...בפרקים הקודמים של האו.סי
.חשבתי שתהיה שותף שקט
.באתי לראות את החברה שלי ?מה-
?אתן זקוקות לבחורים חדשים, נכון .אז תחתימו אותנו
.בת הזוג שלך לא אמורה לשלם לך .זה... זה לא חוקי
.נכון
.אוכל לדחות את המכללה לעיצוב בסמסטר
.נוכל לחזור יחד
?באמת תדחה את המכללה בשבילי
...קחי את זה את !זה שלך-
.מצאתי אותך
.היה לי חלום ממש מוזר
.אני חושב שאת הופעת בו
.אני חושבת שגם אתה הופעת בחלום שלי
.אני ממש שמח שאת פה
.היי, שאלתי אותך שאלה
כן, לא, פשוט חלק .מהחרקים האלה ממש עקשנים
.השתמשתי בזה .לא, אתה לא-
?אתה עומד לספר לי מה קורה
מה אם הייתי מספר לך ,שזהו ערב ראש השנה
?ואנחנו בדרכנו לווגאס
.אני עלול להרביץ לך עם זה ?למה הבנות מתנהגות כל כך מוזר
...אני לא... כלומר .אתה יודע, אני לא יודע
?כמה זמן זה אמור לקחת
.חמש דקות ?כמה זמן עבר
.טוב... ארבע דקות ו-47 שניות
.אתה משקר .זה כתוב לך על המצח
.אז לא כדאי שאבלף כשנגיע לווגאס
.תראה... מה... בנאדם, הן בשירותים
?למה שלא תשאל אותן
.נותרו 13 שניות
האם יש צורך להזכיר לך ?למה אתה כאן עכשיו
.עוד 11 שניות
?בגלל שעדיין לא הרגת אותי
?אולי לא היה מספיק שתן
לא, בגלל שלא היו לך
,תוכניות לערב ראש השנה .אז חטפת את התוכניות שלי
?כמה פסים אמורים להיות
.שני פסים .עוד 6 שניות
.אמרתי לך שאחזיר לך טובה .אלוהים, אני לא יכולה להסתכל-
.ועכשיו אני רוצה אותה .אז תספר לי מה קורה
,אלוהים, עוד 3 שניות
...‏2 שניות, שנייה אחת
- שבע שעות לפני כן -
.הנה
.הקפה האחרון של 2006
כמה אתה מקווה שלא אספר ?את הבדיחה הזו כל היום
זה לא כאילו שאהיה .כאן כדי לשמוע אותה
.אז, בוא נעבור על התוכניות שלך שוב
.אתה וטיילור תאכלו יחד ארוחת בוקר
נחזור הביתה כדי לארוז, נאכל .ארוחת צהריים מהירה, ונצא לווגאס
?היא עדיין לא יודעת שאתה לוקח אותה
.ובכן, לכן זו הפתעה
.הוא לא סיפר לי כלום
,וחשבתי... את יודעת
,מאחר שהוא כל כך טרח
זה יהיה נחמד אם ...גם אני אפתיע אותו, ו
?סאמר, את מקשיבה לי בכלל
.מה? לא... כן... לכל מילה
.כי את נראית קצת מעופפת היום
.אני מצטערת, אני עדיין בתהליכי התעוררות
אבל אתם נראים די .רציניים אחד לגבי השנייה
...זה כמו בפתגם העתיק
,בני זוג ששרויים יחדיו בתרדמת .נשארים יחד
היא לא תחשוב שלנסוע ?לווגאס זה נדוש, נכון
?את חושבת שזה נדוש לקנות לו לבנים
,כמובן שאני אלבש אותם
.אבל זה בשבילו
...תראי, טיילור .את צודקת-
.זה מוקדם מדי ללבנים
הוא יחשוב שאני איזו ?גרושה סוטה ומכורה למין
.את פרנואידית
בכל זאת, תיזהר, כי אנשים נוסעים לווגאס
.וחוזרים נשואים
?מה איתך ועם סאמר... יש לכם תוכניות
,ובכן, אם זה יהיה ערב רגיל עבורנו
,ודאי נצפה בסרטים קוריאניים ,נקרא מנגה
."ונרכוש חברים חדשים ב"מייספייס
...במילים אחרות
.אין "תוכניות"... זו מילה גסה
."היא נמצאת אי שם ליד "אחריות" ו"עתיד
.יהיה לנו הרבה זמן לזה כשנהיה במכללה
?וזה בסדר מבחינתה
.לגמרי
.אני מקווה שלא אאלץ להרוג אותו
?מתי את וריאן נפגשים
.עכשיו
.טוב, נתראה מחר
.שנה טובה
.שנה טובה, סאמר
.גם לך
.בהצלחה הערב .אני בטוחה שיהיה נהדר
.מדברים על החמור
.סאמר
.אטווד
.טיילור .היי-
?את מחכה להפתעה שתקבלי הערב
?כן. אתה מחכה לשלך .כן-
.איכס. זה הסימן שלי
.טוב, הנה היא
?מה זה
.פתח את זה
.היי .היי-
.רציתי לדבר איתך על הערב
למה לדבר אם מעשים ?מדברים טוב יותר ממילים
?מה זה
.לא יודע .פשוט תפתחי את זה
.טוב
.וואו
.הפתעה
."את משגעת אותי"
.זה מצחיק בגלל שזה לא
?אתה חושב שאני זונה
.מה? לא, לא
...פשוט .כבר יש לי כזה
.מטורף שכמותך
.כבר חשבתי שעשיתי טעות איומה
.לא, לא, לא
.זה יהיה ערב נהדר
