BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:52:39 23.976 :FPS
blkbrd :הביא וסינכרן
תוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"החקירה"
!הזעק אמבולנס
!...אלוהים !אל-אלוהים
,טרנר, דייוויס, קנינגהם ואוקונל !התייצבו מיד
סמל-בילוש ג'סארד, התייצב .מיד אצל מפקד התחנה
בלש תורן, התייצב מיד .אצל ראש מחלק הבילוש קמרון
,טרנר, דייוויס, קנינגהם ואוקונל !התייצבו מיד
במאי: סידני לומט
...סמל
.בזבוז זמן להחזיק אותם כאן .הם לא יודעים מהחיים שלהם
אולי הוא נבהל. הוא יודע .שאנחנו כאן, שמחפשים אותו
...בטח, הוא נבהל נורא .הוא ממש משותק מפחד
?כמה ילדות הוא כבר תקף .שלוש. ואין אפילו רמז-
הוא "נבהל" כל-כך, שבטח .יתקוף עוד אחת בקרוב
,שוחחתי עם קני ג'יימס .סיפרתי לך? -חבל על הזמן
ילדים קטנים הם לא .התחום שלו
,הוא אולי חושף את עצמו קצת .מפחיד אותם, אבל זה לא הוא
.לא יזיק לדבר איתו .אתה כנראה נואש לגמרי-
.על חשבון הבית, מר ג'ונסון .אנחנו נשלם-
.הפעם תורי
.לא ראיתי אותו מזמן .הוא נסע. -קצר מדי-
...סמל ?כן? מה קרה-
.עוד ילדה נעדרת
?משותק מפחד", מה"
ברוב הימים היא הלכה הביתה .דרך המגרש הציבורי
.כנראה גם היום. שום סיבה שלא .ככל הידוע לנו-
דיברתי עם ההורים. -למה הם ?לא באו לקחת אותה מביה"ס
היא יצאה מבית הספר .עם שתיים מחברותיה
.הן הלכו הביתה עם אמותיהן .הם לא לומדים לקח-
.ג'ייני נראתה במגרש הציבורי ?ואיש לא ניסה לעצור בעדה-
להזהיר אותה? לומר לה ?"בואי איתנו"
אנא, הרשה לי להמשיך. בזמן ...שאנו עומדים פה ומדברים
?יודעים איך היא נראית
היא דומה ל... זו לא הילדה ?הראשונה שהוא תקף
.נראה לי שלא .אולי זו אחותה-
היא בת יחידה. בילתה .הרבה לבדה. -יותר מדי
?יש שאלות
.בסדר. נמשיך
.הירגעי. הכל בסדר .לא אפגע בך לרעה
!לכאן
!לא! לך מפה! לא
...הירגעי !לא! לך מפה-
...לא... ג'ייני, לא .הכל בסדר עכשיו
...לא, ג'ייני... אנא
.הירגעי, ילדה
...הכל בסדר
...זהו
...כך טוב
!פנו דרך
!הסתדרו בטור, תנו לעבור
!ג'וני
...לא, לא ...הירגעי-
...לא, בבקשה... לא
לאן אתה הולך? -אולי ...היא תדבר. -היא לא
היא לא במצב ש... -בביה"ח !לא יתנו לנו להתקרב אליה
.חכו לי. -אם אתה בא, עלה .אשלח איתך מישהו-
.שוטרת, סעי איתם בבקשה
...בבקשה, לא !אל תכאיב לי
.לא אפגע בך, ג'ייני .אני לא רוצה לפגוע בך
!כואב לי
אתה חייב? אי-אפשר ?לחכות עם זה
...תן לנו אפשרות ל
...סמל
.מר לוסון מבקש שתחזור לתחנה .הוא רוצה לדבר איתך
!הילדה נמצאת כאן
התייצב בבקשה אצל ראש מחלק ...בילוש המפקח לוסון
שוטרים תורנים .מתבקשים להתייצב
שוטרים שנכנסים למשמרת ...מתבקשים להתייצב אצל
מה זה?! -ג'וני... -את ראית !?את הילדה עם האיש
...כן. בדיוק סיפרתי ל ?מתי ראית אותם-
...אחרי הצהריים. אני !זה היה לפני שעות-
.סמל! -הבוס מחכה לך ?ומה השעה עכשיו-
בוא. -איפה היית !?עד עכשיו
"...איפה היית עד עכשיו" ?למה היא ציפתה, לפרס-
מגיעה הנה שעות ...אחר-כך
מה היא אמרה? היא יכולה ?לתאר אותו
.לא ממש. לא !גם כן עקבות-
!בחייך ?מה-
!הבא
.בסדר
?אין לה תאור מדויק יותר .נראה לי שלא-
הסמל ג'ונסון, שמעת משהו .מהילדה בביה"ח? -לא, המפקד
המעיל הוא הרמז הטוב .ביותר שיש לנו
הוא שולל חבורה שלמה .של עבריינים עלובים
לא הרבה פרחחים מסתובבים .עם מעיל כמו זה שהיא תיארה
.נכון מאוד, המפקד ?מזכיר לך מישהו-
.לא באופן מידי .לא מתאים לך-
בדרך-כלל אתה מיד .מקפיץ משהו
כפי שאמרת: אנחנו מחפשים פה .אדם מסוג שונה לגמרי
אתם לא אמורים לחפש אדם מסוג .כלשהו. אתם יודעים זאת
.זה יכול להיות כל אחד ...ועד שנדע בבירור
הערב אתם יוצאים .לחפש. כולכם
דברו עם כל עבריין .שתצליחו למצוא
,אם כבר דיברתם עם מישהו .דברו איתו שוב
.וחפשו פרצופים חדשים .הוא מסתובב חופשי
והוא מסתכן. אנחנו נלכוד .אותו, זה רק עניין של זמן
!מר קמרון ?המפקד-
.אני נוסע לבית החולים .דווח לי. -בסדר
אני רוצה !את המנוול מיד
לפני שיקח ילדה נוספת ליער וישסף את גרונה
...כמו איזה "הדרן" ארור
.אתה משוחרר
...בילי
.אל תסתלק
