושה ימים
.האיש החזיק בו שלושה ימים

351
01:00:39,107 --> 01:00:42,986
.אותה... מצאנו מתה. מתה

352
01:00:43,403 --> 01:00:46,739
,גלגלי הרכבת כרתו רגל אחת
.מעל לברך

353
01:00:46,823 --> 01:00:49,909
הרגל עדיין הייתה שם
.כשהגענו. לצד המסילה

354
01:00:50,243 --> 01:00:54,914
.הנערה הייתה חצי-ק"מ משם
...היא זחלה, אחרי שהרכבת

355
01:00:54,997 --> 01:00:58,918
היא זחלה... לאן היא חשבה
.שהיא זוחלת? היא לא הגיעה

356
01:01:00,878 --> 01:01:04,548
,אבל היא רצתה למות
.כך שזה היה בסדר

357
01:01:06,258 --> 01:01:09,595
.הילדה... מתה

358
01:01:10,096 --> 01:01:13,390
היא עפה דרך החלון הקדמי
.והבחור חטף מההגה

359
01:01:14,308 --> 01:01:18,812
אמו סיפרה שהוא עלה לחפש
.את החתול ונפל למטה

360
01:01:18,896 --> 01:01:23,567
.הוא לא ידע מה הוא עושה
שם פי-שניים חומר-נפץ על הכספת

361
01:01:23,651 --> 01:01:26,111
ומרח את עצמו
ואת החברים שלו על הקירות

362
01:01:26,195 --> 01:01:29,990
.והנערה הייתה בהיריון
.לא היה לה למי לפנות

363
01:01:34,036 --> 01:01:38,457
,אז היא נכנסה ליער
...עמוק לתוך היער

364
01:01:40,208 --> 01:01:42,044
.ותלתה את עצמה

365
01:01:42,961 --> 01:01:46,006
.זה היה בחורף
.נובמבר, כנראה

366
01:01:46,840 --> 01:01:49,176
.אנחנו הורדנו אותה במארס

367
01:01:52,012 --> 01:01:55,640
,והריצה... לאורך רחובות
...בסמטות חשוכות

368
01:01:55,724 --> 01:01:59,811
העמידה בפתחי בתים, בפינות
.אפלות, תמיד בלילה ואין איש

369
01:02:00,687 --> 01:02:04,065
.שקט. ריק. אנשים גוססים

370
01:02:04,190 --> 01:02:08,695
.אין איש... גוססים, לעזאזל
.ואין איש

371
01:02:09,446 --> 01:02:11,364
.כן, כבר ראיתי הכל

372
01:02:14,534 --> 01:02:20,623
שלושה שבועות במים, תלוי
...על ענף, חבוי מתחת לשיח

373
01:02:21,290 --> 01:02:25,878
.לא נשאר ממנו הרבה. תינוק
.ברור שזה היה תינוק

374
01:02:25,962 --> 01:02:29,882
שלינו אותו. הרי אי-אפשר
!היה להשאירו להמשיך להרקיב

375
01:02:36,430 --> 01:02:42,019
.שלינו אותו מהמים
.בלי רעש, בלי עניינים

376
01:02:42,395 --> 01:02:45,481
,והדברים שאנשים מאבדים
...זורקים

377
01:02:54,031 --> 01:02:55,741
?את מקיאה

378
01:03:03,999 --> 01:03:07,753
סליחה, מותק. מצטער
...שגרמתי לך את זה. -לא

379
01:03:08,504 --> 01:03:10,339
.לא הוגן מצדי

380
01:03:10,923 --> 01:03:15,886
.אין סיבה שתשמעי דברים כאלה
.אני ביקשתי ממך שתספר-

381
01:03:15,969 --> 01:03:19,264
אי-אפשר לספר דברים כאלה
.לאנשים. הם לא מבינים

382
01:03:19,681 --> 01:03:22,851
...הלילה הייתה הפעם הראשונה ש
.אני יודע-

383
01:03:22,934 --> 01:03:25,270
.צר לי. זה לא יקרה שוב

384
01:03:27,355 --> 01:03:32,235
לא! אל תהיה
!נחמד אליי

385
01:03:32,986 --> 01:03:35,989
זו העבודה שלי. -אל תרחיק
!אותי! אל תיסגר מפניי

386
01:03:36,072 --> 01:03:39,993
.זו עבודה שאתה עושה לבד
!תן לי לעזור לך-

387
01:03:40,076 --> 01:03:42,287
.די, מותק, מספיק
.בואי למיטה

388
01:03:42,370 --> 01:03:46,833
!תן לי לעזור לך! בבקשה
!?לעזור? לעזור-

389
01:03:46,916 --> 01:03:51,170
פועה ופועה, כמו כבשה
!שתקעו לה יתד בתחת

390
01:03:51,254 --> 01:03:53,923
!אני לא זקוק לעזרתך
!ולא לאף אחד אחר

391
01:03:55,508 --> 01:03:58,386
!קיבלת את ההזדמנות שלך
.דבר אליי." אמרת"

392
01:03:58,469 --> 01:04:02,181
!היית צריכה רק להקשיב
!אבל לא היית מסוגלת

393
01:04:02,265 --> 01:04:06,394
!המעיים התהפכו לך מלהקשיב
...זה לא הוגן-

394
01:04:06,477 --> 01:04:09,522
?דבר אליי", אמרת"
?אעזור לך", אמרת"

395
01:04:09,605 --> 01:04:12,233
.הבטחות, הבטחות
!זה כל מה שיש לך לתת

396
01:04:12,316 --> 01:04:15,569
.אגרום לך אושר", אמרת"
!אבל זה לא קרה

397
01:04:15,653 --> 01:04:20,157
,ובכן, גברתי כלת שנת 1956
!לא גרמת לי אושר

398
01:04:20,241 --> 01:04:22,493
!מעולם לא
!אף לא פעם אחת

399
01:04:22,952 --> 01:04:24,995
!לו רק נהנית מזה

400
01:04:25,079 --> 01:04:28,582
...אילו רק הבטת בי
!לו רק השתוקקת אליי

401
01:04:31,293 --> 01:04:32,711
!?אותו

402
01:04:36,965 --> 01:04:40,803
?אותו?! אותו את רוצה
!?את הסוטה הארור

403
01:04:40,886 --> 01:04:44,848
איתו יהיה לך טוב? האם לו
?"תגידי "כן, כן, בבקשה

404
01:04:45,474 --> 01:04:48,852
...בבקשה
?בגלל זה צחקת-

405
01:04:52,522 --> 01:04:54,608
.אני מקווה שהוא מת

406
01:04:55,859 --> 01:05:00,780
:אני רציתי שימות. חשבתי
"...בוא נראה אותך, מנוול"

