1
00:00:00,020 --> 00:00:01,020
...בפרקים הקודמים של האו.סי

2
00:00:01,020 --> 00:00:03,100
.חשבתי שתהיה שותף שקט

3
00:00:03,120 --> 00:00:04,500
.באתי לראות את החברה שלי
?מה-

4
00:00:04,600 --> 00:00:06,733
?אתן זקוקות לבחורים חדשים, נכון
.אז תחתימו אותנו

5
00:00:06,750 --> 00:00:09,750
.בת הזוג שלך לא אמורה לשלם לך
.זה... זה לא חוקי

6
00:00:09,760 --> 00:00:10,560
.נכון

7
00:00:10,600 --> 00:00:12,133
.אוכל לדחות את המכללה לעיצוב בסמסטר

8
00:00:12,134 --> 00:00:13,268
.נוכל לחזור יחד

9
00:00:13,334 --> 00:00:14,850
?באמת תדחה את המכללה בשבילי

10
00:00:14,850 --> 00:00:16,200
...קחי את זה את
!זה שלך-

11
00:00:17,700 --> 00:00:18,550
.מצאתי אותך

12
00:00:18,600 --> 00:00:19,867
.היה לי חלום ממש מוזר

13
00:00:19,950 --> 00:00:21,083
.אני חושב שאת הופעת בו

14
00:00:21,150 --> 00:00:22,783
.אני חושבת שגם אתה הופעת בחלום שלי

15
00:00:22,850 --> 00:00:23,917
.אני ממש שמח שאת פה

16
00:00:28,850 --> 00:00:30,284
.היי, שאלתי אותך שאלה

17
00:00:30,350 --> 00:00:33,717
כן, לא, פשוט חלק
.מהחרקים האלה ממש עקשנים

18
00:00:33,816 --> 00:00:35,410
.השתמשתי בזה
.לא, אתה לא-

19
00:00:35,420 --> 00:00:36,220
?אתה עומד לספר לי מה קורה

20
00:00:37,300 --> 00:00:38,730
מה אם הייתי מספר לך
,שזהו ערב ראש השנה

21
00:00:38,730 --> 00:00:40,000
?ואנחנו בדרכנו לווגאס

22
00:00:40,050 --> 00:00:41,740
.אני עלול להרביץ לך עם זה
?למה הבנות מתנהגות כל כך מוזר

23
00:00:41,750 --> 00:00:44,350
...אני לא... כלומר
.אתה יודע, אני לא יודע

24
00:00:44,450 --> 00:00:45,720
?כמה זמן זה אמור לקחת

25
00:00:45,900 --> 00:00:47,000
.חמש דקות
?כמה זמן עבר

26
00:00:47,200 --> 00:00:49,130
.טוב... ארבע דקות ו-47 שניות

27
00:00:49,950 --> 00:00:51,417
.אתה משקר
.זה כתוב לך על המצח

28
00:00:51,484 --> 00:00:53,782
.אז לא כדאי שאבלף כשנגיע לווגאס

29
00:00:53,783 --> 00:00:55,283
.תראה... מה... בנאדם, הן בשירותים

30
00:00:55,700 --> 00:00:56,549
?למה שלא תשאל אותן

31
00:00:56,616 --> 00:00:57,583
.נותרו 13 שניות

32
00:00:57,649 --> 00:00:59,583
האם יש צורך להזכיר לך
?למה אתה כאן עכשיו

33
00:00:59,649 --> 00:01:00,750
.עוד 11 שניות

34
00:01:00,816 --> 00:01:02,350
?בגלל שעדיין לא הרגת אותי

35
00:01:02,417 --> 00:01:03,417
?אולי לא היה מספיק שתן

36
00:01:03,484 --> 00:01:04,700
לא, בגלל שלא היו לך

37
00:01:04,700 --> 00:01:06,100
,תוכניות לערב ראש השנה
.אז חטפת את התוכניות שלי

38
00:01:06,250 --> 00:01:07,250
?כמה פסים אמורים להיות

39
00:01:07,317 --> 00:01:09,283
.שני פסים
.עוד 6 שניות

40
00:01:09,350 --> 00:01:11,583
.אמרתי לך שאחזיר לך טובה
.אלוהים, אני לא יכולה להסתכל-

41
00:01:11,649 --> 00:01:13,450
.ועכשיו אני רוצה אותה
.אז תספר לי מה קורה

42
00:01:13,516 --> 00:01:14,750
,אלוהים, עוד 3 שניות

43
00:01:14,816 --> 00:01:16,716
...‏2 שניות, שנייה אחת

44
00:01:24,464 --> 00:01:25,516
- שבע שעות לפני כן -

45
00:01:27,000 --> 00:01:27,800
.הנה

46
00:01:28,549 --> 00:01:29,916
.הקפה האחרון של 2006

47
00:01:30,350 --> 00:01:32,317
כמה אתה מקווה שלא אספר
?את הבדיחה הזו כל היום

48
00:01:32,384 --> 00:01:33,683
זה לא כאילו שאהיה
.כאן כדי לשמוע אותה

49
00:01:33,750 --> 00:01:35,480
.אז, בוא נעבור על התוכניות שלך שוב

50
00:01:35,480 --> 00:01:36,970
.אתה וטיילור תאכלו יחד ארוחת בוקר

51
00:01:37,017 --> 00:01:38,916
נחזור הביתה כדי לארוז, נאכל
.ארוחת צהריים מהירה, ונצא לווגאס