דיברתי עם כמה אנשים .שמכירים אותך, בילי
.שאלתי כמה שאלות
?עברת דירה, מה
,לאן? למה אתה מתכוון ?מר ג'ונסון
,בפעם האחרונה שדיברנו ?לא אמרת לי רחוב יורק
?שאתה גר ברחוב יורק
?כך אמרתי .אתה יודע שכן-
.תן קצת צ'יפס, עבדתי כל היום .אני לוקח אותם הביתה-
אתה לא יכול ?להיפרד מכמה
נשב במכונית? אם החברים שלי ...יראו אותי מדבר איתך
.אין לך חברים
.תסתכל, שם
?הכל בסדר, אדוני
?אפשר לעזור לך
?מה קרה
?איך זה נראה .לא הייתי מהמר עליו-
אתה לא היית מהמר גם על .אלוהים. -שונא הימורים
טיפוס עליז... -ג'וני, אחד .הבחורים שלי הביא מישהו
אני רק מנסה .לעזור לך
.זה הוא? -לא יודע .אולי. סביר שכן
.חקרת אותו? -הוא לא מדבר .בקושי אמר את שמו
?ומה שמו .קנת' בקסטר-
?הוא מוכר לנו .לא-
.אני ניגש לנסות .קמרון שאל עליך-
ספר לנו ...למה הסתובבת ב
,עליך להודות, בקסטר נראה קצת מוזר
...שבנסיבות שבהן מצאו אותך .אנחנו משתדלים להיות הוגנים-
,אם לא תעזור לנו ...אם לא תשתדל
איך אתם רוצים ?שאעזור לכם, אדוני
.אני אפילו לא יודע במה מדובר !אתה יודע טוב מאוד, בקסטר-
.לא. אני לא יודע
בבקשה, אתם חייבים .להאמין לי
!אני לא יודע
...אני לא יודע
.נחכה למפקד
אולי הוא ישכנע אותך .שלא בריא לסרב לדבר
.אמרתי לכם, אני לא מסרב .עניתי על השאלות
אתם לא מקשיבים. איך אוכל ?לעזור אם אינכם מקשיבים לי
למה הם ?לא מקשיבים לי
?אתה נשוי .כן-
?יש לך ילדים .כן-
דואגים לך. למה אתה ?לא בבית
.זה הוא? -שישים-ארבעים .אני אומר מאה אחוז-
.מה דעתך? -נשמע סביר !זה הוא-
בחייך, ג'וני, אתה לא יכול !להיות בטוח. -אני בטוח
.פעם הייתי מסכים איתך .עכשיו, אני לא בטוח
.אפילו אתה יכול לטעות .ניתן לו להזיע
!להזיע"?! הוא לא מזיע"
!הוא לועג לנו !הוא צוחק, לעזאזל
...אתה משוחרר. -אבל .צא. האחריות עליי-
.הבאתי לך כוס תה .אין לי מה לומר-
.חשבתי, אולי אתה צמא
.לא אדבר. אין לי מה לומר .אתה לא חייב לדבר-
רק חשבתי .שאולי אתה צמא
אין לכם זכות להחזיק .אותי פה
...מדברים אליך, דואגים לך !תן לי מנוחה-
שואלים שאלות... -רק תן לי ?לשבת פה בשקט, טוב
...מלחיצים אותך !אין לי מה לומר לך-
,הפה מתייבש... -לך מפה .תשאיר אותי לבד
אי-אפשר להשאיר אותך ?לבד... נכון
.תודה, סמל
.אודה לך אם תודיע לי .קמרון, אני רוצה לדבר איתך-
.אתקשר אליך
.אני אקרא בך, בקסטר .כספר הפתוח. דף אחר דף
הכל כאן. הכל רשום .על הפנים שלך
קווים... צללים... כתמים .על נשמתך בת האלמוות
...העיניים שלך
אביט בעיניך ואספר לך כל .מה שיש לדעת על קנת' בקסטר
הוא לא דיבר. לא בזמן .שהייתי שם איתו
אף מלה. -וגם אחר-כך .אמר מעט מאוד
.דיברת איתו? -כן ?לא יכולת להתאפק, מה-
.בסדר, גארט. עבודה טובה .תודה, המפקד-
?חשבת שתשיג וידוי מהיר .כן. שכדאי להחזיק אותו במתח-
,אם הוא המנוול שאנחנו מחפשים .הוא כבר די במתח
?מי עוד חקר אותו .פרנק היה איתי-
?ג'סארד? ואיפה היה ג'וני .הוא הגיע מאוחר יותר-
?עשיתם מסיבה שם, מה ?שלחתם הזמנות לכולם
?איזו מין חקירה זו .זה חמור, אתה יודע? -כן
...אני באמת מתחיל לתהות
?מי נמצא איתו כרגע .אף אחד. וון משגיח עליו-
.אמרתי לו שלא ידבר איתו .אני מקווה שהוא שמע לך-
?אתה מתכוון לעצור אותו ...לא. הייתי מעדיף-
.לחכות, כלומר
אי-אפשר לחכות. צריך לעצור .אותו או לשחרר אותו
?אתה רוצה לשחרר אותו !לא! -תחליט כבר-
.הוא דיבר עם פרקליטו? -לא ?הוא יודע שיש לו זכות לכך-
.אמרו לו
ניתן לו לחשוב חצי-שעה .ואז אני אכנס לחקור אותו
אם הוא לא יודה, ואין לו .עורך-דין, נצטרך לשחרר אותו
אי-אפשר להחזיק אותו !שם כל הלילה
...עלוב-נפש שכמותך
,אני לא משחק איתך משחקים !בקסטר. זה לא משחק
.אני רציני בהחלט
ראו אותך עם הילדה, ג'ייני !אדמונדס, היום אחר הצהריים
...הילדות האחרות
בבוקר נדבר עם כל הילדות .האחרות שהותקפו
כולן תארו !את התוקף בבהירות
!בבהירות רבה
...קדימה
מצאתי את הזוג הזה .במגרש הציבורי
?גארט! אתה עדיין כאן .שוחחתי עם מר לוסון-
.אתה במשמרת הבוקר. -נכון .לך הביתה. תישן קצת-
אני מצאתי אותו. אולי אקבל .צל"ש. מה דעתך? -אם זה הוא
