1
00:00:24,280 --> 00:00:28,717
צפיתי בסרטונים באינטרנט לפני כמה
?לילות, אני אוהב ללמוד, יודע

2
00:00:29,360 --> 00:00:31,874
.וראיתי סרטון על תמנונים

3
00:00:31,920 --> 00:00:35,959
מסתבר שיש להם
מוחות קטנים בכל אחד

4
00:00:36,000 --> 00:00:39,675
משמונת רגליהם, מה שמאפשר
.להם לפעול בעצמאיות זה מזה

5
00:00:40,640 --> 00:00:43,758
.וזה נתן לי רעיון

6
00:00:46,000 --> 00:00:48,560
,משחקי התמנון

7
00:00:48,600 --> 00:00:51,877
,שמונה משחקים
,שמונה שחקנים, מנצח אחד

8
00:00:52,600 --> 00:00:54,637
כל שחקן פועל
,בצורה עצמאית

9
00:00:55,440 --> 00:00:57,954
אבל כולם חלק
.מאותו המשחק

10
00:00:59,160 --> 00:01:01,674
.המשחק שלי, המשחק החולני שלי

11
00:01:01,920 --> 00:01:05,197
.ממש אפי
.משחק ממש אדיר

12
00:01:06,200 --> 00:01:09,909
?נכון שזה חולני, אחי

13
00:01:11,880 --> 00:01:13,359
.זה חזק

14
00:01:13,400 --> 00:01:14,354
?תוכל להוריד את זה

15
00:01:14,560 --> 00:01:17,552
"משחקי התמנון"

16
00:01:17,753 --> 00:01:20,453
:משחק 1
"המלך אמר"

17
00:01:21,920 --> 00:01:22,557
?שם

18
00:01:23,840 --> 00:01:24,910
.קארי מילר

19
00:01:26,880 --> 00:01:28,154
.בסדר, תחתמי כאן

20
00:01:30,360 --> 00:01:32,636
מה מקום כזה גדול
?עושה באמצע שום מקום

21
00:01:32,960 --> 00:01:34,598
.זה אולפן ג'קספרו

22
00:01:35,600 --> 00:01:37,557
!וואו, בסדר

23
00:01:41,240 --> 00:01:43,914
.המכשירים שלך, בבקשה

24
00:01:45,040 --> 00:01:46,713
.נחזיר לך אותם בסוף המשחקים

25
00:01:46,840 --> 00:01:49,036
.בסדר. כן, אני מבינה

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,513
.מכאן
.בסדר-

27
00:01:52,560 --> 00:01:53,470
.תודה

28
00:01:54,471 --> 00:02:02,471
הביא וסנכרן: מערכת
avi054 :תיקונים

29
00:02:02,972 --> 00:02:07,472
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

30
00:02:08,640 --> 00:02:10,039
?כולכם ראיתם כבר את ג'קספרו

31
00:02:13,560 --> 00:02:15,597
,אל תטרחי
.הוא בקושי דיבר איתי

32
00:02:15,640 --> 00:02:17,597
.אני מרוכז

33
00:02:17,920 --> 00:02:21,629
.הפרס שלי
.אנחנו לא יודעים מה זה עדיין-

34
00:02:21,680 --> 00:02:24,752
,ג'קספרו מנהל את זה
.אז זה יהיה ענק

35
00:02:26,640 --> 00:02:28,278
.מקסין, אני קומיקאית

36
00:02:28,320 --> 00:02:30,436
.קארי, אני זמרת כותבת

37
00:02:30,480 --> 00:02:33,040
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך-

38
00:02:33,600 --> 00:02:34,317
.אלוהים

39
00:02:34,360 --> 00:02:36,954
אתה לא נרגש? נהיה בסרטון
.חדש של ג'קספרו

40
00:02:37,800 --> 00:02:39,074
אני כאן כדי לקבל
.עוד עוקבים

41
00:02:40,960 --> 00:02:42,030
.בסדר

42
00:02:42,920 --> 00:02:44,831
?מה דעתך
.אנצח בזה-

43
00:02:44,880 --> 00:02:47,269
?באמת
?כן. כמה קשה זה יכול להיות-

44
00:02:50,040 --> 00:02:52,236
.וולט ברנטווד. יזם
.קארי-

45
00:02:55,520 --> 00:02:57,636
את נראית כמו אחת שתצטיין
.במכירות נדל"ן

46
00:02:59,560 --> 00:03:00,436
?מה

47
00:03:15,280 --> 00:03:17,794
.היי, מאניבגס
.תתחלף איתי

48
00:03:20,000 --> 00:03:20,796
?מי, אני

49
00:03:27,720 --> 00:03:28,915
?מה קורה, חבר'ה

50
00:03:28,960 --> 00:03:33,033
שמי ג'קספרו וברוכים הבאים
.למשחק הראשון של משחקי התמנון

51
00:03:38,120 --> 00:03:40,270
.אני מקווה שהכל בסדר

52
00:03:40,320 --> 00:03:43,995
כל אחד מכם הוזמן לכאן בשל
.נוכחותו המרשימה ברשת החברתית

53
00:03:44,560 --> 00:03:49,157
זה המשחק הראשון מתוך שמונה
.ורק שמונה מכם ימשיכו הלאה

54
00:03:49,520 --> 00:03:52,558
ומן הסתם ראיתם שהחדר
.מלא במצלמות

55
00:03:53,040 --> 00:03:54,553
,ברגע שהמשחקים יסתיימו

56
00:03:54,600 --> 00:03:58,480
הכל יעלה לערוץ שלי
.כדי שהעולם יראה

57
00:03:59,000 --> 00:04:00,877
?מה הפרס

58
00:04:00,920 --> 00:04:04,276
התכוונתי לחכות עד אחרי המשחק
...הראשון כדי לומר, אבל

59
00:04:04,320 --> 00:04:06,914
!בחייך
!בוז! בחייך-

60
00:04:08,160 --> 00:04:09,150
.בסדר

61
00:04:09,320 --> 00:04:13,154
,אחרי המשחקים
.אפרוש מהרשתות החברתיות

62
00:04:13,680 --> 00:04:15,751
?מה
!אתה לא יכול

63
00:04:15,800 --> 00:04:16,870
.זה בסדר

64
00:04:16,920 --> 00:04:21,869
זה בסדר, כי המנצח יזכה
,בכל הרשתות החברתיות שלי

65
00:04:21,920 --> 00:04:27,279
בחסויות שלי וב-115

66
00:04:27,320 --> 00:04:28,435
.מיליון עוקבים

67
00:04:31,840 --> 00:04:34,036
.אז בואו לא נבזבז זמן

68
00:04:34,080 --> 00:04:38,551
:המשחק הראשון הוא
".המלך אמר"

69
00:04:39,040 --> 00:04:42,999
?המלך אמר, כמו משחק הילדים
.המשחק פשוט-

70
00:04:43,760 --> 00:04:47,037
כל השחקנים צריכים לציית
.ולהתחיל עם המילים

71
00:04:47,240 --> 00:04:51,677
,המלך אמר", אם אני אומר"
",המלך אמר לקחת צעד"

72
00:04:51,720 --> 00:04:53,472
.אז כל השחקנים צריכים לקחת צעד

73
00:04:53,880 --> 00:04:57,350
,אבל אם אומר "לקפוץ" בלי לומר
המלך אמר" קודם"

74
00:04:57,400 --> 00:04:59,437
.אז אסור לשחקנים לקפוץ

75
00:05:00,080 --> 00:05:05,200
,אם תבצעו בלי "המלך אמר" קודם
.תיפסלו

76
00:05:05,640 --> 00:05:08,996
שמונת האחרונים שיישארו
.יעברו למשחק השני

77
00:05:09,920 --> 00:05:10,478
.בהצלחה

78
00:05:14,400 --> 00:05:17,552
.כאן האלימינטור
.הוא ילווה את המפסידים החוצה

79
00:05:21,520 --> 00:05:23,750
!אתם צוחקים עליי

80
00:05:25,880 --> 00:05:27,917
?מה זה, כלב או משהו

81
00:05:42,280 --> 00:05:43,873
:המלך אמר

82
00:05:45,080 --> 00:05:46,434
.למחוא פעם אחת

83
00:05:50,760 --> 00:05:54,435
:המלך אמר
.לגעת באף

84
00:06:03,120 --> 00:06:05,839
.המלך אמר: להוריד את היד

85
00:06:08,400 --> 00:06:10,391
.לשים את היד על הראש

86
00:06:13,600 --> 00:06:15,989
המלך לא אמר לשים
.את היד על הראש

87
00:06:17,160 --> 00:06:19,470
.לרוע המזל, אתה פסול

88
00:06:45,360 --> 00:06:47,112
!לא! לא

89
00:06:49,960 --> 00:06:50,711
...אלוהים

90
00:06:55,400 --> 00:06:57,038
.הישארו רגועים

91
00:06:57,080 --> 00:06:59,594
כל מי שינסה לעזוב
.ייפסל

92
00:07:07,800 --> 00:07:09,313
?מה קורה, חבר'ה

93
00:07:09,360 --> 00:07:13,513
.חשבתי שהבהרתי את החוקים
.לא אמרת שתהרוג אותנו-

94
00:07:17,800 --> 00:07:19,950
.כן, המלך לא אמר

95
00:07:20,520 --> 00:07:23,034
.רק 12 שחקנים נותרו

96
00:07:23,080 --> 00:07:24,195
.בהצלחה

97
00:07:28,000 --> 00:07:29,035
:המלך אמר

98
00:07:29,080 --> 00:07:31,117
.לעמוד על רגל אחת

99
00:07:51,200 --> 00:07:52,110
.קארי

100
00:07:52,400 --> 00:07:53,390
?מה

101
00:07:54,480 --> 00:07:56,710
.הוא נשען על הקיר

102
00:07:57,520 --> 00:07:59,272
.הוא מרמה

103
00:08:24,120 --> 00:08:26,396
:המלך אמר

104
00:08:28,080 --> 00:08:30,356
.לעצור את הנשימה

105
00:08:53,920 --> 00:08:55,752
.אלוהים

106
00:09:16,720 --> 00:09:17,232
!היי

107
00:09:25,720 --> 00:09:28,439
.המלך אמר שהמשחק נגמר

108
00:09:28,720 --> 00:09:30,074
.ברכות

109
00:09:30,120 --> 00:09:32,555
שמונה מכם הצליחו
.לסיים את המשחק הראשון

110
00:09:33,000 --> 00:09:35,674
אתם יכולים לזכות
.בכל החשבונות שלי

111
00:09:36,000 --> 00:09:39,197
וב-115 מיליון
.העוקבים שלי

112
00:09:39,680 --> 00:09:43,230
תתקרבו למצלמה ותציינו
.את שמכם והמקצוע שלכם

113
00:09:44,000 --> 00:09:46,992
.כל מי שיסרב, ייפסל

114
00:10:05,560 --> 00:10:06,630
,קארי מילר

115
00:10:06,680 --> 00:10:08,114
.אני זמרת כותבת

116
00:10:09,040 --> 00:10:10,155
.אני איי-ג'יי 620

117
00:10:11,400 --> 00:10:12,720
.אני סטרימר של משחקי וידאו

118
00:10:13,280 --> 00:10:16,352
.מקסין
.אני קומיקאית

119
00:10:16,400 --> 00:10:19,836
אני רות' מרטין, ויש לי
.את תוכנית הבישול הגדולה הבאה

