תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
- ג'ניפר גארנר -
- ג'ואל אדגרטון -
- החיים המוזרים של טימותי גרין -
# צפייה מהנה #
?ג'יימס וסינת'יה גרין .כן-
.מכאן, בבקשה
- שירותי האימוץ -
.אוקיי .ג'יימס וסינתיה גרין
.דרך אוק ליין 13, סטנליוויל .כן-
.רגע
.לא עניתם מה מסמיך אתכם
.אנחנו יודעים .לא היה מספיק מקום
.היה לנו כל-כך הרבה להגיד
.וגם פה, בעמוד ארבע
...בתגובה ל
,איזו התנסות, או התנסויות" ."הכינו אתכם
."פשוט כתבתם, "טימותי
.כן
הסיכוי היחיד שיש לכם .הוא אם תציגו בפנינו הכל
.אנחנו מסכימים
לכן אנחנו רוצים לנצל את הזמן .לספר לכם את הסיפור שלנו
.אוקיי
.יש רק דבר אחד
.אתם תתקשו להאמין
.הכל התחיל בספטמבר האחרון
מזה מספר שנים ,שאנחנו מנסים להרות
וד"ר האנט לבסוף .סיפרה לנו את החדשות
.ראשית, לא יכולתם לנסות יותר
.או לעשות מעבר
חקרנו כל אפשרות רפואית
.בעלות גבוהה עבורכם
...אבל מגיעה הנקודה בה אתם
...מוכרחים להשלים
.אני כל-כך מצטערת
.רק רגע
.בואי, מתוקה .בואי
?תוכלי ללחוץ על הכפתור בשבילי .תלחצי עליו שם
.עבודה טובה ?מה הייתי עושה בלעדייך
!תביאי כיף
.אז נסענו חזרה הביתה
- סטנליוויל - .חזרנו לעבודה והמשכנו בשלנו-
.נקנה גור כלבים
!אני לא רוצה גור כלבים
- סטנליוויל - בירת העפרונות של העולם
- התרעת בצורת -
- חיסכו במים -
.ביי .ביי-
קראדסטף בית ומוזיאון העפרונות - סגור -
קראדסטף בית ומוזיאון העפרונות - פתוח -
.היי, טומי
.הנה לך .נתראה בפנים
- הצילו את המפעל -
.כל הכבוד
,כמו בכל הסיפורים הטובים
,מפעל העפרונות בסטנליוויל
המוזיאון והעיירה הזו
.התחילו בחלום
.סטנלי קראדסטף, נותן החסות שלנו
.זה השולחן המקורי שלו שם .בבקשה, בואו אחריי
?את רעבה
היי, אחותי. אני רק מוודאת .שאנחנו עדיין נפגשות מחר
.אנחנו מוכנים לארח
.הילדים קנו לבארט גריל חדש
.את לא תאמיני
היי, מדבר אלן ראסט ."מבית החולים "אחיות החסד
בבקשה, חיזרו אליי בנוגע .למאזן הנוכחי שלכם. תודה
.מותק
.אנחנו ממשיכים הלאה
אפשר לראות שיש לנו פה .מעט אפר
אבל על-מנת להכין ...אדמה פורייה
,ואדנית טובה לגינה
.נדרש עומק של 30-40 ס"מ
.אני לא מסוגל .אני לא יכול להמשיך הלאה
.אז זוז מהדרך
,במשך שנים
.חשבנו איך יהיה הילד שלנו
.תפסיק .אפשר להמשיך הלאה מחר-
,אבל רק להלילה
?אנחנו יכולים לקבל ילד
.שמעת מה הרופאה אמרה
.תוותר. תוותר .זהו זה-
.לעולם לא לוותר
הילד שלנו
.לעולם לא יוותר
?את יודעת מה עוד אני חושב
.אני לא יכולה ...לילד שלנו-
.יהיה את הלב הטוב שלך
.זה לא מצחיק, ג'ים
.אבל הילד שלנו יהיה מצחיק
,לא יצחק על אנשים אחרים, מצחיק
,או יגהק ויפליץ, מצחיק
...אבל מצחיק כמו
.מצחיק כמו הדוד באב
...ידעת ש
ילדים מהסוג הזה ...שתמיד מאמינים
.מישהו כנה .אתה רוצה אחד שדובר אמת
.כן, נכון .אני רוצה אחד כזה
אבל הילד שלנו .לא יכול להיות מושלם
אני לא רוצה אחד מהילדים .המושלמים והמעצבנים
?מה לגבי זה .כנה עד כאב
.כן! יש לנו מנצח !כן! כן-
?הילד שלנו יהיה מוזיקלי .בהחלט-
...קלרינט כמוני, תופים כמוך, או
.אני לא יודע איזה כלי
אני רק יודע
...שהילד שלנו !הילד שלנו יהיה אדיר
.אנחנו כל-כך מסכימים !הילד שלנו יהיה אדיר-
.תכתוב את זה
.אמנותי
.פיקאסו עם עיפרון
.כן .אדם של חצי הכוס המלאה
.אוהב ואהוב
כמה את מדמיינת אותו ?כאתלט נפלא
.היית גרוע בכדורגל .זה לא נכון-
.זה לא נכון .אני הייתי מאוד מגושמת-
.בסדר. מה דעתך על זה .מה דעתך על זה
,לשם שינוי, הילד שלנו
,ילד מדהים
.יזכה להבקיע שער מנצח
!כן! קדימה גרין !כן! זה הילד שלנו-
?ועכשיו מה
.קיבלנו קצת גשם
.הכל יהיה בסדר
?מותק, אמרת משהו
...אמרתי שקיבלנו
?מה
.אני חושב שזה נעלם
.ג'ים .חכי-
.חכה. חכה
.היי
.היי-
.אני טימותי
.זה שם נפוץ
?נוכל לנקות אותך
?כן, יש לכם מגבת
.כן, יש לנו .כן-
.זה מספיק טוב
.משטרה .נא לציין מה מקרה החירום
כן, אני רוצה לדווח ...על נעדר
.מדבר ג'ים גרין .דרך אוק ליין 13
.היי, ג'ים .זה מרטי מהמפעל
אני רק עושה עוד קצת .שעות נוספות
.מרטי
...תקשיב, יש בחזקתנו
אלוהים, אני לא יודע .איך להגיד את זה
...מישהו דיווח על ילד
?ג'ים? ג'ים אתה שם
.ברחתי פעם מהבית .אני לא זוכרת למה
.לא הרחקתי יותר מדי
?מה איתך
?ברחת מהבית
.לא
.בוא
.אני בטוחה שההורים שלך מודאגים
...תוהים
!סינדי
!מותק
.יש משהו שאת צריכה לראות
למעשה, יש משהו .שאתה צריך לראות
.היי
.תראו מי התנקה יפה
?...אלו .כן-
בבקשה, אל תשאלו .על העלים שלי
.אוקיי .לא-
.אבל אתם יכולים להתבונן בהם .אם אתם רוצים
.לא לכולם יש את אלו
.כן
אכפת לך
...אם אני
.אני מצטערת
עכשיו עולות במוחי .אפילו עוד יותר שאלות
מותק, את צריכה לצאת .ולהסתכל מאחור
.אני אהיה בחוץ
.היי
!היי, דוני
.אזעקת שווא
.חשבנו שהיה לנו פורץ
זו הייתה רק משפחת דביבונים
...שאנחנו ...הברחתי אותם, אז הכל
.הכל בסדר ?אתה בטוח-
.כן, אנחנו בטוחים .הכל בסדר