.ואם יזכרו מי מצא אותו .אל תהמר על זה
שמותיכם, בבקשה. -והשוטר ?סמית', איפה אתם נמצאים
!לא... לא... בבקשה! לא
!קום! עמוד
אם ארפה ממך, תמצא את !עצמך שרוע על הגב
,על הגב שלך !לשם שינוי
.הכל בסדר, הסמל היל
!הזעק אמבולנס
,דייוויס, קנינגהם, אוקונל !התייצבו במשרד מיד
סמל-בילוש ג'סארד, התייצב .מיד אצל מפקד התחנה
בלש תורן, התייצב מיד אצל .ראש מחלק הבילוש קמרון
,השוטרים טרנר, דיוויס ?קנינגהם... -הסמל ג'ונסון
.בוא איתנו
.אדפיס את זה בעצמי .אין צורך-
.זה קריא בהחלט
אני אדפיס. -זה לא יעזור .לו להישאר בחיים
...אם הוא ימות
,הסמל ג'ונסון .אתה מושעה מתפקידך
כל תקופת השעיה כזו תובא בחשבון
בעת חישוב קצבת הפרישה .המגיעה לך
.תן לי את תעודת השוטר שלך
.לך הביתה והישאר שם .כן, המפקד-
התייצב כאן מחר .ב-10 בבוקר
תודה, מר קמרון. אני לוקח .את זה. אתה חופשי
!ג'וני
?מה אתה עושה
!ג'וני
תאונה קטנה. שברתי את .בובת החרסינה הארורה שלך
!אתה שתוי .עדיין לא-
למה אתה טורח בכלל לחזור !הביתה? -ניצחון התקווה
.בסדר, תמשיך לך !תפסיקי עם זה-
!השאירי את המעיל כאן
...ייתכן מאוד... מאוד
.שהרגתי אדם הלילה
פרנק לקח אותו לביה"ח. את .מכירה את פרנק ג'סארד. -כן
,מישהו היה צריך לנסוע איתו .אז פרנק נסע
?מי האיש
הוא יהיה בסדר. בקושי !נגעתי בו. -ג'וני
,את נראית זוועה !את יודעת? זוועה
!תסתכלי על עצמך ?מה קרה לך
אף פעם לא נראית ככה. -תודה .רבה. -והחלוק... -הוא חם
לא פלא. כמו שמיכה חשמלית !קשורה באמצע בחבל
!תעשי משהו בקשר לזה
...זוועה
גם אתה לא נראה !מי יודע מה
.זה נכון
.ספר לי מה קרה ?זה הגיע לו. -מה עשית-
.היכיתי אותו .אני לא מכחיש
זה מה שהוא מבין. זה מה שהם .כולם מבינים, מותק. כאב
.ראיתי את זה .אני יודע
.אי-אפשר לדבר איתם !הם צוחקים לך בפרצוף
למה הוא מצפה... מה הם !בכלל... חיות
.אבל כאב... את זה כולם מבינים .אתה מכאיב להם, הם שופכים הכל
...ג'וני, בשם אלוהים
!אני יודע
!...לא הרגת אותו
.הוא בבית החולים
!ג'וני, מותק שלי... לא
.הוא תקף עוד ילדה. היום !אוי לא-
.שמה ג'ייני ?ג'ייני מה-
?אדמונדס. את מכירה אותה .לא-
כשמצאתי אותה, היא הייתה .כמעט עירומה
?...הוא א .כן-
.היא בבית החולים .הם באותו בית-חולים
היא תהיה בסדר? -אם היא !תהיה בסדר? כן! אין ספק
.היא תהיה מאה אחוז. שיגעון בתוך כמה ימים
.לא יראו עליה כלום .היא תהיה כמו חדשה
?תודה לאל על זה, לא
!אבל היא לא כמו חדשה !היא לא יכולה להיות
!הוא חדר לתוכה !הוא אנס אותה
?מה העניין !היא בחיים-
!אבל היא יכלה למות ...ראיתי אותן מתות
?לפני כמה שנים, זוכרת ?את הילדה ההיא
?שההוא כמעט שיסע לשניים ?...מה היה שמה
,שיער שחור. אני רואה אותה ...אבל... אני לא
...אני לא זוכר הכל
...כל האנשים האלה ...הדברים... המוות
...גופות
,מצחינות, נפוחות, שחורות ...מרקיבות
...וצחנת המוות
...עצמות שבורות, מרוסקות
,רימות מטונפות, ריריות ...רוחשות במוחי
...זוללות לי את המוח
.אני לא מסוגל .לא לבדי
.אתה לא חייב
.אתה לא לבד, ג'וני
...אני כאן. אנא
תן לי, אני יכולה .לעזור לך. דבר אליי
אני לא רוצה. -אתה חייב .לדבר עם מישהו! -לא
אבל זה יכול !לעזור לך
?למה את לא יפה
...את אפילו לא נאה
.מעולם לא הייתי
?כשהתחתנו ...אתה אמרת ש
.ואני קיוויתי. למענך
.אבל לא ממש האמנתי
למה? זה חשוב? זה היה ?יכול לעזור
...אני רציתי משהו .לא יודע מה
חשבתי שיהיה... שיכול !להיות יותר מזה
!חשבתי שזו תהיי את .ואני אפילו לא נאה-
!לא .אני באמת מצטערת-
מוזר... ככל שאני שותה .יותר, אני מתפכח יותר
.ג'וני... דבר איתי .לא רוצה לדבר איתך-
.מעולם לא דיברתי איתך .זו הייתה החלטה שלי
?עם מי תהיה מוכן לדבר .שלא כמו כמה אחרים-
...אתה מפסיק, אתה מתחיל .המפקד שלי, למשל-
!אתה תדבר איתי על זה !הוא ומוזיאון האימים שלו-
...אתה לא מדבר איתי, כי "...מזכרות, ג'ונסון"-
מה עוד אפשר לעשות? יכולנו ?ללכת למיטה, אבל מה הטעם
!אנחנו לא מדברים במיטה !כן-לא, 2-3 דקות ולישון
חצי מהזמן אתה !בכלל לא איתי
.בסדר
אז לא היית .בוחר בי
לא היית בוחר .לדבר איתי