120
00:10:20,960 --> 00:10:22,075
.שמי סטיבן רנדל

121
00:10:22,120 --> 00:10:23,679
,"אנשים קוראים לי "סקוויש

122
00:10:23,720 --> 00:10:25,313
.אני נואם למוטיבציה

123
00:10:25,360 --> 00:10:27,749
.וולטר ברנטווד, יזם

124
00:10:28,440 --> 00:10:30,477
,ג'ס הארדבודי
אני מתמסרת לעזור לאנשים

125
00:10:30,520 --> 00:10:33,160
להגשים את חלומם דרך עבודה
.קשה, נחישות וריכוז

126
00:10:34,120 --> 00:10:36,031
.ילדים קוראים לי מיס סאנשיין

127
00:10:36,640 --> 00:10:38,836
אני יוצרת תוכן ברשת
.עבור ילדים

128
00:10:49,240 --> 00:10:51,231
.אנא בואו אחריי למחסומים

129
00:10:58,680 --> 00:11:00,079
.הסרטון של היום, אדוני

130
00:11:00,120 --> 00:11:02,839
.המלך אמר, תודה

131
00:11:04,560 --> 00:11:05,277
.לכי

132
00:11:06,120 --> 00:11:09,670
!לונה

133
00:11:10,000 --> 00:11:12,469
.מותק, השגתי את זה

134
00:11:12,960 --> 00:11:15,600
?לונה, מותק

135
00:11:21,720 --> 00:11:24,280
?את משתזפת
!קפוא

136
00:11:24,320 --> 00:11:27,392
!העוקבים שלי רוצים אותי שזופה
...אלוהים-

137
00:11:28,240 --> 00:11:31,358
יש לי את הסרטונים
.מהמלך אמר

138
00:11:32,520 --> 00:11:35,160
.אני מתה לראות את זה מורכב יחד

139
00:11:35,200 --> 00:11:39,558
אלוהים, מותק, אני ממש מתרגש
.לפרוש ולברוח איתך

140
00:11:40,920 --> 00:11:42,274
.אני מתה להשמין כבר

141
00:11:42,320 --> 00:11:46,029
נהיה כל כך שמנים ואף אחד
.לא יהיה מסביבתנו כדי לשפוט אותנו

142
00:11:46,360 --> 00:11:47,998
סוף סוף תיתן
לעצמך להקריח

143
00:11:48,040 --> 00:11:50,111
.ותפסיקי להשתזף בקור

144
00:11:50,160 --> 00:11:51,639
.נהיה מבחילים

145
00:11:52,160 --> 00:11:56,313
.את ממש לא בליגה שלי
.לא להרבה זמן-

146
00:11:58,480 --> 00:12:00,471
?אבל כמה שמנים

147
00:12:20,000 --> 00:12:21,195
.בגדים

148
00:12:27,120 --> 00:12:29,760
.זה ממש סוריאליסטי

149
00:12:30,520 --> 00:12:32,477
.אני עדיין בהלם

150
00:12:33,960 --> 00:12:35,917
.את וכולם

151
00:12:37,880 --> 00:12:39,518
.עליי להתקשר לאחותי
...אני צריכה

152
00:12:45,960 --> 00:12:49,476
?היי. את בסדר
.אני מפחדת-

153
00:12:49,520 --> 00:12:50,316
.כן, גם אנחנו

154
00:12:51,960 --> 00:12:54,520
,אני סתם גננת
.לא אגיע רחוק

155
00:12:56,240 --> 00:12:59,551
.היי, שלושתינו נדבוק זו בזו

156
00:12:59,800 --> 00:13:00,551
?בסדר

157
00:13:02,400 --> 00:13:05,153
.בחייך
?את רצינית

158
00:13:05,200 --> 00:13:06,918
?זה מפתיע אותך

159
00:13:06,960 --> 00:13:08,997
.זה הרגע הגדול, מותק

160
00:13:09,040 --> 00:13:12,556
מפורסמים שותים דם של תינוקות
.כדי להישאר צעירים כל הזמן

161
00:13:13,080 --> 00:13:16,311
באמת חשבת שיהיה קל
?לזכות במיליון עוקבים

162
00:13:18,240 --> 00:13:20,038
.בהצלחה, מותק

163
00:13:22,240 --> 00:13:24,516
.היי. קחי נשימה עמוקה

164
00:13:24,760 --> 00:13:27,434
!תחשוב על זה, אנחנו מתים
!תנשמי! היי-

165
00:13:27,480 --> 00:13:30,154
.פנימה
.החוצה

166
00:13:34,480 --> 00:13:37,154
.אתה צודק
.אני עושה את זה

167
00:13:38,400 --> 00:13:41,153
,יש לי מוטיבציה
.מרץ, אני בכושר

168
00:13:41,840 --> 00:13:43,399
.אני יכולה לעשות את זה
.אנחנו יכולים לעשות את זה-

169
00:13:43,440 --> 00:13:45,511
?נהיה בסדר. בסדר

170
00:13:51,960 --> 00:13:55,078
?איזו חבורה של מסריחים, נכון

171
00:13:56,120 --> 00:13:59,272
?מסריחים
.כן-

172
00:13:59,360 --> 00:14:02,432
.אתה ואני
.אנחנו חכמים

173
00:14:03,000 --> 00:14:04,434
.אנחנו יודעים דברים

174
00:14:04,920 --> 00:14:07,275
כל השאר נשלטים
.על ידי רגשותיהם

175
00:14:11,160 --> 00:14:13,800
.כן, אין לי כוונה לרכוש חברים

176
00:14:14,400 --> 00:14:15,356
?אתה בטוח

177
00:14:16,240 --> 00:14:18,993
אוכל להתחיל בלהקסים
.את הנשים האלה

178
00:14:19,040 --> 00:14:20,075
.להשיג לנו יתרון

179
00:14:22,200 --> 00:14:24,919
?כן? אתה חושב

180
00:14:24,960 --> 00:14:28,590
אחי, אני יכול להקסים
.את התחתונים של אמא תרזה

181
00:14:33,680 --> 00:14:35,671
.כן, אני לא רוצה לרכוש חברים

182
00:14:37,880 --> 00:14:39,518
.אבל לא יזיק לי בן ברית

183
00:14:40,880 --> 00:14:43,394
.מקסין
.תראי

184
00:14:47,400 --> 00:14:48,674
.הנה זה בא

185
00:14:54,400 --> 00:14:57,392
:משחק 2
"קלאס"

186
00:15:00,360 --> 00:15:01,589
?איפה אנחנו

187
00:15:03,120 --> 00:15:04,713
!הדלקת אורות

188
00:15:14,200 --> 00:15:15,395
?מה קורה, חבר'ה

189
00:15:15,440 --> 00:15:18,000
.משחק מספר 2 הוא קלאס

190
00:15:18,040 --> 00:15:20,236
.החוקים פשוטים

191
00:15:20,280 --> 00:15:22,351
.קודם, תשלפו מספר

192
00:15:22,400 --> 00:15:24,960
המספר הזה ייצג את הסדר
.שבו תשחקו

193
00:15:25,360 --> 00:15:31,470
,כל שחקן צריך לקפוץ קדימה כדי לנצח
.אבל אם הלוח אדום, אסור לכם לזוז

194
00:15:31,960 --> 00:15:36,158
,אם תזוזו כשהלוח אדום
.תיפסלו

195
00:15:36,520 --> 00:15:39,319
.המשחק מסתיים אחרי הפסילה הראשונה

196
00:15:40,200 --> 00:15:41,395
.בהצלחה

197
00:15:42,320 --> 00:15:43,879
!מתחרה ראשון

198
00:15:45,640 --> 00:15:46,675
...בסדר

199
00:16:13,040 --> 00:16:16,237
?איך את מרגישה
.טוב-

200
00:16:17,280 --> 00:16:19,510
,כפי שאמרתי, אני גננת

201
00:16:20,280 --> 00:16:23,079
.קלאס זו המומחית שלי

202
00:16:24,080 --> 00:16:25,559
?מה שרקת

203
00:16:26,840 --> 00:16:27,830
.אתה תראה

204
00:16:29,520 --> 00:16:30,999
.מתחרה הבאה

205
00:16:38,120 --> 00:16:40,236
.בסדר. בסדר

206
00:16:40,640 --> 00:16:41,198
.הנה זה בא

207
00:17:01,520 --> 00:17:02,999
?זה... מה זה

208
00:17:16,240 --> 00:17:17,036
.כמעט הגעתי

209
00:17:17,280 --> 00:17:19,271
.כמעט הגעתי. כמעט הגעתי

210
00:17:20,560 --> 00:17:24,155
?אתה חושב שהיא תצליח
!שקט-

211
00:17:35,720 --> 00:17:38,030
.תתחלפי איתי
.מה? למה? יש לך את המספר הכי טוב-

212
00:17:38,160 --> 00:17:42,438
.אני מרגיש טוב בקשר לזה
.אני מנסה לעשות לך טובה