ג'ים, יש משהו שאתה .לא מספר לנו? -כן
.לא ?למה
בחייך, ג'ים. אנחנו תחת .משטר מים קפדני
,תפעיל את הממטרות .ונחליק את זה הפעם
.אבל ירד גשם
.לא, לא ירד
.אלא אם ירד גשם רק בחצר שלך
?מה אתה יודעים
?מדהים, מה
.טוב, גרין, זה יום המזל שלך
.אני מניח שכן
.זהו זה .זה היה נכון
.בחזרה לשם, בחזרה לשם .בסדר גמור
.תודה
.אין בעד מה
אנחנו ממש אוהבים לאכול .אוכל בריא וטרי פה
.הרבה ירקות מהגינה שלנו
אני מניחה שאני נודעת .בעיקר בשל העגבניות שלי
,אני משמרת הרבה אבל אני גם מאמינה גדולה
.בחטיפים לשעת-לילה מאוחרת
?היי, איך הולך .טוב-
.זה ג'ים, ואני סינדי
...כן, תרגיש חופשי לקרוא לנו
.סינדי וג'ים .סינדי וג'ים-
?למה
...אין בעיה. אתה יכול
.לקרוא לנו מר וגברת גרין .מר גרין-
לא הרבה אנשים ...קוראים לנו כך, אבל
?אמא, את רצינית
.אבא
?אני יכולה לדבר איתך, ג'ים
."הוא קרא לי "אמא .כן, נכון-
."הוא קרא לך "אבא .אני יודע. אני יודע-
,שמות של ילדות ברשימה ‎54
,והיה רק ילד אחד ...וזה היה
.טימותי .טימותי-
?הוא פה בשבילנו
.זו ההרגשה שלי
.תיזהר .כן-
.זהירות, זהירות
.זהו זה
,זה היה כאילו לפתע .הכל השתנה
,הוא היה שם .עלים והכל
.זה לא שינה מהיכן הוא הגיע
.הוא היה שלנו .כן, ואנחנו היינו שלו-
.והיינו משפחה .היינו משפחה-
?איבדנו אתכם ?אתם עדיין איתנו
?זה מטורף קצת, נכון
.שמעתי דברים מטורפים יותר
?באמת .לא-
ומשזה נאמר, זה הזמן שלכם .לנצל כראות עינכם
יש לי רק שתי מילים .להגיד לכם
.טיק טוק
.כמובן
.אוקיי
...אז
.אני חושבת שהיא שכחה
.את תמיד מקדימה
!הלו
.היי
.שלום לך
.אני טימותי
.נעים להכיר אותך, טימותי !ג'ים-
.הגעתי הנה אמש .באתי מהגינה
.זה בלתי-רגיל
!היי, אחותי .אוקיי, טוב
?אני שמחה שנפגשתם. ג'ים !כן! כן-
.אני בא .היי. היי, ברנדה
?מי זה היה
?הקדמנו .אלוהים-
.לא נראה לי
?ג'ים
.זהו זה
!ג'ים .אני מטפל בזה. אני מטפל בזה-
,אוקיי, ילד ?מוכן לפגוש כמה אנשים
.יופי, כי... אנחנו לא
.כן, כן, כן, יופי .אוקיי. -אוקיי-
כל הילדים שתפגוש היום
הם מגיעים מהבטן .של האמהות שלהם
...בעוד שאתה הגעת !מהגינה. -כן-
אני לא יודעת לגביך, אבל לי .יש נטייה לשתף יתר על המידה
אז אולי נשמור חלק מהדברים .ביננו לבינתיים
.כמו הגינה, או העלים שלך
?למה
.כי יתכן והם לא יבינו
אתה מבין ?שיתכן והם לא יבינו
.נראה לי ?כן-
!יופי
בוא נלך להתכונן .לפגוש קצת אנשים
.אוקיי
.תחזיק בפינה .תודה
.היי. שלום לכולם
...אז זה מה שקורה
זה לא סוד שניסינו להקים משפחה
.וקיבלנו מעט חדשות טובות
.אני יודע שזה מעט פתאומי
...שמו טימותי, ו
ובבקשה, אל תשאלו .יותר מדי שאלות
,מתי התכוונתם לספר לי
,בן כמה הוא ?ומאיפה הוא הגיע
הכל היה מאוד פתאומי .וסוג של מופלא
זאת אומרת, חשבתי שאתם .מנסים להרות ילד אמיתי
,כלומר, את יודעת .אחד משלכם
הוא הרגיש כמו שלי .מהפעם הראשונה שראיתי אותו
.אני מצטערת
.זה הפחם .אני אניח את זה לרגע
עם הקדמה קטנה, הייתי יכולה .לעזור עם הביגוד לכל הפחות
.היי, חבר'ה
.היי .היי-
?איך מתקדמים .כן, בסדר. את יודעת-
?זה מתקדם ?כן. איך מתקדם שם-
?מי הזמין אותו
.לא חשבתי שהוא יבוא
.היי
.שלום .היי, טימותי-
.היי
.זה אבא שלי
.היי, סבא
.תקרא לי ג'ים הגדול
!אוקיי, ביי
.אוקיי
.טימותי, בוא הנה
?"סבא"
,זו הדודה שלי מל .ודודי באב
.אפשר להגיד שהם גידלו אותי
.שלום, טימותי .היי-
.שלום, בחור צעיר
.שלום, ילד זקן
האם ידעת שהמצאתי ?את כריך חמאת-הבוטנים והריבה
האם ידעת שאני מעריץ גדול ?של עבודתך
.טוב, להתראות
.היי, אני טימותי .היי-
.היי. היי
.היי
.היי-
אז כולכם הגעתם ?מהבטן של האמהות שלכם
?איך זה היה
?זה כל מה שיש לך .אני יודע-
?מי רוצה לשחק
...מטרת המשחק ,מטרת המשחק ילדים וילדות
,היא להתחמק מפגיעה ?אז מה דעתך שנתחיל איתך
.החוצה! אתה בחוץ .צריך לזוז-
.תתחמק מהכדור, טימותי
.קדימה .צריך לזוז, צריך לזוז
,לכלא. -אתה צריך לאמן אותו .כי ברור מאליו שהוא לא מבין
.טימותי, טימותי .טימותי, טימותי
.תראה, נותרו רק חמישה ילדים .תזיז את הרגליים. תסתובב-
.פקח עין על הכדור
.אתה הולך ליפול
,להתעכב ולזוז !להתעכב ולזוז. קדימה
.כנס לשם. לך .תעזור לו
...בואו פשוט נגיד שזה
.לא נראה לי שזה רעיון טוב
אתה לא מתכוון ?לקלקל את הכיף, נכון
...לא, אבל... אם רק תוכל .לך, לך, לך, לך-
,אוקיי. היי. הנה זה בא !הנה זה בא, הנה זה בא
.אתה צריך להתחמק מהכדור .תזיז את הרגליים
.קח את זה בקלות, ג'ים הגדול .זו לא האולימפיאדה
העניין עם הילדים האלה הוא .שאי-אפשר לדעת מה מקבלים
.לפעמים יש להם בעיות
.רפואיות או אחרות
,ואם יש לו איזשהן בעיות .נטפל בהן
.כמו כל ילד רגיל .אוקיי-
.כלומר, זה בלתי-רגיל
...היי! אלוהים
?היי. למה עשית את זה
!החוצה ...אתה
.בחייכם. זה בסך-הכל מחניים .ג'ים הגדול, ברצינות-
אני לא מאמינה שאני ...עומדת להגיד את זה, אבל
מה אמרת לאביך אחרי שהטיח כדור
?בראשו של הילד עם העלים
