:תרגום - muja -
:סינכרון blkbrd
ג'ק למון
וולטר מתאו
"הזוג המוזר"
?חדר, בבקשה - ?אתה לבד -
?מטען
?לכמה זמן אתה צריך - .לא הרבה זמן -
.‏5 דולר
!‏5 דולר
.חדר 307
?אין לך משהו גבוה יותר
?גבוה יותר
?914
.לילה טוב
.שלום
...הו, לא... הו, הו
:תסריט ניל סיימון
:הפיק הווארד קוך
:במאי ג'ין סאקס
.כניסה - .כניסה -
סלח לי, אתה לא האחד שקוראים ?לו הנער מסינסינטי
?זה לא מוצא חן בעיניך .תשיג מכונה
.מסריח כאן - ?מה השעה -
?עוד פעם עם השעה .השעון שלי מפגר -
.אתה מורווח ב- 95 דולר. זאת השעה ?לאן אתה רץ
.לאף מקום. רק שאלתי מה השעה - .עכשיו 10:30 -
...אני חייב לעזוב ב- 12:00 .אמרתי לכם כשהתישבתי
מוריי, לא אמרתי כשהתישבתי ?שאני חייב לעזוב ב- 12:00
.אל תדבר איתו, הוא מחלק
?רוצה לנוח קצת, מוריי .לך תשכב, חמודי
?אתה רוצה מהירות או דיוק .תחליט כבר
?רוצה לעשות לי טובה ממש גדולה .תעשן לכיוון ניו-ג'רסי
.בלי צחוק, אני ממש דואג לפליקס .הוא אף פעם לא אחר כל כך
.אולי כדאי שמישהו יתקשר
?היי, אוסקר, למה שלא תתקשר לפליקס
?למה שלא נאסוף כסף ונקנה חלון אחר ?איך אפשר לנשום פה, לעזאזל
?כמה קלפים יש לך? ארבעה
.כן, מוריי, לכולנו יש 4 קלפים .תן לנו עוד אחד ויהיה 5
.עוד שניים, יהיה לנו 6 ?מבין איך זה עובד
?האם אוסקר משחק או לא
!היי, אוסקר - ?כן -
?אתה בפנים או בחוץ - .בחוץ, חתלתול, בחוץ -
אמרתי לאשתי שאהיה בבית .ב- 1:00, לכל המאוחר
.אנחנו על המטוס של 8:00 לפלורידה .אמרתי לכם כשהתישבתי
?מי נוסע לפלורידה ביולי
זה מחוץ לעונה... לא צפוף, ואתה מקבל .את החדר הכי טוב בעשירית מהמחיר
.שום קלף
.ממש חופשה. 6 אנשים זולים במלון ריק
.המחלק לוקח 4 קלפים
?היי, חושבים שאולי שפליקס חולה
.כלומר, הוא אף פעם לא אחר ככה
.יודעים, זה אותו זבל משבוע שעבר .אני מתחיל לזהות דברים
.אני בחוץ
.‏2 מלכים - .(סטרייט (רצף קלפים -
,אולי הוא במשרד שלו .נעול שוב בשירותים
אתם יודעים שפליקס היה פעם ?נעול בשירותים כל הלילה
הוא כתב את כל הצוואה שלו .על חצי גליל של נייר טואלט
.איזה קוקו
.אל תשחק עם האסימונים שלך .אני מבקש ממך יפה, אל תשחק אתם
.אני לא משחק, אני סופר
?עזוב אותי בשקט, בסדר - ...אעזוב אותך אם תפסיק לשחק אתם -
אני לא יכול לסבול אחד שמרוויח .ומשחק עם האסימונים שלו
זה הבית שלי, ויני, אם בא לך לשחק .עם האסימונים, שחק אתם, יקירי
.אני בפנים ברבע-דולר
אתה לא הולך להסתכל על ?הקלפים שלך קודם
.למה, אני הולך לבלף בכל מקרה ?למי הולך הפפסי
.אני מקבל את הפפסי - .ידידי, מוריי השוטר, מקבל פפסי חם -
?לא תיקנת עדיין את המקרר .כבר שבועיים, לא פלא שמסריח כאן
להירגע, להירגע, אם הייתי רוצה .נדנודים הייתי חוזר לאשתי
?אני בחוץ. מי רוצה אוכל - ?מה יש לך -
.יש לי כריכים חומים וכריכים ירוקים
?איזה מהם אתה רוצה - ?מה זה הירוק -
,זה או גבינה טריה מאוד .או בשר ישן מאוד
.אני אקח את החום
השתגעת? אתה לא הולך לאכול ?את זה, נכון
!אני רעב - ...המקרר שלו מקולקל כבר שבועיים -
ראיתי חלב שנשאר שם !שאפילו לא היה בבקבוק
?מה זה, אתה מין מטורף לבריאות .תאכל, מוריי, תאכל
.יש לי 6 קלפים - .אפשר להבין, יש לי 3 אסים -
.חלוקה מוטעית - ?רוצים קצת בוטנים -
יודעים מי עושה כריכים ... ממש טובים? פליקס
טעמתם פעם את גבינת השמנת ...המפולפלת על לחם תמרים-אגוזים
?בסדר, אולי תחליט, פוקר או מתכונים
!שפכת בירה על כל המשקפיים שלי ...לכל הרוחות
.שפכת את זה על האסימונים
!עכשיו הכל עלי
?מה זה
.אל תשים את זה באמצע השולחן ...שים את זה בצד
?איך אפשר לשחק ככה
.קדימה, בואו נשחק קצת פוקר פה
?מי משחק פה
.ויני, תגיד לאוסקר מתי אתה עוזב
.ב 12:00 - .שמעתם, יש לנו 10 דקות להכרזה הבאה -
.אוקיי, זה פוקר פתוח
...פוקר פתוח של רינו
,(מלכה אדומה, ג'ואז(שניים .רביעייה... אס גדול לשוטר
.היי, רגע, חסר כסף בקופה ?מי לא שם רבע-דולר
.אתה לא שמת - .יש לך פה גדול. הלווה לי 20$ -
.כרגע הלוויתי לך 20$ .בקש ממישהו אחר
.אני תמיד מרוויח את הכסף שלי בחזרה
.אתה חייב לכולם פה במשחק .אם אין לך, אל תשחק
.אוקיי, גמרתי להיות הבחור הנחמד .אתם חייבים לי 6$ כ"א על המזנון
?איזה מזנון
בירה חמה ו- 2 כריכים שנשארו .מאז שהלכת לתיכון
?מה אתה רוצה לפוקר? עגבניה בהפתעה
מוריי, הלווה לי 20$ או שאני מספר לאשתך .שאתה בסנטרל-פארק לבוש בשמלה
.אולי זה פליקס
.זוג שישיות - .(3‏ ג'ואזות(שניים -
?למה לא נסעת לפלורידה אתמול בלילה
.הלו, זה אוסקר, שחקן הפוקר
הו, אם זאת אשתי, תגיד לה .שאני עוזב ב- 12:00
,תסתכל עוד פעם בשעון שלך .אתה חוטף בוטנים בפרצוף. חלק
.דבר בקול, אני לא שומע ?מי?... דבי, איזה דבי
.לא, אין פה דבי
.הו, אבא .לכל השדים והרוחות, זה הבן שלי
?ברוסי, מה שלומך, חמודי
.הא... כן...לא, לא יכולתי .יש פה הרבה בחורים. אנחנו משחקים
.הא? בחורים, חברים ?תנו לי רגע, בסדר
.הבן שלי בן ה-5 מתקשר מקליפורניה .זה בטח עולה הון תועפות
?מה קורה אתך, מתוק שלי .כן, קיבלתי את המכתב שלך
.כן, זה לקח 3 שבועות
בפעם הבאה תגיד לאמא .שתתן לך בול
,כן, אני יודע, מתוק שלי .אבל אתה לא אמור לצייר אותו שם
?היי, אתם שומעים את זה - .אנחנו שומעים. כולנו נרגשים -
?הא, אמא רוצה לדבר אתי .בסדר גמור, מותק
.אני אוהב אותך, חייל. שלום
.נכנס בדולר
.יעלה לך דולר בשביל לשחק, אוסקר ?יש לך דולר
לא אחרי שאסיים את השיחה .עם הגברת הזו
?הלו, בלאנש, מה שלומך
.יש לי מושג די טוב למה את מתקשרת ?אני מאחר בשבוע עם הצ'ק, נכון
.‏4 שבועות? זה בלתי אפשרי
כי זה בלתי אפשרי. בלאנש, אני ...רושם כל צ'ק בתיקיות שלי כאן
ובמקרה אני יודע שאני רק .בפיגור של 3 שבועות
,אל תאיימי עלי בכלא, בלאנש .כי זה לא איום
,עם ההוצאות שלי ודמי המזונות שלי .אסיר מקבל יותר ממני
.שפה ממש יפה לפני הילדים
.אני בפיגור של 800$ בדמי המזונות .הבה נעלה את ההימור
?היא יכולה לעשות את זה, אתה יודע .לזרוק אותך לכלא
אם היא לא מתקשרת פעם בשבוע .כדי להרגיז אותי, היא לא מאושרת
?אתה לא מודאג בקשר לילדים
,מוריי, הילדים אצל סבם בקליפורניה ?עם בריכת שחייה. אפשר לשחק
,אמרתי שאתה עלול להסתבך בצרות .כי אתה לא מסוגל לטפל בכלום
,אני אמור לדעת מזה .אני רואה החשבון שלך
,אם אתה רואה החשבון שלי ?איך זה שאני זקוק לכסף
?אם כך, למה אתה משחק פוקר - .אני זקוק לכסף -
.אתה תמיד מפסיד - .לכן אני זקוק לכסף -
.אז אל תשחק פוקר
...אז אל תבוא לביתי לאכול מהצ'יפס שלי .רואה? חכם בלילה... צ'יפס
.נחמד, נחמד
?על מה אתה צורח .זה משחק בין חברים
.אנחנו יושבים כאן ומדברים משעה 8:00
משעה 7:00, לכן אמרתי !שאני עוזב ב- 12:00
מה דעתך על בננה מסריחה ?ישר לפה שלך
!בסדר, בסדר, הירגעו! הירגעו !קחו את זה בקלות
אני שוטר, לידיעתכם, אני יכול .לעצור את כל המשחק המחורבן הזה
.ידידי, מוריי השוטר, צודק
,הבה נשחק קלפים ותחזיקו אותם למעלה .אני לא יכול לראות איפה סימנתי אותם
,הוא חייב כסף לאשתו, לממשלה .לחברים, והוא עדיין מתלוצץ
,החיים נמשכים גם אצל אלה שהם .גרושים, תפרנים ומרושלים
.שלום- גרוש, תפרן ומרושל
.שלום, אהובתי
.כן, יקירתי
שמעי, יקירתי, אמרתי לך לא להתקשר .באמצע משחק, אני לא יכול לדבר עכשיו
.את יודעת שאני כן, יקירתי .כן? חכי רגע, רק שנייה
.מוריי, זאת אשתך
,הלוואי והיית מנהל איתה רומן .כדי שלא תטריד אותי כל הזמן
?הלו, מימי, מה קרה
?מתי אתה חוזר הביתה ...בסביבות 12:00, 12:30
.לא יודע, בסביבות 12:00, 12:30 ?למה, מה את רוצה
?כריך בשר ומילק שייק תות שדה
?היא שוב בהריון - .לא, רק שמנה -