213
00:17:42,960 --> 00:17:45,349
.בסדר. בטח
.תודה-

214
00:17:48,000 --> 00:17:50,071
.המתחרה הבאה

215
00:18:25,000 --> 00:18:25,990
!יש

216
00:18:26,840 --> 00:18:29,593
,כן! שלחו פרחים
!היא סיימה! היא סיימה

217
00:18:29,880 --> 00:18:32,190
!היא סיימה! כן

218
00:18:35,040 --> 00:18:36,633
!לא, לא, לא

219
00:18:37,840 --> 00:18:42,232
!לא! תפסיק
!בבקשה! תפסיק

220
00:18:43,240 --> 00:18:48,076
!לא, לא, לא
!לא! תפסיק! בבקשה

221
00:18:50,080 --> 00:18:51,798
!בבקשה, תפסיק! תפסיק

222
00:18:56,720 --> 00:18:59,075
!תפסיק, אתה מענה אותה

223
00:19:28,280 --> 00:19:32,672
.זה לא היה חכם
.לא יכולתי לתת לו לענות אותה-

224
00:19:32,720 --> 00:19:36,793
.יכולת להיהרג
.היי-

225
00:19:38,520 --> 00:19:40,511
.היית ממש אמיצה שם
?מה לעזאזל אתה רוצה

226
00:19:40,560 --> 00:19:43,598
.חכי
.תני לו לדבר

227
00:19:44,120 --> 00:19:45,918
?למה החלפת מספרים איתי

228
00:19:49,520 --> 00:19:53,479
אמרתי לסקוויש
.שאני בצד שלו

229
00:19:53,520 --> 00:19:55,750
.אמרתי לו שאחבור אליכן בשבילו

230
00:19:55,840 --> 00:19:57,319
?אז אתה בצד שלנו

231
00:19:57,360 --> 00:19:59,954
אני בצד של מי שיעזור לי
.להפיל אותו

232
00:20:00,240 --> 00:20:01,799
?איך נוכל לסמוך עליך
.לא תוכלו-

233
00:20:04,240 --> 00:20:07,676
?אז מה אתן אומרות
?אתן בפנים

234
00:20:13,040 --> 00:20:16,237
.נראה שאתה צריך חברה
?האמנם-

235
00:20:16,280 --> 00:20:17,315
.בטח

236
00:20:17,840 --> 00:20:20,912
אתה בחור צעיר וחזק
וזה עוזר לי במשחקים

237
00:20:21,360 --> 00:20:25,433
ואני אישה ואוכל אולי לעזור לך
.בדרך שונה

238
00:20:26,640 --> 00:20:28,472
?באמת
.כן-

239
00:20:29,600 --> 00:20:30,396
.לא

240
00:20:37,720 --> 00:20:41,315
.היי, חתיך
.יש לי שאלה

241
00:20:43,120 --> 00:20:47,318
.היי, אני מדברת איתך
.לכי מכאן-

242
00:20:48,560 --> 00:20:51,632
.אני עושה מדיטציה
.עזבי אותי

243
00:20:52,360 --> 00:20:54,590
,ראיתי את הסרטונים שלך בעבר

244
00:20:55,200 --> 00:20:58,830
כל סרטוני המוטיבציה
.שעשית אחרי שיצאת מהכלא

245
00:20:59,440 --> 00:21:02,717
.זה מעצים
?לאן אתה הולך

246
00:21:02,760 --> 00:21:04,512
.לכל מקום אחר
.חכה-

247
00:21:04,560 --> 00:21:06,392
אני רוצה לספר לך
.על תכנית הבישול שלי

248
00:21:06,440 --> 00:21:08,909
למה? רק אחד מאיתנו
.ייצא מכאן בכל מקרה

249
00:21:08,960 --> 00:21:13,318
יש לי תכנית בישול ויש לי רעיונות
.מדהימים לכלי מטבח

250
00:21:13,360 --> 00:21:17,194
,אם לא תעזבי אותי
.אני נשבע שאכסח לך את הצורה

251
00:21:17,240 --> 00:21:19,470
.אתה לא יכול לעשות את זה
.אני אישה

252
00:21:20,360 --> 00:21:24,877
.זה לא עצר אותי בעבר
.עליך ללמוד לשלוט ברגשות שלך-

253
00:21:32,360 --> 00:21:35,113
?היי, את בסדר

254
00:21:37,080 --> 00:21:42,359
,אני מזהיר את כולם עכשיו
!אל תתעסקו איתי

255
00:21:50,280 --> 00:21:51,634
.אידיוט מזדיין

256
00:21:51,680 --> 00:21:54,433
.יכולתי להפיל אותו
.פשוט לא ראיתי את זה מגיע

257
00:21:54,480 --> 00:21:57,233
?איך? הוא הזהיר אותך
.תטי את הראש אחורה קצת-

258
00:21:59,600 --> 00:22:01,511
.נראה שאתה יודע מה אתה עושה

259
00:22:01,560 --> 00:22:03,836
הייתי בבית ספר לרפואה
.לפני שהייתי גיימר

260
00:22:03,880 --> 00:22:06,474
?איזו ירידה ברמה, לא

261
00:22:10,760 --> 00:22:12,080
,אני איי-ג'יי, דרך אגב

262
00:22:12,120 --> 00:22:13,952
.אני לא חושב שהכרנו רשמית
.מקסן-

263
00:22:14,000 --> 00:22:17,755
.קארי
.מצטער בנוגע לחברה שלכן-

264
00:22:18,400 --> 00:22:22,792
.זה מגוחך
.עלינו למצוא דרך לצאת מכאן

265
00:22:23,760 --> 00:22:26,149
כולם, בבקשה תכינו את עצמכם
.למשחק השלישי

266
00:22:27,400 --> 00:22:29,789
?כבר
.הערב-

267
00:22:29,840 --> 00:22:32,434
.בואו נחפש דרך החוצה
.סגור-

268
00:22:37,160 --> 00:22:39,595
,היי, מותק
?מה קורה

269
00:22:40,640 --> 00:22:41,994
?יש כבר דו"חות על נעדרים

270
00:22:42,440 --> 00:22:45,671
,לא, כתבתי למשפחות
.אז אין חשדות עדיין

271
00:22:45,720 --> 00:22:47,199
.יופי. יופי

272
00:22:48,080 --> 00:22:50,196
אני באמת חושב
,שזו תהיה יצירת מופת

273
00:22:50,960 --> 00:22:52,997
.הדרך המושלמת למות

274
00:22:54,760 --> 00:22:58,993
כמה זמן אתה חושב
?עד שאנשים יבינו שזה אמיתי

275
00:22:59,520 --> 00:23:00,954
.אני לא יודע, לא אכפת לי

276
00:23:01,000 --> 00:23:03,992
כל עוד שנהיה על אי איפשהו
.כשזה יקרה

277
00:23:05,000 --> 00:23:07,469
...עוד יומיים
...יומיים-

278
00:23:08,320 --> 00:23:09,674
.לא, עוד שלושה ימים

279
00:23:12,960 --> 00:23:14,394
.עוד שלושה ימים. כן

280
00:23:15,480 --> 00:23:17,551
.עבודה טובה

281
00:23:22,280 --> 00:23:24,556
:משחק 3
"מסלול מכשולים"

282
00:23:32,160 --> 00:23:35,790
?מה קורה, חבר'ה
.אתם יכולים להוריד את כיסוי העיניים

283
00:23:38,480 --> 00:23:41,757
.ברוכים הבאים למסלול המכשולים

284
00:23:42,880 --> 00:23:45,872
.המשחק הזה, לעומת זה, הוא בחירה

285
00:23:46,800 --> 00:23:49,474
,פרטם על מיתרי לבי

286
00:23:50,240 --> 00:23:53,153
.אז רציתי לתת לכם דרך החוצה

287
00:23:53,200 --> 00:23:55,794
החוקים הם פשוט להגיע

288
00:23:55,840 --> 00:23:59,390
לסוף בפחות מדקה
.ותלכו הביתה

289
00:24:00,040 --> 00:24:04,477
.בלי שאלות
?יש מתנדבים

290
00:24:04,520 --> 00:24:05,590
.אני אעשה את זה

291
00:24:08,200 --> 00:24:09,634
.כלבה, אני לא הולכת

292
00:24:09,720 --> 00:24:11,518
?למה לא
.כיסחו לך את הצורה

293
00:24:11,560 --> 00:24:13,631
אם את חושבת שחבורה קטנה
תמנע ממני

294
00:24:13,680 --> 00:24:16,911
,לנצח במאה מיליון עוקבים
.אז את טועה בגדול

295
00:24:17,240 --> 00:24:17,832
.שיהיה

296
00:24:30,920 --> 00:24:33,833
.זה קל מדי
?'מה הקאטץ

297
00:24:38,120 --> 00:24:41,112
.הזמן שלך מתחיל עכשיו

298
00:24:56,680 --> 00:24:58,353
.'הנה הקאטץ

299
00:25:22,840 --> 00:25:24,114
?תעשה את זה

300
00:25:24,720 --> 00:25:28,600
.מה? אתה צוחק? אין מצב
.יש לנו משחק לנצח בו

301
00:26:00,560 --> 00:26:01,118
!עשיתי את זה

302
00:26:01,600 --> 00:26:02,510
!עשיתי את זה

303
00:26:13,600 --> 00:26:15,716
המתחרה עברה
.את הזמן המותר

304
00:26:17,760 --> 00:26:19,080
.היא צודקת

305
00:26:24,600 --> 00:26:27,160
?עוד מישהו רוצה לנסות

306
00:26:31,080 --> 00:26:34,277
.אני אנסה
?מה את עושה-

307
00:26:34,320 --> 00:26:36,675
.אני יכולה לעשות את זה
?את לא רוצה לצאת מכאן בחיים-

308
00:26:38,000 --> 00:26:39,559
.אני מצטערת

309
00:26:40,880 --> 00:26:43,759
.קארי, זו התאבדות

310
00:26:55,000 --> 00:26:58,834
.הזמן שלך מתחיל עכשיו
.חכו, חכו-

311
00:27:09,520 --> 00:27:11,955
.תעזרי לי להבין

312
00:27:12,360 --> 00:27:15,398
.זו דרך החוצה

313
00:27:15,680 --> 00:27:19,275
.זה מסוכן, אבל זו דרך החוצה

314
00:27:21,000 --> 00:27:22,877
.ואני רוצה לצאת

315
00:27:24,240 --> 00:27:26,277
,אבל אני מסכנת את חיי בכל מקרה

316
00:27:26,320 --> 00:27:31,235
אם אחזור לעבודה הקמעונאית
,הטיפשית שלי ולשיר בברים

317
00:27:31,680 --> 00:27:36,914
בכל פעם שאני מקבלת הזדמנות לשיר
.בפני שיכורים שלא שמים עליי