.טוב, בואי הנה
?כן... לא תכננת כלום להערב, נכון
...ובכן, פשוט חשבתי ש
?מה, שתאלתר משהו
.אתה כזה תינוק
.סיימתי לשמרטף עליך
?הבנת אותי .אני סיימתי
.אני לא מטילה ספק בפנטזיה, ספנסר
.כולנו דמיינו את עצמנו עושות את זה השליח
אני פשוט לא יודעת אם .כדאי שנשלם על הפיצה
.זה מתחיל להראות חשוד
אנחנו מנהלים עסק .של זונות ממין זכר, ג'ולי
.הפיצה היא המחיר שעלינו לשלם
...היי, למי
?למי שידכנו את פיטרי מרצ'נד
."לבחור שלו אתה קורא "מלך הממבו
...השאלה האמיתית שלי היא
?מה אתה יודע על הלבנת כספים
?כלום. למה
,כי זוהי תקופת החגים ,אנחנו עסוקים
ואיני יכולה להמשיך להחשיב את ."כל הכסף הזה כ"כסף נוסף
.נתראה מאוחר יותר, במקום שקבענו
.כן
.זה היה ג'ימי
?הוא אמור להתקשר אל קייטלין בחצות .כן-
.ובכן, הוא עורך מסיבה על הסירה שלו
,והוא ביקש שתאמרי לקייטלין שהוא מצטער
.אך ייתכן שלא תהיה לו קליטה
.קייטלין המסכנה
,אני יודעת שהיא לא מראה את זה
.אבל אני חושבת שהיא מאוד מתגעגעת אליו
?אפשר לעזור לך במשהו
.לא, לא
.לא, אני בסדר
ג'ולי, אני מעריכה את זה ,שאת מנהלת את החשבונות
,אבל למען האמת
.אני חושבת שלי יש יותר ניסיון
.לכן עליי ללמוד, על אחת כמה וכמה
?כלומר, מה אם ידרסו אותך או משהו
.חס וחלילה
.בטוח יש משהו שאוכל לעשות
?עוד קפה
.קניתי אותו בחנות הפינתית
?מישהי הולכת להביא קפה
.אני רוצה לאטה
.שלום, יקירתי
.באתי לתת לך הזמנה למסיבה שלי
כן, גורדון, קיבלתי .משהו כמו 11 הזמנות כאלה בדואר
.ובכן, עכשיו יש לך 12, מספר זוגי
.אז תקריאי לי את זה
גורדון בולט מזמין אותך" ואת בן/בת זוגך החתיך/ה
".לפתוח את שנת 2007 בבום
.הבדיחה הזאת אף פעם לא נמאסת
.אני מספר אותה מאז שנת 1989
...אז
?מתי את רוצה שאשלח את הלימוזינה
.למען האמת, אני לא בטוחה שאסיים כאן
,לעזאזל, דובשנית ,כשמימנתי את העסק הזה
.חשבתי שאראה אותך יותר, לא פחות
,מאז שחזרתי מריאד
,יצאנו פעמיים לארוחת ערב
.וכלל לא התמזמזנו
.ובכן, זה עסק חדש, גורדון
היי, תראי, לפחות תרשי לי למצוא לך
.מנהל חשבונות שיטפל בחלק מהניירת
.קליע, תחזיר את זה
.וואו, אתן אוכלות המון פיצה
אנחנו עובדות בזמן .ארוחת הערב לעיתים קרובות
,תראה, אני מאוד מעריכה את המחווה, קליע
?אבל אני מעדיפה לעשות את זה בעצמי, טוב
.בסדר
?תגיעי הערב
.אם אוכל
.לעזאזל, אישה
?והוא ביקש אותי
.טוב, בסדר, בסדר
.אראה מה ביכולתי לעשות
.בסדר
?אתה עובד בערב ראש השנה
כן, אחד מחסרי הבית שהבאת .לכאן בחג ההודיה תקף מדחן
,הוא לא הצליח להיזכר בשמו .אבל הוא זכר את שמי
.דיברתי על הכריכים
.כן, ריאן מכין צידנית לווגאס
.אני איש הכריכים שלו
.בני משפחת כהן אשפים בהכנת כריכים
.זהו כוח העל שלנו
כן, אבל אני לא יודע אם .יקבלו אותנו לליגת העל בזכותו
?מה קורה
.רואים על הבעת הפנים שלך שקרה משהו
.ובכן, אני מניח שזה בגלל שקרה משהו
?מה עשית
.מדובר במה שלא עשיתי
מסתבר שסאמר מצפה שאתכנן תוכניות .מפורטות לערב ראש השנה
...תוכניות רומנטיות לחג
.זה בהחלט לא כוח על של בני משפחת כהן
.ישנם תשעה חודשים עד שניסע למכללה
זו הפעם האחרונה בחיינו
שבה איננו צריכים .לדאוג לגבי כל מיני דברים
כן, כן, אבל המשפט הזה .לא ממש עובד על הנשים
.אתה צריך להראות לה שהיא חשובה לך
...העצה שלי
תשקיע מאמץ ומחשבה
בתכנון תוכניות אמיתיות .לערב ראש השנה, ומיד
.ובכן, עבודתי כאן הסתיימה
.יש לי פגישה עם הערב לאסירים
.שיהיה לך ולסאמר ערב נהדר
.ו... תיזהרו
.היי
,היי. גם אתה
?תיזהר בווגאס, בסדר .כן-
.סיימתי עם הכריכים, הם מוכנים
.והרשה לי לומר שהם נהדרים .תודה, סנדי-
...הדבר הכי חשוב לזכור
.שיהיה משהו אישי