407
01:05:00,864 --> 01:05:02,866
,הכנסתי לו אגרוף בבטן
!והוא התנדנד

408
01:05:02,949 --> 01:05:05,452
הוא לא יעשה את זה שוב
בקרוב! הוא לא יגרור

409
01:05:05,535 --> 01:05:08,288
,ילדות קטנות לבין השיחים
!לאנוס אותן שם

410
01:05:08,663 --> 01:05:13,293
,לא יביט עוד על גופן הלבן
!...לא יגהר עליהן

411
01:05:13,752 --> 01:05:15,754
,אילו היה לי סכין
.הייתי חותך אותו

412
01:05:15,837 --> 01:05:18,882
,בי נשבעתי
!הייתי חותך... חותך

413
01:05:38,359 --> 01:05:40,278
?אפשר להיכנס

414
01:05:50,204 --> 01:05:53,457
...צר לי, גברת ג'ונסון

415
01:05:54,125 --> 01:05:56,085
...אני... לא ידעתי

416
01:05:56,585 --> 01:05:58,087
?...בקסטר

417
01:06:02,424 --> 01:06:04,343
.הוא מת בבית החולים

418
01:06:06,220 --> 01:06:08,555
.עליך לחזור לתחנה

419
01:06:10,391 --> 01:06:11,725
.עכשיו

420
01:06:13,352 --> 01:06:16,730
...מיד. -כן

421
01:06:18,524 --> 01:06:23,987
?אפשר ל...? יש לי זמן
.בסדר-

422
01:09:18,492 --> 01:09:21,745
שב. ייתכן שתיאלץ
.לחכות קצת

423
01:10:05,205 --> 01:10:07,916
,רב-פקד קרטרייט
.מחלק בילוש

424
01:10:09,375 --> 01:10:11,336
.סמל-בילוש ג'ונסון

425
01:10:11,586 --> 01:10:13,755
.שב, שב

426
01:10:15,131 --> 01:10:19,719
?עבדנו פעם יחד, ג'ונסון
.לא ישירות, המפקד-

427
01:10:20,219 --> 01:10:24,223
מה פירוש? -השתתפתי בחקירת
.רצח מקינלוק, המפקד

428
01:10:24,307 --> 01:10:27,018
.כשהייתי במטה. -כן
.כן, אני זוכר-

429
01:10:27,101 --> 01:10:32,398
.היית אחראי על הצוות שלי
.זכרתי את פניך אבל לא את שמך-

430
01:10:33,065 --> 01:10:36,027
.אתה יודע במה מדובר
.כן, המפקד-

431
01:10:36,110 --> 01:10:40,573
סגן המפכ"ל מינה אותי
...לחקור את האירועים ו

432
01:10:40,656 --> 01:10:44,118
.לא, אין צורך. שב

433
01:10:46,745 --> 01:10:50,791
לחקור את האירועים, שהובילו
.למותו של קנת' בקסטר

434
01:10:51,166 --> 01:10:54,128
?איך תרצה להתחיל
?לספר לי איך זה קרה

435
01:10:54,211 --> 01:10:57,840
,ספר לי איך זה קרה
.ככל שאתה זוכר

436
01:10:58,507 --> 01:11:01,635
.אתה יודע מה קרה
.אני רוצה שאתה תספר לי-

437
01:11:01,718 --> 01:11:06,265
.הם כבר סיפרו לך
.קראתי את הדוח-

438
01:11:06,431 --> 01:11:08,809
ואתה רוצה להשוות
?עם מה שיש לי להגיד

439
01:11:10,435 --> 01:11:15,107
ג'ונסון, אני אוהב את זה
.בדיוק כמוך. -אני לא

440
01:11:15,190 --> 01:11:20,362
כרגע אני מעוניין רק בשיחה
.מקדימה. להשלמת הרקע

441
01:11:20,654 --> 01:11:25,075
לא ארשום דבר משיחתנו אלא אם
.תרצה בכך. -לא, המפקד

442
01:11:25,700 --> 01:11:29,371
.אני חייב לשמוע את סיפורך
.אתה מבין... -צר לי מאוד

443
01:11:29,621 --> 01:11:33,500
אין צורך להתנצל. -לא, צר לי
.שאתה חייב לשמוע אותו

444
01:11:33,583 --> 01:11:37,670
בסדר, ג'ונסון, נלך בדרך
.הקשה. לי זה לא משנה

445
01:11:37,754 --> 01:11:39,631
.זה באמת קשה

446
01:11:41,508 --> 01:11:42,967
!"המפקד"

447
01:11:45,053 --> 01:11:47,972
!"זה באמת קשה, המפקד"

448
01:11:50,391 --> 01:11:51,934
.כן, המפקד

449
01:11:53,811 --> 01:11:57,982
.עליי לברר מה קרה
,אין לי דעה כלשהי

450
01:11:58,065 --> 01:12:03,279
.עליי רק לברר את האמת
.אספר לך את האמת-

451
01:12:03,654 --> 01:12:09,368
.אתה תספר לי את האמת
.ובמקרה זה, רק את האמת

452
01:12:10,995 --> 01:12:13,914
.שוחחת עם בקסטר
?מה קיווית להשיג

453
01:12:13,998 --> 01:12:17,918
חשבתי שאם אשוחח
איתו ביחידות

454
01:12:18,711 --> 01:12:21,505
.אולי אצליח לדובב אותו
?עוד מישהו דיבר איתו-

455
01:12:21,589 --> 01:12:24,633
.הם לא השיגו כלום
ככל שדיברו איתו יותר

456
01:12:24,717 --> 01:12:29,680
!והזמן עבר, הוא שמח יותר
,המפקח רצה להשאיר אותו לבד

457
01:12:29,763 --> 01:12:32,558
!לתת לו זמן לחשוב
...ואתה התנגדת-

458
01:12:32,641 --> 01:12:35,853
!הוא רצה להישאר לבד
.לדעתך-

459
01:12:37,855 --> 01:12:42,776
.אתה פוגש את בקסטר
.הוא נורמלי. נראה נורמלי

460
01:12:43,110 --> 01:12:46,321
אתה מדבר איתו ולא חושב
,פעמיים: אדם יציב, מכובד

461
01:12:46,405 --> 01:12:48,490
,אנשים מכירים אותו
.מחבבים אותו

462
01:12:48,615 --> 01:12:51,618
,אבל בתוך האיש הזה
,שלועג לך

463
01:12:51,701 --> 01:12:56,331
נמצא האחר, זה שמשתוקק
.אל ילדות בנות 12

464
01:12:56,414 --> 01:12:58,959
!נכון? מאה אחוז נכון

465
01:12:59,042 --> 01:13:02,504
!כשהביאו אותו, הוא היה מכוסה בוץ
.דם על המכנסיים... עד המותניים