.זה מסובך
.לא אמרתי כלום ?באמת-
אבל נדרתי נדר .שאעשה דברים אחרת מאבי
אני אהיה כל-כך הרבה יותר טוב... -ג'ים החליט
שהוא יהיה האב .שמעולם לא היה לו
?מה איתך
אני החלטתי
שבננו לא יראה כשונה .או מוזר
יתייחסו אליו כמו אל .ילד רגיל. -כן
.כי זה מה שהוא יהיה
.פשוט... ילד רגיל
.מדהים
.צבע טוב, עורקים חזקים .כן-
?הם יפים, נכון
.מאוד יוצא דופן
?תוכל להסיר אותם
.אבל הם בריאים לחלוטין ...למה שתרצו
.כמובן
.טימותי, אני ורג'י מכירים שנים
,הוא מדהים עם צמחייה
ואם יש מישהו שמסוגל .לעשות זאת, הוא הבחור
,אתה יודע, כשהייתי בגילך
.הייתה לי יבלת על האגודל
הילדים האחרים נהגו ."לקרוא לי "חזיר-יבלות
.ילדים יכולים להיות אכזריים
אתה יודע, אבי ביקש מהרופא ,לצרוב את הדבר הקטן הזה
,ולאחר מכן .אף-אחד לא צחק עליי יותר
אנחנו לא רוצים .שמישהו יצחק עליך
.בזה מדובר ?מה אתה חושב
.אוקיי. לך על זה
.אוקיי
בסדר. אתה עלול לחוש .צביטה קטנה
.אוקיי. קח נשימה עמוקה
.אנחנו פה, חבר
?זה לא יעבוד, נכון
.לא
?לוקחים אותם לרופא, נכון
,נותנים להם תרופה לא טעימה
.נותנים להם זריקות כואבות
.זו העבודה
חשבנו שאנחנו עושים .את העבודה שלנו
?מה שמת בפנים .הוא עומד ליפול
.כל דבר שיתכן ויזדקק לו .מחברות, עפרונות
,יש קופסה עם ממחטות בתחתית .פלסטרים
למעשה, יש שם ערכה שלמה ...של עזרה-ראשונה, לכל צרה
,מגוון חטיפי בריאות
.ממתקים וקרקרים ...אני יודעת שאתה אוהב אותם
.ופנס, וקצת סוללות
אמא, אני חושב שאוכל .להסתדר מפה
!ויש שם זוג נוסף של גרביים
.שיהיה לך יום נפלא .אוקיי, ביי-
.זה יותר מדי לחץ
.שיהיה לך יום שיהיה לך
,הבוקר איחרת לעבודה
יש כתם של ריבה ,על הסוודר שלך
ובכנות, את נראית עליזה .בצורה בלתי-הולמת
.אני יודעת, אבל מסיבה טובה
...הגיע אלינו ילד קטן
האם משהו בהבעה שלי מעיד ?שאני מעוניינת לשמוע
,לא, גברתי ...דבר בהבעה שלך אינו
?...ואת ממשיכה לדבר כי .אני מצטערת-
?הלו
,בתרחיש הטוב ביותר
.שעות מופחתות
.פיטורים מוגבלים .מוגבלים
כאילו, אתה ואתה .תאבדו את העבודה שלכם
,לא אתם באופן ספציפי .אבל חלקכם
,בתרחיש הגרוע ביותר
לאבי ודודתי לא תהיה ברירה .והם יאלצו לסגור את המפעל
.אני יודע
.אני לא רוצה שזה יקרה
.אף-אחד לא רוצה שזה יקרה
...ואני לא אומר שזה ?סליחה, גרין
?אנחנו מפריעים לך
.היי, מותק .ג'ים, התקשרו מבית-הספר-
?מה העניין ?כמה מהר תוכל להגיע לפה-
.תודה שהגעתם כל-כך מהר
אנחנו מתייחסים במלוא החומרה .לדברים שכאלו
.תודה .בואו. בואו. הוא פה-
...טימותי
.לא
?היי, מי עשה לך את זה
הוא לא מוכן למסור לנו .את שמות הילדים
?מה קרה
.מיזם אמנותי
?מיזם אמנותי
.בוא ננקה את המיזם האמנותי הזה
...תני לי רגע
...ג'ים .טימותי-
דבר מהסוג הזה קרה לי .כשהייתי בגילך
כן. -וכל מה שרציתי ,זה שאבי יגבה אותי
.והוא לא גיבה .אז זה מה שאנחנו הולכים לעשות
אתה תגיד לי את שמות .הילדים שעשו לך את זה
?בסדר
.ואני אטפל בזה
.היי, בוס
.גרין
.אני מניח ששמעת מה קרה
.כן, התקשרו אליי הביתה .כן, גם אליי-
?מה הולך
.אביך מטפל בזה
.באמת שלא הפריע לי
.הבן שלך הלשין על הבנים שלי
.הוא לא הלשין עליהם .זה היה באשמתי
.אז אתה הלשנת על הבנים שלי
אסור לתת לאנשים .להתייחס אליך ככה. בוא
כמה זמן אתה ?בקטע של ההורות
אתה באמת מתכוון להילחם ?את כל המלחמות שלו עבורו
?אתה חושב שזה חכם
!היי
היה מאוד חשוב לג'ים שהילדים של קראדסטף
יקחו אחריות על מה .שעשו לטימותי. -כן
?והאם הם לקחו
.רק נהנינו
.הוא לא נאבק .הוא אפילו לא בכה
.זה לא היה כיף
אני חושבת שמה שהילדים מנסים להגיד
זה שבשבת הבאה אנחנו עורכים ,מסיבת בריכה לכבוד יום-ההולדת
.ונשמח אם טימותי יוכל להגיע
!יש
בבקשה, אל תגידו לי
שלקחתם אותו לבית .של הילדים שהתעללו בו
.הוא ממש-ממש רצה ללכת
אז נתתם לו להחליט .מה מוטב לו
חשבתי שהגיע הזמן שילמד .להילחם את המלחמות שלו
פשוט שכחנו לשאול .אם הוא יודע לשחות
!יופי של גרביים, גרין
יום הולדת שמח
יום הולדת שמח לבובי
יום הולדת שמח
?אז, היה כיף
?איך היה ?הם היו נחמדים-
?היית הגבר .בעטתי לילדה בראש-
?מה ?למה-
טוב, היא ניסתה להוריד לי .את הגרביים
?...מה? היא ראתה
.לא נראה לי
.אולי
.אני בטוח שהיא לא ראתה את זה
אסור לך לתת לאף-אחד .לראות את העלים שלך, מתוק
...אני יודע, אבל
מה לעשות עם הילדה ?שבעטתי לה בראש
?ג'ים ,אם תראה אותה באה-
.פשוט תלך בכיוון ההפוך
.אוקיי .כן. כן-
.אתה יודע שראיתי
.תסתכל
.לא .פשוט תסתכל-
?למה
.אתה תראה
.אתה לא היחיד עם סוד
?אתה בא
.אוקיי
.זה מושלם
.תראה את הקן הזה
אני מקבלת השראה ,מהרחוב הזה, אתה יודע
.לפסלים שלי, והאמנות
.כן .אני תמיד מקבלת השראה מהטבע-
.כמעט שכחתי
.בהוקרה מהזוג קראדסטף
.ובבקשה, ספרו לחברים שלכם
.תודה
.כולנו עובדים קשה
.אני יודע .יהיה בסדר
.ג'ים .היי, מותק-
.זה לא באמת זמן טוב .תסתכל מבעד החלון שלך-
זוכר שהוא אמר ?שהוא בעט לילדה בראש