.אני חושב שעלה לי רעיון מעולה
.יפה מאוד
?מה זה היה
כלום... סאמר ואני באים איתכם
.לווגאס !?מה-
.אולי כדאי שתכין עוד כמה כריכים
.אני עולה למעלה לארוז
.איחרת
.כן. חיפשתי את הספר שלי
?איזה ספר
.זה עם השמות של כולם, מספרי הטלפונים
.הוא היה אצלי כשדיברנו
.הנחתי אותו לרגע, והוא נעלם
.זה חייב להיות סימן
?על מה את מדברת
אביך ניסה לכפות עליי .רואה חשבון היום
מה אם הוא יגלה שהפכנו ?את ההשקעה שלו לבית בושת
?או שקירסטן תגלה
.לא, אנחנו צריכים לסיים עם זה תיכף ומיד
.אז... בואי נעשה את זה הערב וזהו
.בסדר? שנינו זקוקים לכסף
.נוכל להסתדר בלעדיו
?מה אם ניל ימכור את ביתך
?איפה תגורי
.כל אחד מאיתנו ירוויח 40 אלף דולר
עכשיו, אם תרצי לסגור
.אבל בואי נעשה את זה הערב .בחייך
.נשרוף את הכול מחר
.אדליק את הגפרור בעצמי
.פרנק, פרנק, פרנק .שככה יהיה לי טוב
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
.היכנס. שב
?אפשר להכין לך משקה
.לא, אני בסדר
?אז, קאובוי, מה לעזאזל אתה עושה פה
,ובכן... אמרת פעם
...שאם אי פעם אזדקק לעבודה
.ברצינות? אל תתלוצץ עם הקליע
.אני רציני .ובכן... זה טוב-
ובמקרה, ישנם כמה דברים
.שבהם אוכל להיעזר בך באופן מיידי
,אבל כמו שאני מכיר אותך .כבר בחרת משהו
,אתה לא תאמין
.אבל ראיתי שהשקעת בעסק לשירותי שידוך
?אתה צוחק, נכון
?גבר עם כישרונות כמו שלך
.אני חושב שיש בזה עתיד
...כן, אבל העניין הוא
.שהחברה שלי, ג'ולי... היא מנהלת אותו
?באמת ,אני יודע מה אתה חושב-
אבל זה לא כמו מה שהיה .עם המלצרית בדייטונה
.היא הייתה רמאית
?וג'ולי בסדר .בהחלט-
.כלומר, הבעיה של ג'ולי היא לא שהיא גנבת
היא גאוותנית. היא רוצה ,לעשות הכול בכוחות עצמה
.ולא יוצא לי לראות אותה
.רגע. קליע
.נכון, חנות השמלות .בסדר, אני בדרך
.מצטער. אני חייב ללכת
.ובכן, היה טוב לראות אותך
.אתה תאהב את ניופורט
.אני בטוח בכך
ואם ג'ולי תפסיק להיות .כל כך גאוותנית, תודיע לי
.אשמח לעזור
.אעשה זאת
.שנה טובה, שותף
.גם לך
.להתראות .כן-
,טיילור
.את נראית נורא
?מה קרה
?טוב, את יכולה לשמור סוד
.אבל סוד גדול
.סוד ממש גדול
.כן
.אני חושבת שאת בהריון
.טוב
,דבר ראשון ,אם הייתי בהריון
.זה היה הסוד שלי
,ודבר שני .מאחר לי המחזור, אבל אני לא בהריון
?ואיך ידעת את זה
,אני זוכרת שהיית במחזור
כלומר שהיית אמורה להיות .במחזור שוב לפני שבוע וחצי
אבל קופסת הטמפונים שקנית
.לפני שבועיים לא נפתחה
?סאמר, קיימת יחסי מין לא בטוחים
...ובכן, בפעם ההיא שסת בא לבקר
...סאמר
לא רציתי שבית המרקחת
.יעשוק אותי על חשבון הביציות שלי
?ובכן, למה לא השתמשתם בקונדום
.הלאטקס מסריח .גם החיתולים-
!טיילור ,מה? אל תעמידי פנים שאת לא מודאגת-
.כי היית טרודה כל היום
.אני לא בהריון
.תוכיחי
.תרחיקי את זה ממני
?היי, אתן לבושות
למעשה, סת, סאמר ואני ,מבלות קצת
...אז אם תוכל לחזור עוד 15
!טוב לראות אותך
!היי, וואו ,כמה חיבה
.ועוד לא סיפרתי לך את ההפתעה שלי
.אבל, למען ההגינות, זו ההפתעה של ריאן
.סת .אבל כן, ארבעתנו נוסעים ללאס ווגאס-
.ריאן מחכה במכונית
?ריאן לוקח אותי לווגאס
'ואני לוקח אותך, גב .מה-התוכניות-שלנו-לערב-ראש-השנה
תתחילו לארוז
.כדי שנוכל לצאת לדרך למען האמת, סאמר ואני צריכות-
...להיכנס רגע לשירותים ו
.זה רעיון נהדר
!זה הרעיון הכי טוב בעולם
?אולי תעזור לי לבחור מה לקחת
.בסדר .בסדר-
טוב, אני הולכת לארוז ,את משחת השיניים הזו
.כי אולי נרצה להשתמש בה בווגאס
?ריאן, נוכל לעצור בקרוב .סאמר ואני צריכות להשתין
?כן, בטח. יודעות מה
,בהזדמנות הבאה שתהיה לנו .אעצור למלא דלק
.יופי
,סאמר, אני חושבת שכשנעצור