318
00:27:39,400 --> 00:27:41,710
.זה סיכון בכל מקרה

319
00:27:43,920 --> 00:27:48,073
אבל משהו הביא את כולנו
.לכאן מלכתחילה

320
00:27:51,080 --> 00:27:53,594
,או שאוכל להישאר כאן

321
00:27:53,640 --> 00:27:56,280
ואוכל לנסות לשנות
דברים בשביל עצמי

322
00:27:57,760 --> 00:28:00,229
ושיהיה לי קהל

323
00:28:00,280 --> 00:28:03,830
.שבאמת ירצה להקשיב

324
00:28:04,600 --> 00:28:08,559
,עכשיו כשסוף סוף יש לי הזדמנות

325
00:28:09,080 --> 00:28:11,674
.עליי לקחת אותה

326
00:28:27,040 --> 00:28:28,917
?נשים, נכון

327
00:28:30,760 --> 00:28:33,878
.וואו! רק שישה מתחרים נותרו

328
00:28:34,680 --> 00:28:38,435
עכשיו שימו את כיסוי העיניים
.וילוו אתכם חזרה למגורים

329
00:28:39,000 --> 00:28:42,789
.משחק 4 הבא בתור

330
00:29:01,120 --> 00:29:02,713
?מוכן להחזיר את המתחרים

331
00:29:06,200 --> 00:29:09,033
את מבינה שעל כל הפרה
?של החוקים, תענשי במוות

332
00:29:09,560 --> 00:29:11,597
?אלוהים, שוב עם הנאמנות הזו

333
00:29:12,560 --> 00:29:14,471
.ג'קספרו הציל את חיי

334
00:29:14,960 --> 00:29:18,351
.והוא נתן לי מיליונים
.לכולנו יש סיבות

335
00:29:20,080 --> 00:29:22,435
.תני לי את זה

336
00:29:22,480 --> 00:29:25,996
תקשיב, אני כאן כדי לעשות עבודה
...בצורה טובה, אז בבקשה

337
00:29:39,200 --> 00:29:43,956
?למה את אורזת כבר
.אני פשוט נרגשת-

338
00:29:52,040 --> 00:29:52,836
?מי זה

339
00:29:53,720 --> 00:29:54,994
.רק אמא שלי

340
00:29:56,480 --> 00:29:57,151
.דוחה

341
00:29:59,000 --> 00:30:01,310
.אלך להתקשר אליה

342
00:30:15,560 --> 00:30:16,595
?השגת את זה

343
00:30:20,520 --> 00:30:21,555
?בכמה אשתמש

344
00:30:21,600 --> 00:30:23,876
,כפית. יותר מזה
.הוא ירגיש בטעם

345
00:30:24,280 --> 00:30:25,111
.קיבלתי

346
00:30:26,600 --> 00:30:30,070
?מתי אקבל תשלום
.הוא פודה אחרי המשחק השביעי-

347
00:30:30,120 --> 00:30:31,838
ואז אעשה את זה
.כדי לעצור את זה אז

348
00:30:32,320 --> 00:30:32,912
.קיבלתי

349
00:30:35,600 --> 00:30:39,719
.תודה
.העונג כולו שלי, תאמיני לי-

350
00:30:59,800 --> 00:31:03,555
.בואי נמצא דרך לצאת מכאן
?מה איתו-

351
00:31:03,600 --> 00:31:07,389
.הוא לא זז שעתיים
.משהו לא בסדר

352
00:31:08,400 --> 00:31:10,755
.זו ההזדמנות שלנו
.לך תבדוק-

353
00:31:43,160 --> 00:31:46,790
:משחק 4
"כיסאות מוזיקליים"

354
00:31:54,240 --> 00:31:55,674
?מה קורה, חבר'ה

355
00:31:55,720 --> 00:31:58,712
ברוכים הבאים לסיבוב הרביעי
.של משחקי התמנון

356
00:31:59,320 --> 00:32:01,596
.כיסאות מוזיקליים

357
00:32:01,640 --> 00:32:05,076
אני חושב שכל המשחקים
.יהיו משחקים של ילדים

358
00:32:05,120 --> 00:32:08,078
משחקים של ילדים עם מנצח
.ומפסיד, וולטר

359
00:32:08,120 --> 00:32:10,236
.החוקים פשוטים

360
00:32:11,200 --> 00:32:14,511
,יש חמישה כיסאות ואתם שישה

361
00:32:15,000 --> 00:32:18,516
,כשהמוזיקה תתחיל
.תלכו במעגל סביבם

362
00:32:18,960 --> 00:32:22,954
כשהמוזיקה תפסק, עליכם
.לשבת על אחד הכיסאות

363
00:32:23,720 --> 00:32:25,836
.מי שלא יישב, ייפסל

364
00:32:26,600 --> 00:32:29,399
.הראשון שיהיה בחוץ ייפסל

365
00:32:29,800 --> 00:32:33,077
לאחר מכן, נשחק
.כדי להכריז על מנצח

366
00:32:33,720 --> 00:32:37,395
אם כבר מדברים על מנצח, במשחק
.הזה יש פרס

367
00:32:38,000 --> 00:32:43,359
המנצח יקבל מיליון דולר
.בחשבון הבנק שלו

368
00:32:44,240 --> 00:32:47,312
,למה שנרצה מיליון דולר
?אם תהרוג אותנו

369
00:32:48,400 --> 00:32:52,997
אין לכם משפחות שירצו
?את זה או משהו

370
00:32:53,960 --> 00:32:55,758
.שהשחקן הכי טוב ינצח

371
00:33:33,080 --> 00:33:33,911
!איי-ג'יי

372
00:33:39,640 --> 00:33:41,995
!איי-ג'יי, לא! לא

373
00:33:51,320 --> 00:33:53,072
.כולם לקום

374
00:34:04,040 --> 00:34:06,270
.עכשיו למיליון הזה

375
00:34:06,560 --> 00:34:09,871
?תתחלק איתי אם אפסל

376
00:34:09,920 --> 00:34:12,560
?איך נשמעים 50,000
.בסדר מבחינתי-

377
00:34:30,320 --> 00:34:31,435
.עצרי, עצרי, עצרי

378
00:34:31,480 --> 00:34:33,471
.זה בסדר, זה בסדר

379
00:35:10,600 --> 00:35:12,273
.לכי תזדייני

380
00:35:16,760 --> 00:35:19,912
.לעזאזל עם זה. שיהיה

381
00:35:42,640 --> 00:35:44,756
.אל תנסי אפילו

382
00:35:53,360 --> 00:35:56,193
!זה כיף

383
00:36:05,800 --> 00:36:08,792
.איי-ג'יי! אתה בסדר

384
00:36:11,360 --> 00:36:14,637
.בקושי, אבל כן

385
00:36:17,560 --> 00:36:20,791
?מה קורה
.היי, חבר'ה-

386
00:36:20,840 --> 00:36:23,514
אז רציתי להפוך את המשחק
.הזה למעניין יותר

387
00:36:24,000 --> 00:36:27,197
,לפסול את האדם הראשון
,זה קצת משעמם

388
00:36:27,520 --> 00:36:31,354
אז החלטתי, למה לא להפוך
?את הזכייה בפרס הזה לקיצונית יותר

389
00:36:31,960 --> 00:36:35,794
שניים נותרו. אחד מכם
.יקבל את הפרס

390
00:36:36,440 --> 00:36:37,999
.השני ימות

391
00:36:39,520 --> 00:36:40,749
.בהצלחה

392
00:36:45,120 --> 00:36:48,078
.שהטוב ביותר ינצח

393
00:36:48,120 --> 00:36:49,519
.קפוץ לי

394
00:37:32,760 --> 00:37:34,990
.אנחנו חייבים להפיל אותו

395
00:37:46,160 --> 00:37:48,151
אני לא מבקש מכם
,שתעזרו לי לנצח

396
00:37:48,960 --> 00:37:52,555
אני מבקש שתעזרו לי
.לעצור אותו

397
00:37:59,360 --> 00:38:00,919
.אני בפנים

398
00:38:02,120 --> 00:38:03,394
.גם אני

399
00:38:07,960 --> 00:38:10,236
.תודה
.לא תתחרטו על כך

400
00:38:15,560 --> 00:38:18,678
.טעיתי בקשר אליך
.סליחה

401
00:38:19,160 --> 00:38:19,991
.אני יודע

402
00:39:04,840 --> 00:39:07,036
.הנה היא

403
00:39:08,960 --> 00:39:10,473
?איפה אני

404
00:39:10,560 --> 00:39:13,757
,זה לא משנה
.אבל הרשמת אותי שם

405
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
.רציתי לפגוש אותך

406
00:39:17,080 --> 00:39:19,515
?ג'ק ספרו
.בעצמו-

407
00:39:21,720 --> 00:39:26,237
.אלוהים
.בלי לפגוע, אבל את פשוט מטורפת-

408
00:39:27,400 --> 00:39:29,198
.ואני אוהב את זה

409
00:39:29,560 --> 00:39:32,393
.אז יש לי הצעה קטנה עבורך

410
00:39:33,680 --> 00:39:38,880
אני רוצה שתעזרי לי
.עם שאר המשחקים

411
00:39:41,000 --> 00:39:43,071
?תהרוג אותי

412
00:39:43,120 --> 00:39:45,396
.לא, אעסיק אותך

413
00:39:45,800 --> 00:39:47,916
.שני מיליון דולר

414
00:39:48,120 --> 00:39:50,555
,וברגע שנסיים
.אתן לך ללכת

415
00:39:52,600 --> 00:39:55,433
.אני בפנים
.יופי-

416
00:39:56,120 --> 00:39:57,554
?ואת יודעת מה

417
00:39:59,280 --> 00:40:02,079
.הכיף רק מתחיל

418
00:40:11,280 --> 00:40:13,749
.חמישים אלף
.אני מקיים את הבטחתי

419
00:40:14,120 --> 00:40:15,474
,זה היה יפה

420
00:40:15,880 --> 00:40:18,315
.קארי באמת חשבה שאני עושה לה טובה

421
00:40:19,560 --> 00:40:21,790
?אז איך זה הולך
?יש מידע חדש

422
00:40:21,840 --> 00:40:24,036
לא ממש. רק חבורה
,של ילדים טיפשיים

423
00:40:24,080 --> 00:40:25,639
.בדיוק כפי שחשדתי

424
00:40:27,880 --> 00:40:29,279
...אז מה שמעתי

425
00:40:29,880 --> 00:40:31,439
?על זה שכולכם מנסים להפיל אותי

426
00:40:33,480 --> 00:40:36,120
?איך שמעת את זה
.לא שמעתי-

427
00:40:37,280 --> 00:40:39,715
.זה רק ניחוש מוצלח
...לא, לא. מה שעשיתי-

428
00:40:39,760 --> 00:40:40,830
.תקשיב, וולט

429
00:40:41,320 --> 00:40:45,359
אשבור את הצוואר השמן והמזורגג שלך
.אם תבגוד באמוני