466
01:13:02,587 --> 01:13:04,631
!...והידיים שלו

467
01:13:13,556 --> 01:13:16,809
.מוחו רחש מחשבות על הילדה הזו

468
01:13:16,893 --> 01:13:19,812
,הוא ראה רק את גופה העירום
...מכוסה בוץ

469
01:13:20,313 --> 01:13:23,733
...אז לפתתי אותו ו
.שקול את דבריך, בנאדם-

470
01:13:26,235 --> 01:13:29,906
.אני מבין ללבך
...מקרה כזה

471
01:13:30,990 --> 01:13:32,617
.שב

472
01:13:34,660 --> 01:13:36,204
!שב

473
01:13:41,584 --> 01:13:45,504
.אני לא מעשן. -נבון מאוד
.זה הרגל מגונה

474
01:13:47,590 --> 01:13:52,970
?כמה שנים אתה במשטרה
.?-20 שנה, בדיוק

475
01:13:53,053 --> 01:13:56,265
קידמו אותי לסמל-בילוש
.לפני 10 שנים

476
01:13:56,348 --> 01:13:59,727
?בקסטר היה המועמד הראשון
.כן, המפקד-

477
01:14:00,436 --> 01:14:04,648
.היית מרוצה כשהביאו אותו
,ראיות, זיהוי

478
01:14:04,732 --> 01:14:07,568
הודאה מהירה ואחר-כך
...כולם הולכים לשפת הים

479
01:14:07,651 --> 01:14:11,905
.כולם, חוץ מבקסטר
?הוא היה קשוח, מה-

480
01:14:13,282 --> 01:14:14,867
.זה לא הטריד אותי

481
01:14:15,367 --> 01:14:17,452
אבל יש משהו
.שכן מטריד אותך

482
01:14:18,036 --> 01:14:22,708
מה? -משהו בקשר
.לבקסטר. -לא

483
01:14:24,793 --> 01:14:31,258
.אתה בטוח שהוא האיש? -כן
.חוש? -כבר ראיתי כמוהו-

484
01:14:31,341 --> 01:14:36,763
.לא כמו בקסטר
.כמוהו עוד לא ראית

485
01:14:40,934 --> 01:14:42,310
.לא

486
01:14:44,270 --> 01:14:47,607
?היה לו עבר פלילי
.לא עד כמה שידוע לי-

487
01:14:48,233 --> 01:14:51,486
?בדקו את זה
.לא משהו שקרה כאן-

488
01:14:53,696 --> 01:14:55,949
!ובשום מקום אחר

489
01:14:56,032 --> 01:14:58,660
,אם אתה יודע כל-כך הרבה
?למה אתה שואל אותי

490
01:15:02,372 --> 01:15:06,834
?עבדת כבר על מקרים כאלה
.מאה. מאתיים-

491
01:15:07,043 --> 01:15:11,255
?מה מיוחד במקרה הזה
!מיוחד? שום דבר-

492
01:15:13,758 --> 01:15:18,471
מדובר פה באדם שתוקף
.ילדים. ילדות

493
01:15:19,305 --> 01:15:26,270
.חודר לגופן... מחלל אותן

494
01:15:27,855 --> 01:15:30,608
!דם-בתולים... מטנף אותן

495
01:15:33,068 --> 01:15:35,195
!אתה קראת את הדוח

496
01:15:41,952 --> 01:15:44,288
.כן, קראתי את הדוח

497
01:15:48,208 --> 01:15:50,502
קראתי כבר דברים
.גרועים יותר

498
01:15:50,586 --> 01:15:52,087
.וגם ראיתי

499
01:16:10,772 --> 01:16:12,941
אתה לא יכול להיות בטוח
!שהוא האיש

500
01:16:13,024 --> 01:16:15,402
!הוא האיש! -אתה לא יודע את זה
!אני יודע-

501
01:16:15,485 --> 01:16:20,448
לא אתווכח אתך! -לא! -אתה לא
!יכול לדעת. -דיברתי איתו

502
01:16:20,532 --> 01:16:23,993
?היית שם? ראית אותו איתה
!היה לו דם על הבגדים-

503
01:16:24,077 --> 01:16:28,164
...נניח! אבל אם לא ראית
!היה לו בוץ על הידיים-

504
01:16:28,248 --> 01:16:34,712
...אם לא ראית אותו תוקף אותה
!טוב! בסדר-

505
01:16:36,464 --> 01:16:37,799
!לא

506
01:16:38,716 --> 01:16:43,179
אתה לא יכול לדעת
."במובן של "לדעת

507
01:16:43,387 --> 01:16:45,932
?ובלי זה, מה יש לך

508
01:16:50,144 --> 01:16:54,065
מה מפריע לך "לדעת" שלמשל אני
?אנסתי את הילדה

509
01:16:54,482 --> 01:16:59,361
,מה מפריע לי "לדעת" שאתה
בכוונה תחילה, בניגוד לחוק

510
01:16:59,445 --> 01:17:02,948
ובכוונת זדון הכית
?את קנת' בקסטר למוות

511
01:17:03,032 --> 01:17:05,701
...זה לא נכון
...כלומר

512
01:17:05,826 --> 01:17:08,829
...אני שוחחתי איתו
!כלום-

513
01:17:09,163 --> 01:17:11,540
!לא הקשבת לי

514
01:17:12,374 --> 01:17:14,918
.אתה לא יכול ללכת עכשיו
!?ללכת-

515
01:17:15,002 --> 01:17:17,880
.ולא להקשיב לי
.אני לא הולך לשום מקום-

516
01:17:22,259 --> 01:17:27,723
.יש עוד. -אני מקווה מאוד
.מה שסיפרת לא שווה הרבה

517
01:17:33,353 --> 01:17:35,147
?מה קורה לי

518
01:17:49,828 --> 01:17:51,788
...בשם אלוהים

519
01:17:53,665 --> 01:17:58,044
אני רואה רק
...תמונות, במוחי

520
01:17:58,128 --> 01:18:01,256
...רוחשות... עשרה מיליון
!עשרה מיליארד תמונות

521
01:18:01,339 --> 01:18:02,882
?...אתה מבין

522
01:18:10,473 --> 01:18:13,893
,אני מנסה לעצור בעדן
לאצור אותן

523
01:18:13,976 --> 01:18:16,270
בפינה אפלה, בירכתי מוחי

524
01:18:17,688 --> 01:18:21,817
...אבל הן לא נחות
...הן לא מרפות

525
01:18:22,777 --> 01:18:26,864
אני משפיל מבט, ורואה

526
01:18:27,698 --> 01:18:32,286
...את גופה... גופה הלבן

527
01:18:32,536 --> 01:18:34,163
...ואותו

528
01:18:35,623 --> 01:18:39,501
,גוהר עליה
...כופה את עצמו עליה

529
01:18:39,585 --> 01:18:44,089
...והיא צורחת וצורחת
...והוא שוכב עליה

530
01:18:44,381 --> 01:18:46,550
!חודר לתוך צריחותיה

531
01:18:47,384 --> 01:18:51,263
,אני רואה את ידיה
,מושטות מעלה

532
01:18:51,346 --> 01:18:53,265
!ננעצות בעיניו

533
01:18:54,641 --> 01:18:58,145
...ואני רואה... רק

534
01:19:21,960 --> 01:19:23,295
...ג'ונסון

535
01:19:28,466 --> 01:19:32,137
,אילו הייתי עיוור
...או חירש

536
01:19:34,055 --> 01:19:36,349
...לו יכולתי שלא לחשוב

537
01:19:36,516 --> 01:19:38,768
.די. תתעשת

538
01:19:39,727 --> 01:19:43,981
.סליחה. צר לי, המפקד
.אין צורך להתנצל-

539
01:19:45,692 --> 01:19:48,069
דברים שאני לא יכול
...לבטא

540
01:19:48,903 --> 01:19:51,864
...אין לי המילים
...המילים המתאימות

541
01:19:51,948 --> 01:19:55,743
.אתה חייב למצוא את המילים
.אתה חייב לספר למישהו