.כדאי שננסה את משחת השיניים החדשה שלנו
.יש לך ריח קצת רע מהפה
?ריאן, אתה רוצה כריך
,תקשיב, אני יודע שהצטרפנו ללא הזמנה
,אבל אני מבטיח לך ,ברגע שנגיע לווגאס
אשכור לך את החדר הכי טוב
.שאפשר להשכיר בכספו של סנדי כהן
,אתה מציל אותי .ואני רוצה להחזיר לך טובה
.כן, בסדר
.היי, סת, שאלה היפותטית
,אם הייתי החברה שלך ,והיו לי בעיות בריאותיות
?היית רוצה לדעת עליהן
.לא יודע ?אילו מין בעיות בריאותיות
.שלשול מילולי
,אפשר להפסיק לדבר
?להגביר את המוסיקה, ולהמשיך לנסוע, בבקשה
.סאמר, יש לך משהו בשיער
.אוציא לך אותו
?מה את עושה
.אני חושבת שאת צריכה לספר לסת
.לא. לא נראה לי שהוא יוכל להתמודד עם זה
?איך את יודעת
!לעזאזל .שכחתי את משחת השיניים שלי
.אצטרך להשתמש באצבע שלי
.רואה? הוא ילד
?איזו מין משחת שיניים קניתן
!סת! לא
...זה
.שלי! משחת השיניים שלי
?מה קורה פה
...כלום. פשוט, היא
.מלבינה, וסת צריך משחה שמונעת אבן שן
.באופן חמור
.תודה
?אמא
.טוב, השטח פנוי, אחי
.כן. היא בטח עדיין בעבודה
את בטוחה שעשינו את הדבר הנכון
בכך שלא קנינו את השמלה ?ההיא עם היהלומים המזויפים
ביקשת את עזרתי במציאת שמלה
.לאמי, אז סמוך עליי
ובכן, אני רק רוצה לוודא שהיא תרגיש כמו מיליון דולר
.במסיבה שלי הערב, זה הכול
.בהנחה שהיא תסיים לעבוד בזמן
.הצעתי למצוא מישהו שיעזור לאישה
.אבל היא סירבה לי
?אתה ממש מחבב אותה, נכון
.כן, בוטן
.היא חדרה לליבי
,בזמן שהותי בריאד
,לא ניסיתי להציץ תחת הבורקות של הנשים .אפילו לא פעם אחת
...אז
?מה את עושה הערב
,הייתי אמורה לדבר עם אבי
.אבל אין קליטה במקום שבו תהיה הסירה שלו
.אז, שיהיה. זה לא נורא
,ובכן, ילדה, אם את לא עושה כלום ?למה שלא תבואי למסיבה שלי
?בגלל שאני בת 40
,לא, בגלל שזהו ערב ראש השנה
.ויהיו שם שני נסיכים
?וויליאם והארי
.סמיר ועבאס. הם מסעודיה
,בערך בגילך ,ומציאה לא רעה
.אם לא אכפת לך לאכול עוף עם צימוקים
?את אוהבת לרקוד טו-סטפ זה ריקוד שרוקדים
.בטקסס... אוכל להראות לך הערב אם תרצי
.לא הייתי סומכת על זה
.טוב. ובכן, אני מעריך את עזרתך
.שמרי על עצמך
.תתעלם ממנה
?סליחה
,אם היא מסרבת לקבל את עזרתך .תתעלם ממנה
.זה מה שאני תמיד עושה
.הנה
?לכבוד מה זה למקרה שתשני-
.את דעתך ותבואי למסיבה
אולי תרצי לקנות לעצמך שמלה .או סוכרייה על מקל או משהו
.היי, פרנק .מדבר הקליע
?מה אתה עושה אחה"צ
.זה תלוי בך
?את תהיי שם כשאעשה את הבדיקה .כמובן-
.בואי
?תוכלי להביא לי משהו לשתות
?אתה מוכן להביא לי משהו לשתות
...היי ?הכול בסדר
.את... התנהגת קצת מוזר במכונית
.טוב, רק רציתי... להתנצל
,אני יודע שהיינו אמורים לנסוע לווגאס לבד
אבל סת החליט להצטרף ללא הזמנה
,כדי שסאמר תפסיק לכעוס עליו
?אז מה כבר יכולתי לעשות .כן, אני יודעת-
...בכל אופן, את יודעת, הוא
.הוא ישכור לנו חדר
.אז לפחות נהיה לבד
.כן. אני לא חושבת שכדאי שנעשה את זה
.למעשה, אני יודעת שלא כדאי
?מה... על מה את מדברת
...זה ברור ששנינו חשבנו שנקיים
,זו ווגאס, ויש לבנים
,וזה יהיה נהדר, תאמין לי
אבל אני רוצה שהפעם ,הראשונה שלנו תהיה מיוחדת
.והערב הוא לא הערב
.בסדר? מצטערת
.אני חייבת ללכת
.יש לי שאלה
.ובוא נעמיד פנים שלא צותתי
אתה בטוח במאה אחוז
?שעדיין לא שכבת עם טיילור
אפילו לא בטעות, נוסח
,אני מרגיש אשם לגבי זה בגלל שאת שיכורה"
"?אבל איך זה קרה
.טוב, אני מבין שלא
.היי, תראה את זה
.זו חייזרית ירוקה. זה מטורף טוב, החלונות האלה
.לא ישטפו את עצמם
?סת, מה קורה
."טוב, "הסירי את נייר הכסף ממקל הבדיקה
.כבר עשיתי את זה
מקמי את המקלון כך שחלונות הבדיקה"
,לא יבואו במגע עם זרם השתן"