,איך יכולת לשמוע את זה ?הצמדתי את הטלפון לחזה
?מי, פליקס .לא, הוא לא הופיע הלילה
?מה קרה
?את צוחקת
?לא, לא, מנין לי לדעת
.בסדר, בסדר, מימי .אני אטפל בזה, שלום
.מה אומר לכם, פליקס נעדר - ?מה זאת אומרת נעדר -
,הוא לא הופיע היום לעבודה ...הוא לא חזר הביתה בלילה
.אף אחד לא יודע איפה הוא !מימי כרגע דיברה עם אשתו
רק רגע, אף אחד לא .נעדר אחרי יום אחד
?אולי קרתה לו תאונה - .היי, זה סתם מעשייה -
אם הוא שוכב לו באיזו ?תעלת-ביוב, מי יכיר אותו
...יש לו 92 כרטיסי אשראי בארנק
.ברגע שקורה לו משהו, אמריקה נדלקת .אני אתקשר לאשתו
חשבתי שהוא נראה מתוח בשבועות ?האחרונים, אתה לא חושב כך
.לא. למעשה, חשבתי שאתה נראה מתוח
?פרנסס, מה שלומך .אוסקר. כן, הרגע שמעתי
.אמור לה לא לדאוג .היא בטח היסטרית
.פרנסס, הדבר הכי חשוב זה לא לדאוג
.היא לא מודאגת
פרנסס, יש לך מושג כלשהו ?איפה הוא יכול להיות
?הוא מה
?את צוחקת
.לא... לא ידעתי
...לא, הוא בכלל לא אמר לי .כן... בסדר גמור
.שמעי, פרנסס, את רק הישארי שם
.ברגע שאשמע משהו, אודיע לך .אוקיי, שלום
אתה הולך לספר לנו או ?שאנחנו שוכרים בלש פרטי
.הם נפרדו - ?מי -
."מי? פליקס ופרנסס זה "מי .הם נפרדו
.כל הנישואים הגיעו לסיומם - !אתה צוחק -
?אחרי 12 שנה
.הם היו כזה זוג מאושר
.הוא יתרסק. אני מכיר את פליקס .הוא ינסה משהו מטורף
.כל הזמן הוא דיבר על אשתו והילדים
?הוא יתאבד, אתם שומעים אותי !הוא ינסה להתאבד
,אולי תשתוק מוריי .הפסק להיות שוטר ל- 2 דקות
?לאן הוא הלך, אוסקר - .הוא יצא להתאבד -
?מה אמרתי לכם - ?אתה רציני -
,זה מה שהיא אמרה .הוא יצא להתאבד
הוא לא רצה לעשות את .זה בבית, כי הילדים ישנו
?למה - .למה? כי פליקס מטורלל, זה למה -
-אבל הוא אמר זאת במילים אלה ?'אני הולך להתאבד'
,אני לא יודע באיזה מילים .היא לא הקריאה לי את זה
?כלומר, הוא השאיר לה הודעה - .לא, הוא שלח מברק -
?מי שולח מברק התאבדות - .פליקס המטורלל, זה מי -
?אתם יכולים לדמיין את זה .היא נאלצה אפילו לתת טיפ לשליח
.אולי הוא רק מבלף .אנחנו רואים כאלה מקרים כל יום
.כל מה שהם רוצים זה קצת אהדה
יש לנו אחד כזה שמתקשר כל שבת .אחה"צ מגשר ג'ורג' וושינגטון
אני לא יודע, לעולם אין לדעת .מה ברנש יעשה, כשהוא היסטרי
לא, ב- 9 מתוך 10 מקרים .הם לא קופצים
?ובפעם העשירית - .הוא קופץ. צודק, קיימת אפשרות -
.לא הוא, אני מכיר את פליקס .הוא מתוח מדי בשביל להתאבד
.הוא חוגר חגורת בטיחות בדרייב-אין
,ודאי! אם אתה הולך להתאבד ?איפה הכי בטוח לעשות זאת, הא
?בחברת ידידיך, נכון .ויני, פתח את הדלת
.רגע, הוא עלול להיות היסטרי .אם נהיה רגועים, הוא יהיה רגוע
,נכון, ככה הם עושים עם קופצים .הם מדברים בעדינות וברכות
?מה אנחנו אומרים - .כלום, כאילו לא שמענו דבר -
!?סיימתם עם הויכוח
כי הוא כבר יכול היה לתלות !את עצמו בפרוזדור
.ויני, פתח את הדלת - .תזכרו, אנחנו לא יודעים מכלום -
.הו, היי, פליקס - ...היי -
.היי, חבר'ה
.היי, פיל - .היי, פליקס -
?איך המשחק הולך - .טוב -
.נחמד מאוד - .טוב -
.אני מצטער שאחרתי
?נשאר איזה... ג'ינג'ר-אייל (משקה)
.ג'ינג'ר-אייל? אני לא חושב כך .יש לי בירה שחורה
.לא... התחשק לי ג'ינג'ר-אייל
...איכשהו, לא מתחשק לי בירה שחורה
.הלילה
?מה ההימור
.הימרת ברבע-דולר. זה תלוי במוריי ?מוריי, מה אתה אומר
?מוריי... מוריי - .טפח לו על הכתף -
?מה, מה - .זה התור שלך -
?למה זה תמיד תלוי בי - .לא תמיד, זה תלוי בך עכשיו -
?מה אתה עושה - .אני בפנים, אני בפנים -
?הא.. מישהו.. התקשר בקשר אלי
?התקשר... בקשר אליך .לא, לא שאני זוכר
...למה, האם ציפית לשיחה ?האם מישהו התקשר בקשר לפליקס
.לא
?האם ציפית לשיחת טלפון - .לא, רק שאלתי -
.אני מעלה בדולר
?יעלה לי דולר ורבע, נכון
.אני רק חשבתי שמישהו אולי התקשר
,אם אף אחד לא התקשר .אז אף אחד לא התקשר
?כמה זה עולה לשחק שוב - .דולר ורבע. תתרכז, למען השם -
.בסדר, הירגעו, הירגעו .הירגעו, כולם
.אני מצטער, לא יכול אחרת .הוא מעצבן אותי
,אני מעצבן אותך? אתה מעצבן אותי !אתה מעצבן את כולם
,אני מצטער, סלח לי .אני אתאבד
...!מוריי - .אני מצטער -
.יש פה נוף נחמד מכאן ?כמה זה, 12 קומות
.לא, זה 11 קומות בלבד, זה הכל
.רואה, זה רק 11 קומות
.כתוב 12, אך למעשה זה רק 11
.יו, קריר כאן
?לא קריר כאן - .אכן, קריר מאוד -
.רוצה לשחק, פליקס? עדיין מוקדם - .כן, אנחנו לא ממהרים -
.נהיה פה עד 3:00 או 4:00 בבוקר
אני לא יודע. ממש לא מתחשק .לי כ"כ לשחק כרגע
?מה... מה מתחשק לך לעשות
.אני לא יודע
.אני אחשוב על משהו
?לאן אתה הולך - .לשירותים -
?לבד
.אני תמיד הולך לבד ?למה
.שום סיבה ?אתה הולך להיות שם הרבה זמן
.כמה זמן שייקח
?השתגעת, לתת לו ללכת לשירותים לבד
?נגיד שהוא ינסה להתאבד - ?איך הוא יעשה את זה בשירותים -
?מה זאת אומרת איך ...סכיני גילוח, רעל, כל מה שיש שם
אלה שירותי הילדים. הכי גרוע שהוא .יכול לעשות, זה לצחצח את שיניו למוות
!הוא יכול לקפוץ
.צודק, יש שם חלון בפנים - .זה ברוחב של 15 ס"מ בלבד -
,הוא יכול לשבור את הזכוכית .ולחתוך את הורידים ביד
הוא יכול גם להדיח את עצמו .באסלה לאיסט-ריבר
.אני אומר לכם, הוא לא ינסה כלום - .ששש.. הקשיבו -
.הוא בוכה
.אתם שומעים את זה? הוא בוכה
,זה לא נורא? למען השם, אוסקר .תעשה משהו, תגיד משהו
מה? מה אתה אומר לאדם ?שבוכה בנוחיות שלך
!הוא בא
...ובכן, אני מניח שפשוט אצא לדרך
!פליקס, חכה שניה
.לא, אני לא יכול לדבר אתך .אני לא יכול לדבר עם אף אחד
.פליקס, אנחנו ידידיך .אל תמהר החוצה ככה
.אין פה על מה לדבר .אין מה לומר, אוסקר, זה נגמר
.תן לי ללכת. אנא, עזוב אותי לבד - .תן לו ללכת -
!עצור אותו
.קדימה. שבור את הדלת - .פרוץ אותה -
!פליקס! הוא קפץ !אני אומר לכם, הוא קפץ
!הו, הגב שלי
!הו, הגב שלי! הגב שלי
!הגב שלי! הגב שלי
?אולי תעזבו אותי לבד !הו, הבטן שלי
?מה קרה לבטן שלך
.כלום לא קרה. לא לקחתי כלום .עזבו אותי לבד
?מה זאת אומרת, מה לקחת - .כלום, לא לקחתי כלום -
.אל תספר לפרנסס מה עשיתי - ...לא, אני לא -
!הוא לקח כדורים - ?כמה כדורים? איזה כדורים -
,אני לא יודע. קטנים-ירוקים כאלה .מצנצנת התרופות. אל תתקשר לפרנסס
?פליקס, מתי לקחת את הכדורים האלה
.לא יודע, לפני כמה שעות !אתה אל תתקשר אליה
?כמה כדורים לקחת - ...אני לא זוכר. בקבוק שלם וגם -
!בקבוק שלם של כדורים .אלוהים אדירים! קרא לאמבולנס
.אנחנו לא יודעים איזה סוג - ?מה זה משנה -
.הוא לקח בקבוק שלם - .אולי הם היו ויטמינים -
!הוא עשוי להיות הכי בריא כאן
!אולי תירגע - .שיהיה בהליכה. אל תתן לו לישון -
!פתחו את החלון, תנו לו קצת אויר
.שפשף לו את כפות הידיים .שמור על זרימת הדם שלו
.כל רופא בתורו !כל המתמחים, תשתקו, לעזאזל
?לא התקשרת לפרנסס
.שים אותו תחת מקלחת קרה - .ויני, פתח את המקלחת -
!תיזהרו על היד שלי !תיזהרו על היד שלי
!בבקשה, סיגרו את זה
.אנחנו חייבים להוציא את הכדורים
.הכדורים בחוץ. הקאתי מקודם
.‏12 שנה, 12 שנה
?ידעת שאני נשוי 12 שנה, רוי
.כן, פליקס, ידעתי
.זה נגמר ככה. זה היסטרי
.אולי זאת רק מריבה ...היו לך מריבות בעבר, פליקס
.לא, לא, זה נגמר .היא פונה לעו"ד מחר, לדודן שלי
?אל מי אני אפנה - .זה בסדר, פליקס -
בסדר, בואו לא נעמוד מסביב .ונסתכל עליו. בואו נתפזר
.אל תעמדו שם ותסתכלו עלי .אני מתבייש בזה
.בואו נסיים להלילה
.זה בסדר, פליקס, אנחנו מבינים - .אל תספרו לאף אחד. הבטיחו לי -
.אני נוסע לפלורידה מחר - .זה נחמד. תעשה חיים -
תכננו לנסוע לפלורידה .בחורף הבא בלי הילדים
.עכשיו הם יסעו בלעדי