52
00:01:38,983 --> 00:01:40,516
?היא עדיין לא יודעת שאתה לוקח אותה

53
00:01:40,583 --> 00:01:41,549
.ובכן, לכן זו הפתעה

54
00:01:41,616 --> 00:01:42,783
.הוא לא סיפר לי כלום

55
00:01:42,850 --> 00:01:44,200
,וחשבתי... את יודעת

56
00:01:44,200 --> 00:01:45,700
,מאחר שהוא כל כך טרח

57
00:01:45,700 --> 00:01:48,549
זה יהיה נחמד אם
...גם אני אפתיע אותו, ו

58
00:01:49,900 --> 00:01:51,200
?סאמר, את מקשיבה לי בכלל

59
00:01:51,600 --> 00:01:53,500
.מה? לא... כן... לכל מילה

60
00:01:53,510 --> 00:01:54,700
.כי את נראית קצת מעופפת היום

61
00:01:54,700 --> 00:01:56,230
.אני מצטערת, אני עדיין בתהליכי התעוררות

62
00:01:56,800 --> 00:01:58,549
אבל אתם נראים די
.רציניים אחד לגבי השנייה

63
00:01:58,616 --> 00:01:59,416
...זה כמו בפתגם העתיק

64
00:01:59,416 --> 00:02:01,549
,בני זוג ששרויים יחדיו בתרדמת
.נשארים יחד

65
00:02:01,616 --> 00:02:03,384
היא לא תחשוב שלנסוע
?לווגאס זה נדוש, נכון

66
00:02:03,450 --> 00:02:05,783
?את חושבת שזה נדוש לקנות לו לבנים

67
00:02:05,850 --> 00:02:07,417
,כמובן שאני אלבש אותם

68
00:02:07,484 --> 00:02:08,583
.אבל זה בשבילו

69
00:02:08,649 --> 00:02:09,783
...תראי, טיילור
.את צודקת-

70
00:02:09,850 --> 00:02:10,950
.זה מוקדם מדי ללבנים

71
00:02:10,970 --> 00:02:13,880
הוא יחשוב שאני איזו
?גרושה סוטה ומכורה למין

72
00:02:13,900 --> 00:02:14,950
.את פרנואידית

73
00:02:15,017 --> 00:02:18,083
בכל זאת, תיזהר, כי אנשים נוסעים לווגאס

74
00:02:18,150 --> 00:02:20,117
.וחוזרים נשואים

75
00:02:20,183 --> 00:02:21,716
?מה איתך ועם סאמר... יש לכם תוכניות

76
00:02:21,783 --> 00:02:23,480
,ובכן, אם זה יהיה ערב רגיל עבורנו

77
00:02:23,500 --> 00:02:27,000
,ודאי נצפה בסרטים קוריאניים
,נקרא מנגה

78
00:02:27,000 --> 00:02:29,170
."ונרכוש חברים חדשים ב"מייספייס

79
00:02:29,384 --> 00:02:30,616
...במילים אחרות

80
00:02:30,683 --> 00:02:32,000
.אין "תוכניות"... זו מילה גסה

81
00:02:32,000 --> 00:02:34,900
."היא נמצאת אי שם ליד "אחריות" ו"עתיד

82
00:02:34,950 --> 00:02:37,516
.יהיה לנו הרבה זמן לזה כשנהיה במכללה

83
00:02:37,750 --> 00:02:39,500
?וזה בסדר מבחינתה

84
00:02:40,150 --> 00:02:40,950
.לגמרי

85
00:02:41,050 --> 00:02:42,210
.אני מקווה שלא אאלץ להרוג אותו

86
00:02:42,250 --> 00:02:43,317
?מתי את וריאן נפגשים

87
00:02:43,500 --> 00:02:44,500
.עכשיו

88
00:02:44,500 --> 00:02:46,217
.טוב, נתראה מחר

89
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
.שנה טובה

90
00:02:47,550 --> 00:02:48,600
.שנה טובה, סאמר

91
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
.גם לך

92
00:02:50,000 --> 00:02:52,300
.בהצלחה הערב
.אני בטוחה שיהיה נהדר

93
00:02:52,417 --> 00:02:53,683
.מדברים על החמור

94
00:02:53,700 --> 00:02:54,500
.סאמר

95
00:02:55,250 --> 00:02:56,200
.אטווד

96
00:02:56,230 --> 00:02:57,400
.טיילור
.היי-

97
00:02:57,500 --> 00:02:59,500
?את מחכה להפתעה שתקבלי הערב

98
00:02:59,549 --> 00:03:02,816
?כן. אתה מחכה לשלך
.כן-

99
00:03:02,883 --> 00:03:04,000
.איכס. זה הסימן שלי

100
00:03:04,800 --> 00:03:06,600
.טוב, הנה היא

101
00:03:07,217 --> 00:03:08,150
?מה זה

102
00:03:08,200 --> 00:03:09,000
.פתח את זה

103
00:03:11,400 --> 00:03:13,100
.היי
.היי-

104
00:03:13,484 --> 00:03:15,384
.רציתי לדבר איתך על הערב

105
00:03:15,450 --> 00:03:19,517
למה לדבר אם מעשים
?מדברים טוב יותר ממילים

106
00:03:19,616 --> 00:03:20,583
?מה זה

107
00:03:20,649 --> 00:03:21,616
.לא יודע
.פשוט תפתחי את זה

108
00:03:21,683 --> 00:03:22,850
.טוב

109
00:03:23,800 --> 00:03:25,000
.וואו

110
00:03:25,000 --> 00:03:25,800
.הפתעה

111
00:03:27,000 --> 00:03:28,560
."את משגעת אותי"