ומקמי את הקצה הסופג"
."תחת זרם השתן"
.זרם השתן, סאמר
?את צריכה משהו
.לא. תודה
?מי זו ?חייזרית זנותית. השתנת-
.אצא החוצה .רגע, רגע. אל תעזבי אותי-
?אפשר לעזור לך
.את ודאי ג'ולי
...ואתה
.אמרתי לך שהיא חתיכה
.ג'ולי, תכירי את ידידי, פרנק
.הוא יטפל בחשבונות שלך
?לא סירבתי לזה
כן, סירבת, אבל ציפור קטנה ,לחשה לי להתעלם ממך
.אז זה מה שאני עושה ...גורדון-
.לא מוכן לנהל מו"מ יותר
.עכשיו, תני לפרנק לעשות את העבודה שלו
,בינתיים
,בואי נוריד ממך את לבוש הצליינים הזה
,ונלביש אותך בשמלת נשף .במקרה קניתי לך אחת
...ופרנק
,אם תסיים לפני חצות ,בוא לשחק איתנו
?אתה שומע .אעשה זאת-
.ג'ולי
.היה נעים להכיר
.נעים להכיר גם אותך, פרנק
.בואי, חמודה
?למה הבנות מתנהגות כל כך מוזר ...אחי, אני לא יודע-
.עוד 12 שניות
.עוד 11 שניות ?מה אם לא היה מספיק שתן
.עשר שניות .הנה, בואי נתחלף-
?כמה פסים אמורים להיות .שניים. שני פסים-
.אלוהים, עוד ארבע שניות .אלוהים, אני לא יכולה להסתכל
...עוד שלוש שניות. עוד שתי שניות .אלוהים-
.עוד שנייה .טוב, אני לא יכולה לעשות את זה-
...אל תסתכלי על זה, אני לא יכולה לנשום ...בסדר, בסדר-
.שבי. שבי, שבי
.אני לא יכולה לנשום .הנה, תנשמי, תנשמי-
.תנשמי לתוך זה
.נשימות עמוקות
.תראי, סאמר, לא אכריח אותך לעשות כלום
.זו החלטתך בלבד
,אבל לא משנה מה תעשי ,זה לא ישנה את האמת
,ובעוד כמה שעות .זו תהיה שנה חדשה
,את רוצה להתחיל את השנה החדשה כבוגרת
...עם עיניים פקוחות, או
?כשראשך טמון בחול
.תני לי את זה
.אלוהים ?מה-
.זה נעלם !?מה-
.אני לא מאמין
?אתה חושב שהיא בגדה בך .לא-
.כלומר, אני לא מאמין שהיא לא סיפרה לי
ובכן, אני אשטוף את המכונית .אם בא לך ללכת למחוץ משהו
.אולי את החרק הגדול והירוק הזה
!היי
...סלחי לי! אני
!תעקוב אחרי החייזרית הזאת !היא גנבה את התיק שלי
?מה .היא גנבה את התיק שלי-
...מה? טוב .כנסו למכונית
.היא גנבה לי אותו כשהייתי בשירותים
!סת, מהר
...היא
!היא שם! סע
!ריאן, קדימה! סע
!אלוהים
אי אפשר לקנות לך תיק חדש ולבטל
?את כרטיסי האשראי שלך ,לא-
.אנחנו צריכות את התיק הזה ?למה-
.כי... יש לי שם כדורים
,בשביל האלרגיות שיש לי .אבל לא סיפרתי לכם עליהן
.זה... לא רציני
.והיא צריכה לקחת אותם לפני חצות
.נכון
ומאחר שאנחנו
באמצע המדבר, ואין
,בית מרקחת בקרבת מקום .אני חייבת את הכדורים שבתיק
.מצטערת
.אתה מאוד שקט
.לא רק אני
.היי, אני רואה אורות אחוריים
?מה זה המקום הזה
.נראה שיש פה מסיבה כלשהי
?מישהו ראה את הפנים שלה
.היא חייזרית... לא יהיה קשה למצוא אותה
.אני לא מאמינה
.כולם חייזרים
.היי, אנחנו נלך מכאן
.טוב, אנחנו נלך לשם
.רגע, אני רוצה להישאר עם סאמר
.בואי. הבטחתי לך שנהיה קצת לבד
.היי .היי-
.ספנסר, תן לי לשאול אותך שאלה
,כשמצאת לנשים האלו בני זוג
?ידעת שהם יבואו למסיבה הזו
?קירסטן לא תחשוב שזה חשוד (גם:דג), נכון
לא, לא. אני חושבת שאנחנו לוקחים את הדג
.וסוטרים לה איתו
.היא יודעת שהנשים האלו לקוחות שלנו
...אולי היא לא תשים לב ?היא אלכוהוליסטית, לא
.היא החלימה, לצערי
?אז, גילית משהו על פרנק
.לא הרבה
.הוא חבר של אבי
.אני לא יודע איפה הם נפגשו
,הוא נבחן ברשות לניירות ערך לפני חודש
.אבל לפני כן, כלום
.אין זכר לקיומו
?אז מה אתה חושב
ובכן, אני חושב שאולי הוא היה ?בסוכנות הביון או ביחידה מבצעית מיוחדת
,לא, גרון עמוק ?מה אתה חושב שעלינו לעשות
?הוא נראה כמו מישהו שניתן לשחד
...לא הייתי סומך על זה .לאבא שלי מאוד חשובה הנאמנות
?אם מדברים עליו... איפה הוא בכלל
הוא שם, מציג את קייטלין .לכמה נסיכים סעודיים
.זה סמיר... אני קורא לו סאם