.אבל אני כאן. אני אקשיב ...אני רוצה ל
בבקשה... אני רוצה .לעזור לך
...אם אוכל לעזור
אילו יכולת להכניס את ידייך למוחי
.ולאחוז בו... לעצור אותו !לומר לו: חדל
,לו יכולת, איכשהו לחתוך מתוכו
,את המחשבות, את התמונות ...את השאון
,את הבהלה המצווחת ...האינסופית
,היו באים לי שקט ...שלווה, הפוגה
...לו רק יכולת
.דבר אליי
.איש ללא פנים
.פניו אוכלו. חומצה
.הם קשרו אותו לכסא הוא ידע... הם חשבו שהוא ידע
.משהו בנוגע לכסף .אני לא זוכר מה
,הוא ישב שם בחדר ,בלי פנים
.ואני לא ידעתי מה לעשות ...לא ידעתי איך להפסיק את זה
.את הכאב, את הצריחות ...אני לא ידעתי
...אדום על לבן .וטימי מיילס
לאיש, סיפר טימי, היה מקל דק ."בשביל ילדים רעים"
,אבל אם טימי יהיה ילד טוב ...ויעשה מה שהאיש יגיד לו
,דברים מטונפים, מגונים .אמר לו האיש
דברים ש... והוא היה .אדיב... "הדור", אמר טימי
.בן שמונה. עיניים כחולות .שיער בהיר, קצוץ. עור רענן
,בתלבושת בית-ספר .עם תג על כיס המקטורן
,מכנסיים אפורים .כותונת לבנה ועניבת ביה"ס
.טימי נעדר שלושה ימים .האיש החזיק בו שלושה ימים
.אותה... מצאנו מתה. מתה
,גלגלי הרכבת כרתו רגל אחת .מעל לברך
הרגל עדיין הייתה שם .כשהגענו. לצד המסילה
.הנערה הייתה חצי-ק"מ משם ...היא זחלה, אחרי שהרכבת
היא זחלה... לאן היא חשבה .שהיא זוחלת? היא לא הגיעה
,אבל היא רצתה למות .כך שזה היה בסדר
.הילדה... מתה
היא עפה דרך החלון הקדמי .והבחור חטף מההגה
אמו סיפרה שהוא עלה לחפש .את החתול ונפל למטה
.הוא לא ידע מה הוא עושה שם פי-שניים חומר-נפץ על הכספת
ומרח את עצמו ואת החברים שלו על הקירות
.והנערה הייתה בהיריון .לא היה לה למי לפנות
,אז היא נכנסה ליער ...עמוק לתוך היער
.ותלתה את עצמה
.זה היה בחורף .נובמבר, כנראה
.אנחנו הורדנו אותה במארס
,והריצה... לאורך רחובות ...בסמטות חשוכות
העמידה בפתחי בתים, בפינות .אפלות, תמיד בלילה ואין איש
.שקט. ריק. אנשים גוססים
.אין איש... גוססים, לעזאזל .ואין איש
.כן, כבר ראיתי הכל
שלושה שבועות במים, תלוי ...על ענף, חבוי מתחת לשיח
.לא נשאר ממנו הרבה. תינוק .ברור שזה היה תינוק
שלינו אותו. הרי אי-אפשר !היה להשאירו להמשיך להרקיב
.שלינו אותו מהמים .בלי רעש, בלי עניינים
,והדברים שאנשים מאבדים ...זורקים
?את מקיאה
סליחה, מותק. מצטער ...שגרמתי לך את זה. -לא
.לא הוגן מצדי
.אין סיבה שתשמעי דברים כאלה .אני ביקשתי ממך שתספר-
אי-אפשר לספר דברים כאלה .לאנשים. הם לא מבינים
...הלילה הייתה הפעם הראשונה ש .אני יודע-
.צר לי. זה לא יקרה שוב
לא! אל תהיה !נחמד אליי
זו העבודה שלי. -אל תרחיק !אותי! אל תיסגר מפניי
.זו עבודה שאתה עושה לבד !תן לי לעזור לך-
.די, מותק, מספיק .בואי למיטה
!תן לי לעזור לך! בבקשה !?לעזור? לעזור-
פועה ופועה, כמו כבשה !שתקעו לה יתד בתחת
!אני לא זקוק לעזרתך !ולא לאף אחד אחר
!קיבלת את ההזדמנות שלך .דבר אליי." אמרת"
!היית צריכה רק להקשיב !אבל לא היית מסוגלת
!המעיים התהפכו לך מלהקשיב ...זה לא הוגן-
?דבר אליי", אמרת" ?אעזור לך", אמרת"
.הבטחות, הבטחות !זה כל מה שיש לך לתת
.אגרום לך אושר", אמרת" !אבל זה לא קרה
,ובכן, גברתי כלת שנת 1956 !לא גרמת לי אושר
!מעולם לא !אף לא פעם אחת
!לו רק נהנית מזה
...אילו רק הבטת בי !לו רק השתוקקת אליי
!?אותו
?אותו?! אותו את רוצה !?את הסוטה הארור
איתו יהיה לך טוב? האם לו ?"תגידי "כן, כן, בבקשה
...בבקשה ?בגלל זה צחקת-
.אני מקווה שהוא מת
:אני רציתי שימות. חשבתי "...בוא נראה אותך, מנוול"
,הכנסתי לו אגרוף בבטן !והוא התנדנד
הוא לא יעשה את זה שוב בקרוב! הוא לא יגרור
,ילדות קטנות לבין השיחים !לאנוס אותן שם
,לא יביט עוד על גופן הלבן !...לא יגהר עליהן
,אילו היה לי סכין .הייתי חותך אותו
,בי נשבעתי !הייתי חותך... חותך
?אפשר להיכנס
...צר לי, גברת ג'ונסון
...אני... לא ידעתי
?...בקסטר
.הוא מת בבית החולים
.עליך לחזור לתחנה
.עכשיו
...מיד. -כן
?אפשר ל...? יש לי זמן .בסדר-
שב. ייתכן שתיאלץ .לחכות קצת
,רב-פקד קרטרייט .מחלק בילוש
.סמל-בילוש ג'ונסון
.שב, שב