542
01:19:59,997 --> 01:20:01,332
...שמע

543
01:20:03,000 --> 01:20:05,294
אני חושב
.שלך אוכל לספר

544
01:20:08,422 --> 01:20:11,717
...כשהכיתי אותו
!עזוב-

545
01:20:11,800 --> 01:20:13,928
!לא, תקשיב לי
!עזוב-

546
01:20:14,011 --> 01:20:17,181
?מה אתה מנסה לעשות
!קיבלתי כוויה

547
01:20:17,890 --> 01:20:22,311
.אתה בסדר? בוא, קום
.אני בסדר-

548
01:20:25,230 --> 01:20:30,360
מצטער. -אני אשם. -קיבלתי
.כוויה. -זה בוודאי כאב

549
01:20:31,612 --> 01:20:34,406
.כן, זה באמת כאב

550
01:20:59,723 --> 01:21:03,893
.אין טעם לחטט בזה

551
01:21:03,977 --> 01:21:06,813
אתה לא יכול לבלות את כל חייך
?ב... -מה אתה עושה

552
01:21:06,896 --> 01:21:10,984
אני מפריד. עליך לשמור
.חלק מעצמך בנפרד

553
01:21:11,150 --> 01:21:16,781
?לא לקחת את זה איתי הביתה
.בסוף היום תגיד לזה שלום-

554
01:21:16,864 --> 01:21:21,577
היום לעולם לא נגמר. -תשלים
,עם זה: אתה שני אנשים

555
01:21:21,661 --> 01:21:28,876
.שוטר... -בר-מזל אתה
.ומי שהנך עם אשתך והילדים-

556
01:21:28,960 --> 01:21:34,757
.כך אתה עושה את זה
.כל אחד מוצא דרך משלו-

557
01:21:34,840 --> 01:21:41,555
כי אתה לא נדרש עוד
?להתעסק עם הגופות

558
01:21:41,764 --> 01:21:45,601
,שיילך המפקח, שיילך הסמל
!מי שלא יהיה, רק לא אתה

559
01:21:45,684 --> 01:21:49,021
.זה מספיק, ג'ונסון
.מספיק וחצי

560
01:21:49,188 --> 01:21:52,942
?למי אתה חושב את עצמך
.נהגתי בך בכפפות-משי

561
01:21:53,025 --> 01:21:57,196
!אבל יש גבול ואתה הגעת אליו
מה יש, רק אתה מתעסק

562
01:21:57,279 --> 01:22:04,703
בעבודות מלוכלכות?! מגיע לך
!?פרס על העיסוק בדם ובסחי

563
01:22:04,786 --> 01:22:08,123
!לא יותר מלכל אחד אחר
!אני רוצה להיות הוגן

564
01:22:08,207 --> 01:22:11,293
אין לי מושג מה קרה
...שם בחדר! -לא

565
01:22:11,376 --> 01:22:14,338
...אני רוצה להיות הוגן
...בשם האל-

566
01:22:16,256 --> 01:22:18,550
!אתה לא רוצה להיות הוגן
!?מה יש לך-

567
01:22:18,633 --> 01:22:22,095
!אני יודע מה אתה רוצה
.אתה רק צועק ומקלל-

568
01:22:22,554 --> 01:22:26,183
,אתה רוצה לטייח
!זה מה שאתה רוצה

569
01:22:26,266 --> 01:22:30,020
.אם לא תעזור לי, תקלקל לעצמך
!!!אתה רוצה לעזור?! -שתוק-

570
01:22:31,980 --> 01:22:34,524
!סתום ת'פה ותקשיב

571
01:22:35,483 --> 01:22:38,319
?אתה רוצה שכולם יתנהגו כמוך
.בסדר, גם אני אצעק

572
01:22:38,403 --> 01:22:42,824
!אני ארד עליך רצח
?אתה חושב שאתה קשוח

573
01:22:43,116 --> 01:22:47,412
אני צעקתי וקיללתי עוד כשהיית
.בחיתולים. אני לא גא בזה

574
01:22:47,829 --> 01:22:52,625
אני לא מביט לאחור
.וצועק כמוך

575
01:22:52,834 --> 01:22:55,962
אני לא צריך לעשות רושם
.בצעקות. לי יש דרגה

576
01:22:56,045 --> 01:22:59,424
,כשאני רוצה לכסח מישהו
.אני אומר לו מי אני ומה אני

577
01:22:59,507 --> 01:23:02,552
.רב-פקד מחלק בילוש
.מזה הם נבהלים

578
01:23:02,635 --> 01:23:04,720
הם יודעים מי מגיע
.לדרגת רב-פקד בילוש

579
01:23:04,804 --> 01:23:08,432
...אבל מי שנשאר סמל-בילוש
,שעושה שליחויות, צועק

580
01:23:08,516 --> 01:23:11,811
...עובד מסביב לשעון, מקלל
.אתה מכיר אותו, ג'ונסון

581
01:23:11,936 --> 01:23:17,024
...כן, אתה ראית אותו. אתה
!סמל-בילוש כל חייך

582
01:23:22,279 --> 01:23:28,118
:צדקת רק בדבר אחד
.אין לי עניין להיות הוגן

583
01:23:29,620 --> 01:23:32,539
באתי הנה
.מפני ששלחו אותי

584
01:23:32,748 --> 01:23:36,043
.אמרו לי לדבר אתך
.אני לא רוצה לדבר אתך

585
01:23:36,126 --> 01:23:38,504
אני לא רוצה לבזבז עליך
.אפילו 10 שניות

586
01:23:40,506 --> 01:23:43,675
,מה שעשית, ג'ונסון
.מעורר בי סלידה

587
01:23:45,385 --> 01:23:48,055
,ומה שהנך
.מעורר בי קבס

588
01:23:57,105 --> 01:23:58,940
?אתה מתכוון לעזור לי

589
01:24:02,736 --> 01:24:07,490
משהו כזה. אני יודע שדברים
.כאלה קורים. כולנו יודעים