.אוקיי, קדימה, בחורים
.לילה טוב
?אולי אחד מאתנו צריך להישאר - .זה בסדר -
?נניח שהוא ינסה שוב משהו
.הוא לא ינסה שוב משהו - ?מנין לך שהוא לא ינסה שוב -
.אני לא אנסה שוב כלום .אני עייף מאוד
.אתם שומעים? הוא מאוד עייף .היה לו לילה קשה. לילה טוב, חבר'ה
.לילה טוב
.אם קורה משהו, אוסקר, תתקשר אלי
.אני 3 גושים מפה .אני יכול להגיע תוך 5 דקות
אם תזדקק לי, אני אהיה במלון .'מרידיאן, מיאמי ביץ
.אתה הראשון שאליו אתקשר, ויני - .טוב -
.אוסקר - ?כן -
?אתה בטוח - .אני בטוח -
.לילה טוב, פליקס .תישן טוב הלילה
אני מבטיח לך שדברים ייראו .באור אחר בבוקר
.קח ממנו את החגורה והשרוכים שלו
...פליקס, פליקס
.פליקס, פליקס - !אני יודע. אני יודע -
!אני יודע
?אוסקר... מה אני הולך לעשות
.נדבר על זה מאוחר יותר .קודם תאכל משהו
?תרצה קצת שוקו חם
.העניין הוא שאני עדיין אוהב אותה .תמיד אהבתי אותה
מה דעתך על ואפל וניל, או רקיק ?קרם וינאי או עוגיות מרשמלו
?קופסה נאה של עוגיות מרשמלו בשוקולד .יש לי הכל
.עברנו כל כל הרבה ביחד .שני ילדים יפים, בית יפה
למי היו אי פעם ילדים יפים ?יותר או בית יפה יותר
.‏12 שנות נישואים ירדו לביוב
.ביוב אפשר לתקן. יש לנו שרברבים .תביא לי סיר מתחת לכיור
...זה לא הוגן. לעזאזל, זה לא הוגן
?מה קרה - .יש לי עווית בעצב בצוואר -
.רק תירגע. הראה לי איפה כואב - ...אני לא יכול להתיישר -
.אל תיגע בי, אל תיגע בי - .אני רק רוצה לראות איפה כואב -
.לא, זה קורה לי תמיד כשאני מתוח .אני בטח מתוח
.אני לא מופתע
!הירגע, לעזאזל, הירגע - .אל תצעק עלי -
?זה כואב - .לא, זו הרגשה טובה -
אתה משמיע את אותם קולות .בתגובה לכאב או לאושר
.אני חושב שאני משוגע
,אם זה נותן לך הרגשה טובה .אני גם חושב כך
לא צריך הרבה. בסימן הראשון .למשהו שמשתבש, אני מתפרק
אל תפסיק. זה עושה לי .טוב כשאתה משפשף
אם לא תרפה, אני הולך .לשבור את האצבעות
הסתכל על זה- האיש היחידי !בעולם עם שיער קפוץ
.תתכופף קדימה. יופי לך .אוקיי, עכשיו אל תזוז
.אם זה כואב, פליקס, תגיד לי .כי אנ'לא יודע, לעזאזל, מה אני עושה
?מה הרעש הזה
.אני לא יכול לנשום פה, זה בטח האבק .פתח את החלון, שייכנס קצת אויר צח
הו לא, אנחנו לא פותחים .שום חלון בקומה ה- 11
,כדי לנשום אויר צח .נרד למטה להליכה
.הלוואי והייתי כמוך, אוסקר, חזק .אבל אני חלש. ואני מודה בכך
אתה תאריך ימים יותר מכל ?הדור הנוכחי. רוצה ליקוק
אתה לא מבין. אני אפס בלי !האשה והילדים. אני אפס
.אתה לא אפס .אתה משהו. אתה בן-אדם
,אתה בשר ודם, עצמות, שיער .ציפורניים ועיניים
,אתה לא דג, אתה לא בופאלו .אתה זה אתה
...אתה הולך ומדבר ובוכה ומתלונן
,ובולע כדורים קטנים-ירוקים .ושולח מברקי התאבדות
.אף אחד אחר לא עושה את זה !אף אחד
,אני אומר לך !אתה היחיד מסוגו בעולם
.אתה הכתמת אותי
.גלידת שוקולד מכתימה .זה כתם
.גלידה לא מכתימה
,וניל וקפה לא מכתימים !שוקולד כן! זה כתם
?פליקס, עזוב את זה, בסדר .או שתקבל כתם מים
.זה לא יורד. זה כתם קבוע
?אתם מוכנים להזמין עכשיו !הו, היי
.הנה החתלתולה הקטנה שלי .בואי לכאן, יקירתי
.כטיפ אשאיר לך את המפתח לדירתי
האם זה לא רשמי או שאני ?יכולה להביא את בעלי
.עזבי, אני לא יכול לחכות עד אז ?מה עם 5 דקות מאחורי הקופה הרושמת
.אם אתה נושך, אינני יכולה לרשום ?מה תרצו
.כוס תה חם, בבקשה
.תה חם לדיאמונד ג'ים בריידי (פילנתרופ ונדבן אמריקני)
?אתה הולך לאכול משהו
.כרגע אכלתי גלידה
,תני לי בשר בקר על לחם שיפון ,עם כל השומן
.ומילק-שייק רב קלוריות
?היא לא חמודה
?אם לא תנסה, איך תגלה
,בדיוק. זה נוח בשבילי ובשבילך .אנחנו גברים, יצאנו לעולם
.אנחנו יכולים לפגוש אנשים חדשים
?מה בקשר לפרנסס - ?מה בקשר לפרנסס -
זה קשה יותר לנשים. היא לבד עם .הילדים. היא לא יכולה לצאת כמוני
,איך היא תפגוש מישהו, בגילה ?ועם 2 ילדים, ואיפה
.אולי מישהו יתדפק על הדלת
?פליקס, אולי נפסיק לדבר על פרנסס - ?אתה רוצה שאשכח ממנה -
איך אתה מוחק 12 שנות ?נישואים סתם כך
תכיר בזה. אתה לא יכול לבזבז את .חייך בבכי. זה מטריד אנשים בקולנוע
?מה קרה - .קר לי. זה המיזוג אויר -
?למה מפעילים אותו חזק כ"כ .אני בטח אחטוף שפעת
?רוצה שאבקש שמיכה
.אתה חייב להיזהר עם מיזוג אויר
...לפרנסס ולי יש אחד בחדר השינה
אני אף פעם לא מרשה לה .להפעיל אותו בקיץ
.הו, היא בטח משתגעת מזה
?לאן אתה הולך - .בוא נעבור לשולחן אחר -
.ידעתי מזה
?מה קרה עכשיו
.אני סובל מ... האזניים שלי נסתמות .יש לי בעייה עם הסינוסים
.זה השינוי בטמפרטורה .אני תמיד מקבל את זה ממיזוג אויר
.אולי זה יחלוף
.לא, זה חלק מהאלרגיות שלי .אני סובל מהם בקיץ
?רק בקיץ - .גם בחורף. במשך כל השנה -
,אני אלרגי למזון, כריות .וילונות ובשמים
?אתה מסוגל לדמיין, אלרגי לבשמים .זה נהג לשגע את פרנסס
למשך זמן מסויים היא לא יכלה .להשתמש בכלום מלבד האפטרשייב שלי
.היה בלתי נסבל לחיות אתי
?הפסק עם זה, טוב ?מה אתה עושה
.אני מנסה לפתוח את האזניים שלי
.אתה יוצר לחץ בתוך הראש .זה פותח את חצוצרות השמע
?האם הן נפתחו - .אני חושב שמתחתי את הגרון -
?פליקס, אולי תניח לזה .תפסיק סתם להזיע
.אני יודע
.לא מסוגל אחרת .אני משגע את כולם
.יועץ נישואין זרק אותי פעם החוצה
."וכתב בתרשים שלי "מטורף
.דרושים שניים לנישואים גרועים
.אתה לא יודע איך הייתי בבית
.אני חולה נקיון כפייתי .כל הזמן מנקה אחרי פרנסס
,ואז הייתי מבשל שוב את ארוחותיה .כי אני גם מבשל הרבה יותר טוב ממנה
.בישלתי את עצמי ישר מחוץ לנישואים .אידיוט ארור ומטופש
.היי, פליקס, אל תעשה את זה .אתה תחטוף כאב ראש
.אני לא מסוגל לסבול זאת יותר ...זה פשוט
.אני שונא את עצמי .אוי, אני אכן שונא את עצמי
,אתה לא שונא את עצמך .אתה אוהב את עצמך
אתה חושב שלאף אחד אחר .אין בעיות כמו שלך
?חשבתי שאתה חבר שלי
אני כן חברך, לכן אני ...יכול לדבר אליך ככה
כי אני אוהב אותך כמעט באותה .מידה שאתה אוהב את עצמך
?אז למה אינך עוזר
,לעזור? איך אני יכול לעזור לך ?כשאני לא מסוגל לעזור לעצמי
?אתה חושב שבלתי נסבל לחיות אתך
כשבלאנש היתה שואלת- "מתי אתה רוצה ."ארוחת ערב"? הייתי עונה- "לא רעב
ואז, ב 3:00 בבוקר הייתי מעיר !"אותה ואומר לה- "עכשיו
הייתי בין מקבלי השכר הגבוה .ביותר ככתב ספורט במשך 14 שנה
.חסכנו 8.50 דולר בסנטים
,אני אף פעם לא בבית, אני מהמר ,חורך בסיגר את הריהוט, שותה כמו דג
.מרמה אותה בכל הזדמנות
ואז, ביום השנה ה- 10 לנישואין לקחתי ,אותה למשחק הוקי, ניו-יורק נגד דטרויט
.שבו היא נפגעה ע"י דיסקוס (כדור המשחק)
.אני... עדיין לא מבין למה היא עזבה .עד כדי כך אני בלתי נסבל
,קדימה, בוא נצא מפה .השודדים תיכף יגיעו
אני לא חושב שאוכל לעמוד .בזה לחיות לבד, אוסקר
.תוך שבועיים אני אתמוטט לגמרי ?איך אוכל לעבוד ולהתפרנס
.תסתובב בפינות רחוב ותזעק .יזרקו לך ניקלים(5 סנט). אתה תעבוד
...הלילה, תישן פה
מחר תביא את הבגדים ומברשת .השיניים שלך ותעבור לכאן אתי
.לא, זאת הדירה שלך. אני רק אפריע
הא, יש 8 חדרים. יכולה לעבור .שנה מבלי שנראה זה את זה
?אתה לא מבין .אני רוצה שתעבור לכאן
.למה? אני פגע רע
,אני יודע שאתה פגע רע .אתה לא חייב שוב לספר לי
?אז למה אתה רוצה שאעבור לכאן
.כי אני לא סובל לגור לבד
,למען השם, אני מציע נישואין ?מה אתה רוצה, טבעת
,אם אתה באמת מתכוון לזה .יש הרבה שאני יכול לעשות
.אני מאוד יעיל בעבודות הבית .אני יודע איך לתקן דברים
אתה יודע שתיקנתי את מייבש ?השיער של אשתי
.אין לי מייבש שיער. בלאנש לקחה אותו
.אז תן לי לעשות משהו .אני חייב לעשות משהו