430
00:40:47,240 --> 00:40:49,072
?אתה מבין אותי
.כן, אדוני-

431
00:40:51,280 --> 00:40:52,156
.ילד טוב

432
00:41:00,520 --> 00:41:04,150
.אני לא סומך עליו
.אתה לא חייב-

433
00:41:04,560 --> 00:41:07,473
עלינו להאמין שלהפיל את סקוויש
.זה לטובתו

434
00:41:08,680 --> 00:41:09,875
.וזה נכון

435
00:41:11,800 --> 00:41:13,791
אני חושב שהוא משחק
.בשני הצדדים

436
00:41:13,960 --> 00:41:15,917
.זה רק יכול להתנקם בו

437
00:41:15,960 --> 00:41:19,112
.הוא לא כזה טיפש
.אלוהים-

438
00:41:19,160 --> 00:41:22,915
.זה משגע אותי
.אני מרגישה ממש חסרת אונים

439
00:41:24,400 --> 00:41:28,234
.זה ממש מקרה של בני ערובה

440
00:41:28,440 --> 00:41:31,558
רק רציתי לקדם
.את הקריירה שלי כזמרת

441
00:41:33,840 --> 00:41:37,071
.זו לא אשמתך
?את יודעת את זה, נכון

442
00:41:38,200 --> 00:41:40,350
יכולתי לצאת דרך
.מסלול המכשולים

443
00:41:40,720 --> 00:41:44,634
היי, הדבר הזה היה מלכודת
.מוות ואת יודעת את זה

444
00:41:47,680 --> 00:41:49,318
.אני מניחה

445
00:41:57,200 --> 00:42:00,192
הלוואי שהיינו מכירות
.מחוץ לזה

446
00:42:01,640 --> 00:42:05,031
יכולנו לעשות יחד
.פרויקט או משהו

447
00:42:12,920 --> 00:42:16,959
שימו כיסויי עיניים
.והתכוננו למשחק החמישי

448
00:42:19,480 --> 00:42:20,675
?מי זו

449
00:42:29,600 --> 00:42:30,715
,החצי השני

450
00:42:30,760 --> 00:42:31,989
?אנחנו עדיין בסדר

451
00:42:42,640 --> 00:42:45,029
:משחק 5
"מחבואים"

452
00:42:47,920 --> 00:42:49,672
.כולם להוריד כיסויי עיניים

453
00:43:00,160 --> 00:43:04,677
.עלינו למצוא דרך החוצה מכאן
.כדאי שנלך לחלון-

454
00:43:04,720 --> 00:43:08,236
.הדלתות בטח נעולות
.בואו נהיה עירניים-

455
00:43:08,280 --> 00:43:11,079
.ואם אחד מאיתנו יברח, הוא ישלח עזרה

456
00:43:11,240 --> 00:43:13,117
.אחי, השומרת החדשה הזו נמוכה

457
00:43:14,800 --> 00:43:16,916
נראה שהשומרת הקודמת
.נשכחה במייבש

458
00:43:18,880 --> 00:43:22,714
?אתה לא מזהה אותה
?לא, אני אמור לזהות-

459
00:43:27,960 --> 00:43:31,191
?מה קורה, חבר'ה
.ברוכים הבאים למשחק החמישי

460
00:43:31,240 --> 00:43:34,835
.מחבואים
.רק חמישה מכם נותרו

461
00:43:34,880 --> 00:43:36,951
.החוקים ברורים

462
00:43:37,480 --> 00:43:40,836
יהיו לכם שישים שניות
.להתחבא בכל מקום בבית

463
00:43:41,360 --> 00:43:44,830
לאחר מכן, המחסל
.ינסה למצוא אתכם

464
00:43:45,600 --> 00:43:48,638
.הראשון שהוא ימצא, בחוץ

465
00:43:49,840 --> 00:43:51,239
.בהצלחה

466
00:43:57,080 --> 00:44:01,472
,‏58, 59, 60

467
00:44:02,360 --> 00:44:06,433
...‏55, 56, 57

468
00:44:48,840 --> 00:44:50,319
.לעזאזל
.מקסין-

469
00:44:51,200 --> 00:44:53,510
.בואי לכאן איתי
.זה בסדר-

470
00:44:53,560 --> 00:44:55,710
.אמצא מקום אחר להסתתר בו

471
00:44:56,880 --> 00:44:59,394
,‏24, 23

472
00:45:00,240 --> 00:45:03,596
...‏22, 21, 20

473
00:45:11,400 --> 00:45:13,550
...‏14, 13

474
00:45:19,080 --> 00:45:21,549
?אוכל להידחף איתך
.את יכולה לנסות-

475
00:45:22,880 --> 00:45:23,790
.מקסין

476
00:45:28,840 --> 00:45:30,877
,עשר, תשע

477
00:45:31,960 --> 00:45:35,476
,שמונה, שבע, שש

478
00:45:39,440 --> 00:45:40,316
.תודה

479
00:45:41,640 --> 00:45:43,870
,חמש, ארבע

480
00:45:44,600 --> 00:45:48,514
.שלוש, שתיים, אחת

481
00:45:50,280 --> 00:45:53,511
,מוכנים או לא
.הנה הוא מגיע

482
00:47:41,200 --> 00:47:43,111
!לא, לא

483
00:47:43,160 --> 00:47:44,719
!עוף מכאן

484
00:47:49,640 --> 00:47:50,755
!עצרי

485
00:47:53,560 --> 00:47:55,198
?מה את עושה

486
00:47:57,160 --> 00:47:58,434
.בבקשה

487
00:48:01,920 --> 00:48:03,149
.אני מצטער

488
00:48:32,320 --> 00:48:32,957
?מה אתה עושה

489
00:48:33,520 --> 00:48:34,191
?מה אתה עושה

490
00:48:34,640 --> 00:48:36,711
?מה אתה עושה
.אני ממש מצטער-

491
00:49:07,680 --> 00:49:08,875
.היי, היי, היי

492
00:49:08,920 --> 00:49:11,036
.תסתכל עליי
.זה היה אתה או היא

493
00:49:11,440 --> 00:49:13,078
?בסדר
.אתה או היא-

494
00:49:13,160 --> 00:49:13,956
.היית בסדר גמור

495
00:49:21,200 --> 00:49:24,397
.בבקשה. בבקשה

496
00:49:36,320 --> 00:49:37,594
!קארי

497
00:49:38,200 --> 00:49:39,599
!מקסין

498
00:49:47,640 --> 00:49:49,074
!מקסין

499
00:50:11,720 --> 00:50:16,794
.אני ממש מצטערת, מקסין

500
00:50:23,240 --> 00:50:24,639
?מה קרה

501
00:50:24,680 --> 00:50:27,638
סקוויש נדחס אל הארון
איתי ועם מקסין

502
00:50:27,960 --> 00:50:30,270
ואז הוא זרק אותה החוצה
.כשהוא שמע שמישהו מגיע

503
00:50:35,360 --> 00:50:38,193
.זה לא אישי
.מישהו צריך להפסיד

504
00:50:39,000 --> 00:50:40,559
.נותרנו ארבעה

505
00:50:44,120 --> 00:50:46,077
,קארי, אני ממש מצטער
.זה קרה כל כך מהר

506
00:50:46,120 --> 00:50:47,519
.לך מכאן

507
00:51:01,680 --> 00:51:03,079
.'רות

508
00:51:06,120 --> 00:51:08,589
עדיין נשמת
.כשהם גררו אותך החוצה

509
00:51:11,000 --> 00:51:12,991
.אוודא שתפסיד

510
00:51:26,640 --> 00:51:29,200
.אז המשחק השביעי מגיע

511
00:51:30,040 --> 00:51:31,235
?מה התכנית

512
00:51:31,320 --> 00:51:34,870
נפדה את הכסף באותו הלילה
,ומיד לאחר המשחק השמיני

513
00:51:34,920 --> 00:51:38,038
נעלה את הסרטון והוא יטיס
.אותנו אל האי

514
00:51:38,560 --> 00:51:39,880
.יופי, יופי

515
00:51:40,880 --> 00:51:46,000
?'איך הולך עם רות
.בדיוק בזמן-

516
00:51:51,120 --> 00:51:53,350
!היי

517
00:51:59,400 --> 00:52:01,277
.רות', זו החברה שלי

518
00:52:01,320 --> 00:52:03,755
.לונה לאפלין

519
00:52:04,400 --> 00:52:07,153
אלוהים, את מהממת
.גם פנים מול פנים

520
00:52:07,240 --> 00:52:10,119
.את ממש מתוקה

521
00:52:11,120 --> 00:52:13,111
.קדימה
.אעשה לך סיבוב

522
00:52:17,120 --> 00:52:20,795
תיהני ממנו כל עוד
.את יכולה, מותק

523
00:52:28,240 --> 00:52:30,754
.עבודה טובה שם
.תודה-

524
00:52:33,840 --> 00:52:35,319
.הארבעה האחרונים

525
00:52:37,560 --> 00:52:40,154
?מה יקרה כשנהיה רק שנינו

526
00:52:40,480 --> 00:52:43,393
אני מניח שהגבר
.הכי טוב ינצח

527
00:52:56,480 --> 00:53:00,394
.הייתי כמעט בחוץ

528
00:53:02,400 --> 00:53:05,119
,אם השומר לא היה רואה אותך
?היית בורחת, נכון

529
00:53:05,800 --> 00:53:09,794
.נכון
.זה אומר שיש חורים בעיצוב שלהם-

530
00:53:09,840 --> 00:53:12,514
.פשוט נחכה לחור הבא

531
00:53:13,680 --> 00:53:16,274
?מה אם לא אהיה בחיים בהבא

532
00:53:31,680 --> 00:53:34,069
?אלוהים, אולי תפסיקי להתבכיין

533
00:53:35,560 --> 00:53:37,756
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה

534
00:53:40,280 --> 00:53:43,477
אני רק בחור במשחק של חיים
.או מוות, ומתייחס לזה ככה