112
00:03:28,783 --> 00:03:30,183
.זה מצחיק בגלל שזה לא

113
00:03:33,900 --> 00:03:34,800
?אתה חושב שאני זונה

114
00:03:34,983 --> 00:03:36,350
.מה? לא, לא

115
00:03:36,350 --> 00:03:38,516
...פשוט
.כבר יש לי כזה

116
00:03:39,250 --> 00:03:40,300
.מטורף שכמותך

117
00:03:40,850 --> 00:03:42,950
.כבר חשבתי שעשיתי טעות איומה

118
00:03:43,017 --> 00:03:44,150
.לא, לא, לא

119
00:03:44,200 --> 00:03:45,000
.זה יהיה ערב נהדר

120
00:03:46,150 --> 00:03:46,816
.טוב, בואי הנה

121
00:03:48,500 --> 00:03:51,250
?כן... לא תכננת כלום להערב, נכון

122
00:03:51,384 --> 00:03:53,250
...ובכן, פשוט חשבתי ש

123
00:03:53,317 --> 00:03:54,583
?מה, שתאלתר משהו

124
00:03:54,649 --> 00:03:55,750
.אתה כזה תינוק

125
00:03:55,816 --> 00:03:56,883
.סיימתי לשמרטף עליך

126
00:03:56,950 --> 00:03:59,050
?הבנת אותי
.אני סיימתי

127
00:05:03,200 --> 00:05:05,234
.אני לא מטילה ספק בפנטזיה, ספנסר

128
00:05:05,300 --> 00:05:07,834
.כולנו דמיינו את עצמנו עושות את זה השליח

129
00:05:07,901 --> 00:05:10,367
אני פשוט לא יודעת אם
.כדאי שנשלם על הפיצה

130
00:05:10,434 --> 00:05:11,734
.זה מתחיל להראות חשוד

131
00:05:11,801 --> 00:05:14,467
אנחנו מנהלים עסק
.של זונות ממין זכר, ג'ולי

132
00:05:14,500 --> 00:05:16,100
.הפיצה היא המחיר שעלינו לשלם

133
00:05:17,480 --> 00:05:18,280
...היי, למי

134
00:05:18,350 --> 00:05:20,001
?למי שידכנו את פיטרי מרצ'נד

135
00:05:20,068 --> 00:05:21,534
."לבחור שלו אתה קורא "מלך הממבו

136
00:05:22,901 --> 00:05:23,868
...השאלה האמיתית שלי היא

137
00:05:23,934 --> 00:05:25,234
?מה אתה יודע על הלבנת כספים

138
00:05:25,300 --> 00:05:27,068
?כלום. למה

139
00:05:27,135 --> 00:05:29,501
,כי זוהי תקופת החגים
,אנחנו עסוקים

140
00:05:29,567 --> 00:05:32,734
ואיני יכולה להמשיך להחשיב את
."כל הכסף הזה כ"כסף נוסף

141
00:05:32,801 --> 00:05:35,534
.נתראה מאוחר יותר, במקום שקבענו

142
00:05:35,600 --> 00:05:36,500
.כן

143
00:05:37,250 --> 00:05:38,450
.זה היה ג'ימי

144
00:05:38,450 --> 00:05:40,900
?הוא אמור להתקשר אל קייטלין בחצות
.כן-

145
00:05:40,900 --> 00:05:42,725
.ובכן, הוא עורך מסיבה על הסירה שלו

146
00:05:42,801 --> 00:05:44,900
,והוא ביקש שתאמרי לקייטלין שהוא מצטער

147
00:05:44,950 --> 00:05:46,800
.אך ייתכן שלא תהיה לו קליטה

148
00:05:47,334 --> 00:05:48,901
.קייטלין המסכנה

149
00:05:49,950 --> 00:05:51,660
,אני יודעת שהיא לא מראה את זה

150
00:05:51,700 --> 00:05:53,800
.אבל אני חושבת שהיא מאוד מתגעגעת אליו

151
00:05:54,800 --> 00:05:55,950
?אפשר לעזור לך במשהו

152
00:05:55,950 --> 00:05:57,000
.לא, לא

153
00:05:57,700 --> 00:05:58,600
.לא, אני בסדר

154
00:05:58,833 --> 00:06:01,100
ג'ולי, אני מעריכה את זה
,שאת מנהלת את החשבונות

155
00:06:01,167 --> 00:06:02,167
,אבל למען האמת

156
00:06:02,233 --> 00:06:03,720
.אני חושבת שלי יש יותר ניסיון

157
00:06:03,730 --> 00:06:06,700
.לכן עליי ללמוד, על אחת כמה וכמה

158
00:06:06,700 --> 00:06:09,700
?כלומר, מה אם ידרסו אותך או משהו

159
00:06:10,300 --> 00:06:11,200
.חס וחלילה

160
00:06:12,100 --> 00:06:13,200
.בטוח יש משהו שאוכל לעשות

161
00:06:15,400 --> 00:06:16,300
?עוד קפה

162
00:06:16,500 --> 00:06:17,900
.קניתי אותו בחנות הפינתית

163
00:06:22,550 --> 00:06:23,800
?מישהי הולכת להביא קפה

164
00:06:23,950 --> 00:06:24,750
.אני רוצה לאטה

165
00:06:25,580 --> 00:06:26,500
.שלום, יקירתי

166
00:06:26,700 --> 00:06:28,960
.באתי לתת לך הזמנה למסיבה שלי

167
00:06:29,000 --> 00:06:31,950
כן, גורדון, קיבלתי
.משהו כמו 11 הזמנות כאלה בדואר

168
00:06:32,033 --> 00:06:33,367
.ובכן, עכשיו יש לך 12, מספר זוגי

169
00:06:33,434 --> 00:06:34,250
.אז תקריאי לי את זה

170
00:06:34,500 --> 00:06:36,830
גורדון בולט מזמין אותך"
ואת בן/בת זוגך החתיך/ה

171
00:06:36,850 --> 00:06:39,020
".לפתוח את שנת 2007 בבום

172
00:06:41,233 --> 00:06:42,900
.הבדיחה הזאת אף פעם לא נמאסת

173
00:06:42,967 --> 00:06:44,750
.אני מספר אותה מאז שנת 1989

174
00:06:45,500 --> 00:06:46,300
...אז

175
00:06:46,633 --> 00:06:47,700
?מתי את רוצה שאשלח את הלימוזינה

176
00:06:47,700 --> 00:06:51,100
.למען האמת, אני לא בטוחה שאסיים כאן

177
00:06:51,100 --> 00:06:53,700
,לעזאזל, דובשנית
,כשמימנתי את העסק הזה

178
00:06:53,700 --> 00:06:56,000
.חשבתי שאראה אותך יותר, לא פחות

179
00:06:56,200 --> 00:06:57,967
,מאז שחזרתי מריאד

180
00:06:58,033 --> 00:06:59,200
,יצאנו פעמיים לארוחת ערב

181
00:06:59,267 --> 00:07:01,000
.וכלל לא התמזמזנו

182
00:07:01,050 --> 00:07:02,950
.ובכן, זה עסק חדש, גורדון

183
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
היי, תראי, לפחות תרשי לי למצוא לך

184
00:07:06,000 --> 00:07:08,033
.מנהל חשבונות שיטפל בחלק מהניירת

185
00:07:08,000 --> 00:07:10,100
.קליע, תחזיר את זה

186
00:07:10,750 --> 00:07:13,500
.וואו, אתן אוכלות המון פיצה

187
00:07:13,550 --> 00:07:15,933
אנחנו עובדות בזמן
.ארוחת הערב לעיתים קרובות

188
00:07:16,000 --> 00:07:18,434
,תראה, אני מאוד מעריכה את המחווה, קליע

189
00:07:18,499 --> 00:07:21,100
?אבל אני מעדיפה לעשות את זה בעצמי, טוב

190
00:07:22,200 --> 00:07:23,000
.בסדר

191
00:07:24,700 --> 00:07:25,900
?תגיעי הערב

192
00:07:27,000 --> 00:07:28,100
.אם אוכל

193
00:07:30,650 --> 00:07:31,470
.לעזאזל, אישה

194
00:07:35,350 --> 00:07:36,730
?והוא ביקש אותי

195
00:07:37,850 --> 00:07:39,500
.טוב, בסדר, בסדר

196
00:07:39,550 --> 00:07:40,600
.אראה מה ביכולתי לעשות

197
00:07:41,400 --> 00:07:42,200
.בסדר

198
00:07:42,750 --> 00:07:44,050
?אתה עובד בערב ראש השנה

199
00:07:44,250 --> 00:07:47,700
כן, אחד מחסרי הבית שהבאת
.לכאן בחג ההודיה תקף מדחן