590
01:24:26,301 --> 01:24:27,760
...עזור לי

591
01:24:38,396 --> 01:24:45,069
?אדבר איתם. -כן
.אני לא יכול להבטיח כלום-

592
01:24:46,237 --> 01:24:52,701
תסביר להם? -אני לא יכול
.להבטיח שהם יקשיבו

593
01:24:54,578 --> 01:25:02,169
שיסלחו לי? -אין להם
.כל סיבה לסלוח לך

594
01:25:06,882 --> 01:25:14,348
סליחה על הכוויה. -אין צורך
!להתנצל. -נכון! אשמתך

595
01:25:20,520 --> 01:25:22,230
...ובכל-זאת

596
01:26:25,543 --> 01:26:27,294
.לא סיפרתי לו

597
01:26:35,135 --> 01:26:38,973
.הבאתי לך כוס תה
.אין לי מה לומר-

598
01:26:42,559 --> 01:26:46,438
.אתה לא חייב לדבר איתי
.אתה לא חייב לדבר עם איש

599
01:26:47,356 --> 01:26:51,527
אבל אתה לא חושב שיועיל לך
...אם תדבר? -לא, אני

600
01:26:51,610 --> 01:26:55,030
.אין לי עניין בסיפור חייך
.יש לי צרות משלי

601
01:26:55,113 --> 01:26:57,741
!אבל סיפרתי לך
:רק דבר אחד-

602
01:27:00,702 --> 01:27:03,580
,לאן הלכת ב-3:30
?אחרי שיצאת מהמשרד

603
01:27:03,663 --> 01:27:07,000
מה עשית עד שעצרנו
,אותך ב-22:30

604
01:27:07,083 --> 01:27:11,046
ואיך מצאת את עצמך משוטט
?במרכז העיר בשעה כזו

605
01:27:12,255 --> 01:27:17,177
...בעצם, שלושה דברים
:אבל כולם חלק מדבר אחד

606
01:27:18,345 --> 01:27:20,972
מה קרה לך היום
?אחרי הצהריים

607
01:27:23,558 --> 01:27:28,396
אני יכול לנחש. אני במשטרה
.כבר 20 שנה

608
01:27:28,980 --> 01:27:33,401
...הדברים שראיתי
?אתה נשוי, כן

609
01:27:35,987 --> 01:27:38,448
...שני ילדים. בני 12, 14
?בני כמה

610
01:27:40,241 --> 01:27:43,953
לינדה בת 13
.ומריון כמעט בת 16

611
01:27:44,036 --> 01:27:46,664
?כמה זמן אתה נשוי
?...?-18 שנה. אבל מה לזה ול

612
01:27:46,747 --> 01:27:51,752
המון זמן. אני עצמי נשוי
.כבר 16 שנה

613
01:27:53,170 --> 01:27:57,800
.כלומר, אתה מרגיש צעיר
.בפנים, בתוך-תוכך

614
01:27:57,883 --> 01:28:02,513
.ולא משנה איך אתה נראה
.חשובה ההרגשה, נכון? נכון

615
01:28:03,347 --> 01:28:07,518
כשאתה הולך לישון, אתה לא
...מרגיש שונה מאשר לפני

616
01:28:07,601 --> 01:28:13,274
?25 שנה? 30? גם אני לא. מה
.שעשיתי אז, אני יכול גם עכשיו

617
01:28:16,985 --> 01:28:21,949
...אבל הן לא מעוניינות
!הן עושות לך טובה

618
01:28:24,952 --> 01:28:31,583
.אני נשוי באושר. -כמובן
.אין לנו בעיות כאלה-

619
01:28:33,460 --> 01:28:38,048
...בכל אופן, לא חשבתי ש
?אתה מגזים, אתה יודע

620
01:28:38,131 --> 01:28:44,054
לא חשבת מה? -ש"זה" כל-כך
.חשוב. יש עוד דברים בחיים

621
01:28:45,430 --> 01:28:49,643
...אשתי ואני הסכמנו מזמן
?‏-לפני 14 שנה. -מה

622
01:28:49,726 --> 01:28:56,816
.אמרת שהקטנה בת 13
?מה זה קשור לעניין-

623
01:28:56,900 --> 01:29:02,113
?מה אתה עושה עם זה
?עם מה? -לא מתחשק לך-

624
01:29:02,197 --> 01:29:05,825
לא הבנתי. -אל תגיד לי
...שוויתרת על זה! -אני

625
01:29:05,909 --> 01:29:09,871
אם אתה לא מקבל את זה
?בבית... יש לך פילגש

626
01:29:09,954 --> 01:29:13,624
חברה? פרוצה, עם תעריף
?מיוחד על ביקורים קבועים

627
01:29:15,501 --> 01:29:19,255
!?אתה חושב שזה יעבור לך בשקט
!כדאי שתדע, בקסטר-

628
01:29:21,591 --> 01:29:24,760
.כדאי מאוד שתדע
.כשעורך הדין שלי יגיע-

629
01:29:24,844 --> 01:29:28,639
דבר בשם עצמך, מה אתה מסתתר
?מאחורי איזה עורך-דין

630
01:29:30,433 --> 01:29:32,727
?ממה אתה פוחד
.ממך-

631
01:29:34,729 --> 01:29:36,730
.יש לך סיבות טובות
.כן-

632
01:29:45,406 --> 01:29:50,119
!ספר לי על אשתך. -לא
.איך היא? -לא מוכן לדבר עליה-

633
01:29:50,202 --> 01:29:52,579
?עברה את השיא שלה, מה
.אין לה שום קשר לזה-

634
01:29:52,663 --> 01:29:55,124
היא בטח שולחת אותך למיטה
.עם ספר טוב. -אתך

635
01:29:55,207 --> 01:29:58,043
.וכוס שוקו חם
!אני אתלונן עליך-

636
01:29:58,418 --> 01:30:02,923
אני יודע איזה ספרים אתה
!קורא במיטה! -שתוק כבר

637
01:30:07,052 --> 01:30:09,012
?מה קרה לך

638
01:30:19,940 --> 01:30:22,984
.שב
!אל תגע בי-

639
01:30:23,068 --> 01:30:27,906
?אתה לא סובל שנוגעים בך
?זה גורם לך להרגיש... מה

640
01:30:27,989 --> 01:30:31,910
מלוכלך? מטונף? ואיך לדעתך
?האחרים מרגישים

641
01:30:32,202 --> 01:30:37,790
אני לא נשאר פה רגע אחד
.נוסף! -אתה נשאר ועוד איך