?את קייט... קייטלנד
.קייטלין .קייטלין-
.קייטלין .קייטלנד-
.כן. קייטלנד .טוב, קייטלנד-
,הוא אמר שאין חדר מעילים
.ואין אחראי
ואז הוא הזמין אותי לחגוג
,על האסטרואיד שלו .אני חושבת שהוא התכוון לקרוואן שלו
,אולי כדאי שנלך לחפש את סת וסאמר
.ונוודא שהם בסדר
...טיילור, אני
.אני יודע. סת סיפר לי
?מה הוא סיפר לך
.את יודעת... על זה
...טוב, תן לי להסביר .חבל שלא סיפרת לי-
,בגלל זה אני כועס ,לא בגלל שאר הדברים
.רק בגלל שהסתרת את זה ממני
?"רגע, מה זאת אומרת "שאר הדברים
...את יודעת, שאת
.שכבת עם מישהו לפני שהתחלנו לצאת
?מי אמר ,ובכן, החישובים-
.אבל תראי, אני לא כועס בגלל זה .ידעתי שככה אתה מרגיש-
.אני לא... אני לא מאשים אותך בדבר .כן, אתה כן-
אתה אומר שקיימתי יחסי מין לא בטוחים עם איזה זר
בין היום שבו בוטלו נישואיי
.לבין היום שבו התמזמזנו אצל קייטלין
?אתה יודע כמה ימים עברו, ריאן
?אז מה את אומרת את אומרת
?ששכבת עם מישהו בזמן שיצאנו
?זה מה שאתה חושב
,לא! אבל אם זה נכון, לא אכעס
.כי לא היינו בקשר מחייב
?נכון. ולמה שתרצה שנהיה
!אחרי הכול, אתה חושב שאני זונה גרושה
.אלוהים
.ג'ולי .היי. -היי-
?איפה סנדי
?ג'ולי, מה קורה
?מה זאת אומרת
,ובכן, כל הלקוחות שלנו כאן
ובני הזוג שלהם נראים כאילו
...הם עדיין במכללה כלומר, לא היינו אמורות לשדך
?בין ג'סיקה רוג'רס לד"ר ווסטון
כן, אבל היא התקשרה אתמול
.ואמרה שהיא פגשה מישהו... כך פועלת האהבה
.שלום, ג'ולי
.פרנק... הגעת
,פרנק
.זו קירסטן כהן, השותפה שלי
...זה פרנק
.פרי. פרנק פרי .נעים להכיר
.פרנק פרי. נכון-
הקליע שכר אותו כדי שיעשה ,לנו סדר בספרי החשבונות
וזה מה שהוא עשה כל הערב כדי
.שאני אוכל להיות פה
?הכול נראה בסדר
.כן, נראה טוב
...ונראה שהעסק פורח, אז
.אם היה לי משקה, הייתי מברך אותך
.אקבל את הברכה בכל זאת. תודה
,טוב, גבירותיי
.המשיכו בשלכן
.קירסטן, היה לי לעונג להכירך
?קיקי, האם את מרגישה בלתי מנוצחת לפעמים
?למה
.סתם
.שנה טובה, חמודה
תזכירי לי שוב למה אנחנו מחפשים תיק
בעוד שנראה שיש משהו חשוב יותר וזו
?העובדה שטיילור חושבת שיש בתוכה תינוק
ואל תתחילי לספר לי סיפורים
,על כדורים לאלרגיה .כי אני לא מאמין לזה
סת, אנחנו צריכות את התיק .בגלל שבדיקת ההיריון נמצאת בתוכו
,הבדיקה שעשינו .אך עדיין לא הסתכלנו עליה
הבדיקה שאנחנו צריכות לראות לפני חצות
כדי שנוכל להתחיל את שנת 2007 .בעודנו יודעות היכן אנחנו עומדות
?אפשר להפריע לך לרגע
נזכרתי במשהו שרציתי לבקש ממך
במכונית, כשגיליתי .שהבדיקה שייכת לטיילור
?מה
.למעלה
?אתה מבקש ממני לתת לך כיף
.תארי לעצמך שזו הייתה הבדיקה שלך
,עכשיו, אני יודע שזה נראה קצת אנוכי
,אבל אני חושב שיש לנו זכות לחגוג
.אז קדימה, למעלה, תני כיף
.תני כיף
.אלוהים, סת
.אלוהים
!אלוהים !זה באמת אתה
...אני מעריץ
!ענק של אטומיק קאונטי .תודה. תודה רבה-
.תראה, בנאדם... אני ילד צ'ינו
.וואו, זה נהדר ...תקשיב, אני מחפש
.אנחנו חייבים להצטלם יחד, בנאדם .בסדר-
.זה... הערב הטוב ביותר בחיי, מר כהן
.וואו, תודה רבה !היי, זו החייזרית! -חייך-
.תודה רבה .תודה, בנאדם
לא רציתי להביך אותך
,בפני השותפה שלך
...אבל "שירות השידוכים" שלך
זה לא בדיוק מה שהקליע חשב
?שישקיע בו, נכון
?למה שלא תרטיבי את השפתיים
.הפה שלך נראה יבש
?קייטלנד ?מה-
?אנחנו משעממים אותך, כן
...אולי זה ישעשע אותך אם אנחנו
.ננשק אחד את השני
.כן, תעשו את זה
טוב, אז מה אני צריכה ?לעשות כדי לשכנע אותך לשמור על שתיקה
."סוויטה 522 ב"ארבע העונות
.בעוד... חצי שעה
.הנה אתה ?מה שלום הלקוח שלך
?דארל
מצבו טוב יותר ממצבו של .המדחן שהוא תקף