?עבדנו פעם יחד, ג'ונסון .לא ישירות, המפקד-
מה פירוש? -השתתפתי בחקירת .רצח מקינלוק, המפקד
.כשהייתי במטה. -כן .כן, אני זוכר-
.היית אחראי על הצוות שלי .זכרתי את פניך אבל לא את שמך-
.אתה יודע במה מדובר .כן, המפקד-
סגן המפכ"ל מינה אותי ...לחקור את האירועים ו
.לא, אין צורך. שב
לחקור את האירועים, שהובילו .למותו של קנת' בקסטר
?איך תרצה להתחיל ?לספר לי איך זה קרה
,ספר לי איך זה קרה .ככל שאתה זוכר
.אתה יודע מה קרה .אני רוצה שאתה תספר לי-
.הם כבר סיפרו לך .קראתי את הדוח-
ואתה רוצה להשוות ?עם מה שיש לי להגיד
ג'ונסון, אני אוהב את זה .בדיוק כמוך. -אני לא
כרגע אני מעוניין רק בשיחה .מקדימה. להשלמת הרקע
לא ארשום דבר משיחתנו אלא אם .תרצה בכך. -לא, המפקד
.אני חייב לשמוע את סיפורך .אתה מבין... -צר לי מאוד
אין צורך להתנצל. -לא, צר לי .שאתה חייב לשמוע אותו
בסדר, ג'ונסון, נלך בדרך .הקשה. לי זה לא משנה
.זה באמת קשה
!"המפקד"
!"זה באמת קשה, המפקד"
.כן, המפקד
.עליי לברר מה קרה ,אין לי דעה כלשהי
.עליי רק לברר את האמת .אספר לך את האמת-
.אתה תספר לי את האמת .ובמקרה זה, רק את האמת
.שוחחת עם בקסטר ?מה קיווית להשיג
חשבתי שאם אשוחח איתו ביחידות
.אולי אצליח לדובב אותו ?עוד מישהו דיבר איתו-
.הם לא השיגו כלום ככל שדיברו איתו יותר
!והזמן עבר, הוא שמח יותר ,המפקח רצה להשאיר אותו לבד
!לתת לו זמן לחשוב ...ואתה התנגדת-
!הוא רצה להישאר לבד .לדעתך-
.אתה פוגש את בקסטר .הוא נורמלי. נראה נורמלי
אתה מדבר איתו ולא חושב ,פעמיים: אדם יציב, מכובד
,אנשים מכירים אותו .מחבבים אותו
,אבל בתוך האיש הזה ,שלועג לך
נמצא האחר, זה שמשתוקק .אל ילדות בנות 12
!נכון? מאה אחוז נכון
!כשהביאו אותו, הוא היה מכוסה בוץ .דם על המכנסיים... עד המותניים
!...והידיים שלו
.מוחו רחש מחשבות על הילדה הזו
,הוא ראה רק את גופה העירום ...מכוסה בוץ
...אז לפתתי אותו ו .שקול את דבריך, בנאדם-
.אני מבין ללבך ...מקרה כזה
.שב
!שב
.אני לא מעשן. -נבון מאוד .זה הרגל מגונה
?כמה שנים אתה במשטרה .‏20 שנה. בדיוק-
קידמו אותי לסמל-בילוש .לפני 10 שנים
?בקסטר היה המועמד הראשון .כן, המפקד-
.היית מרוצה כשהביאו אותו ,ראיות, זיהוי
הודאה מהירה ואחר-כך ...כולם הולכים לשפת הים
.כולם, חוץ מבקסטר ?הוא היה קשוח, מה-
.זה לא הטריד אותי
אבל יש משהו .שכן מטריד אותך
מה? -משהו בקשר .לבקסטר. -לא
.אתה בטוח שהוא האיש? -כן .חוש? -כבר ראיתי כמוהו-
.לא כמו בקסטר .כמוהו עוד לא ראית
.לא
?היה לו עבר פלילי .לא עד כמה שידוע לי-
?בדקו את זה .לא משהו שקרה כאן-
!ובשום מקום אחר
,אם אתה יודע כל-כך הרבה ?למה אתה שואל אותי
?עבדת כבר על מקרים כאלה .מאה. מאתיים-
?מה מיוחד במקרה הזה !מיוחד? שום דבר-
מדובר פה באדם שתוקף .ילדים. ילדות
.חודר לגופן... מחלל אותן
!דם-בתולים... מטנף אותן
!אתה קראת את הדוח
.כן, קראתי את הדוח
קראתי כבר דברים .גרועים יותר
.וגם ראיתי
אתה לא יכול להיות בטוח !שהוא האיש
!הוא האיש! -אתה לא יודע את זה !אני יודע-
לא אתווכח איתך! -לא! -אתה לא !יכול לדעת. -דיברתי איתו
?היית שם? ראית אותו איתה !היה לו דם על הבגדים-
...נניח! אבל אם לא ראית !היה לו בוץ על הידיים-
...אם לא ראית אותו תוקף אותה !טוב! בסדר-
!לא
אתה לא יכול לדעת ."במובן של "לדעת
?ובלי זה, מה יש לך
מה מפריע לך "לדעת" שלמשל אני ?אנסתי את הילדה
,מה מפריע לי "לדעת" שאתה בכוונה תחילה, בניגוד לחוק
ובכוונת זדון הכית ?את קנת' בקסטר למוות
...זה לא נכון ...כלומר
...אני שוחחתי איתו !כלום-
!לא הקשבת לי
.אתה לא יכול ללכת עכשיו !?ללכת-
.ולא להקשיב לי .אני לא הולך לשום מקום-
.יש עוד. -אני מקווה מאוד .מה שסיפרת לא שווה הרבה
?מה קורה לי
...בשם אלוהים
אני רואה רק ...תמונות, במוחי
...רוחשות... עשרה מיליון !עשרה מיליארד תמונות
?...אתה מבין
,אני מנסה לעצור בעדן לאצור אותן
בפינה אפלה, בירכתי מוחי
...אבל הן לא נחות ...הן לא מרפות
אני משפיל מבט, ורואה
...את גופה... גופה הלבן
...ואותו
,גוהר עליה ...כופה את עצמו עליה