טוב, אתה יכול להסיר את ראשי התיבות .של אשתי מהמגבות. כל מה שתגיד
.בוא, אתה יכול לישון בחדר של ברוסי
?אני יכול לבשל... אתה יודע .אני טבח מצויין
.אתה לא חייב .יש לי מספיק צ'יפס שיחזיק שנה
?שתי ארוחות ביום? בבית .אנחנו נחסוך הון
?אנחנו חייבים לשלם מזונות, אתה יודע - .אוקיי, פליקס, אתה יכול לבשל -
?אתה אוהב שוק טלה .אכין את זה לסוף שבוע הזה
.אני חייב להתקשר לפרנסס .הסיר הגדול שלי אצלה
?אולי תשכח מפרנסס .אנחנו נשיג סירים משלנו
?אל תשגע אותי לפני שאתה עובר, טוב
.הקשב, אוסקר
אם אעשה משהו שירגיז או יעצבן .אותך אל תחשוש מלומר לי
.זאת הדירה שלך .אני לא רוצה לעלות לך על העצבים
.הלו, שלום, פרנסס - .אני לא פה, אני לא פה -
,אתה לא שמעת ממני, או יודע איפה אני .לא ראית אותי, לא התקשרתי ואני לא פה
.כן, הוא פה
?היא מודאגת? מה היא אומרת ?היא בוכה
...היא רוצה לדבר .אני לא רוצה לדבר איתה
.לא, הוא הולך להישאר פה אתי
ואתה יכול לומר לה שאני .גם לא חוזר, כי נשבר לי
.ושנשבר לי באותה מידה שנשבר לה
.אני גם אנושי, אתה יודע .היא לא היחידה שסבלה בנישואים האלה
!אז, תגיד לה
.כן, הוא בסדר - !אל תגיד לה שאני בסדר -
,שמעת מקודם שתכננתי להתאבד ?למה אמרת שאני בסדר
.אני מבין - .היא רוצה לדבר אתי?... שאל אותה -
?פרנסס, את רוצה לדבר אתו .הו, את לא רוצה
?היא לא רוצה - .אני מבין. לילה טוב, פרנסס -
?היא לא רוצה לדבר אתי - .לא -
?אז למה היא התקשרה
היא רוצה לדעת מתי אתה .אוסף את הבגדים
.היא רוצה לצבוע את החדר מחדש
.שמע, פליקס, כבר כמעט 1:00 .בוא נלך לישון
.היא לא רצתה לדבר אתי - .אני אשיג לך פיג'מה -
?אתה אוהב פסים, נקודות או חיות
.אני רציתי להתאבד והיא בוחרת צבעים
?מה דעתך על נעלי בית .יש לי נעלי בית חמות בשבילך
.אני שמח
כי היא גרמה לי להבין .סוף-סוף שזה נגמר
.זה לא נקלט אצלי עד לדקה הזאת
.פליקס, אני רוצה שתלך לישון
.הנישואים שלי באמת נגמרו
.זה לא נראה כ"כ רע עכשיו .כלומר, אני יכול לחיות עם זה
,תחיה עם זה מחר .הלילה לך לישון
...תוך כמה דקות, אני חייב לחשוב .אני חייב לארגן את חיי מחדש
.פליקס, זאת הדירה שלי .אני קובע את שעת השינה
.אתה לא מבין. אני רוצה רגע לבד .לך למיטה ואני אעשה סדר
.אתה לא חייב לעשות סדר - .אני לא יכול לישון עם החדר ככה -
.אתה לך לישון, נתראה בבוקר .אכין ארוחת בוקר
שמע, פליקס, אתה לא הולך לעשות ?משהו מיוחד כמו לגלגל שטיחים, נכון
.תן לי 10 דקות, זה הכל .רק 10 דקות
.אני שוטף את הכלים, והולך לישון
.הוא הולך לשטוף את הכלים
?היי, אוסקר - ?כן -
.אני אהיה בסדר גמור .זה ייקח אולי כמה ימים
.אני אהיה בסדר גמור - .טוב. לילה טוב, פליקס -
.לילה טוב, פרנסס
.בוקר טוב, הארי - .בוקר טוב -
.זה האוטובוס שלי. נתראה בערב, אוסקר .ביי, פיל -
?אוסקר, מה להכין לארוחת ערב
,החובט, מס' 9, ביל מזרוסקי .תחנה שניה
!החטאה
.טוב, זה המשחק
.זה טרם נגמר
,התחנות מלאות, מזרוסקי תקוע ...סיבוב תשיעי
אתה מצפה שהמאטס ישיגו ?יתרון בהקפה אחת
מה קרה, לא שמעת פעם ?על משחק משולש
.שלום
.טלפון בשבילך, מדיסון
.אני אתקשר אליו חזרה
.הוא אומר שזה מקרה חירום
?כן
רק התקשרתי לומר שלא תאכל .שום נקניקיות במשחק היום
החלטתי להכין נקניקיות .ושעועית לארוחת ערב
!משחק משולש! המאטס עשו זאת
זה היה משחק השדה הגדול ...ביותר שראיתי אי פעם
!ואתה החמצת אותו, החמצת אותו
?אתה מטורף? האם יצאת מדעתך
...קח את הנקניקיות שלך ו
...אוסקר. היי, אוסקר
.מצטער שאחרתי - .נגב את הרגליים -
,אם אכפת לך מעצמך .כדאי שתנגב את הרגליים
?איך הולך המשחק
?מה קרה לדירה
."היא קיבלה הכשר "גוד האוס-קיפינג (חלק את הקלפים. (ירחון למשק-בית
.כוס בירה קרה עבור רוי ?איפה התחתית לכוס שלך
?מה - ...התחתית שלך -
.הדבר הקטן העגול ששמים תחת הכוס
.אני חושב שהימרתי עליו
.הנה, הנה, ידעתי שהרווחתי יותר מדי
.נסו להשתמש בתחתיות, חבר'ה
.סקוץ', וטיפ-טיפה מים - .סקוץ' עם מים, ויש לי תחתית -
אני לא רוצה לנג'ז, אבל אתה .יודע מה כוסות רטובות עושות
.הן משאירות טבעות קטנות על השולחן - .טבעות קטנות על השולחן -
.ואנחנו לא רוצים טבעות על השולחן
.ויש לנו כריך נאה וחם עבור ויני
?יו, זה מריח טוב! מה זה
,בייקון, חסה ועגבניה עם מיונז .על טוסט לחם שיפון
?כרגע הכנת את זה - .צ'יק צ'אק -
?הכנת טוסט וטיגנת בייקון רק בשבילי
אם לא טעים לך, הוא יכין לך .קציץ-בשר בתוך 5 דקות
.תאכל מעל הצלחת .כרגע ניקיתי את השטיח
.זה טוב - ?אוסקר, מה רצית -
,‏2 ביצים של 3 וחצי דקות .ועוגיות פטיפור
?ג'ין עם טוניק כפול, נכון .אני חוזר תוך דקה
?מי כיבה את המפחית לחות - ?את מה -
.חבר'ה, אמרתי לא לשחק עם זה .אני מנסה לטהר את האויר
.מוריי, אתן לך 200 דולר על האקדח
.נשבר לי כבר, זה הגיע לי עד לפה .ב 3 שעות, שיחקנו 4 דקות של פוקר
אני לא הולך לבזבז ליל שישי .על צפייה בבישול ונקיון
אני לא מסוגל לנשום. המכשיר .הנתעב הזה יונק את כל האויר
?זה טעים. מי רוצה ביס - ?לא אכלתי ארוחת ערב. זה חם -
.מושלם. וגם לא יותר מדי מיונז .זה ממש כריך טוב
.תחתוך לי חתיכה קטנה
,תן לי את המפית שלך .אני לא רוצה להפיל פירורים
?אתם שומעים את זה .מרתה וגרטרוד באוטומט
.הדבר הזה יכול להרוג אותנו .ימצאו אותנו על הרצפה עם הלשון בחוץ
.עשה משהו, אוסקר .תחזיר אותו למשחק
.אל תבוא אלי עם תלונות .אתה עובר את זה לילה אחד בשבוע
אני כלוא בכלוב עם מרי פופינס .‏24 שעות ביממה
?פליקס, בוא לפה, בסדר - !מגיע -
,היה יותר טוב לפני זה .עם הזבל והעשן
?שמתם לב מה הוא עושה עם הלחם - ?מה -
.הוא חותך את הקרום .בגלל זה הכריך קל
ואז הוא משתמש רק בחלק הרך .של החסה. זה טעים להפליא
.אני יוצא מדעתי
!פליקס, אולי תבוא לכאן ...אני לא אשאל אותך שוב
.עזוב, אני הולך הביתה
היום בו נישואיו התפרקו היה .הסוף למשחק הפוקר שלנו
,רגע, אתה לא יכול לברוח עכשיו .אני מופסד בגדול
.אין לך את מי להאשים חוץ מעצמך .זאת אשמתך
.אתה היית זה שמנע ממנו להתאבד
.הוא צודק .האיש הזה צודק לחלוטין
?אתה אוכל את המלפפון החמוץ הזה - ?למה? אתה רוצה אותו -
.אלא אם כן אתה רוצה אותו - .קח אותו. אני לא נוהג לאכול אותם -
.חלק את הקלפים - ?למה עשית את זה -
.רוצה לשחק פוקר, חלק את הקלפים .רוצה לאכול, לך למעדניה
ותשמור את המלפפון חמוץ .והכריכים שלך לעצמך
,אני מופסד פה ב 53 דולר .וכל אחד משמין
!פליקס - ?מה -
.סגור את המסעדה המסריחה, ושב .יש לנו משחק פוקר שמתנהל פה
...זה תלוי בי ?מי זרק מלפפון חמוץ לרצפה
.אני לא חושב שזה מצחיק
?מה הריח הזה? חומר חיטוי
.אלה הקלפים. הוא רחץ את הקלפים
.אני יוצא מפה .אני לא יכול לסבול יותר
?רגע, רוי, לאן אתה הולך
אני יושב פה ונושם נוזל ניקוי .ואמוניה במשך 3 שעות
הטבע לא התכוון שמשחק .פוקר יתנהל ככה
.אוקיי, מוכן למשחק
.טוב, יש לנו כמעט הרכב לכדור יד - ?איפה כולם -
?יש לך את החוצפה לשאול .כרגע חיטאו אותי מ 53 דולר
?אני מצטער. זאת אשמתי, חבר'ה
הו, לא, אני מניח שלאף אחד .אין חשק לשחק הלילה
.מוטב שגם אלך. חייב לקום מוקדם
ביב ואני נוסעים לפארק .אסבורי לסוף השבוע
.רק שניכם? יו, זה נחמד ?אתם תמיד מבלים ביחד, לא
.אנחנו חייבים. אני לא יודע לנהוג ?אתה בא, מוריי
?כן, למה לא
אני חייב לעצור ולהביא למימי .כריך איטלקי וצפיחית קפואה
נישואים! שני הפלייבויים .האלה בטח עושים חיים
.איזה חיים יש לפלייבויים האלה
?זה מצחיק, נכון? אוסקר .הם חושבים שאנחנו מאושרים
.הם באמת חושבים שאנחנו נהנים
הם פשוט לא יודעים .מה זה לחיות לבד