200
00:07:47,770 --> 00:07:50,466
,הוא לא הצליח להיזכר בשמו
.אבל הוא זכר את שמי

201
00:07:50,533 --> 00:07:52,000
.דיברתי על הכריכים

202
00:07:52,200 --> 00:07:54,650
.כן, ריאן מכין צידנית לווגאס

203
00:07:55,350 --> 00:07:56,300
.אני איש הכריכים שלו

204
00:07:56,700 --> 00:07:58,800
.בני משפחת כהן אשפים בהכנת כריכים

205
00:07:59,233 --> 00:08:00,750
.זהו כוח העל שלנו

206
00:08:00,750 --> 00:08:03,415
כן, אבל אני לא יודע אם
.יקבלו אותנו לליגת העל בזכותו

207
00:08:05,200 --> 00:08:06,000
?מה קורה

208
00:08:06,300 --> 00:08:08,500
.רואים על הבעת הפנים שלך שקרה משהו

209
00:08:08,600 --> 00:08:10,500
.ובכן, אני מניח שזה בגלל שקרה משהו

210
00:08:10,520 --> 00:08:11,400
?מה עשית

211
00:08:11,450 --> 00:08:12,710
.מדובר במה שלא עשיתי

212
00:08:12,900 --> 00:08:16,200
מסתבר שסאמר מצפה שאתכנן תוכניות
.מפורטות לערב ראש השנה

213
00:08:16,267 --> 00:08:18,666
...תוכניות רומנטיות לחג

214
00:08:18,733 --> 00:08:20,766
.זה בהחלט לא כוח על של בני משפחת כהן

215
00:08:20,833 --> 00:08:22,300
.ישנם תשעה חודשים עד שניסע למכללה

216
00:08:22,366 --> 00:08:23,867
זו הפעם האחרונה בחיינו

217
00:08:23,933 --> 00:08:25,466
שבה איננו צריכים
.לדאוג לגבי כל מיני דברים

218
00:08:25,533 --> 00:08:28,133
כן, כן, אבל המשפט הזה
.לא ממש עובד על הנשים

219
00:08:28,200 --> 00:08:30,200
.אתה צריך להראות לה שהיא חשובה לך

220
00:08:30,267 --> 00:08:31,267
...העצה שלי

221
00:08:31,334 --> 00:08:32,933
תשקיע מאמץ ומחשבה

222
00:08:33,000 --> 00:08:35,267
בתכנון תוכניות אמיתיות
.לערב ראש השנה, ומיד

223
00:08:36,250 --> 00:08:37,700
.ובכן, עבודתי כאן הסתיימה

224
00:08:38,200 --> 00:08:39,967
.יש לי פגישה עם הערב לאסירים

225
00:08:40,800 --> 00:08:43,000
.שיהיה לך ולסאמר ערב נהדר

226
00:08:43,300 --> 00:08:45,520
.ו... תיזהרו

227
00:08:45,650 --> 00:08:46,500
.היי

228
00:08:46,700 --> 00:08:47,833
,היי. גם אתה

229
00:08:47,900 --> 00:08:49,134
?תיזהר בווגאס, בסדר
.כן-

230
00:08:49,200 --> 00:08:51,000
.סיימתי עם הכריכים, הם מוכנים

231
00:08:51,067 --> 00:08:53,500
.והרשה לי לומר שהם נהדרים
.תודה, סנדי-

232
00:08:53,600 --> 00:08:55,200
...הדבר הכי חשוב לזכור

233
00:08:55,700 --> 00:08:57,000
.שיהיה משהו אישי

234
00:08:57,100 --> 00:08:59,320
.אני חושב שעלה לי רעיון מעולה

235
00:08:59,400 --> 00:09:00,200
.יפה מאוד

236
00:09:01,850 --> 00:09:02,800
?מה זה היה

237
00:09:02,867 --> 00:09:04,901
כלום... סאמר ואני באים איתכם

238
00:09:04,967 --> 00:09:05,901
.לווגאס
!?מה-

239
00:09:05,950 --> 00:09:07,400
.אולי כדאי שתכין עוד כמה כריכים

240
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
.אני עולה למעלה לארוז

241
00:09:17,000 --> 00:09:17,820
.איחרת

242
00:09:17,830 --> 00:09:20,190
.כן. חיפשתי את הספר שלי

243
00:09:20,900 --> 00:09:21,975
?איזה ספר

244
00:09:22,675 --> 00:09:25,300
.זה עם השמות של כולם, מספרי הטלפונים

245
00:09:26,870 --> 00:09:28,450
.הוא היה אצלי כשדיברנו

246
00:09:28,450 --> 00:09:30,400
.הנחתי אותו לרגע, והוא נעלם

247
00:09:30,850 --> 00:09:32,250
.זה חייב להיות סימן

248
00:09:32,950 --> 00:09:33,750
?על מה את מדברת

249
00:09:33,750 --> 00:09:36,734
אביך ניסה לכפות עליי
.רואה חשבון היום

250
00:09:36,800 --> 00:09:39,100
מה אם הוא יגלה שהפכנו
?את ההשקעה שלו לבית בושת

251
00:09:39,167 --> 00:09:40,200
?או שקירסטן תגלה

252
00:09:40,267 --> 00:09:41,833
.לא, אנחנו צריכים לסיים עם זה תיכף ומיד

253
00:09:41,900 --> 00:09:43,600
.אז... בואי נעשה את זה הערב וזהו

254
00:09:44,200 --> 00:09:45,550
.בסדר? שנינו זקוקים לכסף

255
00:09:46,280 --> 00:09:47,400
.נוכל להסתדר בלעדיו

256
00:09:47,500 --> 00:09:48,800
?מה אם ניל ימכור את ביתך

257
00:09:48,933 --> 00:09:49,800
?איפה תגורי

258
00:09:50,767 --> 00:09:53,400
.כל אחד מאיתנו ירוויח 40 אלף דולר

259
00:09:53,800 --> 00:09:57,666
עכשיו, אם תרצי לסגור

260
00:09:57,733 --> 00:09:59,200
.אבל בואי נעשה את זה הערב
.בחייך

261
00:10:01,000 --> 00:10:02,533
.נשרוף את הכול מחר

262
00:10:02,600 --> 00:10:03,750
.אדליק את הגפרור בעצמי

263
00:10:12,500 --> 00:10:14,901
.פרנק, פרנק, פרנק
.שככה יהיה לי טוב

264
00:10:14,968 --> 00:10:16,500
.טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך-