642
01:30:41,294 --> 01:30:44,464
,ואם יתחשק לי לגעת בך
!אגע בך

643
01:30:50,011 --> 01:30:53,055
...אנחנו מתקדמים
.יש התקדמות

644
01:30:54,932 --> 01:30:57,101
.אני מתחיל להכיר אותך

645
01:30:59,478 --> 01:31:01,939
בקרוב אדע
.מה אתה חושב

646
01:31:02,857 --> 01:31:08,279
,אני אקרא בך, בקסטר
.כספר הפתוח. דף אחר דף

647
01:31:08,362 --> 01:31:12,491
הכל כאן. הכל רשום
.על הפנים שלך

648
01:31:13,200 --> 01:31:18,038
קווים וצללים. כתמים
.על נשמתך בת-האלמוות

649
01:31:20,124 --> 01:31:21,792
...והעיניים שלך

650
01:31:23,544 --> 01:31:27,798
אביט בעיניך ואדע כל מה
.שיש לדעת על קנת' בקסטר

651
01:31:30,300 --> 01:31:34,388
...אני מתבונן בך
...מחפש בפניך

652
01:31:35,722 --> 01:31:41,019
...ידיי משוטטות עליך
...תרות אחר סודותיך

653
01:31:41,103 --> 01:31:44,690
,אצבעותיי מחטטות
...עיניי תרות

654
01:31:45,315 --> 01:31:49,945
.אני יודע מתי אתה מזיע
.אני יודע מתי אתה רועד

655
01:32:02,832 --> 01:32:04,709
.אתה מזיע עכשיו

656
01:32:07,921 --> 01:32:11,633
.אני אראה לך מה עשית
אני אגרום לך שתחוש

657
01:32:11,716 --> 01:32:15,511
כמו שאותה ילדה
.חשה אותך

658
01:32:16,638 --> 01:32:20,099
אני עומד
!לגרום לך כאב

659
01:32:22,310 --> 01:32:26,105
.אתה חייב לחוש כאב
,כאב כמו שהיא חשה

660
01:32:26,189 --> 01:32:31,152
.כדי להבין. כדי לדעת
!כדי לדעת מה עוללת

661
01:32:31,652 --> 01:32:32,778
!כאב

662
01:32:46,041 --> 01:32:49,336
.קום
...היד שלי-

663
01:32:49,420 --> 01:32:52,798
...בשם אלוהים
!שברת לי אותה-

664
01:32:53,090 --> 01:32:56,260
.לא! -היא לא שבורה
.אל תדאג

665
01:32:57,011 --> 01:33:02,182
!?אתה מטורף! -מטורף
!אתה המטורף, בקסטר

666
01:33:02,266 --> 01:33:05,519
אותי לא תראה רודף אחר ילדות
!וקורע להן את הבגדים

667
01:33:05,602 --> 01:33:07,646
אותי לא תמצא עוקב אחר ילדות
:מבית הספר הביתה

668
01:33:07,729 --> 01:33:11,233
,רוצה סוכריה?"; "בואי"
"...ילדונת, אראה לך משהו

669
01:33:11,358 --> 01:33:13,068
!אני מכיר אותך

670
01:33:15,404 --> 01:33:18,073
לא מקבל בבית, לא יודע
!מה לעשות עם זה

671
01:33:18,156 --> 01:33:20,409
,יושב ומביט במזכירה שלך
:מפנטז עליה

672
01:33:20,492 --> 01:33:22,702
איך היא תיראה"
"?בלי בגדים

673
01:33:23,537 --> 01:33:27,749
!יש לך כסף
!כשיש כסף, זה קל

674
01:33:30,377 --> 01:33:34,297
.הי את... אני רוצה אותך"
".בואי הנה. אשלם במזומן

675
01:33:35,215 --> 01:33:40,678
אבל האם תצליח? האם תראה
:בעיניה משהו שאומר

676
01:33:40,804 --> 01:33:45,892
?"אני אזכור אותך"
נניח, שהיא תביט בך

677
01:33:47,018 --> 01:33:52,482
.ותראה רק פרצוף אחד מני רבים
עוד פרצוף אחד

678
01:33:52,607 --> 01:33:55,193
!בין 10 מיליון אחרים

679
01:33:57,570 --> 01:34:00,656
נניח שהיא אפילו
!לא רואה אותך

680
01:34:12,001 --> 01:34:16,756
...עלוב-נפש שכמותך

681
01:34:40,279 --> 01:34:43,323
אני רוצה לדבר עם הקצין
.שממונה עליך

682
01:34:45,993 --> 01:34:49,705
?שמעת אותי
.המפקד שלי בבית החולים-

683
01:34:49,830 --> 01:34:54,001
.אז אדבר עם המפקח
.אל תזוז-

684
01:34:56,962 --> 01:35:01,091
.שלא תתקרב אליי
.נדמה לך שאתה יוצא מזה נקי-

685
01:35:01,174 --> 01:35:04,469
...לא... בבקשה
.אל תכה אותי

686
01:35:04,553 --> 01:35:09,766
אתה חושב שאתה פיקח? אתה
!מעורר בי בחילה, בקסטר

687
01:35:09,849 --> 01:35:13,937
...אני פוחד. כן, אני פוחד
.אני מפחד ממך

688
01:35:14,020 --> 01:35:16,648
זה מה ש... -אתה מסתובב פה
!כאילו העולם שייך לך

689
01:35:16,731 --> 01:35:19,442
אספר לך. מה אתה רוצה
?שאספר לך

690
01:35:19,526 --> 01:35:22,445
...רוצה את זה, את ההוא
.אמרתי לך, אספר לך הכל-

691
01:35:22,529 --> 01:35:26,908
?אתה רוצה ללכת
.זה משהו אחר

692
01:35:26,991 --> 01:35:30,328
?האם אצא מכאן
?תתן לי

693
01:35:44,050 --> 01:35:51,515
כאן, בחדר כזה, אתה מגלה
.דברים... על עצמך

694
01:35:53,350 --> 01:35:55,060
.אתה לא תשחרר אותי

695
01:35:55,978 --> 01:35:58,189
.משהו... כגון האמת

696
01:36:05,404 --> 01:36:07,990
!...כל חיי, אנשים כמוך

697
01:36:11,160 --> 01:36:13,412
.הראה לי את האמת

698
01:36:14,455 --> 01:36:17,583
!גברים, נשים, נערים

699
01:36:19,710 --> 01:36:24,631
.תוכיח לי שטעיתי
.ששגיתי

700
01:36:27,134 --> 01:36:30,887
,אחרת מה
?אלוהים יעניש אותי

701
01:36:32,597 --> 01:36:37,310
כל חיי אני מחכה
!שאלוהים יעניש אותי

702
01:36:38,645 --> 01:36:44,025
לפני שתצא מכאן, אתה תכרע
.על ברכיך ותתחנן שאקשיב

703
01:36:46,069 --> 01:36:48,655
...כן, כמובן

704
01:37:00,124 --> 01:37:03,878
...הן תמיד
.תודה-

705
01:37:03,962 --> 01:37:09,175
הן תמיד הולכות
.ממני. תמיד

706
01:37:09,675 --> 01:37:15,640
...אני מבקש מהן שוב ושוב
...אנא... בבקשה

707
01:37:15,932 --> 01:37:19,477
אבל תמיד יש להן
...משהו לעשות, לחשוב

708
01:37:19,644 --> 01:37:25,941
...ואז, לבד... לבד

709
01:37:29,153 --> 01:37:32,573
.רוב חיי הייתי בודד
?מוזר, מה

710
01:37:33,199 --> 01:37:37,286
יש לי המון ידידים. נדבקים
.אליי. לא יכול להיפטר מהם