אהיה מאוד אסיר תודה אם .לא תנקה בדיוק עכשיו
.רק כמה דברים ?!אבל פלייבויים, אנחנו
.זה באמת מצחיק .אני חושב שהם למעשה מקנאים בנו
.הם צריכים לדעת יותר - .פליקס, אולי תעזוב הכל לבד -
.טרם סיימתי ללכלך להלילה
?אתה לא רואה את האירוניה שבכך - .כן, אני רואה -
.אני לא חושב שאתה באמת רואה אותה - .אני אומר לך. אני רואה את האירוניה -
?בסדר, אמור לי. מה האירוניה
אם לא נגיע להסדר אחר, אני הולך .להרוג אותך. זאת האירוניה שבכך
?מה לא בסדר, אוסקר - .משהו לקוי במערכת, זה מה שלא בסדר -
אני לא חושב ששני גברים פנויים ...הגרים לבד בדירת 8 חדרים גדולה
חייבים להחזיק בית נקי !יותר מזה של אמי
?רגע...על מה אתה מדבר .לא בקשתי ממך, אתה לא חייב לנקות
.מה שאתה עושה גרוע יותר .אתה תמיד תולה את המגבות שלי
כשאני מעשן, אתה עוקב .אחרי עם מאפרה
,אמש מצאתי אותך שוטף את המטבח ."מניד ראש ומקונן- "טביעות-רגליים
.לא אמרתי שהם היו שלך
.ובכן, הם היו שלי, לעזאזל .יש לי רגליים שמשאירים טביעות
?מה אתה רוצה שאני אעשה ?אטפס על הארונות
.לא, אני רק רוצה שתלך על הרצפה - ...הו, אני מעריך זאת. אני באמת -
אני רק מנסה לשמור על המקום .הזה ראוי למגורים
.לא ידעתי שהרגזתי אותך ככה - .עזוב את התמונות שלי לבד -
.ניסיתי רק ליישר אותן - .אני רוצה אותן עקומות. הן שלי -
.תיישר את התמונות שלך
.תהיתי כמה זמן זה ייקח
?כמה זמן מה ייקח
.עד שאעלה לך על העצבים
.לא אמרתי שאתה עולה לי על העצבים .אנא, אל תעשה את זה
.זה אותו דבר .אתה אמרת שאני הרגזתי אותך
.לא, אתה אמרת שאתה הרגזת אותי .אני לא אמרתי את זה
?מה כן אמרת - ?לא זוכר, מה זה משנה -
זה באמת לא משנה, אני רק .חזרתי על מה שחשבתי שאמרת
טוב, אז אל תחזור על ...מה שחשבת שאמרתי
!תחזור על מה שאמרתי .אלוהים אדירים! זה מרגיז
.רואה, אתה אכן אמרת זאת - .אני לא מאמין לכל השיחה הזאת -
.אוסקר, אני מצטער
.אני לא יודע מה לא בסדר אתי - .ותפסיק להיות חמוץ -
.רוצה לריב, נריב, אבל אל תהיה חמוץ .בלריב, אני אנצח. בחמיצות, אתה תנצח
אתה צודק. כל מה שאתה אומר .עלי נכון לחלוטין
.אל תוותר בקלות. אני לא תמיד צודק .לפעמים אתה צודק
.אתה צודק, אני נוהג כך .אני תמיד חושב שאני טועה
.אלא שהפעם אתה טועה, ואני צודק - .הו, עזוב אותי לבד -
.ואל תזעף. זה כמו להיות חמוץ - .אני יודע. אני יודע -
לעזאזל אתי. למה אני לא מסוגל ?לעשות דבר אחד מחורבן נכון
?למה לא זרקת את זה - ...כמעט זרקתי -
...לפעמים אני מאבד שליטה בעצמי - ?אז למה אתה לא זורק את הכוס -
.אני מנסה לשלוט בעצמי - ?למה אתה מנסה לשלוט בעצמך -
?"מה זאת אומרת "למה
.כלומר, התרגזת, בא לך לזרוק כוס ?למה לא זרקת אותה
,כי אני עדיין אהיה נרגז .ותהיה לי כוס שבורה
?איך אתה יודע כיצד תרגיש ?אולי תרגיש נפלא? הא
למה אתה חייב לשלוט בכל ?מחשבה שעולה לך לראש
?למה שלא תשתחרר פעם בחיים
,תעשה משהו שבא לך לעשות !לא מה שאתה אמור לעשות
!תפסיק לשלוט בעצמך, פליקס
.הירגע, שתה לשוכרה, תתעצבן !!קדימה, שבור את הכוס המחורבנת
.האו! נפגעתי בזרוע
.אתה מקרה אבוד .אתה חולה נפש חסר תקוה
.לא הייתי צריך לזרוק עם היד הזאת .יש לי שם דלקת
?למה שלא תחיה בארון
,אשאיר לך ארוחות מחוץ לדלת .ואחליק פנימה את העיתונים
,אוסקר, אני נפצע בקלות .כזה אני, ואין מה לעשות
?אתה לא הולך לי לבכות, נכון
לדעתי כל הדמעות האלה הנוטפות .על זרועך, הן שגרמו לך לדלקת
.תן לי לומר לך משהו, אוסקר
אני אולי לא האדם ,הכי נוח לחיות אתו
אבל היית יכול להיות .במצב הרבה יותר גרוע
?איך - .הכנסתי סדר לבית הזה -
.לראשונה, מזה חודשים, אתה חוסך כסף ...אתה ישן על סדינים נקיים
.אתה אוכל ארוחות חמות, לשם שינוי .ואני עשיתי את זה
.כן, זה נכון
ובערב, אחרי שאנחנו אוכלים את סטייק ...דג הפוטית ורוטב הטרטר שלך
אני נאלץ לבזבז את הערב בלצפות .בך עוטף בניילון אטים את השאריות
?פליקס, מתי נצא קצת לבלות ולהנות !לצאת מהבית
...על מה אתה מדבר? אנחנו נהנים !תאכל מעל הצלחת
הנאה? לקלוט תמונה ברורה של ערוץ 2 .זה לא הרעיון שלי של לעשות שמח
.אנחנו לא צופים תמיד בטלויזיה .לפעמים אנחנו קוראים ולפעמים מדברים
.הא, אני קורא ואתה מדבר .אני מנסה לעבוד ואתה מדבר
.אני הולך לישון ואתה מדבר
.החיים שלך מסודרים טוב למדי .אני עדיין מחפש קצת בידור
?אתה אומר שאני מדבר יותר מדי
.אני לא מתלונן .יש לך הרבה מה לומר
מה שמדאיג אותי זה .שאני מתחיל להקשיב
.לא תשמע יותר ציוץ ממני - ?אתה הולך לעשות לי תספורת -
אני הולך לקצוץ כרוב וכמה ירקות .ועושה סלט כרוב למחר
.אני לא רוצה סלט כרוב למחר !אני רוצה רק לבלות קצת, הלילה
!חשבתי שאתה אוהב את סלט הכרוב שלי - .אני אוהב את סלט הכרוב שלך, נשבע לך -
.אקח את סלט הכרוב אתי לעבודה .אבל לא הלילה. בוא נצא מהבית
.בסדר! בוא נצא. זה רק בשבילך .אני לא אוהב סלט כרוב
?אם רצית לצאת למה לא אמרת
אתה חושב שאני אוהב לעבוד ?בפרך במטבח כל היום
?היי, מה אתה אומר על זה .אוסקר, אתה צודק. אתה צודק
.בן אדם צריך לצאת מהבית מדי פעם
.כן, באולינג זה פעילות נהדרת, פליקס
.אבל... זה לא סוג הבידור שהתכוונתי
.הלילה נועד לדברים אחרים - ?כמו מה -
כמו, עד שלא אמשש משהו רך .בשבועיים הבאים, אני בצרה גדולה
?הו, אתה מתכוון לנשים
,אם אתה רוצה לקרוא לילד בשמו .אז נכון, נשים
זה מצחיק, לא חשבתי .על אשה מזה שבועות
.אני לא מצליח לראות את ההומור
,כל מה שאני אומר זה ...למה שלא נבלה לילה אחד
?בשיחה עם בעלי קולות גבוהים משלנו
...אתה מתכוון - .לזה אני מתכוון -
.אני לא יכול - ?למה לא -
.אני עדיין לא מוכן לזה .לא רוצה להתווכח. בוא לבאולינג
.אני מתכוון לצאת .אני נעשה בודד כמו כל אחד
.אך נפרדתי רק לפני שבועיים .תן לי זמן
.לא נשאר שום זמן ,הסתכלתי במדריך טלויזיה
...ואין כלום בשבוע הזה .12‏ בפינה
?מה אני כבר מבקש, לכל השדים והרוחות
כל מה שבא לי זה ארוחת ערב .ולצחוק קצת עם זוג בחורות
?אתה לא יכול ללכת בעצמך ?לשם מה אתה זקוק לי
,כי אולי ארצה לחזור לדירה
,ואם ניכנס ונראה אותך רוחץ חלונות .זה מוציא את החשק מהעניין
.אקח גלולה ואלך לישון
?למה לקחת גלולה כשאתה יכול לקחת בחורה
.כי זה יגרום לי לחוש אשמה .מצטער, אך כך אני מרגיש
.קדימה, תירה
?מכל מקום, למי אתקשר .אני לא מכיר בחורות פנויות
?תשאיר לי את זה, טוב .גרות 2 אחיות אנגליות בבניין שלנו
.אחת אלמנה, השנייה גרושה .הן מלאות שמחה
?איך אתה יודע - .נתקעתי אתן במעלית, שבוע שעבר -
.אנא, פליקס, אנא! רק תגיד כן ...אני עכשיו מתקשר. עשה זאת למעני
.אם זה כל כך חשוב לך
.איזה מותק, זה הפליקס שחיכיתי לו
?רגע, איך הן נראות - .אל דאגה, שלך מאוד נחמדה -
.קבענו. 7:30, מחר בלילה
?מי מהן אני מקבל - .את הגרושה -
?למה אני מקבל את הגרושה - ?לא משנה לי, רוצה את האלמנה -
.אנ'לא רוצה את האלמנה או את הגרושה .אני רק עושה את זה בשבילך
.קח את מי שאתה רוצה .רק כשניכנס תצביע על זו שבחרת
.אני רק רוצה קצת לצחוק, זה הכל
?איך הן? מבוגרות ?אתה יודע, כמה
?‏30, 35? יותר - .מה קרה לך? הן צעירות -
?איפה אמרת שפגשת אותן ?הן רצו לפגוש אותי
!אל תקרא פתאום לאחת מהן פרנסס .זה גוונדולין וססילי
.לא פרנסס! זה גוונדולין וססילי
...'שילטי בריטניה, בריטניה, שילטי בגלים' (מההמנון הבריטי הלא רשמי)
?נגיד שהילדים שלי רואים אותי
,אני הולך למועדוני לילה עם נוכריות .יש לי 2 ילדים אמריקאיים לפרנס
?איפה נאכל ארוחת ערב - ?מה -
?איפה נאכל ארוחת ערב - ...איפה שתגיד. סיני, איטלקי -
?אתה מתכוון למסעדה, ארבעתנו .זה יעלה הון תועפות