265
00:10:16,500 --> 00:10:18,200
.היכנס. שב

266
00:10:18,300 --> 00:10:19,600
?אפשר להכין לך משקה

267
00:10:19,650 --> 00:10:20,450
.לא, אני בסדר

268
00:10:21,150 --> 00:10:24,434
?אז, קאובוי, מה לעזאזל אתה עושה פה

269
00:10:24,700 --> 00:10:26,801
,ובכן... אמרת פעם

270
00:10:26,868 --> 00:10:28,530
...שאם אי פעם אזדקק לעבודה

271
00:10:30,500 --> 00:10:33,301
.ברצינות? אל תתלוצץ עם הקליע

272
00:10:33,367 --> 00:10:35,634
.אני רציני
.ובכן... זה טוב-

273
00:10:35,667 --> 00:10:37,301
ובמקרה, ישנם כמה דברים

274
00:10:37,367 --> 00:10:38,667
.שבהם אוכל להיעזר בך באופן מיידי

275
00:10:38,734 --> 00:10:41,168
,אבל כמו שאני מכיר אותך
.כבר בחרת משהו

276
00:10:41,235 --> 00:10:42,701
,אתה לא תאמין

277
00:10:42,767 --> 00:10:45,301
.אבל ראיתי שהשקעת בעסק לשירותי שידוך

278
00:10:45,367 --> 00:10:47,467
?אתה צוחק, נכון

279
00:10:47,534 --> 00:10:49,068
?גבר עם כישרונות כמו שלך

280
00:10:49,134 --> 00:10:50,868
.אני חושב שיש בזה עתיד

281
00:10:50,934 --> 00:10:52,200
...כן, אבל העניין הוא

282
00:10:52,200 --> 00:10:54,601
.שהחברה שלי, ג'ולי... היא מנהלת אותו

283
00:10:55,250 --> 00:10:56,550
?באמת
,אני יודע מה אתה חושב-

284
00:10:56,550 --> 00:10:58,750
אבל זה לא כמו מה שהיה
.עם המלצרית בדייטונה

285
00:10:58,750 --> 00:11:00,467
.היא הייתה רמאית

286
00:11:00,700 --> 00:11:02,500
?וג'ולי בסדר
.בהחלט-

287
00:11:02,567 --> 00:11:04,567
.כלומר, הבעיה של ג'ולי היא לא שהיא גנבת

288
00:11:04,634 --> 00:11:07,268
היא גאוותנית. היא רוצה
,לעשות הכול בכוחות עצמה

289
00:11:07,335 --> 00:11:08,868
.ולא יוצא לי לראות אותה

290
00:11:08,934 --> 00:11:10,900
.רגע. קליע

291
00:11:11,567 --> 00:11:15,340
.נכון, חנות השמלות
.בסדר, אני בדרך

292
00:11:15,880 --> 00:11:17,100
.מצטער. אני חייב ללכת

293
00:11:17,700 --> 00:11:19,600
.ובכן, היה טוב לראות אותך

294
00:11:19,900 --> 00:11:21,250
.אתה תאהב את ניופורט

295
00:11:21,300 --> 00:11:22,700
.אני בטוח בכך

296
00:11:22,800 --> 00:11:25,900
ואם ג'ולי תפסיק להיות
.כל כך גאוותנית, תודיע לי

297
00:11:25,950 --> 00:11:26,900
.אשמח לעזור

298
00:11:26,900 --> 00:11:28,000
.אעשה זאת

299
00:11:28,000 --> 00:11:29,100
.שנה טובה, שותף

300
00:11:29,100 --> 00:11:29,900
.גם לך

301
00:11:30,500 --> 00:11:31,300
.להתראות
.כן-

302
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
,טיילור

303
00:11:48,467 --> 00:11:49,667
.את נראית נורא

304
00:11:50,450 --> 00:11:51,300
?מה קרה

305
00:11:52,500 --> 00:11:53,800
?טוב, את יכולה לשמור סוד

306
00:11:54,100 --> 00:11:56,300
.אבל סוד גדול

307
00:11:56,300 --> 00:11:57,600
.סוד ממש גדול

308
00:11:57,650 --> 00:11:58,450
.כן

309
00:11:58,900 --> 00:12:00,510
.אני חושבת שאת בהריון

310
00:12:05,934 --> 00:12:07,801
.טוב

311
00:12:07,868 --> 00:12:09,634
,דבר ראשון
,אם הייתי בהריון

312
00:12:09,701 --> 00:12:11,034
.זה היה הסוד שלי

313
00:12:11,101 --> 00:12:13,268
,ודבר שני
.מאחר לי המחזור, אבל אני לא בהריון

314
00:12:13,335 --> 00:12:14,230
?ואיך ידעת את זה

315
00:12:17,168 --> 00:12:18,448
,אני זוכרת שהיית במחזור

316
00:12:18,448 --> 00:12:20,688
כלומר שהיית אמורה להיות
.במחזור שוב לפני שבוע וחצי