.כן ?זו היא-
.כי זה מוקדם מדי .הוא צעיר מדי
אמרת לו לברוח בכיוון ההפוך ,כשהוא רואה אותה
!והוא... הוא לא בורח
.להתראות
.כן. להתראות
!יש
?טימותי
!טימותי
,באותו הערב ,התכנון היה להושיב את טימותי
.פשוט כהורים .ולתקוף את הנושא
?לתקוף את מה
התכוונו לערוך איתו ..."את "השיחה". -"השיחה
השיחה שעורכים ולא ממש ידענו .איך לערוך אותה
.זו הייתה התכנית .השיחה", באותו הערב"
.היי, חבר
...אבל אז
?מה העניין
.מתוק, זה דודך, באב
.אנחנו צריכים ללכת .בוא
?איחרנו .לא, לא-
.באבלס עדיין איתנו
.הבאתי את העוגיות האהובות עליך
אם אצליח להגניב אותם מעבר .לשוטרת, אשאיר לך אחת
.לפחות זו לא גלידה
זוכר את השנה שהתחלת ...לאבד משערך ושיכנעת
שיכנעת אותי ואת ברנדה
,שאם ניתן לך גלידה בלילה ?הוא יצמח מחדש
,היי, סינדרלה ?זוכרת את הציור שעשית
?לא. איזה ציור
את יודעת, כשאימך הייתה בגילך
.היא הייתה אמנותית למדי
.לא ממש .לא הייתי
היא מעולם לא הייתה מאושרת .כפי שהייתה עם מכחול בידה
.נכון
היא עבדה על איזה ציור .במשך ימים
.לא איפשרה לאף-אחד לראותו .היה חייב להיות כראוי
?זוכרת את זה
.לא
.זה היה דיוקן עצמי
.לא הבנו את זה
.זה הקדים את זמנו
.כולנו צחקנו
.בחיי, כמה שבכית
,ברחת
,וכאשר חזרת .הציור נעלם
.זרקת אותו
.תמיד הרגשתי רע לגבי זה
!לא !באב-
.אנחנו נצא להפסקה קטנה
.באבלס, תצטרך לנוח קצת
?תנו לטימותי להישאר, בסדר
.אוקיי ?אתה בסדר
.זה בסדר, אמא
.אוקיי
.אנחנו פה
.היי
?רצית לשאול אותי משהו
האם זה נכון שהמצאת גם ?את כריך הבייקון, חסה ועגבנייה
הייתי מביאה את הילדים שלי .לו הייתי יודעת
?הוא לא אמור לנוח ...אני חושבת שכדאי שתביא אותו-
.זה בטיפול .לא, תניחו להם-
מעולם לא חשבתי .שאשמע שוב את הצחוק הזה
.הבא בתור
לאחר מכן, היינו צריכים ...להחזיר את טימותי פשוט
.היי .פשוט להיות ילד-
.המאמן קאל לא רואה את זה
.הבא בתור
.תעזור לנו, המאמן
.זה מאוד יועיל לו
זו הדרך הטובה ביותר עבורו .לרכוש מספר חברים
!קדימה! קדימה! קדימה
.קדימה, גרין .בוא נראה מה יש לך
.בדיוק. בוא נראה מה יש לך .עין על הכדור-
!אלוהים אדירים
.תמחקו את החיוכים ?הקרסול שלך בסדר-
.הוא בסדר
!קדימה, גרין
!עין על הכדור
.אלוהים ישמור
?למה אתם מחייך
.אני יכול רק להשתפר
!מחקים, להתחיל לרוץ .קדימה. בזריזות
.גרין .עבודה יפה-
!רוץ, רוץ, רוץ
.לא לעגל פינות
,סלח לי, המאמן רק רציתי להגיד
שאעבוד איתו מסביב לשעון אם זה נדרש
.כדי להביא אותו לרמה הבאה .תגיד לי שאתה לא מההורים האלה-
הסוג שמעורים .ומושקעים יתר על המידה
אנחנו בהחלט לא .מההורים האלה
.אז לא תהיה לנו בעיה
.ג'ים !קדימה! לרוץ-
.קדימה, טימותי .קדימה, רוץ מהר יותר. כן. כן
!לרוץ, מחקים
?מה היא עושה פה .אני לא יודע-
.יש כל-כך הרבה ילדות
כן, בסדר. -כלומר, זה אפשרי .למצוא את הילדה הנכונה
.תשתמש ברגליים שלך .ברגליים שלך
מה שאביך מנסה להגיד ...אבל לא אומר זה
שזו תהיה טעות להתמקד רק בדג אחד
...כשיש כל-כך הרבה ?דג-
.פקח עין על הכדור .תשתמש בחלק הפנימי של כף-הרגל
?בסדר ...ג'ים! תוכל-
...מה שאימך מנסה להגיד .כן-
...ובכן
.אוקיי
.קדימה
.תקשיב. אני מכיר את ההרגשה
?באמת
,כשהייתי בגילך .הכרתי ילדה
.היא הייתה מקורית
.יצירתית, הטיפוס האמנותי
.אז... אני מכיר את הדחף
?ג'ים ?לאן אתה חותר עם זה
?מה קרה עם הילדה
.התחתנתי איתה .כמובן
...לא מה שחשבתי, אבל .זו האמת-
!אוקיי ,פקח עין על הכדור
,החלק הפנימי של גף-הרגל !הישאר על הרגליים! קדימה
!מושלם
!מושלם, מושלם, מושלם !תראה את זה-
.זה לא שרצינו שיהיה מושלם
!זה מה שחיפשנו
.רצינו שזה יהיה מושלם .בוא נעשה זאת שוב-
.הילדות שלו
ובדיוק כשהתחלנו ...להבין את זה בבית
.העניינים הסתבכו במפעל
.אתה נראה טוב, בריאן
.הבוס רוצה לראות אותך .במשרד שלו
?עכשיו .עכשיו-
?רצית לראות אותי .שב-
שמעתי שהילד שלך .הצטרף למחקים
.כן. כן, הוא הצטרף
?הוא טוב .אני מקווה שהוא טוב
...ובכן
.זו רשימה חשאית
.סבב הפיטורים הראשון
כמובן, דודתי ואבי .עלולים להחליט שזה לא יספיק
אבל כל אלו אנשים .טובים שעובדים קשה
גרין, אתה לא מחליט .את מי נפטר
.אתה פשוט תהיה זה שיבשר להם
.לילה טוב, חבר'ה
למה השלד לא יכול היה ?לחצות את הכביש
?למה, מותק
.(כי לא היה לו אומץ (מעיים
.יש לי עוד אחת .חבר-
.לא הלילה
.אם תסלחו לי
?אבא
,באותו ליל כל-הקדושים .אימך התחפשה לעיפרון
.עיפרון כחול
.זו הייתה תחפושת טובה .נכון-
.הראש שלי היה המחק
,ראיתי הרבה עפרונות
אבל מעולם לא ראיתי .אחד שדמה לאימך
.עוצרת-נשימה
אבל פחדתי מדי ...אפילו לדבר איתה, אז
.כתבתי לה פתק
.כן
?מה היה כתוב בו ...היה כתוב בו-
זה מרגיש עבורי" ,שעם עיפרון
."הכל אפשרי"
.זה כל-כך נכון
.היי. תעביר לי את הספר הזה .כן
...כל
...כל המחברות האלו מאותו היום
.פשוט מילאתי אותם ברעיונות
.דברים שרציתי להכין
...כי חשבתי
,שלקחת חלק ביצירה של משהו
.זו הרגשה נפלאה