.שלחתי אותו לבית מחסה
?איך עבר עלייך הלילה .זה פשוט... זה פשוט מוזר-
...ג'ולי מתנהגת מוזר, ו ...ובכן, הלקוחות שלנו כאן
.אבל הן לא עם הגברים ששידכנו להן
.אז אני מצטערת אם אני קצת לחוצה
.קדימה, בואי נקרע את רחבת הריקודים .כן-
.אני מצטער
.לא, זו אשמתי
.סנדי כהן
.פרנק פרי
.פרנק עובד אצל הקליע
?באמת
.כן, הבום הגדול בכבודו ובעצמו
.ובכן, היה נחמד להיתקל בך
.ושנה טובה
.גם לך
?סנדי, קרה משהו
אני מרגיש כאילו .אני מכיר אותו ממקום כלשהו
.בואי
?מה עם הריקוד ההוא
.שלום לך, גב' קולומבוס
?מה שלומך
.טוב לראות אותך
.היי, תיהנו
?אמא, את לא נשארת עד חצות
.קייטלין, לאמך יש כאב ראש
...אבל תישארי את .בקשי מהקליע להסיע אותך הביתה
,אין לזה קשר לבחור המפחיד ההוא
?נכון
?איזה בחור מפחיד
.זה שדיברת איתו
?את הולכת לפגוש אותו, נכון
.זה לא מה שאת חושבת
.אבל בבקשה, אל תספרי לקליע על זה
.אמא, הוא ממש מחבב אותך
.ואני ממש מחבבת אותו
...פשוט
?את חייבת לסמוך עליי, בסדר
.בסדר
.שנה טובה, חמודה
?אמא
.אני מתגעגעת אל אבא לפעמים
.אני יודעת, מתוקה
?נתקשר אליו מחר, בסדר
.בסדר
!טיילור
.היי, ריאן .מה את עושה? בואי נלך-
,ריאן, אם אתה חושב שאני זונה .אני אתנהג כמו זונה
,אני לא חושב שאת זונה אבל אני בהחלט
.לא חושב שכדאי שתשתי
למה, כי אולי אני בהריון ?עם התינוק הזנותי שלי
!היי
אולי תחזיר את זה לפני ?שאפרק את פרצופך לחלקיקים
.אולי כדאי שלא תתערב
?היי, מה קורה ?מה אתה עושה
אני מנסה להבין
,למה החברה שלי עושה בדיקת הריון
.ואני האחרון שמגלה על זה
?איך זה ייתכן
?בגלל שהבדיקה לא שלה, בסדר .היא שלי
.הבדיקה שלי נמצאת בתיק של טיילור
?מה
.נהדר. זה נהדר
.לא אדע אם אני בהריון לפני חצות
אין כמו להתחיל את השנה החדשה
.עם כאלה דאגות על הראש
.שנה טובה, ריאן ?מה-
!ריאן .אחי, זו סאמר
.אני יודע. בוא. קדימה
...שלוש, שתיים, אחת
!חכו רגע! סאמר
.בסדר, תודה
.חברת המוניות הקרובה ביותר נמצאת בבייקר
?מה אתה רוצה לעשות עכשיו
.להתכרבל בתנוחה עוברית ולבכות
...אבל אולי המטאפורה העוברית
.היא לא ממש מתאימה
.אני לא מאמין שייתכן שסאמר בהריון
.אלוהים
.סת
.אל תדאגי, סאמר
אני בטוחה שמתישהו נעבור .ליד בית מרקחת שפתוח 24 שעות
.חלון הסמליות נסגר בחצות
.נעשה את זה בבוקר
.בסדר
טיילור, אני מאוד מעריכה .את כל מה שעשית בשבילי היום
אני ממש מקווה שלא נגרם נזק בלתי הפיך
.ליחסים שלך ושל ריאן
.אל תדאגי לי, בבקשה
?איך זה קרה
איך הפכתי מאל גור בהתהוות ,של האוניברסיטאות היוקרתיות
לבחורה שנשרה מלימודיה במכללה ונכנסה להריון
מחברה ששוכח לארוז את מברשת השיניים שלו
?כשהוא יוצא לטיולים
?איך זה קרה
?יודעת מה
.זו שנה חדשה
.לכולנו מגיעה התחלה חדשה
,בסדר? את, אני
סת וריאן, כל אחד מאיתנו .יוכל להיות מה שירצה
.וכל השליליות תישאר בשנה שעברה
?איך קוראים לי .זארק-נונג-
.תאייתי
...ז..ו !"א-"
...ז ...ז... א... ר
...ק... נ
.מקף
.מקף, נ... ו... נ... ג
זה היה די מרושע מצידנו ?לנטוש אותם כך, לא
.כן .כן-
.אתקשר אליהם לראות אם הם בסדר
.אני צריכה את הטלפון שלך .שלי נשאר בתיק
?ומה יוצא .זארק-נונג-
.שוב .זארק-נונג-
.ילדה טובה
!אלוהים
!רוץ
!היי, מר כהן
!היי
.היי, החייזריות האלה ממש קלות להשגה
.היי, אנחנו זקוקים לפינוי חירום
קיבלתם. היי, חבל שאין לנו
.את הקטנוע הקסום של גב' ויקסן הקטנה
!אנחנו חייבים לזוז
!הם גנבו את הארנק שלי
?אתה מוכן
?מה
?אתה עדיין חושב על פרנק
אני לא יכול להיפטר .מהתחושה שאני מכיר אותו
.הלוואי שהכרת
אשמח לדעת למי ג'ולי נותנת .לעבור על ספרי החשבונות שלנו