535
00:53:43,760 --> 00:53:46,400
.הרגת אדם חף מפשע

536
00:53:47,000 --> 00:53:51,039
.לא נכון
.הוא הרג

537
00:53:57,120 --> 00:53:59,350
?אתה רשע. אתה יודע

538
00:53:59,840 --> 00:54:01,274
?כן? למה

539
00:54:01,320 --> 00:54:03,834
כי אני נלחם על ההישרדות
?שלי בדיוק כמוך

540
00:54:05,120 --> 00:54:07,919
.כי אתה חושב רק על עצמך

541
00:54:07,960 --> 00:54:10,918
תגידי לי, מה אקבל
?אם אעזור למישהו מכם

542
00:54:13,840 --> 00:54:14,750
.נכון

543
00:54:23,640 --> 00:54:24,914
.זה האולפן שלי

544
00:54:24,960 --> 00:54:28,476
.אז כאן הכל קורה

545
00:54:31,000 --> 00:54:33,469
?מה קורה, חבר'ה
.כאן ג'קספרו

546
00:54:36,600 --> 00:54:38,671
.נעול
...עכשיו-

547
00:54:38,720 --> 00:54:42,350
יש דבר נוסף שאני רוצה
.שתעשי עבורי

548
00:54:43,440 --> 00:54:45,670
.הכל בשבילך

549
00:54:57,880 --> 00:55:01,714
היום היה האודישן שלך
.ועברת

550
00:55:02,560 --> 00:55:04,358
.ברכות

551
00:55:04,800 --> 00:55:08,919
זה נתפס על ידי שומרת
אחרת שנשאה ציאניד

552
00:55:09,280 --> 00:55:12,796
.כנראה כדי לנסות להרוג אותי

553
00:55:17,000 --> 00:55:18,399
?את יודעת מה לעשות

554
00:55:38,440 --> 00:55:42,195
:משחק 6
"כדור מוט"

555
00:55:53,400 --> 00:55:55,596
נוכל לקחת סיכון
.ולברוח

556
00:55:56,280 --> 00:55:57,634
.הם יירו בנו במקום

557
00:55:59,280 --> 00:56:01,476
?מה אם נתקוף אותם
.הם לא יפגעו בכולנו במכה

558
00:56:01,520 --> 00:56:03,318
תתקפו אותם ואני אלחם
.בכל אחד מכם

559
00:56:03,360 --> 00:56:04,794
?מה לעזאזל הבעיה שלך

560
00:56:04,840 --> 00:56:06,797
אני עומד לנצח
.וכולם יודעים את זה

561
00:56:06,840 --> 00:56:09,912
.כמעט הפסדת במשחק האחרון

562
00:56:10,720 --> 00:56:12,154
.זהירות, קארי

563
00:56:12,920 --> 00:56:15,150
?'את זוכרת מה קרה לרות

564
00:56:16,560 --> 00:56:18,119
?מה קורה, חבר'ה

565
00:56:18,160 --> 00:56:20,390
,ברוכים הבאים למשחק השישי

566
00:56:20,880 --> 00:56:23,633
,כדור מוט
.משחק אהוב במגרש המשחקים

567
00:56:23,880 --> 00:56:26,269
מה הקטע של כל משחקי
?הילדים האלה

568
00:56:26,320 --> 00:56:28,436
מי אתה חושב שצופה
?בסרטונים שלי

569
00:56:29,960 --> 00:56:32,474
,החוקים פשוטים

570
00:56:32,520 --> 00:56:34,750
תכו בכדור כל הדרך סביב המוט

571
00:56:34,800 --> 00:56:40,239
ותנצחו, נשחק שלושה סיבובים
.של אחד על אחד

572
00:56:40,960 --> 00:56:44,510
.איי-ג'יי נגד וולט וקארי נגד סקוויש

573
00:56:45,320 --> 00:56:48,551
המפסידים ישחקו
בסיבוב האחרון

574
00:56:48,600 --> 00:56:52,753
.שיקבע מי ייפסל
?את עדיין מרגישה שחצנית-

575
00:56:52,800 --> 00:56:56,680
נשחק במשחק השביעי
מאוחר יותר הערב ומחר

576
00:56:57,000 --> 00:56:59,116
.נשחק את המשחק האחרון

577
00:57:00,080 --> 00:57:00,717
.בהצלחה

578
00:57:12,360 --> 00:57:14,158
.אלוהים

579
00:57:14,200 --> 00:57:16,077
...אלוהים... בסדר

580
00:57:27,480 --> 00:57:30,359
...הראשונים הם וולט ואיי-ג'יי

581
00:57:46,640 --> 00:57:49,154
.מצטער שעלינו לעשות את זה

582
00:57:49,200 --> 00:57:51,157
.אתה שקוף

583
00:57:51,240 --> 00:57:54,870
,לא יודע מה אתה חושב שאתה רואה
.אבל מבטיח, אני רוצה את מה שאתה רוצה

584
00:57:55,200 --> 00:57:57,510
.אני יודע שהרגת את מקסין

585
00:57:57,560 --> 00:57:59,517
?מה
?למה שאעשה זאת

586
00:58:00,480 --> 00:58:01,436
!אלוהים

587
00:58:02,600 --> 00:58:04,910
.איי-ג'יי, אתה עושה את זה
!קדימה, קדימה

588
00:58:05,440 --> 00:58:07,636
.קדימה, איי-ג'יי, קדימה

589
00:58:08,880 --> 00:58:10,473
.קדימה, וולט

590
00:58:15,160 --> 00:58:17,800
.קדימה, אתה יכול
.קדימה, תמשיך

591
00:58:20,800 --> 00:58:22,074
!כן

592
00:58:24,480 --> 00:58:29,077
!לעזאזל
.וזה בשביל מקסין-

593
00:58:36,560 --> 00:58:39,359
.הזוכה הוא איי-ג'יי

594
00:58:41,840 --> 00:58:43,638
.קח את זה, בומר

595
00:58:43,680 --> 00:58:46,593
.הבאים בתור הם קארי וסקוויש

596
00:58:52,960 --> 00:58:54,075
...לפרוטוקול

597
00:58:55,160 --> 00:58:57,197
.וולט הרג את מקסין

598
00:58:57,240 --> 00:59:00,119
.רק כי אמרתי לו
!זה לא נכון-

599
00:59:00,160 --> 00:59:03,312
אני מניח שזו המילה
.שלך נגד המילה שלי

600
00:59:32,000 --> 00:59:32,910
.עבודה טובה

601
00:59:34,800 --> 00:59:35,870
.המנצח הוא סקוויש

602
00:59:40,000 --> 00:59:41,593
?מה לעזאזל זה היה

603
00:59:41,720 --> 00:59:45,509
תחשוב על זה. או שהייתי
מפסידה לך, פוצעת את ידיי

604
00:59:45,560 --> 00:59:47,756
.ואז משחקת נגד וולט
...או

605
00:59:48,840 --> 00:59:50,990
.שאתן לך לנצח

606
00:59:51,080 --> 00:59:54,072
ואשחק נגד וולט
.בידיים נקיות

607
00:59:55,120 --> 00:59:57,760
אתה לא היחיד
.שמשחק חכם

608
00:59:57,800 --> 00:59:59,916
.זה לא הוגן

609
01:00:01,840 --> 01:00:04,753
,על זה אני מדבר
.זה לשחק חכם

610
01:00:05,280 --> 01:00:07,999
.הבאים בתור הם קארי ווולט

611
01:00:12,400 --> 01:00:15,631
,ובכן
.היה נעים להכיר, וולט

612
01:00:18,320 --> 01:00:19,151
...לעזאזל

613
01:00:29,640 --> 01:00:31,677
...קארי, בבקשה, לא

614
01:00:32,160 --> 01:00:34,197
את לא רוצה לעשות לי
.את זה, קארי, בבקשה

615
01:00:36,360 --> 01:00:37,680
.כן, קדימה

616
01:00:42,120 --> 01:00:43,872
.הוא גמור

617
01:00:56,120 --> 01:00:58,475
.המנצחת היא קארי

618
01:01:03,080 --> 01:01:05,720
,בבקשה, בבקשה, לא

619
01:01:07,120 --> 01:01:09,031
.אני לא רוצה למות

620
01:01:09,600 --> 01:01:11,910
אני רואה שסוף סוף
.הבנת את המשחק

621
01:01:11,960 --> 01:01:12,916
.עבודה טובה

622
01:01:15,920 --> 01:01:18,275
.תנו לי עוד משחק אחד

623
01:01:19,240 --> 01:01:22,915
.אני לא רוצה למות
!חבר'ה, תעשו משהו

624
01:01:23,480 --> 01:01:26,472
!הם יהרגו אותי
...קארי

625
01:01:27,560 --> 01:01:29,392
.אלוהים

626
01:01:29,440 --> 01:01:30,794
!תעשו משהו

627
01:01:45,440 --> 01:01:46,236
...לא

628
01:01:47,000 --> 01:01:47,956
...היית אמור ל

629
01:02:27,160 --> 01:02:29,754
.חשבתי שהייתה לנו עסקה
...היית

630
01:03:00,360 --> 01:03:02,033
?על מה אתם מסתכלים

631
01:03:08,120 --> 01:03:12,956
!זה היה משחק נהדר
.נותרו רק שלושה

632
01:03:13,000 --> 01:03:16,595
.קארי, סקוויש ואיי-ג'יי

633
01:03:16,640 --> 01:03:19,154
המשחק השביעי
.יחל מאוחר יותר הערב

634
01:03:20,920 --> 01:03:23,116
!אני ממש נרגש

635
01:03:28,960 --> 01:03:31,156
?מה נעשה עכשיו

636
01:03:32,160 --> 01:03:33,798
,כל מה שאני יודע

637
01:03:34,880 --> 01:03:36,996
זה שאחד מאיתנו
.ייצא מכאן בחיים

638
01:03:38,080 --> 01:03:43,758
.זה יהיה את או אני
?מאיפה אתה יודע-

639
01:03:46,320 --> 01:03:49,073
.כי נוודא שסקוויש ימות

640
01:03:51,120 --> 01:03:53,634
?מה אם זה יהיה אתה נגדי

641
01:03:56,600 --> 01:03:59,069
.לא נחשוב על זה עדיין

642
01:04:09,320 --> 01:04:11,834
?מותק, איפה הדלק הג'י שלי

643
01:04:12,320 --> 01:04:12,991
.זה בדרך

644
01:04:29,600 --> 01:04:30,396
.תודה

645
01:04:37,080 --> 01:04:41,119
?ניסית את זה
.כן, אני שונאת את זה-

646
01:04:42,680 --> 01:04:43,829
?אבל את הטעם הזה

647
01:04:44,680 --> 01:04:46,034
.הכל דוחה בשבילי

648
01:04:47,640 --> 01:04:50,519
.כל טעם? בחייך

649
01:04:52,000 --> 01:04:56,278
.ניסיתי את זה פעם
.לא נכון, זה טעם חדש-

650
01:04:56,320 --> 01:04:58,550
קדימה. את מוכנה לקחת
?לגימה בשבילי

651
01:04:58,600 --> 01:05:00,716
למה אתה כל כך רוצה שאטעם
?את החרא הזה

652
01:05:01,000 --> 01:05:05,073
כי אני אוהב לחלוק דברים
.עם האנשים שאני אוהב. תתבעי אותי