אלוהים, לחשוב .שלא נייצר עוד כאלו
למה לא לייצר סוג חדש ?של עיפרון
.קל להגיד, קשה לבצע .כן-
טוב, אתה יכול לעצב אותו
.ואת יכולה לסרטט אותו
.ואז שניכם תוכלו לבנות אותו
.אני רוצה לכתוב פתק לג'וני
.לילה טוב
איך אומרים לילדך ?שמשהו בלתי-אפשרי
?שהוא לא בר-ביצוע
?כשהם מאמינים בך כך
.לא רצינו לאכזב אותו .לא. התחלנו לעבוד-
לא שחשבנו שאנחנו .יכולים לעשות זאת
.לפחות טימותי יידע שניסינו
כן. נשארנו ערים .כל אותו הלילה
ונשארנו ערים כמה לילות .לאחר מכן
.סינדי התחילה להכין סרטוטים .ג'ים התחיל לחתוך-
התברר שלא היינו היחידים .שהכינו משהו
כן. שנינו חשבנו על הרעיון .להשתמש בעלים. -עלים
.רואה? עכשיו תלפף אותו .בכיוון ההפוך. כן. הבנת
.רק עוד קצת
?כן, רואה .פשוט תשחיל אותו
?ככה .זה טוב-
.טוב, תערובת העלים שלנו מוכנה
.אוקיי. הישר פנימה
.מושלם .זה צריך להספיק-
בוא נראה. תעזור... תעזור .לדחוף את זה פנימה. -בסדר
!כן
.אוקיי
!אלוהים אדירים, זה העיפרון .הצלחתם לעשות את זה
.כן .עשיתם זאת-
אז אנחנו אמורים להאמין ?שהכנתם עיפרון מעלים
.טוב, זה היה אב-טיפוס
אתם מבינים שאם חלק כלשהו ,בסיפור שלכם לא יאומת
.סיימנו פה
.ואנחנו נאמת זאת .בצורה יסודית
.וכדאי שתעשו זאת .טוב, בסדר-
בכל אופן, באותו יום שני ."התקיים יום "קח את ילדך לעבודה
.הוא התחיל איתי
זה היה מעין יום חגיגי ...בעבודה ו
.טימותי רצה להיות בו
.משהו חסר
.שטויות ...זו את. אז
.מאוד את
.רבותיי
,וברגע שפגש את המנהלת שלי
הוא לא ידע שהוא צריך ,להיות מאוים מפניה
...ולפני ששמתם לב
?איש קטן, מה דעתך על זה
.לא הרבה
.ובכן, זה כנה
.טימותי מאוד כנה, גברתי
זה צויר על-ידי אמן מפורסם .בעלות גבוהה
.אני הייתי עושה זאת בחינם
האם אתה טוען שהיית יכול ?לעשות זאת טוב יותר
.אני יכול לנסות
.ובכן, בוא נברר
,אם רק יורשה לי להזכיר לך ,גברתי, כהורה שלו
...שהוא בסך-הכל בן עשר, ו
?אין לך היכן להיות ...מובן שכן, אבל-
.קישטא .אוקיי-
.מתוק
.זה יפהפה. זה מדהים
.זה מדהים
.לא, לא, לא .תמחוק את זה
?למה
,התברר .שטימותי הוא פיקאסו בעיפרון
אז היו ברשותו ?כל האיכויות שדמיינתם
.כן ,כן, טוב-
.כולל כנות עד כאב
הוא לא יכול היה שלא לציירה .בדיוק כפי שראה אותה. -כן
הוא כלל פיסה מצערת .של שיער סנטר
?אז, מה עוד אתן לא מספרות לי
.תגידי לה
.אני ממתינה
לפעמים את לובשת חולצות .משובצות ופסים שמתנגשים
,הבדיחה היחידה שאת מספרת .היא לא מצחיקה
אף-אחד לא מסוגל להעריך את האמנות שפה
כיוון שאת הדברים היפים והמיוחדים
אף-אחד לא מסוגל לראות מפני שהוילונות כל-כך עבים
.והאור לא יכול להכנס
שלא להזכיר, שאם למישהו ,יש ילד שהרגע נולד או הופיע
.תגידי "מזל טוב" עם חיוך
.תגידי משהו נחמד
,רציתי לאהוב אותך .וכל-כך ניסיתי לחבב אותך
אבל אם מישהו יבקש ממני ,להיות נושאת-האפר בלוויה שלך
אגיד להם שאין .שום סיכוי קלוש
...יתר על כן
.סינדי איבדה את עבודתה .איבדתי את העבודה-
לא התחרטתי על .רוב הדברים שאמרתי
.אבל איבדת את עבודתך
זהו זה, צריך לוודא .שכל העפרונות טובים
אז העניינים עמדו .להיות קשים יותר
אבל לפחות עדיין .החזקתי בעבודה שלי
.כן, נכון
.הם נכנסים לקופסא הזו .הם יוצאים לחופשת-עפרונות קטנה
ומה אמרת על כך שלקחת ?את טימותי איתך באותו היום
.נכון .אלו הרבה עצים-
...לא יכולתי שלא להרגיש
?אכפת לך שאקח אחד
.שהכל אפשרי
?רוצה אחד צהוב ...יש לנו את זה
...אתה רואה, יש לנו
.אני מיד חוזר .בהצלחה, אבא-
.אז ג'ים ניסה כמיטב יכולתו
?אדוני, מה שלומך
?יש לך דקה
.לא
?לעזאזל, למה לא .מתברר שיתכן וכולנו נפוטר
מה? -אז אני חושב .שאין לנו מה להפסיד
?מה אם נייצר סוג חדש של עיפרון
!קדימה, מחקים !קדימה! קדימה
!לדחוף במעלה המגרש !לדחוף במעלה המגרש
!אל תמסור ?איך תבקיע אם תמסור
.תבעט בו .תבעט בכדור
.אמא, אני כל-כך צמא ?מה אתה עושה-
.לא, לא, לא .תחזור להגנה. תחזור להגנה
!קדימה
.ראיתי את הרכב שלך .לא ידעתי שהילד משחק
?איזו עמדה? חלוץ
.טוב, כרגע הוא בהפסקה
.טוב, יש לי זמן
.יתכן ויקח קצת זמן
.אתה יודע, התרשמתי, אבא
מעולם לא באמת הגעת .למשחקים שלי
.לא. באתי
.תמיד היית על הספסל
.קדימה, לוק !תמצא את השחקן שלך
!צריך לרצות את זה
.הנה
!קדימה, אני רוצה לראות מלחמה
.לשמור אותך רווי, אדוני
.תודה
.הוא ילד-המים
,לא, אבא
למעשה, אני עובד על כלל .היבטי המשחק שלו כרגע
...ואתה יודע מה
.קדימה, מחקים .תתרכזו במשחק
!קדימה, בובי! קדימה .יופי של מסירה. יופי של מסירה-
.בסדר .כן. כן-
!יופי של ראיית-משחק
!דברו אחד עם השני
!מחקים, דברו אחד עם השני !מחקים, דברו אחד עם השני-
!זה הבית שלך, פיליפ !זה הבית שלך, פיליפ-
!אל תכניס אליו שום דבר !זה הבית שלך
,וכל הזמן הזה
זה הרגיש כאילו יש משהו .שטימותי לא מספר לנו
והוא בילה יותר מדי זמן .בחברת הילדה הזו
?זה היווה בעיה מבחינתכם
,ובכן, הם זממו משהו .ולא ידענו מה