.נצמצם בכביסה .לא נלבש גרביים בימי חמישי
אנחנו לא יכולים להרשות .לעצמנו מסעדות. נאכל כאן
?כאן - .אני אבשל ונחסוך 30 עד 40 דולר -
?איזו מין פגישה כפולה זאת .אתה תהיה במטבח כל הלילה
.לא, אני מתחיל את זה אחה"צ
,ברגע שתפוחי האדמה שלי בפנים .יש לי את כל הזמן שבעולם
?מה קרה לפליקס החדש ?למי אתה מתקשר
לפרנסס. אני רוצה את המתכון .שלה לקציץ בשר
.הבחורות ישתגעו על זה
.הייתי רוצה בשר טחון טרי - .זה טרי -
.זה לא טרי, זה ארוז. אני רוצה טרי
?כמה - .2‏ קילו... בדיוק -
?האם זה בשל
.לא להלילה. עוד כמה ימים - .תודה -
.היי! יפה. יפה
!אני בבית, יקירי
.משהו נפלא הולך במטבח הזה
אין ספק בכך, אני האיש בר .המזל ביותר עלי אדמות
.פליקס, שמע, הבאתי את היין
.באטארד-מונטרשה, 6 ורבע דולר (בורגונדי לבן)
?לא אכפת לך, חתלתול .נוכל ללכת ברגל לעבודה השבוע
.אני צוחק, עשית עבודה גדולה
.הצעה אחת ,בוא נעמעם קצת את האורות
.ונגביר ברכות את המוסיקה
היי, חושב שמוצארט הולך ?טוב עם קציץ בשר
.מה קרה, פליקס? משהו לא בסדר .אני מרגיש לפי השיחה אתך
?בסדר, פליקס, מה העניין - ?מה העניין -
?בוא נתחיל עם מה השעה, לדעתך - ?מה השעה? אני לא יודע. 7:30 -
.נסה 8:00 - ?בסדר. אז 8:00. אז מה -
.אמרת שתחזור הביתה ב 7:00
?זה מה שאמרתי - ".אמרת "אחזור הביתה ב 7:00 -
,טוב, אז אמרתי שאחזור ב 7:00 ?ועכשיו 8:00. מה הבעייה
?אם ידעת שתאחר, למה לא התקשרת
.לא יכולתי להתקשר, הייתי עסוק - ?עסוק מדי מלטלפן? איפה היית -
.במשרד, עובד - ?במשרד, עובד -
.התקשרתי למשרד ב 7:00, לא היית
.לקח לי שעה להגיע הביתה .לא השגתי מונית
?ממתי יש להם מוניות בבר של האניגן
.חכה. אני רוצה להקליט את זה .כי אף אחד לא יאמין לי
עכשיו אני חייב להתקשר אליך אם ?אני מאחר הביתה לארוחת ערב
.לא כל ארוחת ערב
רק אלה שאני עובד עליהן ,בפרך מ 5:00 אחה"צ
כדי לעזור לך לחסוך ולשלם .דמי מזונות לאשתך
.פליקס, זה לא הזמן לריב משפחתי
יש לנו 2 בחורות שיורדות !לכאן בכל דקה
?אתה אמרת להן להיות כאן ב 8:00
.אני לא זוכר מה אמרתי- 7:30, 8:00 ?מה ההבדל, לעזאזל
!טוב, אני אומר לך מה ההבדל .אתה אמרת שהן יהיו כאן ב 7:30
,אתה היית אמור להיות כאן ב 7:00 ,כדי לעזור לי עם המתאבנים
.וב 7:30 הן מגיעות, לשתייה וקוקטייל
.ב 8:00 הולכים לאכול ארוחת ערב .עכשיו 8:00 והקציץ בשר מוכן
,אם לא נאכל בתוך 15 שניות .העסק הארור יתייבש לחלוטין
.אלוהים, עזור לי
.מילא, העזרה בשבילך .תאמר לו שיציל את קציץ הבשר שלי
?אתה לא יכול לשמור את זה חם - ?אתה חושב שאני המג'יק שף -
.יש לי מזל שזה יצא מוכן ב 8:00
?מה אני הולך לעשות - .אנ'לא יודע. צוק על זה רוטב בשר -
?אין לך בכלל רוטב בשר - ?איפה אני משיג רוטב בשר ב 8:00 -
.חשבתי שזה בא בזמן בישול הבשר
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר .אתה פשוט לא יודע
.אתה חייב להכין רוטב בשר .זה לא בא
...ביקשת את עצתי - ?את עצתך -
אתה אפילו לא ידעת איפה המטבח .הזה היה עד שבאתי והראיתי לך
?שמע, אתה רוצה לשוחח, חבר .תניח את הכף הזאת
,כף? בור ועם הארץ שכמוך !זאת מצקת
!אתה לא ידעת שזאת מצקת - .שלוט על עצמך -
?אתה חושב שזה כ"כ קל .המטבח כולו שלך
אתה תכין קציץ בשר ל 4 אנשים !שמאחרים ב ½ שעה
.אני מתווכח אתו על רוטב בשר
.הן כאן, הכנס אותן .אביא מסור ואחתוך את הבשר
.אני רוצה לומר לך משהו, אוסקר
אני לא לוקח את האשמה .על ארוחת הערב הזאת
?למי בכלל אכפת מארוחת הערב - .לי אכפת -
,אני גאה במה שאני עושה .ואתה הולך להסביר בדיוק מה קרה
.אוקיי, אוקיי .תוכל לצלם אותי נכנס ב 8:00
.עכשיו, הסר את הסינר המטופש הזה .אני פותח את הדלת
.אני רוצה להבהיר דבר אחד .זאת פעם אחרונה שאני מבשל בשבילך
כי אנשים כמוך אפילו לא .מעריכים ארוחה הגונה
.TV בגלל זה יש להם ארוחות - ?האם סיימת -
!כן, סיימתי - .אז תחייך -
.שלום לכן - .שלום -
.אני מקווה שלא אחרנו - .באתן בעיתוי מושלם, היכנסו -
?הו, האין זה יפה - .תודה רבה -
פליקס, הייתי רוצה שתכיר .שתי מכרות שלי מהמעלית
.גוונדולין וססילי - .לא, ססילי וגוונדולין -
.הו, נורא מצטער .ססילי וגוונדולין
?אל תגידו לי... רובין - .לא -
?קארדינל - .לא, טעית פעמיים. זה פיג'ון -
.ססילי וגוונדולין פיג'ון (האחיות פיג'ון. (יונה באנגלית
או, איך שידידינו בצ'לסי נהגו .לקרוא לנו- האחיות קוקו פיג'ון
.מוצא חן בעיני - .תודה -
ילדות, הכירו בבקשה את שותפי לדירה .והשף לערב זה, מר פליקס אונגר
?מה שלומך - ?מה שלומך -
.ובכן, עברנו זאת יפה
?אולי נתיישב לנו בנוחיות
.זה כ"כ נחמד
.בושם
?שאשב כאן
.ודאי, היכן שתרצי
!אל תשבו על המתאבנים
?זה הרבה יותר נחמד, נכון גוון - .כן, כן -
.והרבה יותר מסודר מהדירה שלנו ?יש לכם עזרה
.כן. יש לי מישהו שבא כל לילה
?ובכן, האין אתה בר המזל
.הו, זה ממש נחמד
.סיפרתי לפליקס רק אתמול איך נפגשנו
?מי זה פליקס - .זה הוא -
.הו, כן, כמובן. סליחה
?אתם יודעים, זה קרה שוב הבוקר - ?מה שוב קרה -
.נתקענו שוב במעלית - ?בלי צחוק, רק שתיכן -
.ומר קסלר הזקן המסכן מקומה שלישית .היינו שם חצי שעה כמעט
?באמת? מה קרה
.זה לא משהו, אני חוששת
!הו, באמת! גוון
.זה באמת נחמד
.והרבה יותר קריר מאשר בדירה שלנו
זה כמו אפריקה המשוונית .בצד שלנו של הבניין
,אתמול בלילה היה כ"כ חם ,גוון ואני ישבנו שם בלבוש חווה
.מקררות את עצמנו מול המקרר הפתוח
?אתה יכול לדמיין לך דבר כזה - .טוב, אני עובד על זה -
!באמת
.זה בלתי אפשרי לישון בלילה .סס ואני לא יודעות מה לעשות
?למה אתן לא ישנות עם מזגן
.אין לנו - .אני יודע, אבל לנו יש -
?סיפרתי לך על כך, נכון
.אומרים שאולי יהיה גשם ביום שישי
.זה בטח יקרר קצת את העניינים
.כן, לא הייתי מופתע
אף שלפעמים נעשה חם .יותר אחרי גשם
?אכן, כן, נכון - .כן, לפעמים נעשה חם יותר -
.ארוחת ערב מוגשת - !לא, היא לא -
אני בטוח שהילדות רוצות ?קודם קוקטייל, נכון
.לא הייתי מתנגדת - ?הנה לך, מה הייתן רוצות -
?אני לא יודעת. מה יש לכם
.קציץ בשר - .הו -
.היא מתכוונת לשתות .יש לנו הכל
,ואת מה שאין לנו .אני מוהל בארון התרופות
?מה תרצו - .הו, וודקה כפולה -
.יקירתי, לא לפני ארוחת ערב
.אחותי, באמת .היא משגיחה עלי כמו אמא תרנגולת
.תעשה את זה וודקה כפולה קטנה
.וודקה כפולה קטנה ?ובשביל אמא תרנגולת היפה
.ובכן, אני חושבת שאשתה משהו קריר
אני יודעת. הייתי רוצה .דראמבוי כפול עם קרח כתוש
.אלא אם כן אין לכם קרח כתוש
.הייתי ער כל הלילה עם קורנס .תיכף אשוב
?לאן אתה הולך - .להביא את הכיבוד -
?בפנים? מה אני הולך לעשות - .אתה יכול לסיים את תחזית מזג האויר -
.אל תשכח להסתכל בקציץ הבשר שלי
.אוסקר אומר לי שאתן אחיות - .כן, זה נכון -
.מאנגליה
.אני מבין... אנחנו לא אחים
.כן, אנחנו יודעות
.אף על פי שאני אח .הו, כן, יש לי אח. הוא רופא
.הוא גר בבאפלו .זה בצפון מדינת ניו יורק
.כן, אנחנו יודעות - ?אתן מכירות את אחי -
לא. אנחנו יודעות שבאפלו .בצפון מדינת ניו יורק
?היינו שם. אתה היית
?לא. יפה שם - .זה נפלא -
.באמת מעניין
.טפשי מצדי. תודה
כמה זמן שתיכן נמצאות ?בארה"ב של אמריקה
.ארבע? ביוני יהיה ארבע - .כמעט 4 שנים עכשיו -
?רק מבקרות - .לא. אנחנו גרות כאן -
?אתן גם עובדות פה - .הו, כן -
.כן, אנחנו מזכירות במועדון בריאות
,אנשים מביאים לנו את גופם .ואנחנו עושים דברים נפלאים איתם
,למעשה, אם אתה מעוניין .תוכל לקבל 10% פחות
.מהמחיר, לא מגופך
?אוסקר, איפה המשקאות
?ובאיזה תחום אתה עוסק
.אני כותב חדשות לטלויזיה - .הו, מרתק -
?מאין אתה שואב את הרעיונות שלך
...מ
.החדשות...