653
01:05:05,120 --> 01:05:09,717
.בבקשה תקחי לגימה
.אני לא רוצה את זה-

654
01:05:21,480 --> 01:05:23,153
.לונה, תנסי את זה

655
01:05:23,680 --> 01:05:25,478
.זה מגעיל

656
01:05:28,280 --> 01:05:29,714
.תנסי את זה או שאפגע בך

657
01:05:32,680 --> 01:05:37,470
כרגע גרמתי לרות' להרוג שומרת
.כי היא נתפסה עם ציאניד

658
01:05:38,320 --> 01:05:41,153
אני לא יודע אם הם ניסו
,להרוס לי את המשחקים

659
01:05:41,720 --> 01:05:46,999
,או שהם ניסו להרוג אותי
.או שהם ניסו לתת לך את זה

660
01:05:47,880 --> 01:05:50,952
,ואם אין כאן כלום
.אין לך מה לדאוג

661
01:05:52,160 --> 01:05:53,833
!תחזרי הנה

662
01:06:13,360 --> 01:06:14,759
.ירית בה

663
01:06:17,200 --> 01:06:19,760
כן, אבל כשקפצתי
כדי להביא לך

664
01:06:19,800 --> 01:06:23,270
,את הסרטון מהמשחק
.שמעתי שהתווכחתם למעלה

665
01:06:23,920 --> 01:06:28,039
,אז כשהיא ירדה למטה
...רק רציתי להגן עליך, ג'קספרו

666
01:06:28,080 --> 01:06:32,119
.לא ידעתי מה היא תעשה לך
.תני לי את הרובה-

667
01:06:53,960 --> 01:06:58,591
.רק ליתר בטחון
.עשית את הדבר הנכון

668
01:06:59,160 --> 01:07:00,992
.לא אשכח את זה

669
01:07:04,520 --> 01:07:06,750
ייתכן שתחשבו שמה שעשיתי
.הוא מזעזע

670
01:07:08,160 --> 01:07:10,151
עבורי, משחקי התמנון היו התשובה

671
01:07:10,200 --> 01:07:12,953
הטבעית לבעיות העצומות
.שהחיים נתנו לי

672
01:07:13,400 --> 01:07:17,155
החיים והאינטרנט התייחסו אליי
,כאל מוצר שצריך לקנות ולמכור

673
01:07:17,560 --> 01:07:20,234
כמו משהו שצריך לצפות
.בו, מאשר להבין

674
01:07:21,000 --> 01:07:24,595
,אז קיימתי את משחקי התמנון
קרב בחיים האמיתיים עד המוות

675
01:07:24,640 --> 01:07:29,510
שבו מתייחסים לאנשים
.כפי שהתייחסו אליי, כמוצר

676
01:07:31,800 --> 01:07:35,236
.זה חתיכת מכתב התאבדות

677
01:07:37,200 --> 01:07:38,759
?מה עכשיו

678
01:07:39,560 --> 01:07:42,393
אארוז את התיקים שלי ואצא
.מהמדינה אחרי המשחק השמיני

679
01:07:44,600 --> 01:07:48,878
?לבד
.אני מניח-

680
01:07:49,840 --> 01:07:51,160
?מה איתי

681
01:07:51,200 --> 01:07:53,760
אשלם לך את שני המיליון
.מחר בבוקר

682
01:07:54,400 --> 01:07:57,711
.אתה יודע שלא לזה התכוונתי

683
01:08:00,440 --> 01:08:01,316
.לא נוכל

684
01:08:01,360 --> 01:08:03,510
.למה לא? נועדנו זה לזו

685
01:08:04,160 --> 01:08:07,551
.כן, אבל את זקנה וכאלה

686
01:08:07,960 --> 01:08:11,351
!אבל נהיה על אי
.אף אחד לא ישפוט אותנו

687
01:08:12,480 --> 01:08:14,039
.אני מניח שזה נכון

688
01:08:14,320 --> 01:08:17,597
,עדיף עם מישהי זקנה
.מאשר לבד

689
01:08:21,240 --> 01:08:25,234
ייתכן שזה מטורף
.מספיק מכדי לעבוד

690
01:08:26,120 --> 01:08:28,236
?אתה אוהב טירוף, זוכר

691
01:08:31,720 --> 01:08:34,234
:משחק 7
"התליין"

692
01:09:31,280 --> 01:09:32,554
?מה קורה, חבר'ה

693
01:09:32,600 --> 01:09:35,752
,ברוכים הבאים למשחק השביעי
.התליין

694
01:09:36,320 --> 01:09:40,632
.משחק האהוב על הכיתה
.החוקים פשוטים

695
01:09:41,000 --> 01:09:45,073
יש לנו מונח מסתורי
וכל אחד, בתורו

696
01:09:45,120 --> 01:09:48,715
,ינחש אות אחת
ובכל אות שתטעו

697
01:09:49,080 --> 01:09:52,789
תקבלו מכת חשמל
.גדולה יותר

698
01:09:53,480 --> 01:09:56,916
,אם תנחשו את המונח
.תשוחררו מהכיסא

699
01:09:57,320 --> 01:09:59,880
.הראשון שיפסיק לנשום, יפסיד

700
01:10:00,520 --> 01:10:02,193
.המשחק הזה כיף

701
01:10:02,240 --> 01:10:05,358
.יש לכם שתי שניות לניחוש
.בהצלחה

702
01:10:10,480 --> 01:10:11,470
.סקוויש

703
01:10:12,480 --> 01:10:13,151
.תורך

704
01:10:15,320 --> 01:10:16,469
.הזמן נגמר

705
01:10:25,600 --> 01:10:26,271
.אל

706
01:10:31,760 --> 01:10:32,272
.אף

707
01:10:33,200 --> 01:10:33,917
.טעות

708
01:10:38,160 --> 01:10:39,275
.תתרכזי באותיות אהו"י

709
01:10:53,480 --> 01:10:54,117
.אן

710
01:11:00,920 --> 01:11:01,591
!זמן

711
01:11:14,560 --> 01:11:15,152
.טעות

712
01:11:22,480 --> 01:11:23,231
.אס

713
01:11:26,720 --> 01:11:28,279
.שוב טעות

714
01:11:39,880 --> 01:11:41,473
.הוא מתפוצץ

715
01:11:41,520 --> 01:11:43,238
.זה לא נגמר עדיין

716
01:11:45,000 --> 01:11:45,592
.אר

717
01:11:46,640 --> 01:11:47,311
.טעות

718
01:11:51,760 --> 01:11:52,875
.אם

719
01:11:57,680 --> 01:12:00,399
.זמן
.לא, לא, לא, לא-

720
01:12:00,440 --> 01:12:01,510
.אפתור את זה

721
01:12:04,920 --> 01:12:05,955
.תן לו מכה

722
01:12:06,240 --> 01:12:08,390
.לא, חכה, חכה, חכה

723
01:12:10,400 --> 01:12:12,630
מקסין הפסידה
.במשחקי התמנון

724
01:12:21,840 --> 01:12:23,035
.לעזאזל

725
01:12:34,680 --> 01:12:36,557
.ברכות

726
01:12:36,800 --> 01:12:38,632
.אתה יכול לעמוד שם

727
01:12:45,640 --> 01:12:47,517
.אל תנסה שום דבר

728
01:13:07,200 --> 01:13:08,713
?מה נעשה

729
01:13:13,520 --> 01:13:15,272
.אין דרך החוצה

730
01:13:16,760 --> 01:13:18,353
?מה אתה אומר

731
01:13:25,400 --> 01:13:27,789
?אתה רוצה להתחרות

732
01:13:30,760 --> 01:13:31,989
.אני עושה את זה

733
01:13:35,520 --> 01:13:36,590
.תתחילו

734
01:13:45,240 --> 01:13:46,275
.זמן

735
01:13:51,480 --> 01:13:54,233
.אי
?איי-ג'יי, מה אתה עושה

736
01:13:57,680 --> 01:13:58,670
.זמן

737
01:14:01,680 --> 01:14:03,000
!איי-ג'יי, תפסיק

738
01:14:06,160 --> 01:14:07,230
.טעות

739
01:14:15,040 --> 01:14:16,110
.זמן

740
01:14:21,200 --> 01:14:23,953
!איי-ג'יי, בבקשה

741
01:14:37,320 --> 01:14:38,640
...לא

742
01:14:40,840 --> 01:14:42,194
.זמן

743
01:14:46,120 --> 01:14:48,475
.לא, לא. לא, לא

744
01:15:09,520 --> 01:15:11,716
.משחק טוב מאוד, כולם

745
01:15:11,760 --> 01:15:14,400
.איזה רגע רגיש

746
01:15:14,440 --> 01:15:19,674
נתראה מחר בבוקר
.למשחק האחרון

747
01:15:34,680 --> 01:15:36,637
?מה אתה רוצה

748
01:15:36,840 --> 01:15:37,830
.שהטוב ביותר ינצח

749
01:15:41,000 --> 01:15:42,752
?"הטוב ביותר"

750
01:15:47,760 --> 01:15:51,310
.רימית במהלך כל המשחק

751
01:15:52,040 --> 01:15:54,077
.כמעט הפסדת פעמיים

752
01:15:54,120 --> 01:15:56,794
,אתה אמור למות במקום איי-ג'יי

753
01:15:57,600 --> 01:16:00,114
,במקום מקסין
.במקום כולם

754
01:16:02,680 --> 01:16:04,751
את יודעת שזה לא משנה
.מה את חושבת

755
01:16:04,800 --> 01:16:05,471
?נכון

756
01:16:12,640 --> 01:16:15,519
את חושבת שהעולם הזה
?שייך לך

757
01:16:17,240 --> 01:16:20,232
לאנשים נחמדים, לאנשים
ששיחקו לפי החוקים

758
01:16:20,920 --> 01:16:22,957
?שמתגמשים לפי רצון של אחרים

759
01:16:24,160 --> 01:16:24,831
.לא

760
01:16:26,600 --> 01:16:27,078
.לא

761
01:16:27,800 --> 01:16:30,110
.הוא שייך לנו

762
01:16:30,880 --> 01:16:33,110
,אלה שיעשו מה שדרוש
אפילו אם זה אומר לזרוק

763
01:16:33,160 --> 01:16:36,039
,את כולם תחת האוטובוס
.בשבילם העולם שייך

764
01:16:36,240 --> 01:16:38,356
!התעוררי

765
01:16:43,280 --> 01:16:45,556
.את תמותי מחר

766
01:16:47,840 --> 01:16:49,797
.ואני לא יכול לחכות

767
01:17:21,680 --> 01:17:24,752
.אני מחפש את מר ג'קספרו

768
01:17:25,720 --> 01:17:27,233
.אתה מסתכל עליו

769
01:17:29,800 --> 01:17:31,154
...האם אתה

770
01:17:33,200 --> 01:17:35,874
.מר ג'קספרו, אדוני. היי

771
01:17:35,920 --> 01:17:37,319
.כבוד לראות סוף סוף את פניך

772
01:17:38,440 --> 01:17:40,238
.בסדר, היכנס

773
01:17:49,280 --> 01:17:52,750
?אתה יודע למה קראתי לך לכאן

774
01:17:55,280 --> 01:17:56,350
.כן, אדוני

775
01:17:56,880 --> 01:17:59,520
?למה

776
01:18:02,440 --> 01:18:04,954
...כי במהלך ה

777
01:18:05,480 --> 01:18:06,311
...רצית ל

778
01:18:06,360 --> 01:18:10,274
כי הרסת את האשליה הארורה
!במהלך כדור מוט

779
01:18:11,680 --> 01:18:12,909
.אני מצטער

780
01:18:14,880 --> 01:18:17,349
נתת לבומר להוריד
.את המסיכה שלך

781
01:18:19,480 --> 01:18:22,074
אתה יודע כמה לא מפחידות
?הפנים המזדיינות שלך

782
01:18:22,280 --> 01:18:24,749
!אתה חנון מזדיין

783
01:18:25,720 --> 01:18:26,835
?מה זה

784
01:18:28,800 --> 01:18:30,393
?הקעקוע
!כן-

785
01:18:31,320 --> 01:18:35,075
.כן, זה שלך
.אני מכיר את הקעקוע שלי-

786
01:18:35,120 --> 01:18:36,872
?למה יש לך אותו

787
01:18:37,600 --> 01:18:39,318
.כי אני מעריץ אותך
...זה-

788
01:18:39,880 --> 01:18:43,191
!לא
.אני מותג, אתה אפס

789
01:18:44,360 --> 01:18:46,920
.אני יודע
.אני מצטער

790
01:18:47,000 --> 01:18:49,594
,אני יודע שאתה שומע את זה הרבה

791
01:18:49,880 --> 01:18:52,349
אבל אני באמת המעריץ
?הכי גדול שלך. בסדר

792
01:18:52,680 --> 01:18:55,069
,והרגתי את כל האנשים האלה
.כפי שביקשת

793
01:18:56,040 --> 01:18:57,758
?נהנית מזה

794
01:19:00,600 --> 01:19:03,558
.כן, מאוד

795
01:19:04,600 --> 01:19:06,637
תמיד הייתה לי פנטזיה
.להרוג מישהו

796
01:19:10,560 --> 01:19:13,313
בשביל ילד שמעולם
,לא השתייך לשום מקום

797
01:19:14,280 --> 01:19:18,194
שלא רצה לסיים כמו כולם
,בעולם המחורבן הזה

798
01:19:18,240 --> 01:19:20,914
,מצטער שאני מקלל
.אבל נתת לי מישהו להיות

799
01:19:22,520 --> 01:19:25,592
.אז החלטת להיות אני
.זה פתטי

800
01:19:26,680 --> 01:19:28,512
!'רות
,חכה, חכה, לא, לא-

801
01:19:28,560 --> 01:19:30,790
,בבקשה, בבקשה
!לא, לא, ג'קספרו, בבקשה

802
01:19:30,880 --> 01:19:32,712
!חכה
!לא, לא, לא

803
01:19:34,160 --> 01:19:37,710
:משחק 8
"לתפוס את הדגל"

804
01:19:39,040 --> 01:19:40,599
?מה קורה, חבר'ה

805
01:19:40,640 --> 01:19:45,032
,ברוכים הבאים למשחק השמיני
.אחד מכם ינצח בכל הקופה

806
01:19:45,640 --> 01:19:50,555
השני יאבד את חייו
.ברגע שזה ייגמר

807
01:19:50,600 --> 01:19:54,514
,הכל יועלה לערוץ שלי
ויצפו בו מאות

808
01:19:54,680 --> 01:19:58,833
.מיליונים של אנשים
.הם יראו מה עברתם

809
01:19:58,880 --> 01:20:03,078
,המשטרה תשאל כל מיני שאלות
.אבל איעלם

810
01:20:03,960 --> 01:20:06,474
.המשחק האחרון מתחיל עכשיו

811
01:20:07,080 --> 01:20:11,074
.תתפסו את הדגל
.החוקים פשוטים

812
01:20:11,880 --> 01:20:14,998
הראשון שיחזיק בדגל
.במשך שלוש שניות ינצח

813
01:20:15,480 --> 01:20:18,199
אי אפשר להרוג או להפיל
.את המתחרה השני

814
01:20:18,800 --> 01:20:21,713
.אם תעשו זאת, תיפסלו

815
01:20:22,320 --> 01:20:25,153
.ותזכרו, תשחקו חכם

816
01:20:26,440 --> 01:20:27,669
.בהצלחה

817
01:20:30,120 --> 01:20:31,155
.חמש

818
01:20:31,440 --> 01:20:32,510
,ארבע

819
01:20:33,120 --> 01:20:34,155
,שלוש

820
01:20:34,680 --> 01:20:37,638
,שתיים
.אחת

821
01:20:41,480 --> 01:20:42,754
.הכל או כלום

822
01:20:57,240 --> 01:20:57,832
!היי

823
01:21:00,080 --> 01:21:01,115
.עזבי, קארי

824
01:21:01,600 --> 01:21:03,591
כל מה שעשיתי היה
.בשביל הרגע הזה

825
01:21:03,640 --> 01:21:07,156
.לא תקחי את זה ממני
.הוא יפיל אותה-

826
01:21:07,200 --> 01:21:10,352
.חכה
.יש לי קו ירי-

827
01:21:10,720 --> 01:21:12,358
.עדיין לא

828
01:21:12,440 --> 01:21:16,798
.שיחקת יפה. שחררי
.זה לא אישי

829
01:23:34,360 --> 01:23:42,360
ברכות! את הזוכה הרשמית
!של משחקי התמנון

830
01:24:49,160 --> 01:24:51,151
שם משתמש: ג'קספרו -
- סיסמא: כלבות עם תחת גדול-

831
01:24:55,120 --> 01:24:56,110
?שלום

832
01:25:01,480 --> 01:25:04,598
.זה בסדר, זה בסדר

833
01:25:05,840 --> 01:25:08,753
,את בטוחה עכשיו
.ניצחת

834
01:25:12,240 --> 01:25:13,913
?איפה אני

835
01:25:14,960 --> 01:25:16,473
.בבית החדש שלך

836
01:25:18,400 --> 01:25:20,994
.הסרטון הועלה

837
01:25:22,040 --> 01:25:25,670
.המשטרה כנראה תתחיל בחקירה

838
01:25:27,880 --> 01:25:28,836
.קארי

839
01:25:31,080 --> 01:25:35,517
.מה שתעשי עכשיו תלוי בך

840
01:25:42,240 --> 01:25:43,116
.חכה

841
01:25:47,200 --> 01:25:49,350
?מי אתה

842
01:26:05,240 --> 01:26:06,719
.היזהרי

843
01:26:09,680 --> 01:26:11,432
.אני עדיין בעדך

844
01:26:36,440 --> 01:26:39,751
,מוקד החירום
?מה מקרה החירום שלך

845
01:26:44,160 --> 01:26:46,151
- ‏3 חודשים מאוחר יותר -

846
01:26:48,120 --> 01:26:51,238
?היי, צפית בשיר שפרסמתי

847
01:26:51,520 --> 01:26:54,876
,כן, 200 אלף צפיות בלילה
.זה מדהים

848
01:26:55,360 --> 01:26:56,077
?איך את מרגישה

849
01:26:57,800 --> 01:27:00,235
...אתה מתכוון
?להיות בחורת משחקי התמנון

850
01:27:00,880 --> 01:27:03,190
.כן, אבל אנשים צופים

851
01:27:03,240 --> 01:27:05,675
?זה מה שרצית, לא

852
01:27:07,360 --> 01:27:09,795
.אני מניחה שאני לא יודעת יותר

853
01:27:09,840 --> 01:27:13,470
?היי, ראית את הסרטון ששלחתי לך
.עדיין לא-

854
01:27:13,520 --> 01:27:16,831
.תצפי בו ותחזרי אליי
.בסדר-

855
01:27:21,880 --> 01:27:22,915
,מה קורה, חבר'ה

856
01:27:22,960 --> 01:27:26,794
זה הבחור שלכם, צ'יפ צ'יפ צ'יפי
.מקדניאל כאן עם סרטון נוסף

857
01:27:27,040 --> 01:27:29,919
!'אני כאן עם חברה. רות

858
01:27:30,200 --> 01:27:35,195
,נטעם סוכריות מכל העולם
!כולל יפן! קוואיי

859
01:27:35,240 --> 01:27:37,993
אבל קודם, אנחנו מצלמים
.ממתחם בטוח

860
01:27:38,160 --> 01:27:40,037
?אתם יודעים מה לא בטוח
...הויי-פיי שלכם

861
01:27:40,380 --> 01:27:43,837
- ג'קספרו ישוב -

862
01:27:44,738 --> 01:27:52,838
הביא וסנכרן: מערכת
avi054 :תיקונים