תוכל ללמד אותי לעשות ?את הדבר הזה
אתה יודע, זה שאתה עושה עם הידיים
.ואתה מניח את הראש בשמש
?קודם כל, מוצאים את האור, בסדר .בסדר-
.פשוט תספגי אותו ...פשוט
.תקלטי אותו ."תחשבי "עץ
?את מרגישה את זה .כן, אני מרגישה-
.נחמד
אולי את צריכה להראות ,את כתם-הלידה שלך
כי זה עשוי למצוא חן .בעיניי אנשים
.אני לא יודעת לא ידענו-
.מה הוא עושה עם הילדה
זה היה בסדר אם הוא רצה לשמור זאת בסוד
.כל עוד הוא שיתף אותו איתנו
אז סינדי עשתה .מה שהיא מצאה לנכון
!היי
.אנחנו צריכות לדבר
.אוקיי, בואי נדבר
?תוכלי להמתין
.בסדר
אני לא חושבת שאת ההשפעה ,הטובה ביותר על בני
ואני רוצה שתספרי לי .מה את יודעת עליו
.אני יודעת הרבה .חשבתי כך-
...אז את יודעת שיש לו
.את יודעת שהוא שונה
.כן. זה מה שמצא חן בעיניי אצלו
,זה עולם שקשה להיות בו שונה
...ואני לא רוצה שיפגע
.על ידייך או כל-אחד אחר .לא ארשה שזה יקרה
.זה טוב
?מה זה
.הוא לא יובן
.הרבה אנשים שונאים כל דבר שונה
הייתי רוצה שזה ...לא יהיה כך, אבל
.הייתי רוצה הרבה דברים ...הייתי רוצה
,נשמתי נעתקה
.העולם הזה שהם יצרו
טעיתי
.בנוגע לילדה הזו
?אתם עשיתם את זה
כן. אני וטימותי .עשינו את זה יחד
.עשיתי טעות
.אנחנו עושים הרבה טעויות .כן-
,אנחנו עושים טעויות .מנסים לתקן אותן
?לא כך יודעים שאתה הורה
נראה שאתם שוכחים .מה המטרה פה
.אתם צריכים לשכנע אותנו
?תגידו לי, מה תעשו אחרת
?נעשה טעויות טובות יותר
.טובות יותר? -אחרות. חדשות .טעויות חדשות-
.זה... זה מה שאנחנו עושים .כן-
!תנו את כל מה שיש לכם, מחקים
.תהיה חכם יותר שם
.בובי
.הדבר הכי מופלא קרה
התעוררתי הבוקר .והתחלתי לצייר שוב
אלוהים! זה בטח ממש נחמד .כשיש זמן לבזבז
השלושה שלי כל-כך עסוקים ,בשפה השנייה שלהם
...עבודות השירות שלהם
.ורסיטל המוזיקה המתקרב
.אנחנו מצפים לנוכחותך
!קדימה, מחקים !קדימה
.ברנדה מלחיצה אותי
?מה קרה
,אם אתה על הספסל עכשיו
.תשב על הספסל גם בהמשך החיים
.ג'ים, זה אביך שמדבר
.המאמן. המאמן
.תכניס את גרין
.בחייך
.יופי, המאמן. תודה ?מה אתה עושה
...לא, לא, לא. ג'ים ...תכניס-
?מה קורה פה
.נהדר .עכשיו הוא יעשה את זה שוב
?מה
,הוא יתיר את ידיו ,יפצח את הפרקים
.ואז יסתובב וילך .כן-
את יודעת, זה היה בסדר ,כשהוא עשה את זה לי
אבל עכשיו הוא עושה .את זה לטימותי
...היי, ג'ים .תראה. תראה
.הנה, סבא ג'ים
את יודעת בנוגע למה ?אני מרגישה ממש טוב
אני ובארט פשוט אסירי תודה שבבית-הספר של הילדים שלנו
.יש תכנית למחוננים ומוכשרים
?ידעת שטימותי מחונן
?איך
...ובכן
הוא תמיד רואה .את הצד החיובי
הוא לעולם לא מוותר .ויש לו לב טוב
.'זה יכניס אותו לקולג
.הוא אמן נהדר .תראי לאן זה הוביל אותך-
!תפתחו לו
,ברנדה, אני מוכרחה להגיד ...אני
.מה? אני מקשיבה
.הוא מוזיקלי
?באמת .כן-
?באילו כלים הוא מנגן
?"הוא מוזיקלי" !אני יודעת-
?מה אחז בך כשאמרת את זה
היא לא הפסיקה להתרברב על כך שהילדים שלה
,יכולים לעשות את זה .ושהם יכולים לעשות את זה
אחותה של סינדי עורכת קונצרט שנתי למשפחה
שנראה ואנחנו אף-פעם .לא מפספסים
לו ידעתי מה היא מתכוונת ,לעולל באותו היום
.לא היינו מגיעים
.תודה. תודה
.מבריק
תודה. השנה בכוונתנו לוותר
...על ההדרן המסורתי
.כיוון שיש לנו פינוק מאוד מיוחד
הישענו לאחור ותהנו מהעיצובים המוזיקליים
!של טימותי גרין
?יודעת מה .אנחנו מאחרים למשהו
...פשוט תעשו את ההדרן הרגיל כי
.לא, אמא, זה בסדר .זה בסדר, אמא
?טימותי .היי, חבר-
.היי .זה בסדר-
.לך תביא אותו, מותק .פשוט לך
.פשוט תביא אותו .תביא אותו
.פשוט לך תביא אותו
?היי, חבר
!כן
אנחנו יכולים לחזור .ולעשות זאת שוב? -לא
.אני לא חושבת שנוזמן שוב
אבל זה לא משנה .כי היית נהדר
.היית אדיר, חבר .זה הרגיש נהדר להיות אדיר-
זה הרגיש נהדר שיש ילד .שהיה אדיר
.לילה טוב .לילה טוב-
.זה רק אתה
.ואנחנו, אבל בעיקר אתה .היי-
.התגאנו בך
היי, כבה את האור ?בעוד חמש דקות, בסדר
!אוקיי, לילה טוב !לילה טוב
!היינו אדירים
.נכון !היינו אדירים-
?את יודעת מה זה אומר .אני חושבת שכן-
שביום ראשון במשחק האליפות
.הבן שלנו יבקיע את השער המנצח
!קדימה
!כן! קדימה
!בסדר, כל הכבוד, המאמן
!לא! לא
.לא, לא, לא !אתה לא. לא הפעם
.אתה נשאר לזה .אני לא יכול להישאר-
.אתה נשאר ...יש לי הרבה... יש לי הרבה-
!אתה לא תצטער
.אני מבטיח לך
.אוקיי .בסדר. בוא. בוא-
!כן
היי, ג'ים, איך הוא יבקיע את השער המנצח
?אם הוא אף-פעם לא משחק
.נקודה טובה
,היי, המאמן. המאמן .רק רציתי להודיע לך מראש
טימותי גרין יחולל .את השינוי עבורך היום
.זה מחולל שינוי שם
?אתה צוחק, נכון
?אני נראה כאילו אני צוחק
,אם אכניס את הבן שלך למשחק
הוא לא יזכה לראות .את יום-הולדתו הבא
,ואם לא אכפת לך .יש לנו משחק לנצח
.מחקים, זה הרגע שלנו .זה הרגע שלנו
!תחמם אותם, המאמן
!קדימה, טימותי .בוא נראה אותך מריץ איזה תרגיל
מה דעתך שהוא יריץ ?כמה תרגילים, המאמן