...והיא צורחת וצורחת ...והוא שוכב עליה
!חודר לתוך צריחותיה
,אני רואה את ידיה ,מושטות מעלה
!ננעצות בעיניו
...ואני רואה... רק
...ג'ונסון
,אילו הייתי עיוור ...או חירש
...לו יכולתי שלא לחשוב
.די. תתעשת
.סליחה. צר לי, המפקד .אין צורך להתנצל-
דברים שאני לא יכול ...לבטא
...אין לי המילים ...המילים המתאימות
.אתה חייב למצוא את המילים .אתה חייב לספר למישהו
...שמע
אני חושב .שלך אוכל לספר
...כשהכיתי אותו !עזוב-
!לא, תקשיב לי !עזוב-
?מה אתה מנסה לעשות !קיבלתי כוויה
.אתה בסדר? בוא, קום .אני בסדר-
מצטער. -אני אשם. -קיבלתי .כוויה. -זה בוודאי כאב
.כן, זה באמת כאב
.אין טעם לחטט בזה
אתה לא יכול לבלות את כל חייך ?ב... -מה אתה עושה
אני מפריד. עליך לשמור .חלק מעצמך בנפרד
?לא לקחת את זה איתי הביתה .בסוף היום תגיד לזה שלום-
היום לעולם לא נגמר. -תשלים ,עם זה: אתה שני אנשים
.שוטר... -בר-מזל אתה .ומי שהנך עם אשתך והילדים-
.כך אתה עושה את זה .כל אחד מוצא דרך משלו-
כי אתה לא נדרש עוד ?להתעסק עם הגופות
,שיילך המפקח, שיילך הסמל !מי שלא יהיה, רק לא אתה
.זה מספיק, ג'ונסון .מספיק וחצי
?למי אתה חושב את עצמך .נהגתי בך בכפפות-משי
!אבל יש גבול ואתה הגעת אליו מה יש, רק אתה מתעסק
בעבודות מלוכלכות?! מגיע לך !?פרס על העיסוק בדם ובסחי
!לא יותר מלכל אחד אחר !אני רוצה להיות הוגן
אין לי מושג מה קרה ...שם בחדר! -לא
...אני רוצה להיות הוגן ...בשם האל-
!אתה לא רוצה להיות הוגן !?מה יש לך-
!אני יודע מה אתה רוצה .אתה רק צועק ומקלל-
,אתה רוצה לטייח !זה מה שאתה רוצה
.אם לא תעזור לי, תקלקל לעצמך !!!אתה רוצה לעזור?! -שתוק-
!סתום ת'פה ותקשיב
?אתה רוצה שכולם יתנהגו כמוך .בסדר, גם אני אצעק
!אני ארד עליך רצח ?אתה חושב שאתה קשוח
אני צעקתי וקיללתי עוד כשהיית .בחיתולים. אני לא גא בזה
אני לא מביט לאחור .וצועק כמוך
אני לא צריך לעשות רושם .בצעקות. לי יש דרגה
,כשאני רוצה לכסח מישהו .אני אומר לו מי אני ומה אני
.רב-פקד מחלק בילוש .מזה הם נבהלים
הם יודעים מי מגיע .לדרגת רב-פקד בילוש
...אבל מי שנשאר סמל-בילוש ,שעושה שליחויות, צועק
...עובד מסביב לשעון, מקלל .אתה מכיר אותו, ג'ונסון
...כן, אתה ראית אותו. אתה !סמל-בילוש כל חייך
:צדקת רק בדבר אחד .אין לי עניין להיות הוגן
באתי הנה .מפני ששלחו אותי
.אמרו לי לדבר איתך .אני לא רוצה לדבר איתך
אני לא רוצה לבזבז עליך .אפילו 10 שניות
,מה שעשית, ג'ונסון .מעורר בי סלידה
,ומה שהנך .מעורר בי קבס
?אתה מתכוון לעזור לי
משהו כזה. אני יודע שדברים .כאלה קורים. כולנו יודעים
...עזור לי
?אדבר איתם. -כן .אני לא יכול להבטיח כלום-
תסביר להם? -אני לא יכול .להבטיח שהם יקשיבו
שיסלחו לי? -אין להם .כל סיבה לסלוח לך
סליחה על הכוויה. -אין צורך !להתנצל. -נכון! אשמתך
...ובכל-זאת
.לא סיפרתי לו
.הבאתי לך כוס תה .אין לי מה לומר-
.אתה לא חייב לדבר איתי .אתה לא חייב לדבר עם איש
אבל אתה לא חושב שיועיל לך ...אם תדבר? -לא, אני
.אין לי עניין בסיפור חייך .יש לי צרות משלי
!אבל סיפרתי לך :רק דבר אחד-
,לאן הלכת ב-3:30 ?אחרי שיצאת מהמשרד
מה עשית עד שעצרנו ,אותך ב-22:30
ואיך מצאת את עצמך משוטט ?במרכז העיר בשעה כזו
...בעצם, שלושה דברים :אבל כולם חלק מדבר אחד
מה קרה לך היום ?אחרי הצהריים
אני יכול לנחש. אני במשטרה .כבר 20 שנה
...הדברים שראיתי ?אתה נשוי, כן
...שני ילדים. בני 12, 14 ?בני כמה
לינדה בת 13 .ומריון כמעט בת 16
?כמה זמן אתה נשוי ?...‏18 שנה. אבל מה לזה ול-
המון זמן. אני עצמי נשוי .כבר 16 שנה
.כלומר, אתה מרגיש צעיר .בפנים, בתוך-תוכך
.ולא משנה איך אתה נראה .חשובה ההרגשה, נכון? נכון
כשאתה הולך לישון, אתה לא ...מרגיש שונה מאשר לפני
?‏25 שנה? 30? גם אני לא. מה .שעשיתי אז, אני יכול גם עכשיו
...אבל הן לא מעוניינות !הן עושות לך טובה
.אני נשוי באושר. -כמובן .אין לנו בעיות כאלה-
...בכל אופן, לא חשבתי ש ?אתה מגזים, אתה יודע
לא חשבת מה? -ש"זה" כל-כך .חשוב. יש עוד דברים בחיים
...אשתי ואני הסכמנו מזמן ?‏-לפני 14 שנה. -מה