711
01:37:37,369 --> 01:37:40,247
,אנשים שלמדו איתי
.והם עדיין בחיי

712
01:37:40,331 --> 01:37:43,667
.חלק מהם לא סבלתי אז
.זה מוזר

713
01:37:43,751 --> 01:37:46,712
.אנשים משתנים כשהם מתבגרים
.לא נראה לי-

714
01:37:46,795 --> 01:37:50,466
...הילדים האלה, שלא חיבבתי
.הם לא השתנו

715
01:37:50,549 --> 01:37:53,802
אחד מהם היה רודה בי. הייתי
:הולך לבית-הספר וחושב

716
01:37:53,886 --> 01:37:58,765
הוא יהיה שם, הוא יכריח"
"...אותי לעשות דברים

717
01:37:58,849 --> 01:38:01,101
שהם תמיד מכריחים אותך
,לעשות: להביא להם את החלב

718
01:38:01,184 --> 01:38:03,812
,להכין שיעורים במקומם
...לאכול את החביצה שלהם

719
01:38:05,439 --> 01:38:08,525
הייתי מקיא על המדרכה
.מרוב פחד

720
01:38:15,824 --> 01:38:21,287
כשהתכוננו למשחק, הוא היה
.מסתכל איך אני מחליף בגדים

721
01:38:21,830 --> 01:38:24,624
במקלחת, הוא היה
...מביט בי

722
01:38:25,166 --> 01:38:28,795
...הוא לא היה, אתה יודע
...וגם אני לא

723
01:38:29,462 --> 01:38:35,843
הוא רק היה מביט בי כאילו
"...אין לך במה להתפאר"

724
01:38:37,220 --> 01:38:41,933
.אתם עדיין נפגשים? -לפעמים
.הם באים אלינו לארוחות-ערב

725
01:38:42,016 --> 01:38:44,894
.הוא לא הצליח בחיים
.לא כמוני

726
01:38:47,939 --> 01:38:52,443
:מה שלא ידעתי, כשלמדנו יחד
,כשנתתי לו לרדות בי

727
01:38:52,527 --> 01:38:56,906
כשהוא שלח אותי להביא
...דברים, צעק עליי, לעג לי

728
01:38:57,281 --> 01:39:00,076
בעצם הוא היה
!זקוק לי

729
01:39:03,537 --> 01:39:07,291
,אני שנאתי אותו

730
01:39:07,374 --> 01:39:10,419
.אבל הוא היה זקוק לי
.הוא העניק לי משהו

731
01:39:10,503 --> 01:39:12,630
.לא הייתי צריך לבקש
.והוא לא ידע שהוא מעניק לי

732
01:39:12,713 --> 01:39:14,673
הוא חשב
!שהוא שולט בי

733
01:39:17,134 --> 01:39:19,720
,וכל הזמן הזה
.אני שלטתי בו

734
01:39:19,803 --> 01:39:24,057
?לא נראה לך שזה מוזר
?ואתה עדיין שולט בו-

735
01:39:24,141 --> 01:39:26,894
הוא עדיין משלם על כל דבר
,קטן שנתתי לו

736
01:39:26,977 --> 01:39:31,315
על כל טיפת-זיעה, על כל
.דמעה. ועדיין לא יודע

737
01:39:32,316 --> 01:39:36,778
?וזה גורם לך עונג? -למה לא
?הוא התענג עליי אז, לא

738
01:39:38,739 --> 01:39:43,827
יש עוד רבים כאלה? -כן. כל
מי שמספיק מגודל להפחיד אותי

739
01:39:44,286 --> 01:39:46,413
.ומספיק טיפש לנסות

740
01:39:50,792 --> 01:39:53,295
?אביך היה גבר מגודל

741
01:40:24,450 --> 01:40:29,413
.לא... לא... מצטער

742
01:40:29,497 --> 01:40:32,959
?מה הצחיק אותך
.לא... כלום-

743
01:40:36,545 --> 01:40:41,467
.משהו הצחיק אותך כהוגן
.זו הפעם הראשונה שצחקת

744
01:40:48,682 --> 01:40:51,060
...אל תכה אותי, בבקשה

745
01:40:52,853 --> 01:40:54,938
אתה חושב
!?שאתה שולט בי

746
01:40:59,735 --> 01:41:05,657
"...אם אבי היה גבר מגודל"
כן, הוא היה מגודל וטיפש

747
01:41:05,741 --> 01:41:10,537
,ואימי כרתה לו קבר, עמוק
.ודחפה אותו פנימה

748
01:41:14,875 --> 01:41:17,335
...מה אני צוחק

749
01:41:18,003 --> 01:41:21,673
!עליך... אתה ממש נלעג

750
01:41:22,632 --> 01:41:27,262
!אני אפרק אותך
!אשבור לך את הרגליים

751
01:41:39,149 --> 01:41:43,903
:לפני שאתה צועק, תחשוב
?מי נמצא שם בחוץ

752
01:41:44,028 --> 01:41:47,282
?מי יבוא לעזור לך

753
01:41:47,699 --> 01:41:50,702
אשתך? אחרי שנספר לה
?מה עוללת

754
01:41:51,411 --> 01:41:54,163
הבנות שלך, ילדות
?כמו ג'ייני אדמונדס

755
01:41:54,247 --> 01:42:00,002
החברים שלך, אחרי שיקראו
?בעיתון איזו חיה אתה

756
01:42:04,340 --> 01:42:10,805
.איש לא ישמע. איש לא יבוא
.לאף אחד לא אכפת

757
01:42:13,099 --> 01:42:17,102
.אתה ואני... לבד בעולם

758
01:42:27,154 --> 01:42:28,530
!עזוב

759
01:42:30,240 --> 01:42:33,327
,בסדר, אתה ואני
.אתה ואני

760
01:42:34,453 --> 01:42:37,289
...אבל אתה... אתה

761
01:42:37,372 --> 01:42:40,000
!אני מכיר אותך

762
01:42:40,167 --> 01:42:43,795
!ואני עוד אשלוט בך
!אהרוג אותך-

763
01:42:43,879 --> 01:42:47,257
.כן, אני יודע
.אתה חייב לעשות משהו

764
01:42:47,341 --> 01:42:52,721
!סוטה מצחין
.יודע צדיק נפש בהמתו-

765
01:42:53,221 --> 01:42:58,602
,מה תעשה עם זה? -לא יודע
.אבל נראה לי רעיון טוב

766
01:42:58,768 --> 01:43:03,773
שיהיה. -אתה לא רוצה
?שאקל עליך, נכון

767
01:43:03,857 --> 01:43:06,776
.כך או אחרת
.אחרת... תמיד כדאי אחרת-

768
01:43:06,860 --> 01:43:10,196
...בדחן
.גם אני מת עליך-

769
01:43:11,239 --> 01:43:14,284
אפשר לחטוף, כשמשחקים
...משחקים כאלה

770
01:43:14,367 --> 01:43:17,161
?מה תעשה אז
,הוא כל-כך חשוב לך

771
01:43:17,245 --> 01:43:19,372
אתה הרי לא מפסיק
.לדבר עליו

772
01:43:27,922 --> 01:43:33,427
כדברי קונפוציוס... -די עם
!"הבדיחות! -"שכב ותיהנה

773
01:43:33,594 --> 01:43:35,972
!תקשיב אליי
...אתה אפילו לא יודע-

774
01:43:36,055 --> 01:43:39,517
:פעם אחרונה
!כמה אתה מופרע-

775
01:43:40,643 --> 01:43:44,980
?איפה היית אחרי הצהריים
!בקולנוע! הלכתי לקולנוע-

776
01:43:46,565 --> 01:43:50,903
!תחליט כבר, בשם האל
!אני לא היו-יו המזורגג שלך

777
01:43:51,445 --> 01:43:53,239
!ספר לי, בקסטר

778
01:43:53,989 --> 01:43:58,118
שום דבר שעשיתי
לא מגיע לקרסוליים

779
01:43:58,202 --> 01:44:03,290
.של המחשבות שעוברות לך בראש
.לא הייתי מתחלף אתך

780
01:44:13,967 --> 01:44:17,137
אל תכה אותי בגלל
.המחשבות שבראשך

781
01:44:17,220 --> 01:44:21,183
...הדברים שאתה מת לעשות
.אני לא צריך לספר לך כלום

782
01:44:21,266 --> 01:44:24,144
אתה יודע בדיוק
!איך זה

783
01:44:24,728 --> 01:44:28,857
אין דבר אחד שאגיד
.שעוד לא דמיינת לך

784
01:44:30,358 --> 01:44:32,444
...ויום אחד

785
01:44:39,451 --> 01:44:41,786
?גילית את זה, מה

786
01:44:42,662 --> 01:44:46,207
...את המשהו שדומה לאמת

787
01:44:46,916 --> 01:44:50,170
?זה מפתיע אותך
?מדהים אותך

788
01:44:50,378 --> 01:44:54,048
לכולם יש את זה. ואתה יודע
.זאת טוב מאחרים

789
01:44:54,132 --> 01:44:56,259
?אתה הרי יודע, לא

790
01:45:00,930 --> 01:45:07,687
לא. כמובן. אתה חושב
.שרק כל האחרים, לא אתה

791
01:45:08,229 --> 01:45:12,942
?20 שנה במשטרה... אתה
.מתרגל לחשוב שאתה שונה

792
01:45:13,067 --> 01:45:15,861
כמו: "תודה לאל, אני לא
".כמו גברים אחרים

793
01:45:21,367 --> 01:45:24,495
.זה קשה. זה מסוכן

794
01:45:24,620 --> 01:45:27,998
,כי אתם בדיוק אותו הדבר
.אתה מבין

795
01:45:28,290 --> 01:45:31,252
.ואחדים מכם גרועים בהרבה

796
01:45:33,671 --> 01:45:37,174
.אתה, למשל

797
01:46:02,908 --> 01:46:06,661
.גש הנה
.לא תודה-

798
01:46:08,496 --> 01:46:10,123
.גש הנה

799
01:46:22,093 --> 01:46:24,804
...המחשבות שבראשי

800
01:46:26,890 --> 01:46:29,892
.אל תכה אותי... בבקשה

801
01:46:30,893 --> 01:46:35,314
אתה יודע... חשבתי

802
01:46:35,690 --> 01:46:39,277
,שרק אני כזה
.שאני היחיד

803
01:46:41,320 --> 01:46:43,865
,עזור לי
.אם אתה יכול

804
01:46:43,948 --> 01:46:50,579
אם אתה יודע, ותוכל
...לומר לי... אנא

805
01:46:52,707 --> 01:46:58,087
...לא תמיד היה כמו עכשיו
.כמו שזה עכשיו... כל הזמן

806
01:46:59,547 --> 01:47:05,427
...לא מסוגל לחשוב
...להפסיק לחשוב על

807
01:47:07,888 --> 01:47:12,059
...האם כך

808
01:47:12,685 --> 01:47:16,313
?האם כך גם אצלך
גם המוח שלך

809
01:47:16,397 --> 01:47:19,608
?מלא דברים... כל הזמן

810
01:47:20,484 --> 01:47:24,988
...מחשבות... תמונות

811
01:47:25,989 --> 01:47:28,659
...צללים... עלטה

812
01:47:30,202 --> 01:47:33,914
...רגליים
...לבנות, חלקות

813
01:47:34,956 --> 01:47:38,210
...ירכיים... שדיים

814
01:47:40,003 --> 01:47:43,340
.דם... וכאב

815
01:47:44,007 --> 01:47:46,259
!אתה מכאיב לי

816
01:47:50,638 --> 01:47:52,098
!עזור לי

817
01:48:02,400 --> 01:48:04,235
!אתה מכאיב לי

818
01:48:07,030 --> 01:48:08,698
...עזור לי

819
01:48:12,702 --> 01:48:15,621
!תעזור לעצמך, לעזאזל

820
01:48:34,557 --> 01:48:37,977
!לא! לא! בשם אלוהים

821
01:48:48,445 --> 01:48:55,577
,כל מה שחשתי מעודי
...כל מה שביקשתי לחוש

822
01:48:56,662 --> 01:49:00,916
...ברגע יחיד
.כשהלמתי בו

823
01:49:04,461 --> 01:49:06,838
הייתי חייב
.להלום בו שוב

824
01:49:07,881 --> 01:49:11,676
.לא הייתה לי ברירה

825
01:49:17,349 --> 01:49:21,728
השתוקקתי למה שהיה לו
.להעניק לי

826
01:49:22,312 --> 01:49:26,524
...כשהוא ישב שם
.והניח לי להלום בו

827
01:49:29,527 --> 01:49:31,571
.השתוקקתי לזה

828
01:49:33,656 --> 01:49:39,621
...והוא ידע
...הוא אמר משהו

829
01:49:40,163 --> 01:49:42,373
..."כמו "ברוך הבא

830
01:49:46,044 --> 01:49:48,087
.הייתי חייב להרוג אותו

831
01:50:01,976 --> 01:50:03,436
!הזעק אמבולנס

832
01:51:08,458 --> 01:51:12,420
!אלוהים...! אל-אלוהים

833
01:51:30,479 --> 01:51:33,774
"החקירה"

834
01:51:34,317 --> 01:51:37,317
עברית: נורית יהודאי

835
01:51:37,817 --> 01:51:40,817
<font color=#F5DEB3> blkbrd הביא וסינכרן </font>