.מוטב שתתמתח, מותק
?מה הוא אמר
.הוא ישחק. הוא ישחק ?הוא יעשה את זה-
!תפתח לו! תפתח לו !זה שלך שם
.זהו זה, בן. זהו זה, בן
.בסדר, מחקים .תביאו את האליפות הביתה
!להתפזר
.כן
!לא, ג'ים !לא-
?הוא בסדר
.אני מקווה שהוא בסדר
.אוי, לא
!פסק זמן! פסק זמן
.יהיה בסדר
?מי זה .אין לי מושג-
?זה הילד של הנדרסון .אולי-
.הוא לא כל-כך טוב
!הוא בסדר
.הכל בסדר
.אני יכול להביא לך קצת מים
...כל הכבוד .אוקיי-
.שימי לב .כן, כן, כן-
.לזה חיכינו .כן, כן, כן-
.הוא נכנס .אנחנו ממשיכים בעשרה שחקנים-
.אוקיי, המאמן ?מה-
.לא, לא .אדוני שופט, בוא רגע
יש להם רק עשרה ילדים .על המגרש
?מה עם מספר אפס ?למה מספר אפס לא משחק
.חשבתי שהוא הקמע .לא-
.לא, הוא חלק מהקבוצה
.חייב להיות איזשהו חוק בעניין
.תביא את הספר .חוק מספר 154 או משהו כזה
?ג'ים, יש כזה חוק
המאמן, אתה צריך 11 שחקנים .על המגרש. -הוא לא משחק
?הוא בקבוצה שלך ...כן, הוא בקבוצה-
.אז הוא משחק .קדימה, המאמן
.אוקיי, גרין, קדימה .קדימה
הבן שלנו עומד להבקיע .את השער המנצח
אני רוצה שתנטע את רגליך .פה, בן. בסדר? -בסדר
,ומה שלא תעשה .אל תזוז מהנקודה הזו
?פה אתה בטוח, בסדר
.הבנתי, המאמן .בסדר. זהו זה-
.המאמן, קדימה. -בסדר, חבר !זה הרגע המכריע
.פה תגלה מי אתה
.נגמרו חיי הספסל
.שמישהו יכה אותי עם מקל .הם לא מכניסים את הילד הזה
.למעשה, הם כן .זה טוב. תסמכי עליי
.תצחקי אם את רוצה
הבן שלי יבקיע .את השער המנצח
.נותרו שתי דקות לסיום המשחק
?מי האבא שלך
?הוא שתה
לא, לא. הוא פשוט יודע .מה מגיע
!קדימה, טימותי
עשה את מה !שאתה הולך לעשות
!זהו זה. קדימה
!קדימה, מחקים, קדימה
!אתם מסוגלים !אתם מסוגלים
קדימה, תראו לי קצת !רוח לחימה, מחקים
!תנו את כל מה שיש לכם
.על זה אני מדבר, גרין
.על זה אני מדבר .תמשיך כך
.טימותי. טימותי
.אתה חייב להזיז את הרגליים .קדימה
.לא. תישאר שם, בן
.תישאר שם .אל תקשיב למאמן קאל-
.אל תקשיב לאביך
.טימותי, טימותי, תסתכל עליי .אל תקשיב למאמן קאל
.תזיז את הרגליים !תנוע במגרש
.גרין, גרין, גרין. תישאר שם !אתה מצליח נהדר, בן
!תרגיש את זה, טימותי !קדימה, זוז במגרש-
.תרדוף אחריי הכדור !קדימה
.כל הכבוד. כל הכבוד .כל הכבוד, טים
אלוהים, הוא שוב עושה .את הדבר הזה
.לא, לא .תוריד את הידיים. ידיים למטה
.תתרכז במשחק, מותק .תתרכז במשחק
!כמו שעבדנו, קדימה
- אני עם 0 -
!זהו זה, מחקים, זהו זה
!כן! כן
.הנה זה. הנה זה
!תכנס חזרה! תכנס חזרה
!הילד שלי. זהו זה !זה הרגע שלך-
.לא, לא, לא .אל תעשה את זה
.עשה עם זה משהו !עשה משהו
!כן! כן !קדימה-
!כן .על זה אנחנו מדברים-
!בסדר, גרין. קדימה !זה הבית שלך, גרין
.בדיוק כמו שהתאמנו
.תראי את הרגליים הקטנות שלו .אני לא מאמינה-
.תאמיני, אחותי
שנים שאני שומעת .כמה מושלמים הילדים שלך
.ובכן, תראי את זה .זה הילד שלי
.אני האמא של זה
!תפוס את הילד הזה !תוריד אותו לדשא
.שבור לו את הברכיים !תשכיב אותו על הדשא
?רואה? רואה
רואה מה קורה כשאתה שם ?בשביל הילד שלך
?רואה מה קורה כשמאמינים בו
,אני יכולתי להיות כך .כי היו לי כישורים, אבל לא. לא
!קדימה, טימותי .לך. לך
!לך, טימותי, לך
!לא
!זה השער הלא נכון
.ניצחון למרסקי העצמות
...אבל הוא
?בדיוק כמו שהתאמנתם, מה
כשחלמנו על הילד ,שמעולם לא חשבנו שיהיה לנו
הייתי צריך להגיד "השער המנצח ."לזכות הקבוצה שלו
.זה לא מה שאני אומרת .מה את אומרת? -שתוק-
זה היה כישלון .של הדימיון שלי
.הטעות שלך הייתה פשוטה ?הטעות שלי-
?אז את חושבת שזו אשמתי
רצית שהוא יבקיע בשבילך ...כדי לעשות אותך
תגידי לי שלא אהבת
את הרעיון של לנפנף בזה .מול הפרצוף של ברנדה
בחייך! -את חושבת שאת טובה יותר .מאחותך, אבל את לא. את לא
.אתה גרוע יותר מאביך
?מה
.לא
.לא, לא, לא
!תפסיק
אני לא ההורה היחיד .שגרוע בבית הזה
תראה, זו לא תחרות
שבה נראה מי ההורה .היותר גרוע
לא, אני אומר .ששנינו גרועים בזה
.נכון .אנחנו לא יודעים כלום
.את צודקת .אנחנו לא יודעים דבר
.היינו שם מפלצות היום !כן. -תפסיקו-
!תפסיקו לריב .אלוהים-
.אני צריך לספר לכם משהו
חבר, אנחנו צריכים .להגיד לך משהו
!לא .מגיע לך יותר-
.נהיה הורים טובים יותר .ואנחנו נשתפר
.אני מבטיחה ...בבקשה-
.תפסיקו
.זמנכם עבר
.לא, זה לא יתכן .לא-
.למעשה, חרגתם מהזמן המוקצב .בשלוש דקות-
.אתם מוכרחים לתת לנו לסיים
.אתם מוכרחים לשמוע הכל .אתם מוכרחים
,סלחי לי, עם כל הכבוד .אנחנו לא עוזבים
.בסדר
?תפוחי-אדמה, טימבו .בטח. -בבקשה-
.ננצח אותם בשנה הבאה
?רוצה קצת .לא, תודה-
.ילדים, קדימה ?הולכים הביתה. -למה
.הולכים הביתה ?מה אמרתי
.לא, זו העבודה של מישהו .בואו נלך
?אמא ואבא
זו ג'וני, הילדה הכי מגניבה .שייצא לכם לפגוש
.היי
.נחמד לפגוש אותך שוב
.היי
.טוב, אוקיי, ביי
.הנה זה
.אוהב ואהוב
?לאן הם הולכים .אני לא יודעת-
.פשוט... תן להם ללכת .תן להם ללכת
...כן