.אמרת שהקטנה בת 13 ?מה זה קשור לעניין-
?מה אתה עושה עם זה ?עם מה? -לא מתחשק לך-
לא הבנתי. -אל תגיד לי ...שוויתרת על זה! -אני
אם אתה לא מקבל את זה ?בבית... יש לך פילגש
חברה? פרוצה, עם תעריף ?מיוחד על ביקורים קבועים
!?אתה חושב שזה יעבור לך בשקט !כדאי שתדע, בקסטר-
.כדאי מאוד שתדע .כשעורך הדין שלי יגיע-
דבר בשם עצמך, מה אתה מסתתר ?מאחורי איזה עורך-דין
?ממה אתה פוחד .ממך-
.יש לך סיבות טובות .כן-
!ספר לי על אשתך. -לא .איך היא? -לא מוכן לדבר עליה-
?עברה את השיא שלה, מה .אין לה שום קשר לזה-
היא בטח שולחת אותך למיטה .עם ספר טוב. -איתך
.וכוס שוקו חם !אני אתלונן עליך-
אני יודע איזה ספרים אתה !קורא במיטה! -שתוק כבר
?מה קרה לך
.שב !אל תגע בי-
?אתה לא סובל שנוגעים בך ?זה גורם לך להרגיש... מה
מלוכלך? מטונף? ואיך לדעתך ?האחרים מרגישים
אני לא נשאר פה רגע אחד .נוסף! -אתה נשאר ועוד איך
,ואם יתחשק לי לגעת בך !אגע בך
...אנחנו מתקדמים .יש התקדמות
.אני מתחיל להכיר אותך
בקרוב אדע .מה אתה חושב
,אני אקרא בך, בקסטר .כספר הפתוח. דף אחר דף
הכל כאן. הכל רשום .על הפנים שלך
קווים וצללים. כתמים .על נשמתך בת-האלמוות
...והעיניים שלך
אביט בעיניך ואדע כל מה .שיש לדעת על קנת' בקסטר
...אני מתבונן בך ...מחפש בפניך
...ידיי משוטטות עליך ...תרות אחר סודותיך
,אצבעותיי מחטטות ...עיניי תרות
.אני יודע מתי אתה מזיע .אני יודע מתי אתה רועד
.אתה מזיע עכשיו
.אני אראה לך מה עשית אני אגרום לך שתחוש
כמו שאותה ילדה .חשה אותך
אני עומד !לגרום לך כאב
.אתה חייב לחוש כאב ,כאב כמו שהיא חשה
.כדי להבין. כדי לדעת !כדי לדעת מה עוללת
!כאב
.קום ...היד שלי-
...בשם אלוהים !שברת לי אותה-
.לא! -היא לא שבורה .אל תדאג
!?אתה מטורף! -מטורף !אתה המטורף, בקסטר
אותי לא תראה רודף אחר ילדות !וקורע להן את הבגדים
אותי לא תמצא עוקב אחר ילדות :מבית הספר הביתה
,רוצה סוכריה?"; "בואי" "...ילדונת, אראה לך משהו
!אני מכיר אותך
לא מקבל בבית, לא יודע !מה לעשות עם זה
,יושב ומביט במזכירה שלך :מפנטז עליה
איך היא תיראה" "?בלי בגדים
!יש לך כסף !כשיש כסף, זה קל
.הי את... אני רוצה אותך" ".בואי הנה. אשלם במזומן
אבל האם תצליח? האם תראה :בעיניה משהו שאומר
?"אני אזכור אותך" נניח, שהיא תביט בך
.ותראה רק פרצוף אחד מני רבים עוד פרצוף אחד
!בין 10 מיליון אחרים
נניח שהיא אפילו !לא רואה אותך
...עלוב-נפש שכמותך
אני רוצה לדבר עם הקצין .שממונה עליך
?שמעת אותי .המפקד שלי בבית החולים-
.אז אדבר עם המפקח .אל תזוז-
.שלא תתקרב אליי .נדמה לך שאתה יוצא מזה נקי-
...לא... בבקשה .אל תכה אותי
אתה חושב שאתה פיקח? אתה !מעורר בי בחילה, בקסטר
...אני פוחד. כן, אני פוחד .אני מפחד ממך
זה מה ש... -אתה מסתובב פה !כאילו העולם שייך לך
אספר לך. מה אתה רוצה ?שאספר לך
...רוצה את זה, את ההוא .אמרתי לך, אספר לך הכל-
?אתה רוצה ללכת .זה משהו אחר
?האם אצא מכאן ?תתן לי
כאן, בחדר כזה, אתה מגלה .דברים... על עצמך
.אתה לא תשחרר אותי
.משהו... כגון האמת
!...כל חיי, אנשים כמוך
.הראה לי את האמת
!גברים, נשים, נערים
.תוכיח לי שטעיתי .ששגיתי
,אחרת מה ?אלוהים יעניש אותי
כל חיי אני מחכה !שאלוהים יעניש אותי
לפני שתצא מכאן, אתה תכרע .על ברכיך ותתחנן שאקשיב
...כן, כמובן
...הן תמיד .תודה-
הן תמיד הולכות .ממני. תמיד
...אני מבקש מהן שוב ושוב ...אנא... בבקשה
אבל תמיד יש להן ...משהו לעשות, לחשוב
...ואז, לבד... לבד
.רוב חיי הייתי בודד ?מוזר, מה
יש לי המון ידידים. נדבקים .אליי. לא יכול להיפטר מהם
,אנשים שלמדו איתי .והם עדיין בחיי
.חלק מהם לא סבלתי אז .זה מוזר
.אנשים משתנים כשהם מתבגרים .לא נראה לי-
...הילדים האלה, שלא חיבבתי .הם לא השתנו
אחד מהם היה רודה בי. הייתי :הולך לבית-הספר וחושב
הוא יהיה שם, הוא יכריח" "...אותי לעשות דברים
שהם תמיד מכריחים אותך ,לעשות: להביא להם את החלב
,להכין שיעורים במקומם ...לאכול את החביצה שלהם
הייתי מקיא על המדרכה .מרוב פחד
כשהתכוננו למשחק, הוא היה .מסתכל איך אני מחליף בגדים