.הו, כן, כמובן. טפשי מצדי
אולי תוכל להזכיר את גוון .ואותי באחד מדיווחיך
.אם תעשו משהו מרתק, אז אולי כן
,עשינו דברים מרתקים
אך לא נראה לנו שנרצה להציגם ?בכל מקום בטלויזיה, נכון גוון
!לא, לא... כן
!אוסקר
,הדירה הזאת כ"כ גדולה .לפעמים אתה צריך לצעוק
.הו
?רק אתם שני המתרווקים גרים פה
.מתרווקים?... הו, כוונתך רווקים
.אנחנו לא רווקים .אנחנו גרושים
...כלומר, אוסקר גרוש ואני בדרך
עולם קטן. שחררנו את הסירה .לשוט חופשי, כמו שאומרים
לא יכולת למצוא רביעייה ?תואמת טובה יותר, נכון
.לא, אני מניח שלא
.אף, שמבחינה טכנית אני אלמנה
,הייתי בהליכי גירושין מבעלי
אך הוא נפטר לפני שהמסמכים .הסופיים אושרו
.אני נורא מצטער ?גירושים זה דבר נורא, הלא כן
הם יכולים להיות אם אין .לך את העו"ד הנכון
.זה נכון. לפעמים זה נסחב חודשים
.לי היה מזל. צ'יק, צ'אק והשתחררתי
אבל כמובן, זה הכל מים ?מתחת לגשר עכשיו, הלא כן
,הא.. אני נורא מצטערת .אני חושבת ששכחתי את שמך
.פליקס - .כמובן, פליקס -
.כמו החתול - .החתול -
ובכן, הפיג'ונים (יונים) תצטרכנה ?להיזהר מהחתול, נכון
.זה החלק הכי גרוע בהיפרדות
?הייתם זוג נאהבים מילדות, נכון
.לא, זה הילד והילדה הקטנים שלי .הוא בן 7, היא בת 5
.הו, מתוקים
.הם גרים עם האמא
אני מתארת לעצמי שאתה בטח .מתגעגע אליהם נורא
.אני לא מסוגל להיות רחוק מהם .אבל זה מה שקורה בגירושים
?מתי אתה רואה אותם - .כל לילה. אני קופץ בדרך הביתה -
,ואני לוקח אותם בסופי שבוע .וחגים, יולי ואוגוסט
?מתי זה שאתה מתגעגע אליהם - .כל זמן שאני לא שם -
,אם לא היו הולכים כ"כ מוקדם לביה"ס .הייתי מכין להם ארוחת בוקר
.הם אוהבים את הלחם המטוגן שלי
.אתה, ללא ספק, אב מסור
.זאת פרנסס שנהדרת - ?זאת הילדה הקטנה -
.לא, זאת האמא. אשתי - ?זאת שאתה מתגרש ממנה -
.היא עושה עבודה מצויינת בגידולם
,הם תמיד נראים כה נאים .כה מנומסים
.הם מדברים יפה ."אף פעם "הא-הא", תמיד "כן
.הם ילדים כ"כ טובים .והיא עשתה כל זאת
.היא אשה נפלאה ...היא מסוג הנשים ש
?מה אני מדבר .זה בכלל לא מעניין אתכן
.שטויות! יש לך זכות להיות גאה
יש לך 2 ילדים יפים .ואשה נפלאה לשעבר
?הנה פרנסס, רואות
.הו, היא נחמדה ?האין היא נחמדה, ססי
.הו, כן, נערה יפה - .כן, היא יפה -
?האין זה נחמד
.אין אף אחד בתמונה - .אני יודע. זה הסלון שלנו -
.היתה לנו דירה יפהפיה - .היא מאוד יפה -
.אלה מנורות מקסימות - .תודה -
...השגנו אותן במקסיקו .בירח הדבש שלנו
.אהבתי לחזור בערב הביתה
.הם היו כל חיי .אשתי והילדים והדירה שלי
?המנורות גם אצלה עכשיו
.כן. נתתי לה הכל .את הילדים שלי... ואת המנורות
.אני מצטער .לא התכוונתי להיות רגשני
?תירצו קצת צ'יפס
.בבקשה, בבקשה .אתה לא צריך להתבייש
לדעתי, זאת איכות נדירה .בגבר שמסוגל לבכות
.גם לדעתי. אני חושבת שזה מתוק .נורא, נורא מתוק
.אנא, אתן רק מחמירות את זה
זה כ"כ מרענן לשמוע גבר שכה .משבח את האשה ממנה הוא מתגרש
אוי-לי. עכשיו גרמת לי .לחשוב על סידני המסכן
.גוון, אל נא
הם היו נישואים טובים ?בתחילה, לא כן
?כל אחד אמר כך, לא נכון .'לא כמו את וג'ורג
.לא, זה נכון .ג'ורג' ואני לא היינו מעולם מאושרים
.לא ליום אחד ויחיד
.זה מגוחך - .אני לא יודעת איך זה עלה -
.הרגשתי כ"כ טוב לפני כמה דקות
.לא בכיתי מאז גיל 14
?האם כולם שמחים
?מה קרה, לעזאזל - .כלום -
,מה זה כלום? יצאתי 3 דקות .ואני חוזר לאולם לוויות
?מה אמרת להן - ...לא אמרתי כלום, אל תתחיל אתי -
אני לא יכול להשאיר אותך .לבד ל 5 שניות
,אם באמת בא לך לבכות .לך למטבח ותראה את קציץ הבשר
?למה לא קראת לי
.ילדות, אני נורא מצטער .שכחתי להזהיר אתכן מפליקס
.הוא אופרת סבון מהלכת
אני חושבת שהוא הדבר היקר .ביותר שפגשתי אי פעם
.הוא כה רגיש, כה שביר
אני רק רוצה לעטוף אותו .כחבילה בזרועותי ולטפל בו
,אני חושב שכשהוא ייצא מהמטבח הזה .אולי תצטרכי לעשות זאת
.אני הולך להביא כמה כריכי בשר
.לא, חכה, פליקס .אולי נוכל להציל אותו
.כן, הבה נראה אותו - ?מה לראות, אפר בשווי 4.80 דולר -
הייתי זורק את זה לכבשן .אבל זה לא יישרף פעמיים
.יש לי רעיון מצויין ?למה שלא נאכל אצלנו
!זה רעיון מצויין - .קחו זאת כקבלת אורחים לא רשמית -
!אני מת על קבלת אורחים לא רשמית
,כמובן, מאוד חם שם למעלה .תצטרך לפשוט את הז'קט
.תמיד נוכל לפתוח את המקרר
תנו לנו 5 דקות להיכנס .לענייני הבישול שלנו
?5‏ דקות? אי אפשר ב- 4 .אני מת מרעב
.הו, אל תשכח את היין - ?איך אני יכול לשכוח את היין -
.וחולץ הפקקים - .ואת פליקס -
.לא, אני לא אשכח את פליקס .טה-טה
.טה-טה - .טה-טה -
.בטח שלא, לחמניות מתוקות שכמותכן .טה-טה
.פליקס, חמודי, אני אוהב אותך
אתה הרגע "שרפת" אותנו .אל לילה אדיר
,קדימה, תביא את דלי הקרח .אני מביא את היין
.אני לא הולך
?הא - .אמרתי שאני לא הולך -
!?האם יצאת מדעתך !?אתה יודע מה מחכה לנו שם למעלה
הוזמנת לבלות את הערב ...בחממה עם 2 חדרי שינה
.עם האחיות קוקו פיג'ון ?"מה זאת אומרת- "אתה לא הולך
.לא נשאר לי על מה לדבר .כבר סיפרתי להם על אחי מבאפלו
.מיציתי את כל השיחה
.פליקס, פליקס, הן מטורפות עליך .משוגעות עליך, אני אומר לך. הן סיפרו לי
.אחת מהן רוצה לעטוף אותך לחבילה (בסלנג- בוחטה של כסף)
.הולך לך יותר טוב ממני .קדימה, קח את דלי הקרח
?אתה לא מבין .בכיתי, בכיתי מול 2 נשים
והן אהבו זאת! אני מתכנן להיכנס .להיסטריה. קדימה, קח את הדלי
אתה לא מבין שאני עדיין קשור ?רגשית לפרנסס והילדים
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר
אני הולך לקרצף את הסירים .ולשטוף את השיער
.הסירים והשיער שלך יכולים לחכות .אתה בא אתי
.אני לא הולך
מה אני הולך לעשות שם ?למעלה עם 2 בחורות
פליקס, אם אני מחמיץ את ההזדמנות .הזאת, לעולם לא אסלח לך
אתה לא הולך לעשות כל ?מאמץ כדי להשתנות
?זה האיש שתהיה עד שתמות
.אנחנו מה שאנחנו
!זה 12 קומות! לא 11
!הא
.שלום לחובבי הספורט
השמועה מתרוצצת חזק ...בקרב אוהדי היאנקיס
באשר לאפשרות העברתו בטרייד ...של האנק מונג'ין הגדול
תמורת 3 שחקנים אלמונים .וסכום כסף לא מוגדר
למונג'ין מאזן של 10 נצחונות ,מול 3 הפסדים בלבד השנה
.שהוא, אגב, גבוה לגבי שתי הליגות
נראה שמשרדי היאנקיס ...יופגזו בהרבה מחאות
?טוב, כמה זמן זה יימשך
?אתה מדבר אלי
...כן - ?מה אתה רוצה לדעת -
אני רק רוצה לדעת אם אתה ?הולך להיות ברוגז אתי לכל חייך
.ואם כן, אני הולך להביא רדיו
.היתה לך ההזדמנות לדבר אמש .התחננתי בפניך לבוא אתי
.הנה מפתח לדלת האחורית
עכשיו, תיצמד לפרוזדור .ולחדר שלך, ולא תיפגע
?כלומר - ...כלומר, אם ברצונך לחיות פה -
,אני לא רוצה לראות או לשמוע אותך ?או להריח את הבישול שלך, בסדר
עכשיו, הורד נא בטובך את .הספגטי משולחן הפוקר שלי
?מה, לעזאזל, כ"כ מצחיק - .זה לא ספגטי, זה לינגוויני -
.עכשיו זה אשפה
,אתה משוגע. אני טיפוס אובססיבי .אבל אתה משוגע
אני משוגע? זה באמת מצחיק .לשמוע את זה ממטורף כמוך
.אני לא מנקה את זה - ?האם זאת הבטחה -
?שמעת מה אמרתי .אני לא מנקה את הבלגן שלך
.הסתכל על זה .זה תלוי על כל הקיר
.זה מוצא חן בעיני
אתה פשוט תשאיר את זה ?תלוי שם, נכון
.עד שהכל יהיה קשה וחום ו... מגעיל
.אני מנקה את זה - !עזוב את זה -
תיגע באיטריה אחת ואחבוט !בך ישר בסינוסים
!אוסקר, בחייך, די
?למה שלא תיקח סם הרגעה
?לך לחדר שלך. אתה שומע
.בוא רק נירגע
.אני מזהיר אותך, פליקס ,אם ברצונך לעבור את הלילה בשלום
,מוטב שתשמור את הדלת נעולה !וגם את החלונות
.בסדר גמור, אוסקר ?הייתי רוצה לדעת מה קרה
?מה קרה - ?משהו גרם לך להתפרץ. מה זה -
?האם זה משהו שאמרתי או עשיתי - .לא משהו שאמרת... אל תתחיל אתי -
?אוסקר, מה העניין ?האם זה הבישול? הנקיון? הבכי
.אני אגיד לך בדיוק מה זה ...זה הבישול, הנקיון, הבכי
.זה הדיבור בשנתך
זה קריאות צבי המוס שפותחות לך .את האזניים ב- 2 לפנות בוקר
.אני לא יכול יותר, פליקס .אני מתמוטט
.כל מה שאתה עושה מרגיז אותי
כשאתה לא פה, הדברים שאני יודע .שאתה הולך לעשות מרגיזים אותי
אתה משאיר לי פתקים .קטנים על הכרית
אמרתי לך 158 פעם, אני לא .סובל פתקים קטנים על הכרית
".אזל לנו כל הקורנפלקס. פ.א"
לקח לי 3 שעות להבין .ש'פ.א' זה פליקס אונגר
.זאת לא אשמתך, פליקס .זה שילוב מחורבן, זה הכל
.הבנתי את התמונה
.אני עוד לא צבעתי לך את התמונה
...יש לי במשרד רשימה מודפסת
,של 10 הדברים הכי מרגיזים אצלך .הגורמים לי להשתולל מזעם
.אבל אתמול היה השיא
.הו, בן אדם, זה היה השיא !שיר הערש האהוב בכל הזמנים
הכל היה מסודר אצלי עם בטי-בופ ...האנגליה הזאת ואחותה
,ובסיכום שתיתי תה כל הלילה .וסיפרתי להן את תולדות חייך
אל תאשים אותי בזה, הזהרתי אותך .על ההתחלה לא ליזום את הפגישה
,אל תכוון אלי באצבע הזאת .אלא אם אתה עומד להשתמש בה
!רד ממני, אוסקר, רד ממני - ?מה זה? הצגה של מצב רוח -
לא ראיתי אותך ממש כועס מאז שהפלתי .את הסיגר שלי לתערובת הפנקייק שלך
אני מבין שאתה רוצה לשמוע .משהו שאני לא רוצה לומר
,אך אם אכן אומר זאת !לדעתי אתה צריך לשמוע