.אני יודע שנהנינו ביחד
.גם אני
...לא סיפרתי להורים שלי כי
הם לא יכולים לעשות .דבר בעניין
יש משהו .שאת צריכה לדעת עליי
?מה זה
אין שום דבר .שאני יכול לעשות בנוגע זה
.הכל יהיה בסדר
.לילה טוב .לילה טוב-
.לילה טוב
!טימותי
.אני כל-כך מבולבלת
?חבר'ה
.היי
.ריגלנו. -כן, לא יכולנו להתאפק .היא ממש מקסימה. -כן
.היא... אנחנו ממש מחבבים אותה .כן-
.אני יותר ממחבב אותה
.ובכן, כמובן
,אני לא רוצה לחטט, חבר
אבל זה נראה כאילו .נפרדת ממנה
.לא
.נתתי לה ללכת
?למה שתעשה כזה דבר
במיוחד אם אתה יותר .ממחבב אותה. -כן
.אתם לא מבינים
.הוא צדק
.לא הבנו
.אבל עמדנו להבין
.אנחנו רק רוצים לעבוד
.כן, אנחנו רוצים לעבוד
.סבא שלי עבד בשבילך .גם אבא שלי. אחים שלי
.שנים ‎24 !הוא נתן לך 24 שנים
הפגישה עסקה בשאלה .האם המפעל יסגר
.וכל העיירה הופיעה .כולם-
.ערב טוב ,אני יודע שכולכם מודאגים
אבל אם תוכלו להקדיש לי .מספר דקות
שמעתם את השמועות
,שהמפעל שלנו, פה בסטנליוויל
.עומד בפני סגירה
.זה מה שחשבנו ...אבל התברר
...אבל... אבל
.משהו בלתי-צפוי קרה
.נס קטן
.והנה הוא
זהו סוג חדש של עיפרון
.עשוי כמעט כולו מעלים
.סוג חדש של עיפרון
העיפרון שטימותי .ביקש מאיתנו להכין
,לא רק שהוא יציל את העצים .אלא גם יציל את המפעל שלנו
.אל תודו לי
לא היה לי החזון להעלות .את הרעיון המהפכני הזה
אבל תרשו לי להציג בפניכם .את מי שהיה לו
,בני
.פרנקלין קראדסטף
קשה לי לתאר .את הגאווה שאני חש
,ובכנות, פרנקלין
.לא חשבתי שיש בך את זה
.אין בו
.אין בו את זה
את העיפרון החדש ,המציאו ההורים שלי
.ג'ים וסינדי גרין
תראו, זה הילד שהבקיע את השער .המנצח לזכות הקבוצה היריבה
.היי, היי, תפסיק, פרנקלין
ובכן, ברור מאליו .שהוא שוב מבולבל
,הוא בועט, הוא מבקיע .ואנחנו מפסידים
.היי! מספיק .אל תקניט את הילד שלי
,האמת היא
שהסיבה היחידה
שאני וסינדי העלינו את הרעיון לעיפרון העלים
הייתה מפני .שהוא האמין שנוכל
.הוא הסיבה
,ואם אתה מכנה אותו שקרן
,אם אי-פעם תעז להביט בו בלעג
.תאלץ להתמודד איתי
.ואיתי
.כמה נוגע
תגיד לי, איך חשבת ,על הרעיון הזה
?להכין עיפרון מעלים
?פרנקלין
ובכן, האמת שזה נראה .די ברור מאליו, האמת
...יש עלים בכל מקום, ו
.עיפרון ?מה איתך-
,מאז שטימותי הגיע אלינו ...העלים היו חלק נכבד
.חלק נכבד מחיינו
?למה
?...ובכן
.כי יש לי עלים על הרגליים
.עלים על הרגליים
,כן. לבן שלנו, טימותי .יש עלים על הרגליים
.ולא סיפרנו לכם כי פחדנו
.וקצת התביישנו
אפילו ניסיתי להוריד לו .את העלים
...לבטח את לא מצפה שנאמין
.אני ראיתי את העלים
.הם מרהיבים
.וזה בסדר להיות שונה .אפילו קצת מוזר
.תודה לכם
זה לא משנה .אם את מאמינה לנו או לא
.אני רוצה לראות את העלים
.זה תלוי בך .אתה לא חייב
.זה בסדר .הגיע הזמן
.זה מדהים
.היו לי יותר
אם לילד הזה יכול להיות ,עלה על הקרסול
אז אנחנו יכולים לייצר .עפרונות מעלים
!בואו נלך לעבוד
.הייתם מדהימים
?טימותי, מה קרה לעלים שלך
...אתם יודעים
.לא .אנחנו לא יודעים
.הוא לא היה מוכן לספר לנו
.לא. הוא היה שקט
.היינו בעיצומו של משהו
.לא ידענו מה
.אבל טימותי ידע .הוא נשאר רגוע
,הוא ידע .והוא היה בסדר עם זה
.זה היה יפהפה
.זה היה באמת יפה
.טימותי
?מה אתה לא מספר לנו
.כדאי שנכנס
.בואו נכנס .קדימה-
לא סיפרתי לכם קודם .כי אין דבר שתוכלו לעשות
...בנוגע לעלים שלי
?מה איתם
.בבקשה, ספר לנו
...כשהעלים שלי ילכו
?גם אתה הולך, נכון
?מתי
.עכשיו .לא, לא-
.לא, חמוד .אתה לא יכול
.זה לא משהו שעשיתם .כך זה אמור להיות
.יש זמן מוגבל
לא. -ילדים אחרים .גדלים ועוזבים
אני מאבד את העלים .וממשיך הלאה
.חמוד, אתה לא יכול
יש כל-כך הרבה דברים .שנותרו לנו לעשות
.רק התחלנו להיות טובים בזה
.אתם מוכנים
.תמיד הייתם מוכנים .מותק-
.לעולם אל תוותרו
?טימותי
.ג'ים-
.ג'ים
.הנה, הנה, הנה
?מה היה בקופסא
.זה
תודה לכם. אני חושבת .שזה כל מה שאנחנו צריכים
?זהו
...זה
.תודה .תודה-
.אמא ואבא היקרים"
,בנוגע לעלים שלי" .נתתי את כולם
.זה מה שעושים עם מתנות"
נתתי אחד לדודה ברנדה"
כדי שעכשיו היא תוכל" .להיות אדירה
.רציתי שלדוד באב יהיה אחד"
.וגברת קראדסטף"
.המאמן קאל קיבל אחד"
הוא אמר שזו הייתה" .הבעיטה הכי טובה שלי
,נתתי אחד לרג'י" .כי הוא ממש אהב אותם
השארתי אחד לסבא ג'ים"
במקום שאני יודע" .שהוא ימצא אותו
.וג'וני, היא קיבלה שניים"
,ולכם"
.זה מה שאני יודע"
,לו באתם אליי ואמרתם"
שיש שני אנשים בעולם"
...שרוצים אותך יותר מכל"
!ג'ים
.הם יעשו כמיטב יכולתם" .הם יעשו מספר טעויות
ותזכה לקבל אותם" .רק לזמן קצר
אבל הם יאהבו אותך" .יותר מכפי שתוכל לשער
ובכן, כשזה נכון"
,הייתי אומר"
".שכל-כך הרבה אפשרי"
.היי
.אני סינדי .אני ג'ים-
...ואת יכולה לקרוא לנו .איך שתרצי-
.אני לילי
?רוצה להכנס
- החיים המוזרים של טימותי גרין -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו