:"בפרקים הקודמים של "האו.סי
אני כאן רק על מנת .לקדם את הספר שלי
יופי, כי אם אתה חושב שהביקור ...שלך יגרום לי לרוץ חזרה אל צרפת
,טיילור סיפרה לי על לימודייך .על סדרת המאמרים שכתבת
שיקרת כדי לגרום לי ,להראות טוב, הבנתי את זה
אבל אני חושב שחלק ממך .היה רוצה שזה יהיה נכון
.כדאי שאלך
.קירסטן, אני כל כך מצטערת
על זה שניהלת עסק ?זנות דרך העסק שלנו
אני מחבבת אותך. -אולי ?אתקשר אליך כשאסיים פה
אני חושב שאנחנו .צריכים להישאר מאורסים
אני חושבת שאתה לא יכול להיות עם .מישהו אם אינך יכול להיות עם עצמך
...זה נשמע כמו
.אני מניחה שזה לא
.אחי, ביקשת ממנה להתחתן איתי
.כן, והיא אמרה לא .זה לא שהיא נפרדה ממך
.זה היה עדיף
כמישהי אומרת שהיא לא רוצה .להתחתן איתך, אמורים להיפרד
עכשיו אנחנו צריכים להישאר ,ביחד כאילו שהכל כרגיל
...אבל יש בחדר מין
.פיל ענקי. -כן, יש פיל? -כן
פיל ה"אני לא רוצה .להתחתן איתך". -טוב, תראה
.אין שום פיל, ואין שום פרידה
.זו פרידה
איך תסבירי 17 שיחות ?שלא נענו? -17
ה-12 הראשונות היו על מנת להתנצל על השקר המטופש
.שסיפרתי להנרי על ריאן
אחרי זה הן כבר .נעשו פחות ברורות
במוקדם או במאוחר הוא יצטרך ?להתקשר אלי בחזרה, נכון
.אתקשר אליה כאשר אהיה מוכן
מה? היא שיקרה .לגבי בעלה לשעבר
היא גם התנצלה. טיילור .לא מגיבה יפה להזנחה, אחי
.כדאי שתתקשר אליה
.כן? אולי כדאי שתתקשר לסאמר
?זה סת
.צ'יי
.אתקשר אליו בחזרה
הוא טס לכאן, הוא חש .תחושות שליליות לגבי סת
?מרוד איילנד
.צ'יי מתעלה על המרחב והזמן
?ריאן
.לא, הנרי מישל
אלוהים, הצרפתי ממש לוחץ .מכל הכיוונים, מה? -כן
כלום לא קרה, אגב. אני .ממשיכה לומר לו שיש לי חבר
,למרות ש... טכנית .אני משערת שכבר אין לי
אני חושבת שריאן מחכה .שהנרי יחזור למולדת שלו
היא אמרה בהודעה .שלה שהוא עוד כאן
עד שהוא יעזוב, אנו לא .יכולים לנהל שיחה נורמלית
?אני לא מבין, מתי הוא עוזב
.זה העניין, הוא לא עוזב
,הוא שוכר בית בניופורט .והוא ביקש ממני לגור איתו
?מה
?את לא שוקלת את זה, נכון
זה פשוט שאני מנצלת אותך ,ואת ג'ולי כבר כמה חודשים
וכבר גרתי עם הנרי מישל לפני .כן, והוא ממש בסדר בתור שותף
את יודעת, חוץ מהצחנה ...הטבעית שלו ו
אני לא יודעת, אולי אוכל .לאלץ את עצמי להתאהב בו
?למה שתרצי לעשות זאת
כי אני אזדקק לעזרה .בהתגברות על ריאן
.הם יתקשרו
.אולי כדאי שנתקשר
.הם יתקשרו
?נכון
האו.סי" - פרק 411" "המאהב החלומי"
תורגם ע"י Qsubs מצוות Ronish-ו Alonzi
.אטווד
.היי, רוברטס
היי, אני מצטערת ,שאני מפריעה לך בעבודה
.אבל אני ממש צריכה לדבר איתך
לא תאכלי איזה .מצ'ו נצ'ו קטן? -לא
את בטוחה? זה ממש ?טעים. -מה שלום סת
דיי דחיתי את הצעת הנישואין .שלו ולא שמעתי ממנו מאז
הצעת נישואין? זו הפעם .הראשונה שאני שומע על זה
,בטח. כבר שבוע שסת ממש מרוחק
ואתה מצפה שאאמין שהוא לא הזכיר ?דבר לגבי הצעת נישואין כושלת
.ובכן, הייתה לו דלקת בעין ?דלקת בעין-
גם לך הייתה דלקת ?בעין? -מה? למה
כי טיילור אמרה שגם היא לא .שמעה ממך, והיא שאלה לגביך
...ובכן, זה היה בגלל ש .עזרתי לו להחלים מהדלקת
.ובגלל שחיכיתי שהנרי מישל יעזוב
האמת, אני לא רוצה להיות ,מוסרת החדשות הרעות
אבל הוא מחפש בית .להשכרה בניופורט
.נהדר
?סאמר
?היי, צ'יי, מה אתה עושה כאן
.טאי צ'י
.הרך והגמיש יהרסו את הקשה והחזק
התכוונתי, מה אתה ?עושה בסלון של סאמר
.אני כאן בשבילך
?תאנה
ידעת שהתאנות הן מתקני ?התגובה הביולוגים של הטבע
ומכיוון שאני יודע ...שאתה במצוקה רוחנית
?מה
.בחייך, אתה לא יכול לשקר לי .אני רואה את ההילה שלך
חוץ מזה, סאמר סיפרה לי .שהיא דחתה את ההצעה שלך
ובכן... -כאשר היא לא שמעה .ממך כמה ימים, היא החלה לדאוג
כן, זו הייתה הסכיאטיקה (סוג .מחלה) שלי שהתפתחה
סת, שלחת משהו אל היקום .ולא קיבלת אותו בחזרה
אני לא יכול לתאר לעצמי .כמה הלם זה עשה לגבריות שלך
.עברת סירוס
.הגבריות שלי בסדר גמור
תראה, אתה וסאמר חשפתם .את הצביעות שלי
הצלתם אותי. אז שמעתי שאתה .פגוע ובאתי כדי להציל אותך
.תודה, אבל אני בסדר
.אני ממש בסדר
.היי. -סאמר, היי
.הדלקת שלך בעין עברה ?דלקת בעין-
כן, הסיבה שבגללה לא שמעתי .ממך. דיברתי עם ריאן
.זו הייתה הסכיאטיקה שלו
,כן, כשזה מגיע לעין שלך .נוצרת דלקת. אני בסדר
?באמת? -אתה בסדר
.כן. -יופי, כי התגעגעתי אליך
.הלילה, יהיה לנו דייט
.היי, דייט נשמע מצויין .דייט רומנטי-
?כולם כך, לא? לא כך .כיפים בכל מקום
.כיפים... בכל מקום .ברצינות, אני בסדר
.ניפגש בערב, לדייט הזה
אולי טעיתי, נראה .שסת חזק משחשבנו
.עוד לא הייתי עוזבת במקומך
.יש הרבה ארונות
יהיה לך הרבה מקום למכנסיים .שלך, לכל זוג מקום משלו
מהי האובססיה האמריקאית ?הזו לארונות
זו קנוניה קפיטליסטית? להחביא ?את הדברים שלך כדי שתקנה עוד
?או שזה קשור לסקס
הנרי, אתה בטוח שאתה ?רוצה לעבור לגור כאן
אעשה את כל שנחוץ כדי לזכות .באהבתך בחזרה, אפרסקית
.תראה, זה מאוד אמיץ מצדך
,אתה הולך על זה .לוקח סיכון ריגשי
.שלא כמו אנשים אחרים
?עדיין לא שמעת מריאן
לא, ועוד היית חושב שהוא יהיה .הגון מספיק ויזרוק אותי בטלפון
.אבל זה בסדר
אני בסדר, כי אני וריאן .גם ככה לא היינו מסתדרים
.הוא אפילו לא אוהב גבינה
,אני חייב להודות .אני מבין איך הוא מרגיש
אני מכיר את הכאב העז .הכרוך בלחיות בלעדייך
...וחיים ללא גבינה, ובכן
,אני משערת שזה טוב שבאת עכשיו
.לפני שאני וריאן נעשינו רציניים יותר
.אני יודע שזה טוב בשבילי
.אני אוהב אותך, אפרסקית
לא, לא. הנרי, אתה לא .צריך לומר את זה
אבל אני אוהב לומר .זאת, כי זו האמת
.אומר זאת אלף פעמים, אם תרצי
,וואו, זה... בסדר .אמור זאת אלף פעמים
.אני אוהב אותך, אחת .אני אוהב אותך, שתיים
.אני אוהב אותך, שלוש
תראה, קיבלתי את ה-100 .הראשון שלי שלא ברמאות
.ההדרכה שלך ממש עוזרת
זה דיי מוזר, מכיוון .שבקושי למדנו אתמול
כן, כנראה שאפשר ללמוד .כימיה דרך התמזמזות
.האמת שלמדתי קצת אחרי שהלכת
כנראה שמוסריות העבודה .שלך קצת מידבקת
.נראה מה עוד אוכל לתפוס
?למה הבחורה הזאת בוהה בי
.היי, וויל
היי. -הסולו שלך בחזרה .היום היה ממש מדהים
.תודה. לוסי, זו קייטלין .קייטלין, זו לוסי. היא בלהקה איתי
.אתה צוחק
אתה עדיין בא ביום .שישי? -כן, בטח, אהיה שם
נהדר, אני לא יכולה ?לחכות. -מה יש ביום שישי
,אנו עורכים מכירת עוגות במעונות .כדי לגייס כסף לתלבושות חדשות
וויל ואני אחראים .על שולחן עוגות האורז
להתראות, וויל. אני אלך .להתאמן על סולמות. -בסדר
.כדאי לך לבוא, יהיה כיף
חנונים של להקה ומאפים. זה .בהחלט נשמע כמו הלהיט של השנה
.נוכל לעשות משהו אחרי זה .יש לי מבחן בלטינית בקרוב-
.תוכל לעזור לי ללמוד
.בסדר. ובכן, נתראה יותר מאוחר
.שידוך חדש .היי, קיקי, אל תנתקי-
במידה והפכת את העסק שלנו .לעסק זנות, מנתקים לך בפרצוף
.זו מדיניות החברה
.שידוך חדש
?לפחות קיבלת את זר העוגיות שלי
.אני אלרגית לשוקולד .לא, את לא-
.אז אני אלרגית אלייך
רק אימרי לי כמה זמן .עוד תכעסי עלי בגלל זה
?את צוחקת, נכון
קירסטן, החברות שלנו .לא יכולה להיגמר סתם כך
.בטוח יש משהו שאוכל לעשות
אם תסלחי לי, יש לי עסק חוקי .לנהל שלא מעורבות בו זונות
.ריאן
?סוף סוף. -טיילור נמצאת
אתה יודע, היא שאלה .עליך כל יום השבוע
.עכשיו אני כאן. -היא לא כאן
."נסה את "ארבע העונות ?המלון בו בעלה לשעבר שוהה-
בסדר, אני משער .שאוכל לנסוע לשם
?אז מה קנית לה בסוף? -מה
.אל תגיד לי שבאת בלי מתנה
,אני לא צריך מתנה. -ריאן .הצרפתי קונה לה בית
?היא עוברת לגור איתו
?באמת לא קנית לה כלום
כלומר, לא יכולת לקפוץ אל החנות ולקנות לה איזו בובה
?וכמה סוכריות גומי .סוכריות גומי-
.דיבורים הם זולים, ריאן
,אם אתה הולך ראש בראש עם הצרפתי .אתה תצטרך לקדם את המשחק שלך
אני לא מאמין שאני מקבל .עצות מבת 15. -בת 15 שצודקת
טוב, אז הדייט הגדול הוא בחדר .השינה שלך, חסכת קצת כסף על דלק
.ריאן הלווה לי כמה משחקי וידאו
יש אוכל תאילנדי, וכמה .מהתקליטים המייבבים שלך
...ו
.אני עדיין מאוד אוהבת אותך
,אני מקווה שנתחתן מתישהו .אני פשוט לא מוכנה עכשיו
,היי, שכחי מכל העניין .אני כבר שכחתי
אני לא רוצה לשכוח את .זה, מה שעשית היה מדהים
.זה היה כל כך מתוק
המילים שאמרת, וכמה .כנה שהיית כשאמרת אותן
,והטבעת הזוהרת בחושך .זה היה כל כך מתוק
.כן, ממש חם כאן .לא, זה דבר טוב-
לא, אני חושב ש... שהמזגן .מקולקל או משהו כזה. -עכשיו חורף
אני הולך להביא לי כוס .מים. את רוצה משהו? -לא
.לא רוצה מים? -סת
.היי, צ'יי
...סת, היי, אתה נראה .לא טוב, אני יודע-
אז מה שאמרת על הגבריות ?שלי... -צדקתי, נכון
,תבין, המעטפת יכולה לשקר .אבל ההילה לעולם לא תוכל
,זה אוכל אותך, גוף קטן .אני יכול לראות
?ואתה יכול לסדר אותי
.זה מה שאני עושה
.מחר בבוקר, נתחיל את הריפוי
היי, סת, זו אני. אני רק מתקשרת .כדי לבדוק איך אתה מרגיש
אני מקווה שהשפעת .של 24 השעות הסתדרה
ו... אני גם לא מאמינה .לך לגבי השפעת. טוב, ביי
זחל יקר שלי, אתמול .בלילה סת פנה אלי לעזרה
.אני לוקח אותו אל היער
הוא צריך להרים את החרב .ולאמץ את הלוחם הפנימי שלו
רק בעזרת ריצה עם הזאבים .הוא יוכל ללמוד לצעוד כמו גבר
אתה בטוח שהפלאפון ?שלי לא נחוץ
יש בו מערכת ניווט. מה אם נלך .לאיבוד? -לא, אתה לא צריך כלום
?אולי ג'קט? מה אם יהיה קר
אנחנו צריכים רק את ,המפוחית שלי, היא כאן
את הנפש הפגועה שלך ואת .תיקי הגב הענקיים האלה
אעזור לנפש התאומה .שלך למצוא את עצמה
?אבל איפה את, סאמר הקטנה
איפה נמצא פרפר הברזל ?שתמיד מילא אותי בהשראה
,בזמן שאנו הולכים אל העצים .אולי כדאי שתחפשי את הנתיב שלך
.שלום ואהבה, צ'יי
.לעזאזל
.ריאן
.היכנס
.אז, אתה כאן כדי לכסח אותי
אני מזהיר אותך. המשפחה .שלי המופילית, אני אדמם
,האמת שאני מחפש את טיילור .קייטלין אמרה לי שהיא נמצאת כאן
אבל אם היא לא כאן... -אני .צוחק, אתה מאוד רצוי כאן
?אוכל להציע לך קפה
יש לו טעם של שתן, אבל נראה .שכך אתם האמריקאים שותים אותו
?אכפת לך אם אשאל מתי היא תחזור
היא קונה רהיטים, אנו עוברים .אל ביתנו החדש ביום שני
?יום שני
,טוב, תראה. אם רק תוכל .אמור לה שעברתי כאן
.עצור
?מה יש לך ביד
זה לא... זה טיפשי. -זה .לא טיפשי, זה דובון חמוד
.מה יש לו בספל? -סוכריות גומי
?כמה נחמד. זה בשביל טיילור .כן. -ובכן, אמסור לה את זה-
זה קצת ילדותי, אבל זה .בא מהלב וזה מה שחשוב
יודע מה? זה בסדר, באמת, הבאתי .את זה מהקיוסק ו... -הפסק להצטנע
.אני לא מפחד מתחרות קטנה, ריאן
זה יהיה יותר מספק אם טיילור תבחר .בי למרות שאתה רוצה אותה בחזרה
ובכן, זה מנחם. -אני .מרגיש איזו פואמה בדרך
.בסדר
?הלו
.היי, קירסטן, זה ספנסר ?ג'ולי נמצאת
,היא לא עובדת כאן יותר .ספנסר. התקשר אל הבית שלה
אני לא יכול, אני במקסיקו .ומיד עולה על סירה
.אבל יש לנו בעיה
?איזו בעיה יכולה להיות לנו
,אחד הבחורים שלי, צ'ז ...התקשר אלי אתמול בלילה ו
מסתבר שיש לו ?כלמידיה (מחלת מין). -מה
כן, אז כדאי שתתקשרי ותספרי .לכל אלה שהוא שכב איתן
,אני בהחלט לא אעשה זאת .זה העניין שלך ושל ג'ולי
.היי, אני מחוץ למדינה
ואת הרגע סיפרת לי שג'ולי לא .עובדת שם יותר, אז... בהצלחה
.הרשימה אצל ג'ולי, ביי
.זו לא היא? -כן
,חיפשתי אותך. -היי .ידידה של וויל. כובע נחמד
?תקשיבי, מופקרת. -איך קראת לי
אם תבואי למכירת העוגות .שלנו, אני אכסח לך את הפנים
.אני אשמח לראות את זה קורה
במקרה יש לי חגורה ."חומה ב"טיי קוואן דו
ואני במקרה מתמזמזת .עם הבחור שאת מחבבת
לכי עכשיו, לפני שהגמדים .יבקשו את ראש העיר בחזרה
,אם נראה אותך כאן מחר .את תתחרטי על זה
מה, את תנופפי בחצוצרה ?שלך מולי עד שאבכה
אתן יודעות, חשבתי לעשות .משהו כייפי מחר בערב
אבל אני חושבת שאבוא לפסטיבל .החנונים שלכן ואקנה קצת חומיות
.שלום. -אני תשושה
אם אני אראה עוד ספה אחת .מאמצע המאה, אני אהרוג מישהו
.ובכן, כדי שתלכי לנוח
.אולי נלך לנוח ביחד
...כן, זה פשוט
אתה יודע, ראיתי את ,התוכנית על בתי מלון
והם בוחנים אותם עם אולטרה .סגול ו... אתה לא רוצה לדעת
.אתם האמריקאים והחיידקים שלכם
...דרך אגב, ריאן
.הביא לך את זה היום
הוא ללא ספק אינו ...רומנטיקן קלאסי, אבל
?לדוב יש חיוך מתוק, מה
.זה בטח גורם לך להרגיש משהו
.נוגע ללב, נוסטלגי
?אתה יודע מה זה גורם לי להרגיש
.זה גורם לי להרגיש... כלום
עכשיו תגיד לי שוב .למה אתה אוהב אותי
אבל אז לא ישאר לי כלום .להקראת השירים שלי מחר
.קיקי, את מתקשרת אלי
.אני מוסרת לך הודעה
ספנסר התקשר, נראה שלאחד .המופקרים שלך, צ'ז, יש כלמידיה
.כלמידיה... זה נורא
ובכן, צריך להודיע לכל .הנשים איתן הוא שכב
,ספנסר אמר שיש לך רשימה. -כן .בטח, אני אביא לך אותה מחר
תביאי אותה? ג'ולי, אני לא עושה .את זה. את תצטרכי לספר להן
ובכן, קירסטן, אני אשמח, אבל ."אני כבר לא עובדת ב"שידוך חדש
לא, לא, לא. את לא .תטילי עלי את האחריות
מה בדבר פשרה? -אני .מקשיבה. -נעשה זאת יחד
.אני לא מתמודדת עם הנשים האלה
.אני אדבר, את תנהגי ?ולמה את לא יכולה לנהוג-
אני מצטערת, את רוצה ?להיות זו שמדברת
.זו הייתה החברה שלנו, שאי באחריות
אאסוף אותך בבוקר. -אמצא .את הספרון השחור שלי
,בחייך, טיילור .אני צריכה שתבואי
.כי אני מכינה ארוחת ערב .ארוחת גורמה
ואני יודעת שאת מעריכה .אוכל משובח יותר מכולם
מה אני מכינה? אני .מכינה עוף, וקצת קוויאר
.אולי אפילו איזה סופלה
?זה לא מעל ליכולתי, בסדר
לידיעתך, לא מזמן הכנתי .חזה בקר והוא יצא נהדר
טוב, נהדר, נתראה .בקרוב. להתראות
.אז היא באה
עכשיו תגיד לי למה הייתי ?צריכה לשקר לחברה שלי
כי אני צריך לפגוש ?אותה. -בשביל מה
אני צריך לומר לה .איך אני מרגיש
?מה
שום דבר, אתה פשוט לא נראה .לי כמו הטיפוס של עגלת הקפה
?ומה זה אומר
.תראה, אני בטוחה שהשתנית
הזוגיות עם טיילור גרמה .לך להתבטא טוב יותר
אבל לומר את רגשותייך .לחברה שלך, זה אתגר מסויים
כן, אבל אם לא אעשה הצהרה .כלשהי... -אולי תאבד אותה
טוב, אתה רק צריך ,לקחת נשימה עמוקה
להביט פנימה ולומר .את שעל ליבך
.אני יכול לעשות זאת .נהדר-
.עוד דבר אחד .כן-
,לטיילור יש לב רחב ,והיא מאוד סלחנית
אבל יש בחור צרפתי ששוחה .סביבה כמו כריש גדול
.את מזכירה לי את הסיכונים
לא. אני מייעצת לך בגלל שאתה .חבר שלי, ואני ממש רוצה שזה יסתדר
.בסדר, אני מקשיב !(אל תשתפן (תיחנק-
.לא התכוונתי עד שעשית זאת
.יש לך צוואר רחב
.כן, ולך יש ידיים קטנות .תודה על העצה. -אין בעד מה
?אנחנו כבר מגיעים
?למה להחשיב כל דבר כיעד
האם לדגים אכפת לאיפה הם ?שוחים כל יום
.למען האמת, אני חושב שכן
.עדיין לא סיפרת לי מה אנחנו עושים
.סת, הרגע
.הרח את העצים
.תן לחמצן לזרום בדמך
אני בהחלט מרגיש יותר טוב. אפשר .לחזור? אנחנו מטיילים זמן רב
.אני מותש, רעב, והישבן שלי מתכווץ
קודם נגיע לפסגת הגבעה, נשיר שיר לשקיעה...
?ואז נוכל לחזור הביתה
לא. אני חושב שהגיע .העת לספר לך
.החיה הרוחנית שלך לכודה ?מה-
,כאשר תינוק נולד
החיה הרוחנית נכנסת לגוף במטרה .להדריך ולגונן עליו במסעו
בצורה כלשהי הדחיה של סאמר .גרמה לחיה הרוחנית שלך לחלות
,על מנת לתקשר עם החיה שלך .עליך ללמוד לחיות כמוה
.להעביר את הלילה ביער
.הגענו, סת. הגענו למקום הקדוש
.עכשיו אנחנו צריכים לבנות צריף זיעה
.צ'יי, הסתכל עליי .אנחנו לא נשארים כאן
?איפה המכונית
.המכונית במרחק שש שעות מכאן .כלומר, אם נוכל למצוא אותה בחושך
אין לנו ברירה אלא להישאר .כאן עד מחר
.לך ואסוף ענפי ערבה
.הבאתי עורות. באפלו, דישון
ענפי ערבה, אתה יודע ?איך ערבה נראית
!סאמר
?סאמר, היכן את
?סאמר
,אתה מזמין מישהו ...לפחות תגיע בעצמך
?ריאן, מה אתה עושה כאן
.ביקשתי מסאמר להתקשר אליך .רציתי לדבר איתך
.זה עבד, נחש
?מה אתה רוצה .רציתי להתנצל, טעיתי-
מתי? כשנטשת אותי באולפן ?של תוכנית אירוח צרפתית
או על כך שלא התקשרת ?אלי שבוע
?כל התשובות נכונות
.פגעת בי, ריאן
?למה לא האמנת בנו
אני לא יודע, אני מניח .שחשבתי שאנחנו יותר מדי שונים
.אולי צדקת
.לא, לא צדקתי
והבנתי עכשיו שהרגשות שלנו יותר .חשובים מנושאי שיחה עליהם אנו מדברים
?ואיך אתה מרגיש
...אני
אני... -החיה שהבאת לי .הביעה יותר ממך, ריאן
הנרי מישל יקרא שיר שהוא כתב .בשבילי בחנות הספרים מחר בלילה
,זה שיר אהבה .והוא ארוך
אל תנמנם. אם תנדוד לארץ .החלומות עכשיו, כל זה חסר ערך
...תדע שילידיי אוסטרליה האמינו
.שתוק, צ'יי
?קצת עצבני היום, מה
.אני מבולבל
,לא ישנתי לאחרונה .לא אכלתי
אני חייב לשבור אותך כדי .לבנות אותך מחדש
.עתה לך לאסוף אבנים
.בסדר, להתראות .להתראות-
.תם ונשלם .היא התמודדה עם זה יפה
.סלחי לי
.פיונה. -היי
אני מאוד מצטערת שעלי .לבשר לך זאת
...אחד מהגברים של ג'ולי
איזה מין מבצע ?מלוכלך אתן מנהלות
.אתן תשמעו מעורך הדין שלי
,תראי, אני מבינה שאת כועסת
אבל אני לא חושבת שאת רוצה .לגרור את העניין למשפט
...הפרסום לבדו .אל תסתכלי עלי-
...רק
.אלוהים
.זה היה גאוני
.היית צריכה לעשות דבר אחד
.השתפנתי, אני מצטערת
אני מבטיחה, לאדם הבא .אני באמת אספר
.או שנוכל לעשות מניקור
,אז מה היה משותף לברוטוס ,יהודה, ארנולד בנדיקט
,ג'וליאס רוזנברג ,אתל רוזנברג
?למרות שזה נתון לוויכוח, ולך
כולנו עשינו את מה .שחשבנו לנכון
.מגלגלת עיניים
?אני מצטערת על אתמול, בסדר
ריאן נראה כמו דוב ,קוואלה עצוב ומסכן
.ואני משתדלת לעזור לחיות
למה חדרך נראה ?כמו כלוב ציפורים
כי החלטתי שהגיע הזמן .לקום ולעשות משהו עם חיי
.אני אקים עמותה
קראתי שאם אתה מתרכז בהצלת .חיה אחת אתה באמת יכול להשפיע
?קראת את הכתבה הזו
היא על כך שאנו גורמים .למתח בקרב הפילים
.הפילים המסכנים
,הם רק רוצים שיטפלו ויאכילו אותם
ולא להעזב במסיבה לאחר תוכנית אירוח ...אירופאית על ידי הטיפש המטופש
?ריאן .כן-
,ואם מדברים על טיפשות
האם ראית את הדובי הזול ?שהוא הביא לי
?ריאן הביא לך בובה
.אלוהים
בכל הזמן שאני מכירה אותו, אף פעם .לא ראיתי אותו עושה דבר מתוק שכזה
?אף פעם
אף פעם, זו בטח המתנה הנחמדה .ביותר שהוא אי פעם העניק
...אני
.אני צריכה ללכת
?היי. -היי. -אתה יוצא לריצה
.כן, מנסה לרוקן את הראש
כן, נראית קצת .מבולבל בזמן האחרון
.כן
כן, ניסיתי לחשוב על מתנה .טובה לטיילור
?אז על מה חשבת
אתה מכיר את הקיוסק .ליד המזח? -כן
היה להם מבצע מיוחד .של קניית דוב וספל
אז לא בדיוק הצלחת ?במשימתך, נכון
כנראה שגרמתי ליותר נזק .מאשר שיפור
אתה יודע, זה כמעט ברור לכולם .שטיילור מאוד אוהבת אותך
ובכן, הנרי מישל אמר .שהוא אוהב אותה
הוא כתב לה ספר והוא מופיע .הערב בקריאת שיר לגבי זה
ואז היא שאלה אם ...גם אני מרגיש כך
.ולא אמרת דבר
?ביננו, איך אתה מרגיש כלפיה
...להיות עם טיילור זה כמו
.נסיעה ברכבת הרים
?ומה זה? מטריד
לבחור שמפחד מגבהים זה ...לא בדיוק מתאים, אבל
.אני לא יודע. זה מרגש, אני מניח
אמור לה זאת לפני שזה .מאוחר מדי. אמור לה
.זה כל מה שאני יודע
במצב שכזה אתה יכול .לפעול או לא לעשות דבר
.זה עד כדי כך פשוט
.בסדר
.עשה משהו בנידון .כן, נתראה-
!ספל
.היי, אתה בבית
?מה את עושה עם האשפה
וידאתי ששירותיה .של המנקה יעילים
או שחיפשת את הספל של ריאן עם ?סוכריה מעופשת ודובי שמחזיק בלון
,ובכן, הבחור באמת קנה לי מתנה
.והבלון היה ממש נוצץ
אפרסקית, אין שום בושה ברצון .לשמור מתנה שנקנתה ע"י מאהב
?באמת
זה גורם לך להרגיש מיוחד .שבעבר נערצת
אני לא יודעת אם המילה .המתאימה היא להעריץ
אך עיקר הבעיה הוא ,האם זו רק מזכרת
.או רצון להיות עם ריאן
אני רוצה להיות עם מישהו ,שבאמת רוצה להיות איתי
.ושלא מפחד להודות בזה
במקרה הזה, החזיקי את עצמך כי .השיר שלי הולך להפיל אותך מרגלייך
.אני חייב להתלבש
.בסדר
.כן, האבנים לוהטות
אז עכשיו כל מה שנותר הוא .להרטיב אותם
?ואז נוכל לישון
.ברגע שתכניס את האבנים לצריף
.אלא אם אתה חלש בגלל המחסור באוכל
לא, למען האמת מצאתי .כמה גרגרי פטל למטה
...הם היו די טעימים, אז
?אכלת פטל
?כן, למה? זו בעיה
.לא, חבר, זו לא בעיה
.עדיין לא
.היי, חבר'ה
.קייטלין, אני שמח שבאת
וויל סיפר לי איך הוא .איבד את מקלות התיפוף שלו
אבל רוב הסיכויים שהוא אכל ,אוכל סיני באותו הלילה
.אז הוא השתמש במקלות אכילה
."זה היה ממש "מצחיק
?וויל, אתה יכול להביא לי סודה
?בוודאי. רוצה לבוא
.אני אשאר כאן ואדבר עם לוסי .בסדר-
,רק כדי שזה יהיה לך ברור
הסיבה היחידה שאני כאן היא שאני .יודעת שאת לא רוצה שאהיה כאן
.אז התכונני להנות
.אני נהנית
.מאוד נהנית
.את בעולם שלנו כרגע
.ובנות כמוך לא רצויות כאן
.בנות כמוני
מה, בנות שלא אוהבות ללבוש חליפות פוליאסטר
או לאפות עוגות או לחבוש ?כובעים מעוטרים בנוצות
?הכל בסדר
.לא באמת
קייטלין כרגע העליבה את התלבושות .שלנו ואמרה שהכובעים שלנו עלובים
.למען האמת, היא צודקת
.אני צריכה ללכת לשירותים
?איך אתה מרגיש, חבר
שאני נמצא בסאונה .עם להקת בלו מאן גרופ
.זרום עם זה
.אתה בעולם הרוחני, בנאדם
.זה החלק האחרון במסע
.ריאן אוהב מסעות
,רכות הראיה, רחש המגע ,המעטה בדיבור
.הקשבה מרובה
?אבא
?אמא
?צ'יי
.אני מפחד
.אני מניח שזה הרעיון
?האם אתה זה שמרעיש
.אני יכול לשמוע אותך
?מה אמרת, חבר קטן ?אתה לא מרגיש טוב
.זה בסדר. אני אטפל בך
אני לא יודע בדיוק מה זה ...אומר, אבל
אולי אוכל להחזיר אותך .לים. לחברייך, הלוטרות
ותוכל לעשות פעילויות .שנהוגות בקרב הלוטרות
.אל דאגה
,אני כאן .הכל יהיה בסדר
.צ'יי
.צ'יי, התעורר
.היה לי חלום נהדר. -גם לי
ובדיוק ריפאתי ,את החיה הרוחנית שלי
.אני חייב לחזור הביתה לסאמר
.מזל טוב, אחי. הישג נהדר
.ספר לי על החיה הרוחנית שלך
.היא הייתה חמודה
...זו הייתה
,זו הייתה לוטרה
.והיא הייתה אבודה
?לוטרה
?כן, האם זה בסדר
.כן
?האם זה רע
.לא, כלומר, זה מדהים
.בסדר
...נהדר, בגלל שחשבתי
.זה יהיה עצוב אם זה לא .אנחנו צריכים להסתלק מכאן
.העץ ממנו היא נפלה מבורך"
,הוא אחז בה למען מבט העולם"
,אבל עתה למצוקתי העמוקה"
...מתוקתי"
".אוחזת בי"
...הייתי נותנת כל דבר
כל דבר בשביל שמישהו .יכתוב לי שיר כזה
...זה היה פשוט
.מדהים
,אם תרצו להישאר ,דבר שאני בטוחה שתעשו
הסופר יחתום על ספרו ."עונת האפרסקים"
.חכו
?ריאן, מה אתה עושה
.גם לי יש שיר
אדוני הצעיר, זה לא ערב .קריוקי. כאן לא שרים בתורות
.רד מהבמה לפני שאקרא לאבטחה
.הבה נשמע את דבריו של הילד
אסור לנו למנוע ממנו
את ההזדמנות לחשוף את נפשו .בפניי כל האנשים כאן
.תודה
...סונטה"
.היא דבר שאינני יודע לכתוב"
,הייקו"
,חמש, שבע, חמש מילים"
".נראה קליל מדי"
,אני מצטער .זה היה רעיון רע
ואז ישנן שלוש מילים" .שאינני מסוגל להגיד
אבל, טיילור, זה מה שאוכל" .להגיד לך היום
למרות שלא אוכל להגיד לך" ,את המילים האלו הלילה
בבקשה הישארי עימי כי אני" ".מרגיש שביום מן הימים אוכל
.זה לא רע
,כעת
אדון מומרה יחתום על ?עותקים ב... אדוני? אדוני
,תראי, טיילור
אני יודע שהשיר שלי לא ממש טוב ,בהשוואה לשיר של הנרי מישל
.אבל רציתי שתדעי איך אני מרגיש
.לא, ריאן, אהבתי אותו ?באמת... -איפה הוא
.הוא היה כאן הרגע
.אני מצטערת
.היה לנו יום טוב
שלוש מתוך חמש נשים יודעות שהן נחשפו .למחלת מין, אנחנו צריכים להתגאות
.את מבשרת לבדך לשתיים שנותרו
.בסדר, אני מבינה
?אתה לא אמור להיות במקסיקו
.ג'ולי הכריחה אותי לעשות זאת
...אז אתה מתכוון ש
...כן, אז לאף אחד אין
.את יודעת
!?מה
.כן, אני אלך
.קירסטן, אני מצטערת
זו הייתה הדרך היחידה שחשבתי עליה .כדי לגרום לך לבלות איתי יום שלם
אז אמרת לכל הנשים האלו שיש ?להם כלמידיה כשבעצם אין להן
אולי יש להן, הן שכבו עם זונות ממין זכר.
חוץ מזה, בחרתי בחמשת הנשים .הרעות ביותר בניופורט
?מה לעזאזל הבעיה איתך
.הייתי נואשת .התגעגעתי
.אני שונאת שאת לא בחיי, קירסטן
אני יכולה לחיות בלעדייך ,כשותפת עסקים
.אבל לא כחברה
את הולכת להתקשר לכל הנשים .האלו, ולספר להן את האמת
.בסדר, אבל לא ללינדה
בבקשה תני ללינדה .להמשיך להאמין בזה
,לא רק שזה לא אתי .זה פשוט מרושע
אני לא מסכימה. את רוצה ?לדון על כך בארוחת ערב
אני יודעת שאת מתגעגעת .אלי. קדימה, אימרי כן
?קירסטן
את יודעת, היית פה כל כך הרבה זמן
.שכבר דאגתי שנפלת לתוך השירותים
.הסתלקי
.היי
.הסתלקי, אני שונאת אותך
אני מצטערת שוויל לא ,אוהב אותך בחזרה
.אבל לא עשיתי דבר
אני אהבתי אותו מהיום .שהוא עבר לכאן
.השאלתי לו עט
,והוא הבחור הכי נפלא
...רגיש, מתוק
.ואת אפילו לא מעריכה אותו
.אני כן מעריכה
,כלומר, הוא חכם, חתיך .והוא יודע לנשק
אז למה את צוחקת על הדברים ?שהופכים את וויל לוויל
על תלבושת התזמורת שלו, אהבתו ?למצעדים, אפייה, וחבריו
.בגלל שזה מה שאני עושה
.כלומר, אני צוחקת על כולם
.בעיקר בגלל שאני פופולרית
את גורמת לו לרצות .להיות אדם אחר
.את לא יודעת על מה את מדברת
?זו התשובה הכי טובה שלך
.את יודעת שאני צודקת
?תשתקי, בסדר
.תשתקי
?הנרי
אני אוהב אותך אבל" ,אני אוהב את האהבה יותר
ואינני רוצה להיות" .לבד בה
".להתראות, אפרסקית"
.היי, דאגתי לך
?את בסדר
.כן, אני בסדר
.סיפור ארוך
.אני מחכה בקוצר רוח לשמוע ?מתי את חוזרת הביתה
.בקרוב
.אני סועדת עם ג'ולי
?ג'ולי .כן-
היא השותפה הכי תחמנית ,ומניפולטיבית בעולם
וזה היה טיפשי לעשות ,איתה עסקים
ולעולם לא אעשה את .השגיאה הזאת בשנית
.אבל היא החברה הכי טובה שלך
.או משהו כזה
אני חושב שאולי מחר נוכל .לעשות משהו שאת תרצי
חשבתי שמחר זה הלילה השני .של מכירת העוגות החנונית שלך
,אני מתכוון שכן .אבל אפשר לדחות את זה
.אני מעדיף לבלות את הזמן איתך
.חשבתי שזה חשוב לך
אם את רוצה שאעשה .זאת, אעשה זאת
.אני אלך, אני אלך
...רק חשבתי שאולי
,הם לא ידעו מה לעשות בלעדייך
.בגלל שאתה מלך היורמים
?סליחה
לאחר שבחנתי אותך ,בסביבה הרגילה שלך
.זה ברור שאנחנו לא מתאימים
.אנחנו כמו שמן והדבר השני
.אבל חשבתי שאהבת את זה
?אתה יודע מי עוד חנונית .הלוסי הזאת
.יש לה גוף נחמד יחסית לחנונית
,אם הייתי חנונית כמוך .הייתי יוצאת איתה
.ממש נחמד
.יודעת מה? אני חושב שאת צודקת
נהדר, כי אני חושבת שבראד ואריק .נמצאים שם, בטח גולשים או משהו
?אז, נתראה
.לא
?צ'יי, למה אתה עדיין פה
.היה לי חלום
בחלום, החיה הרוחנית שלי .הייתה צפרדע ואני הייתי נחל
.חוויתי את היום הכי קסום בחיי
אלוהים, אנחנו צריכים .להחליף מנעולים
ריפאתי את החיה הרוחנית שלי .ואני מוכן לאהוב שוב
?האם אמרת חיה רוחנית
כן, היא אבדה, אבל דרך החיבור ,שלי לטקסים העתיקים של כדור הארץ
הצלחתי לשמור על .הלוטרה הפנימית שלי
,שחיתי
.והשפרצתי
.ובפעם הראשונה, הרגשתי שלם
.מצאתי את החצי השני שלי
.וזו הייתה לוטרה
.לוטרות הן כל כך חמודות
,אלוהים, השפם שלהן
ואיך שהן משתמשות בבטניהן כדי .לפצח חלזונות לארוחת הערב
אני הולכת להקים עמותה .להצלת הלוטרות
אתה יודע שנשארו בקליפורניה ?פחות מ-3000 לוטרות
.לא, זה באמת עצוב
?מצאת אהבה עם לוטרה
.אני שמחה בשבילך
,אני יודעת שזה נשמע מוזר .אבל חלומות לא משקרים
עכשיו כל שנותר זה .להסביר זאת ללוטרה
.סאמר ?מה-
את חושבת שהלוטרות .יכולות לחכות עד מחר? -לא
.היי. -היי
.הנרי מישל עזב
?עזב? עזב לאן
.בחזרה לצרפת, אני מניחה
?למה
אני חושבת שהוא הבין .אף יותר ממני
לא אהבתי אותו באותה המידה ,שהוא אהב אותי
.וכנראה שלעולם לא אוהב
...האם זה אומר
כשהנרי מישל אמר לי שהוא אוהב .אותי, זה היה כאילו העולם נמס
למילים האלו יש יותר השפעה .עליי מכל דבר אחר
...זה מפחיד, כמה אני רוצה
.כמה אני צריכה לשמוע את זה
...ובכן, אם זה כל כך חשוב לך
לעולם לא אבקש ואכריח .אותך להגיד את זה
ואפילו אם אתה יכול, אני .לא חושבת שאני מוכנה עדיין
?אז מה את אומרת
עד שאוכל להיות ,חזקה בכוחות עצמי
אני לא חושבת שאני צריכה .להיות עם מישהו, כולל אותך
.אני מצטערת
.בסדר
.למען האמת, זה הגיוני
.אבל אנצור בליבי את השיר הזה לעד
.התכוונתי לכל מילה
.רק שתדעי
.אני יודעת
.להתראות, ריאן
תורגם ע"י Qsubs מצוות Ronish-ו Alonzi