317
00:12:20,734 --> 00:12:22,301
אבל קופסת הטמפונים שקנית

318
00:12:22,367 --> 00:12:24,500
.לפני שבועיים לא נפתחה

319
00:12:25,000 --> 00:12:27,350
?סאמר, קיימת יחסי מין לא בטוחים

320
00:12:27,900 --> 00:12:30,400
...ובכן, בפעם ההיא שסת בא לבקר

321
00:12:30,467 --> 00:12:31,367
...סאמר

322
00:12:31,434 --> 00:12:32,901
לא רציתי שבית המרקחת

323
00:12:32,968 --> 00:12:34,601
.יעשוק אותי על חשבון הביציות שלי

324
00:12:34,667 --> 00:12:36,235
?ובכן, למה לא השתמשתם בקונדום

325
00:12:36,301 --> 00:12:38,335
.הלאטקס מסריח
.גם החיתולים-

326
00:12:38,400 --> 00:12:40,534
!טיילור
,מה? אל תעמידי פנים שאת לא מודאגת-

327
00:12:40,601 --> 00:12:42,400
.כי היית טרודה כל היום

328
00:12:42,467 --> 00:12:44,000
.אני לא בהריון

329
00:12:44,200 --> 00:12:46,900
.תוכיחי

330
00:12:47,500 --> 00:12:48,567
.תרחיקי את זה ממני

331
00:12:48,634 --> 00:12:50,301
?היי, אתן לבושות

332
00:12:50,367 --> 00:12:53,401
למעשה, סת, סאמר ואני
,מבלות קצת

333
00:12:53,500 --> 00:12:55,168
...אז אם תוכל לחזור עוד 15

334
00:12:55,235 --> 00:12:56,400
!טוב לראות אותך

335
00:12:56,467 --> 00:12:58,168
!היי, וואו
,כמה חיבה

336
00:12:58,235 --> 00:13:00,968
.ועוד לא סיפרתי לך את ההפתעה שלי

337
00:13:01,034 --> 00:13:04,734
.אבל, למען ההגינות, זו ההפתעה של ריאן

338
00:13:04,801 --> 00:13:07,367
.סת
.אבל כן, ארבעתנו נוסעים ללאס ווגאס-

339
00:13:07,434 --> 00:13:08,767
.ריאן מחכה במכונית

340
00:13:08,834 --> 00:13:10,220
?ריאן לוקח אותי לווגאס

341
00:13:10,250 --> 00:13:13,600
'ואני לוקח אותך, גב
.מה-התוכניות-שלנו-לערב-ראש-השנה

342
00:13:13,600 --> 00:13:14,534
תתחילו לארוז

343
00:13:14,601 --> 00:13:16,601
.כדי שנוכל לצאת לדרך
למען האמת, סאמר ואני צריכות-

344
00:13:16,667 --> 00:13:17,901
...להיכנס רגע לשירותים ו

345
00:13:17,960 --> 00:13:18,760
.זה רעיון נהדר

346
00:13:18,760 --> 00:13:19,900
!זה הרעיון הכי טוב בעולם

347
00:13:21,434 --> 00:13:22,500
?אולי תעזור לי לבחור מה לקחת

348
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
.בסדר
.בסדר-

349
00:13:24,300 --> 00:13:27,500
טוב, אני הולכת לארוז
,את משחת השיניים הזו

350
00:13:27,567 --> 00:13:29,500
.כי אולי נרצה להשתמש בה בווגאס

351
00:13:44,510 --> 00:13:47,100
?ריאן, נוכל לעצור בקרוב
.סאמר ואני צריכות להשתין

352
00:13:47,200 --> 00:13:48,700
?כן, בטח. יודעות מה

353
00:13:48,766 --> 00:13:50,020
,בהזדמנות הבאה שתהיה לנו
.אעצור למלא דלק

354
00:13:50,050 --> 00:13:50,850
.יופי

355
00:13:55,400 --> 00:13:56,750
,סאמר, אני חושבת שכשנעצור

356
00:13:56,750 --> 00:13:58,500
.כדאי שננסה את משחת השיניים החדשה שלנו

357
00:13:59,700 --> 00:14:00,650
.יש לך ריח קצת רע מהפה

358
00:14:08,099 --> 00:14:10,533
?ריאן, אתה רוצה כריך

359
00:14:11,832 --> 00:14:15,700
,תקשיב, אני יודע שהצטרפנו ללא הזמנה

360
00:14:15,767 --> 00:14:17,899
,אבל אני מבטיח לך
,ברגע שנגיע לווגאס

361
00:14:17,966 --> 00:14:19,899
אשכור לך את החדר הכי טוב

362
00:14:19,966 --> 00:14:21,733
.שאפשר להשכיר בכספו של סנדי כהן

363
00:14:21,799 --> 00:14:24,400
,אתה מציל אותי
.ואני רוצה להחזיר לך טובה

364
00:14:25,400 --> 00:14:26,500
.כן, בסדר

365
00:14:29,000 --> 00:14:32,099
.היי, סת, שאלה היפותטית

366
00:14:32,166 --> 00:14:34,466
,אם הייתי החברה שלך
,והיו לי בעיות בריאותיות

367
00:14:34,533 --> 00:14:35,767
?היית רוצה לדעת עליהן

368
00:14:35,832 --> 00:14:37,767
.לא יודע
?אילו מין בעיות בריאותיות

369
00:14:37,832 --> 00:14:38,966
.שלשול מילולי

370
00:14:39,033 --> 00:14:40,932
,אפשר להפסיק לדבר

371
00:14:40,999 --> 00:14:43,066
?להגביר את המוסיקה, ולהמשיך לנסוע, בבקשה

372
00:14:46,950 --> 00:14:49,050
.סאמר, יש לך משהו בשיער

373
00:14:49,050 --> 00:14:50,000
.אוציא לך אותו

374
00:14:51,700 --> 00:14:52,500
?מה את עושה

375
00:14:52,500 --> 00:14:54,250
.אני חושבת שאת צריכה לספר לסת

376
00:14:55,000 --> 00:14:56,600
.לא. לא נראה לי שהוא יוכל להתמודד עם זה

377
00:14:56,600 --> 00:14:57,700
?איך את יודעת

378
00:14:57,700 --> 00:15:00,800
!לעזאזל
.שכחתי את משחת השיניים שלי

379
00:15:00,800 --> 00:15:02,300
.אצטרך להשתמש באצבע שלי

380
00:15:02,900 --> 00:15:04,367
.רואה? הוא ילד

381
00:15:04,433 --> 00:15:05,800
?איזו מין משחת שיניים קניתן

382
00:15:05,866 --> 00:15:07,467
!סת! לא

383
00:15:09,433 --> 00:15:10,433
...זה

384
00:15:10,500 --> 00:15:12,233
.שלי! משחת השיניים שלי

385
00:15:12,300 --> 00:15:13,367
?מה קורה פה

386
00:15:13,433 --> 00:15:15,400
...כלום. פשוט, היא

387
00:15:15,950 --> 00:15:18,533
.מלבינה, וסת צריך משחה שמונעת אבן שן

388
00:15:18,600 --> 00:15:19,899
.באופן חמור

389
00:15:29,000 --> 00:15:30,400
.תודה

390
00:15:38,350 --> 00:15:39,310
?אמא

391
00:15:41,150 --> 00:15:43,150
.טוב, השטח פנוי, אחי

392
00:15:43,467 --> 00:15:45,000
.כן. היא בטח עדיין בעבודה

393
00:15:46,000 --> 00:15:47,133
את בטוחה שעשינו את הדבר הנכון

394
00:15:47,200 --> 00:15:49,400
בכך שלא קנינו את השמלה
?ההיא עם היהלומים המזויפים