אם מעיק לך משהו על הלב .מלבד הסנטר, מוטב שתוריד אותו
!אז בסדר, אתה ביקשת את זה
!אתה בחור נהדר, אוסקר !עשית הכל בשבילי
אם לא אתה, אני לא יודע .מה היה קורה לי
,הכנסת אותי לפה, נתת לי מקום לגור .משהו לחיות למענו
.לעולם לא אשכח אותך על כך, אוסקר !אתה 10 בשבילי
?האם ננזפתי כרגע .דומני שהחמצתי זאת
.זה מגיע
.אתה גם אחד מגדולי המוזנחים בעולם - .אני מבין -
.בלתי אמין לחלוטין - ?זהו זה -
.לא מהימן... ובלתי אחראי - .סיימת? תמשיך, אתה חם -
.לא, לא, זהו זה. אתה ננזפת ?איך זה מוצא חן בעיניך
!טוב, טוב
.כי עכשיו... אני עומד לספר בך
.במשך 6 חודשים גרתי לבד בדירה .לגמרי לבד, ב- 8 חדרים גדולים
.הייתי מדוכדך, מדוכא ומגעיל .ואז אתה הגעת
.חברי הקרוב והיקר ביותר
,ולאחר 3 שבועות של קשר אישי הדוק
.אני קרוב להתמוטטות עצבים
?עשה לי טובה, בסדר, פליקס .עבור לגור במטבח
תחיה עם הסירים, המחבתות והמצקות .שלך, עם מדחומי הבשר שלך
,כשתרצה לצאת, צלצל בפעמון .ואני ארוץ לחדר השינה
.אני מבקש ממך יפה, פליקס, כחבר .צא לי מהעיניים
?לך על הנייר, בסדר .שטפתי שם את הרצפה
.אל תתקרב אלי, אוסקר
.אוסקר, אל תתקרב אלי
.היום אני הולך להרוג אותך
!אוסקר! לא, אוסקר
אם תכה אותי, אתה מזמין !לעצמך תביעה משפטית הגונה
.הכלבים האלה צריכים להיות קשורים
?אוסקר, אפשר לדבר אתך בשקט - .קודם תקיז דם, אח"כ נדבר -
!תפסתי אותך עכשיו, פליקס .אין לך לאן ללכת מלבד מטה
,השתגעת? רגע, אם אתה רוצה לריב ?בוא נלך לחדר המגורים, הא
.אני לא רוצה אותך בחדר המגורים שלי ,אני לא רוצה אותך בחדר השינה שלי
,לא רוצה אותך באמבטיה שלי, במטבח שלי .במעלית שלי, במסדרון שלי או בבנין שלי
!אני לא רוצה אותך בכלל - ?על מה אתה מדבר -
.הכל נגמר, פליקס .החתונה נגמרה, הולכים לביטול
?אתה לא מבין !אני לא רוצה לגור אתך
,אני רוצה שתארוז את הדברים שלך !קשור אותם בניילון אטום וצא מכאן
?אתה מתכוון, למעשה, לצאת מהדירה - !מעשית, פיזית, מיידית -
?ברגע זה - !כן, ברגע זה -
.אם תוכל מוקדם יותר, אעריך זאת
?אתה יודע, שבא לי באמת לעזוב
?למה הוא לא שומע אותי
,אני יודע שאני מדבר .כי אני מזהה את קולי
.אם אתה באמת רוצה שאלך, אז אלך - !אז לך -
!אני רוצה שתלך, אז לך ?מתי אתה הולך
יו, אתה בחיפזון גדול .יותר מזה שהיה לפרנסס
.קח את הזמן שהיא נתנה לך .עקוב אחר הנוהל המקובל שלך
?במילים אחרות, אתה זורק אותי החוצה
!לא במילים אחרות !אלה הן המילים המושלמות
.רק רציתי לשמוע את זה בגלוי .ושזה יהיה על המצפון שלך
?ושמה יהיה על המצפון שלי
אני בהחלט מוכן לטהר את האווירה ?לגבי חילוקי הדעות, אך אתה מסרב
.נשבר לי מזה שאתה מטהר את האוויר .בגלל זה אני רוצה שתעזוב
.אך זכור, מה שקורה לי זה באחריותך .שזה יהיה על הראש שלך
?מה יהיה על הראש שלי .חכה רגע, לעזאזל
למה אינך יכול להיות מושלך ?כמו בן אדם הגון
?מה יהיה על הראש שלי ?הא
,אני עוזב עכשיו .בהתאם למשאלותיך ותשוקותיך
או שאני אחזור לקחת את שארית .בגדי או שמישהו אחר יחזור
אתה לא הולך לאף מקום עד .שאתה לא לוקח את זה בחזרה
?לוקח מה בחזרה - ."שזה יהיה על הראש שלך" -
?מה זה, לעזאזל ?"קללת אנשי החתול"
אני לא יכול לצאת אם .אתה חוסם את הדלת
ככה עזבת את פרנסס? לא פלא שהיא .רצתה לצבוע מחדש את החדר שלך
.אני הולך לטבול את חדרך בברונזה
?התואיל לזוז הצידה, בבקשה
?לאן תלך
.הו, בחייך, אוסקר
?זה לא באמת מעניין אותך, נכון
.בסדר, פליקס, ניצחת .ננסה לישר את ההדורים
.חזור, פליקס !פליקס
!פליקס, חזור !אל תשאיר אותי ככה
.אני אומר לך, אני מודאג .אני יודע שפליקס ינסה משהו מטורף
?כלומר, פשוט זרקת אותו החוצה
.נכון מאוד, זרקתי אותו החוצה ...ההחלטה היתה שלי, בסדר? אני מודה
.שזה יהיה על ראשי - ?שמה יהיה על ראשך -
?מאיפה לי לדעת .פליקס הכניס את זה לשם, שאל אותו
.הוא בחוץ שם איפשהו
שמעו, הוא שיגע את כולנו עם ...המפיות שלו והמאפרות שלו
.וכריכי הבייקון, חסה ועגבניה שלו .כולכם אמרתם ככה
.לא אמרנו לבעוט אותו החוצה
?בשביל מי אתה חושב שעשיתי את זה .עשיתי את זה בשבילנו
?בשבילנו - ...כן, בדיוק
אתם יודעים מה הוא תכנן למשחק של ?יום שישי, לשם שינוי, במחילה מכם
?יש לכם מושג כלשהו - ?מה -
!לואה, סעודה הוואית .צלי חזיר, אורז מטוגן, צלעות
.הם לא משחקים פוקר כזה בהונולולו
!הוא אי שם בחוץ, לבד - .עכשיו אני ממש מודאג -
?אז אולי תפסיקו לדאוג ונתחיל לחפש ...?קדימה, מה אנחנו עומדים
.איך נמצא אותו? זאת עיר גדולה
!נחפש בחור עם מזוודה, שבוכה
.הם לא יאהבו את זה בתחנה
אתה לא אמור לחפש אדם נעדר .בעזרת מכונית נעדרת
.אז תנכה את זה מהמיסים שלי .ננסה קודם בדירה שלו
פרנסס לא שמעה ממנו מאז שהוא .ביקש ממנה את המתכון לקציץ בשר
?לאן עכשיו - .שיוט לאורך ריברסייד דרייב -
.זה מטורף, אוסקר ?למה שלא נקרא למשטרה
.תנהג
?מה אתה עושה, מוריי
.מעצר שלא בתפקיד .תפסתי אותם מהמרים
.סרקנו כבר את כל הצד המערבי
למה שלא נחזור לדירה ונחכה ?עד שנשמע משהו
?כי אני חושש מזה שנשמע משהו
.הבחור המסכן - .אולי תפסיק לומר זאת -
מה אתי? אני נושא את הקללה .המחורבנת הזאת על ראשי
.בוא נחזור, אוסקר, הוא יופיע
.אני מכיר אותו .הוא יתאבד דווקא להרגיז אותי
,ואז רוחו תחזור לפקוד אותי בדירה ...להציק ולנקות, להציק ולנקות
.בחייך, אוסקר, שחק כמה סיבובים .זה יסיח את דעתך מפליקס
.אז תפסיקו להזכיר את שמו
,אני יודע מה כולכם חושבים .אבל אתם טועים
.זאת אשמתו, לא אשמתי
הוא בכלל לא היה צריך .להיכנס לכאן מלכתחילה
,הוא היה צריך להישאר עם בלאנש .לשם הוא שייך
?למה הוא צריך - .כי היא אשתו -
.לא, בלאנש היא אשתך .אשתו היא פרנסס
?מה זה, נהיית לי איזה חכם בלילה
.אוקיי, המשחק נגמר, תנו את הקלפים .אני לא רוצה לשחק יותר
...מי משחק? אפילו לא התחלנו
?אני לא הולך לדאוג לו, שומעים .למה לי, הוא לא מודאג לגבי
,הוא אי שם בחוץ, בוכה וזועף .ומעביר יופי את הזמן
.נדמה לי שאני מריח ספגטי - .זה לא ספגטי, זה לינגוויני -
?לא אכפת לכם בכלל מפליקס - .חשבתי שאתה לא מודאג -
.ובכן, אני לא מודאג, לעזאזל !אני לא מודאג
.אני מתערב שזה הוא - .אמרתי שהוא יחזור -
.ויני, פתח את הדלת .שחקו כאילו כלום לא קרה. רק חלק
.אוקיי, פתח את הדלת
.הו... שלום - ?מה שלומך -
.שלום לך, ססילי
.גוונדולין. אנא רבותי, אל תקומו ?אוכל לראותך לרגע, מר מדיסון
.בוודאי, גוונדולין ?מה קרה
.אני חושבת שאתה יודע .באתי בשביל הדברים של פליקס
?את מתכוונת לפליקס שלי - .הו, כן. פליקס אונגר -
,האיש המתוק והמעונה הזה בדירתי .השופך כרגע את ליבו בפני אחותי
.גוון, פליקס לא רוצה להישאר .אנא, אמרי לו להישאר
.אנא מכן, זה מביך .אני יכול ללכת למלון
.שטויות, יש המון מקום על הספה - ...אני רק אפריע -
כיצד זה אפשרי בכלל ?שתפריע למישהו
?רוצה לראות רשימה מודפסת - ?לא אמרת כבר מספיק -
.אנא, רק לכמה ימים - .עד שתסתדר -
.אנא, אנחנו כה נשמח
.טוב, אולי רק לכמה ימים
!זה נפלא - .קח את שאר הדברים שלך -
.אנחנו ננקה את הבית - .ונבשל ארוחת ערב -
זה יהיה כה נחמד להיות .שוב במחיצת גבר בבית
.לילה טוב, רבותי .סליחה שהפרענו למשחק הברידג' שלכם
.טה-טה .טה-טה
?מה אמרתי לכם .אלה תמיד הבחורים השקטים
.יו, איזה בחורות נחמדות
?פליקס, אתה באמת הולך לגור איתן
רק לכמה ימים עד שאשיג .את הפינה שלי
?אתה לא הולך להודות לי, פליקס - ?על מה -
.על 2 הדברים הכי גדולים שעשיתי למענך .להכניס אותך פנימה ולזרוק אותך החוצה
אתה צודק. להיזרק פעמיים .החוצה זה מספיק לכל אדם
,מתוך הכרת תודה .אני מסיר את הקללה
,הברכה והתודה לך .המכשפה המרושעת מן הצפון
זה בטח הילדות. הן שונאות את .זה כשאני מאחר לקוקטיילים
.זאת אשתך
עשה לי טובה. תגיד לה שאין .לי זמן לדבר איתה עכשיו
,אתקשר אליה תוך כמה ימים .כי יש לנו הרבה על מה לדבר
,ותגיד לה שאם אשמע לה שונה
זה מפני שאינני אותו אדם .שהיא זרקה לפני 3 שבועות
...רק תגיד לה את זה, מוריי
.אגיד לה כשאראה אותה .זאת אשתו של אוסקר
.שלום, בלאנש
כן, יש לי מושג די טוב .למה את מתקשרת
?קיבלת את הצ'קים שלי, נכון .אז עכשיו כולנו שווים
.לא, לא זכיתי בהימורי המסלול .אני רק אוכל יותר בבית לאחרונה
.את לא צריכה להודות לי, בלאנש .אני רק עושה את מה שנכון
.זה מאוד נחמד גם מצידך
.לילה טוב, מר מדיסון
,אם תזדקק לאיזה נקיון יסודי .אני גובה דולר וחצי לשעה
.כן, בסדר
נדבר מחר בלילה. נשקי את הילדים .בשבילי. לילה טוב, בלאנש
?פליקס, מה לגבי יום שישי הבא ?אתה לא הולך להיפרד מהמשחק
.אני? לעולם לא
,נישואים אולי באים והולכים .אך המשחק חייב להימשך
.להתראות, פרנסס
.להתראות, בלאנש
?טוב, מה אנחנו הולכים לעשות ?סתם לשבת או משחקים פוקר
.בואו נשחק
!הי, חבר'ה, חבר'ה
?הבה ניזהר עם בדלי הסיגריות, בסדר .זה הבית שלי, לא דיר חזירים
.נכנס ברבע דולר, חבר'ה
ג'ק למון כפליקס אונגר
וולטר מתאו כאוסקר מדיסון
ג'ון פידלר כויני
הרברט אדלמן כמוריי
דייויד שיינר כרוי
לארי היינס כספיד
קארול שלי כססילי מוניקה אוונס כגוונדולין
קארול שלי כגוונדולין מוניקה אוונס כססילי