?היא לא אמרה דבר ?אפילו לא איפה הקליע מצא אותו
,אם אני מכירה את הקליע :זה יכול היה להיות בכל מקום
.במגרש הגולף, בערב הסעודית, בכלא
?תיסע אחריי הביתה
.כן. לא, לא
אעצור בבית המחסה
.כדי לוודא שדארל הגיע לשם
?אתה בטוח
.כן, לא אתעכב זמן רב
רק תגיד איפה אתה רוצה .שנוריד אתכם, מר כהן
.לכבוד הוא לנו לעזור לך
,תראה, לא משנה כמה אתה מפחד
.אני בטוח שסאמר מפחדת פי עשר
.כלומר, שאני צריך להיות שם בשבילה
בדיוק. ותוכל להתחיל בכך .שתספר לה מה אתה מרגיש
.ובכן, זה תלוי במה שנמצא בתיק
?באמת
זה ישנה את העובדה
?שאתה רוצה להיות איתה
.לא, כמובן שלא
ואתה יכול לדמיין את עצמך ?לא רוצה להיות איתה
.לא
.זו התשובה שלך
.היי, מסיבה נהדרת
.תודה, בוטן
?איך הלך עם הסעודיים
ובכן, הם רצו להטיס אותי ,לדובאי לרגל נשף הסיום שלהם
אבל אמרתי שאין סיכוי
שאסכים ללבוש אחת .מהתלבושות השבטיות האלה
.אני לא מאשים אותך
?ראית את אמך
.חיפשתי אותה
.היא הלכה הביתה
.הייתה לה מיגרנה
.לעזאזל, חבל שהיא לא אמרה לי
.ובכן, אני מקווה שהיא בסדר
אז, איך קראו לריקוד הזה
?שעליו דיברת אחה"צ
?זה עם המספר
.הטו-סטפ של טקסס
?תוכל להראות לי אותו
?האם האפיפיור קתולי
.בואי, ברת מזל שכמותך
.זה הערב שלך .קדימה
?את מוכנה
.ואחת, שתיים, אחת, שתיים, צעד לאחור
,אחת, שתיים, אחת .שתיים, טו-סטפ של טקסס
.קלטת את זה
.ואת מסתובבת ?אני מסתובבת-
.את מסתובבת. קדימה .תסתובבי לכיוון הזה
.ילדה טובה
.כמעט איבדתי אותך
,אם באת בשביל סקס .יש איזה חמישה בחורים לפניך
טוב, תראי, אני מצטער .אם קפצתי למסקנות הערב
אבל את לא יכולה להיות .פרנואידית לגבי היותך גרושה וכל זה
.זה לא חשוב לי
?אז אתה לא חושב שאני זונה
.לא. לא, כמובן שלא
.יופי, כי אני לא
.אלא אם אתה רוצה שאהיה, כמובן
?זה החלוק שלי
.ובכן, אני רוצה אותו חזרה
.בוא. לפני שאשנה את דעתי
...בסדר, אבל רק שיהיה ברור
.הכול, חוץ מזה
?את בוהה בארנב וחושבת על תינוק, נכון
.מצטערת שנטשתי אותך במדבר
.זה הגיע לי
.וזה היה לטובה
.מצאתי משהו שאני חושב שיעניין אותך
.אלוהים
.אבל אני רוצה לומר משהו לפני כן
,כשגיליתי שזו הבדיקה שלך
לגמרי התחרפנתי
,וחשבתי שזה ישנה הכול
אבל אז ריאן שאל אותי
אם אוכל לדמיין את עצמי
,לא רוצה להיות איתך
.והבנתי שהתשובה היא לא
?אני לגמרי בהריון, נכון
.אני לא יודע
?מה זאת אומרת
היא עומדת להשפריץ יוד ?בלתי נראית או משהו
.לא, אבל היא תעשה אותנו מאורסים
?מה
?אתה מטורף
.ייתכן, אבל אני בטוח בזה
.לא, כהן, אנחנו לא יכולים
,בטח שאנחנו יכולים. שנינו מבוגרים .אנחנו לא חולקים את אותו הדי.אן.איי
.את רק צריכה לרצות ...אבל-
.אני רוצה
אתה לא חושב שכדאי ?שנסתכל על הבדיקה קודם
ואז תתהי למשך שארית חייך
?אם הצעתי לך נישואין בגלל שאת בהריון
,אני עושה את זה בגלל שאני אוהב אותך
.ואני רוצה לבלות את שארית חיי איתך
אתה יודע שאחרי שתעשה .את זה, לא תוכל להתחרט
.אני יודע
.כן, אנשא לך
.בסדר
?טוב, שנסתכל על הבדיקה עכשיו
בטח. בואי נראה מה מצפה
.למר וגב' סת כהן העתידיים
?כמה פסים יש
.אחד ?מה זה אומר
.פס אחד אומר שאני לא בהריון
.אני לא בהריון
?זה לא בסדר שאני חוגגת
.לא, בבקשה, בבקשה
.כך לא נצטרך למהר עם החתונה
.עכשיו נוכל לערוך חתונה נורמאלית
.כן. אתה, אני, והחתונה הנורמאלית שלנו
?שנתחבק שוב
.בסדר .בסדר-
.שבי
.לא אשכב איתך עבור שתיקתך, פרנק
,אני מנהלת בית בושת .אבל אני לא זונה
טוב לדעת, אבל זו לא הסיבה .שלשמה הזמנתי אותך לכאן
?לא
.שבי
?אז, למה הזמנת אותי לכאן .בשביל מידע-
?מידע על מה
.על משפחת כהן ?למה-
.בגלל שאינני מי שאני טוען שאני
?אז מי אתה
- פרנק אטווד -
.אני אביו של ריאן