במקלחת, הוא היה ...מביט בי
...הוא לא היה, אתה יודע ...וגם אני לא
הוא רק היה מביט בי כאילו "...אין לך במה להתפאר"
.אתם עדיין נפגשים? -לפעמים .הם באים אלינו לארוחות-ערב
.הוא לא הצליח בחיים .לא כמוני
:מה שלא ידעתי, כשלמדנו יחד ,כשנתתי לו לרדות בי
כשהוא שלח אותי להביא ...דברים, צעק עליי, לעג לי
בעצם הוא היה !זקוק לי
,אני שנאתי אותו
.אבל הוא היה זקוק לי .הוא העניק לי משהו
.לא הייתי צריך לבקש .והוא לא ידע שהוא מעניק לי
הוא חשב !שהוא שולט בי
,וכל הזמן הזה .אני שלטתי בו
?לא נראה לך שזה מוזר ?ואתה עדיין שולט בו-
הוא עדיין משלם על כל דבר ,קטן שנתתי לו
על כל טיפת-זיעה, על כל .דמעה. ועדיין לא יודע
?וזה גורם לך עונג? -למה לא ?הוא התענג עליי אז, לא
יש עוד רבים כאלה? -כן. כל מי שמספיק מגודל להפחיד אותי
.ומספיק טיפש לנסות
?אביך היה גבר מגודל
.לא... לא... מצטער
?מה הצחיק אותך .לא... כלום-
.משהו הצחיק אותך כהוגן .זו הפעם הראשונה שצחקת
...אל תכה אותי, בבקשה
אתה חושב !?שאתה שולט בי
"...אם אבי היה גבר מגודל" כן, הוא היה מגודל וטיפש
,ואימי כרתה לו קבר, עמוק .ודחפה אותו פנימה
...מה אני צוחק
!עליך... אתה ממש נלעג
!אני אפרק אותך !אשבור לך את הרגליים
:לפני שאתה צועק, תחשוב ?מי נמצא שם בחוץ
?מי יבוא לעזור לך
אשתך? אחרי שנספר לה ?מה עוללת
הבנות שלך, ילדות ?כמו ג'ייני אדמונדס
החברים שלך, אחרי שיקראו ?בעיתון איזו חיה אתה
.איש לא ישמע. איש לא יבוא .לאף אחד לא אכפת
.אתה ואני... לבד בעולם
!עזוב
,בסדר, אתה ואני .אתה ואני
...אבל אתה... אתה
!אני מכיר אותך
!ואני עוד אשלוט בך !אהרוג אותך-
.כן, אני יודע .אתה חייב לעשות משהו
!סוטה מצחין .יודע צדיק נפש בהמתו-
,מה תעשה עם זה? -לא יודע .אבל נראה לי רעיון טוב
שיהיה. -אתה לא רוצה ?שאקל עליך, נכון
.כך או אחרת .אחרת... תמיד כדאי אחרת-
...בדחן .גם אני מת עליך-
אפשר לחטוף, כשמשחקים ...משחקים כאלה
?מה תעשה אז ,הוא כל-כך חשוב לך
אתה הרי לא מפסיק .לדבר עליו
כדברי קונפוציוס... -די עם !"הבדיחות! -"שכב ותיהנה
!תקשיב אליי ...אתה אפילו לא יודע-
:פעם אחרונה !כמה אתה מופרע-
?איפה היית אחרי הצהריים !בקולנוע! הלכתי לקולנוע-
!תחליט כבר, בשם האל !אני לא היו-יו המזורגג שלך
!ספר לי, בקסטר
שום דבר שעשיתי לא מגיע לקרסוליים
.של המחשבות שעוברות לך בראש .לא הייתי מתחלף איתך
אל תכה אותי בגלל .המחשבות שבראשך
...הדברים שאתה מת לעשות .אני לא צריך לספר לך כלום
אתה יודע בדיוק !איך זה
אין דבר אחד שאגיד .שעוד לא דמיינת לך
...ויום אחד
?גילית את זה, מה
...את המשהו שדומה לאמת
?זה מפתיע אותך ?מדהים אותך
לכולם יש את זה. ואתה יודע .זאת טוב מאחרים
?אתה הרי יודע, לא
לא. כמובן. אתה חושב .שרק כל האחרים, לא אתה
‏20 שנה במשטרה... אתה .מתרגל לחשוב שאתה שונה
כמו: "תודה לאל, אני לא ".כמו גברים אחרים
.זה קשה. זה מסוכן
,כי אתם בדיוק אותו הדבר .אתה מבין
.ואחדים מכם גרועים בהרבה
.אתה, למשל
.גש הנה .לא תודה-
.גש הנה
...המחשבות שבראשי
.אל תכה אותי... בבקשה
אתה יודע... חשבתי
,שרק אני כזה .שאני היחיד
,עזור לי .אם אתה יכול
אם אתה יודע, ותוכל ...לומר לי... אנא
...לא תמיד היה כמו עכשיו .כמו שזה עכשיו... כל הזמן
...לא מסוגל לחשוב ...להפסיק לחשוב על
...האם כך
?האם כך גם אצלך גם המוח שלך
?מלא דברים... כל הזמן
...מחשבות... תמונות
...צללים... עלטה
...רגליים ...לבנות, חלקות
...ירכיים... שדיים
.דם... וכאב
!אתה מכאיב לי
!עזור לי
!אתה מכאיב לי
...עזור לי
!תעזור לעצמך, לעזאזל
!לא! לא! בשם אלוהים
,כל מה שחשתי מעודי ...כל מה שביקשתי לחוש
...ברגע יחיד .כשהלמתי בו
הייתי חייב .להלום בו שוב
.לא הייתה לי ברירה
השתוקקתי למה שהיה לו .להעניק לי
...כשהוא ישב שם .והניח לי להלום בו
.השתוקקתי לזה
...והוא ידע ...הוא אמר משהו
..."כמו "ברוך הבא
.הייתי חייב להרוג אותו
!הזעק אמבולנס
!אלוהים...! אל-אלוהים
"החקירה"
עברית: נורית יהודאי הפקת כתוביות: אולפני אלרום
blkbrd :הביא וסינכרן
תוקן על ידי אריאל אפרתי