395
00:15:49,467 --> 00:15:51,734
ביקשת את עזרתי במציאת שמלה

396
00:15:51,800 --> 00:15:53,450
.לאמי, אז סמוך עליי

397
00:15:53,450 --> 00:15:56,400
ובכן, אני רק רוצה לוודא
שהיא תרגיש כמו מיליון דולר

398
00:15:56,467 --> 00:15:57,950
.במסיבה שלי הערב, זה הכול

399
00:15:58,233 --> 00:16:00,467
.בהנחה שהיא תסיים לעבוד בזמן

400
00:16:00,533 --> 00:16:02,800
.הצעתי למצוא מישהו שיעזור לאישה

401
00:16:02,866 --> 00:16:04,400
.אבל היא סירבה לי

402
00:16:04,900 --> 00:16:06,567
?אתה ממש מחבב אותה, נכון

403
00:16:06,600 --> 00:16:07,750
.כן, בוטן

404
00:16:07,800 --> 00:16:08,950
.היא חדרה לליבי

405
00:16:09,467 --> 00:16:10,866
,בזמן שהותי בריאד

406
00:16:10,933 --> 00:16:13,400
,לא ניסיתי להציץ תחת הבורקות של הנשים
.אפילו לא פעם אחת

407
00:16:14,050 --> 00:16:14,950
...אז

408
00:16:14,950 --> 00:16:16,000
?מה את עושה הערב

409
00:16:16,050 --> 00:16:17,910
,הייתי אמורה לדבר עם אבי

410
00:16:18,100 --> 00:16:20,010
.אבל אין קליטה במקום שבו תהיה הסירה שלו

411
00:16:20,400 --> 00:16:22,600
.אז, שיהיה. זה לא נורא

412
00:16:22,700 --> 00:16:25,230
,ובכן, ילדה, אם את לא עושה כלום
?למה שלא תבואי למסיבה שלי

413
00:16:25,900 --> 00:16:26,700
?בגלל שאני בת 40

414
00:16:26,900 --> 00:16:28,400
,לא, בגלל שזהו ערב ראש השנה

415
00:16:28,467 --> 00:16:30,866
.ויהיו שם שני נסיכים

416
00:16:30,933 --> 00:16:32,033
?וויליאם והארי

417
00:16:32,100 --> 00:16:35,567
.סמיר ועבאס. הם מסעודיה

418
00:16:35,633 --> 00:16:37,467
,בערך בגילך
,ומציאה לא רעה

419
00:16:37,533 --> 00:16:39,400
.אם לא אכפת לך לאכול עוף עם צימוקים

420
00:16:39,467 --> 00:16:42,500
?את אוהבת לרקוד טו-סטפ
זה ריקוד שרוקדים

421
00:16:42,500 --> 00:16:44,400
.בטקסס... אוכל להראות לך הערב אם תרצי

422
00:16:44,467 --> 00:16:45,970
.לא הייתי סומכת על זה

423
00:16:48,500 --> 00:16:50,150
.טוב. ובכן, אני מעריך את עזרתך

424
00:16:50,500 --> 00:16:51,300
.שמרי על עצמך

425
00:16:52,900 --> 00:16:53,800
.תתעלם ממנה

426
00:16:55,400 --> 00:16:56,400
?סליחה

427
00:16:56,450 --> 00:16:58,750
,אם היא מסרבת לקבל את עזרתך
.תתעלם ממנה

428
00:16:59,220 --> 00:17:00,020
.זה מה שאני תמיד עושה

429
00:17:03,450 --> 00:17:04,300
.הנה

430
00:17:05,100 --> 00:17:06,976
?לכבוד מה זה
למקרה שתשני-

431
00:17:06,976 --> 00:17:08,220
.את דעתך ותבואי למסיבה

432
00:17:08,220 --> 00:17:12,450
אולי תרצי לקנות לעצמך שמלה
.או סוכרייה על מקל או משהו

433
00:17:16,050 --> 00:17:18,450
.היי, פרנק
.מדבר הקליע

434
00:17:19,500 --> 00:17:20,600
?מה אתה עושה אחה"צ

435
00:17:32,950 --> 00:17:34,260
.זה תלוי בך

436
00:17:35,850 --> 00:17:38,087
?את תהיי שם כשאעשה את הבדיקה
.כמובן-

437
00:17:39,550 --> 00:17:40,350
.בואי

438
00:17:46,000 --> 00:17:47,900
?תוכלי להביא לי משהו לשתות

439
00:17:48,000 --> 00:17:49,350
?אתה מוכן להביא לי משהו לשתות

440
00:17:50,354 --> 00:17:52,420
...היי
?הכול בסדר

441
00:17:52,487 --> 00:17:55,254
.את... התנהגת קצת מוזר במכונית

442
00:17:56,454 --> 00:17:58,986
.טוב, רק רציתי... להתנצל

443
00:17:59,053 --> 00:18:01,420
,אני יודע שהיינו אמורים לנסוע לווגאס לבד

444
00:18:01,487 --> 00:18:03,120
אבל סת החליט להצטרף ללא הזמנה

445
00:18:03,187 --> 00:18:04,354
,כדי שסאמר תפסיק לכעוס עליו

446
00:18:04,420 --> 00:18:06,354
?אז מה כבר יכולתי לעשות
.כן, אני יודעת-

447
00:18:06,420 --> 00:18:07,987
...בכל אופן, את יודעת, הוא

448
00:18:08,053 --> 00:18:09,387
.הוא ישכור לנו חדר

449
00:18:09,454 --> 00:18:11,154
.אז לפחות נהיה לבד

450
00:18:11,220 --> 00:18:16,220
.כן. אני לא חושבת שכדאי שנעשה את זה

451
00:18:16,800 --> 00:18:18,320
.למעשה, אני יודעת שלא כדאי

452
00:18:18,387 --> 00:18:19,853
?מה... על מה את מדברת

453
00:18:20,650 --> 00:18:22,800
...זה ברור ששנינו חשבנו שנקיים

454
00:18:23,254 --> 00:18:24,786
,זו ווגאס, ויש לבנים

455
00:18:24,853 --> 00:18:25,800
,וזה יהיה נהדר, תאמין לי

456
00:18:25,800 --> 00:18:28,786
אבל אני רוצה שהפעם
,הראשונה שלנו תהיה מיוחדת

457
00:18:28,853 --> 00:18:31,320
.והערב הוא לא הערב

458
00:18:32,000 --> 00:18:33,220
.בסדר? מצטערת

459
00:18:33,287 --> 00:18:34,100
.אני חייבת ללכת

460
00:18:44,000 --> 00:18:44,820
.יש לי שאלה

461
00:18:45,800 --> 00:18:47,521
.ובוא נעמיד פנים שלא צותתי

462
00:18:47,587 --> 00:18:49,053
אתה בטוח במאה אחוז

463
00:18:49,120 --> 00:18:51,354
?שעדיין לא שכבת עם טיילור

464
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
אפילו לא בטעות, נוסח

465
00:18:53,740 --> 00:18:55,575
,אני מרגיש אשם לגבי זה בגלל שאת שיכורה"

466
00:18:55,575 --> 00:18:57,550
"?אבל איך זה קרה

467
00:18:58,350 --> 00:18:59,650
.טוב, אני מבין שלא

468
00:18:59,920 --> 00:19:01,487
.היי, תראה את זה

469
00:19:01,554 --> 00:19:03,387
.זו חייזרית ירוקה. זה מטורף
טוב, החלונות האלה

470
00:19:03,454 --> 00:19:04,820
.לא ישטפו את עצמם

471
00:19:06,500 --> 00:19:07,500
?סת, מה קורה

472
00:19:07,887 --> 00:19:10,387
."טוב, "הסירי את נייר הכסף ממקל הבדיקה

473
00:19:10,454 --> 00:19:11,753
.כבר עשיתי את זה

474
00:19:11,820 --> 00:19:14,753
מקמי את המקלון כך שחלונות הבדיקה"

475
00:19:14,820 --> 00:19:16,287
,לא יבואו במגע עם זרם השתן"

476
00:19:16,354 --> 00:19:18,521
ומקמי את הקצה הסופג"

477
00:19:18,587 --> 00:19:20,387
."תחת זרם השתן"

478
00:19:21,350 --> 00:19:22,560
.זרם השתן, סאמר

479
00:19:32,400 --> 00:19:33,220
?את צריכה משהו

480
00:19:34,350 --> 00:19:35,850
.לא. תודה

481
00:19:36,520 --> 00:19:38,800
?מי זו
?חייזרית זנותית. השתנת-

482
00:19:40,670 --> 00:19:42,320
.אצא החוצה
.רגע, רגע. אל תעזבי אותי-

483
00:19:52,387 --> 00:19:53,821
?אפשר לעזור לך

484
00:19:53,886 --> 00:19:55,187
.את ודאי ג'ולי

485
00:19:56,540 --> 00:19:57,380
...ואתה

486
00:20:00,500 --> 00:20:02,730
.אמרתי לך שהיא חתיכה

487
00:20:02,750 --> 00:20:04,153
.ג'ולי, תכירי את ידידי, פרנק

488
00:20:04,800 --> 00:20:06,200
.הוא יטפל בחשבונות שלך

489
00:20:09,300 --> 00:20:10,200
?לא סירבתי לזה

490
00:20:10,420 --> 00:20:13,220
כן, סירבת, אבל ציפור קטנה
,לחשה לי להתעלם ממך

491
00:20:13,230 --> 00:20:14,800
.אז זה מה שאני עושה
...גורדון-

492
00:20:14,800 --> 00:20:17,187
.לא מוכן לנהל מו"מ יותר

493
00:20:17,253 --> 00:20:18,721
.עכשיו, תני לפרנק לעשות את העבודה שלו

494
00:20:18,787 --> 00:20:20,220
,בינתיים

495
00:20:20,287 --> 00:20:22,320
,בואי נוריד ממך את לבוש הצליינים הזה

496
00:20:22,387 --> 00:20:25,287
,ונלביש אותך בשמלת נשף
.במקרה קניתי לך אחת

497
00:20:25,354 --> 00:20:26,620
...ופרנק

498
00:20:26,687 --> 00:20:29,100
,אם תסיים לפני חצות
,בוא לשחק איתנו

499
00:20:29,100 --> 00:20:30,100
?אתה שומע
.אעשה זאת-

500
00:20:30,387 --> 00:20:31,387
.ג'ולי

501
00:20:33,500 --> 00:20:34,400
.היה נעים להכיר

502
00:20:36,800 --> 00:20:38,580
.נעים להכיר גם אותך, פרנק

503
00:20:38,700 --> 00:20:39,650
.בואי, חמודה

504
00:20:46,500 --> 00:20:49,480
?למה הבנות מתנהגות כל כך מוזר
...אחי, אני לא יודע-

505
00:20:49,750 --> 00:20:50,600
.עוד 12 שניות

506
00:20:50,700 --> 00:20:52,520
.עוד 11 שניות
?מה אם לא היה מספיק שתן

507
00:20:52,587 --> 00:20:54,087
.עשר שניות
.הנה, בואי נתחלף-

508
00:20:54,450 --> 00:20:56,750
?כמה פסים אמורים להיות
.שניים. שני פסים-

509
00:20:56,900 --> 00:20:58,650
.אלוהים, עוד ארבע שניות
.אלוהים, אני לא יכולה להסתכל

510
00:20:58,650 --> 00:21:00,554
...עוד שלוש שניות. עוד שתי שניות
.אלוהים-

511
00:21:00,620 --> 00:21:01,700
.עוד שנייה
.טוב, אני לא יכולה לעשות את זה-

512
00:21:01,700 --> 00:21:04,420
...אל תסתכלי על זה, אני לא יכולה לנשום
...בסדר, בסדר-

513
00:21:04,487 --> 00:21:07,320
.שבי. שבי, שבי

514
00:21:07,387 --> 00:21:08,420
.אני לא יכולה לנשום
.הנה, תנשמי, תנשמי-

515
00:21:08,487 --> 00:21:09,821
.תנשמי לתוך זה

516
00:21:09,886 --> 00:21:12,354
.נשימות עמוקות

517
00:21:12,420 --> 00:21:14,454
.תראי, סאמר, לא אכריח אותך לעשות כלום

518
00:21:14,520 --> 00:21:15,853
.זו החלטתך בלבד

519
00:21:15,920 --> 00:21:18,754
,אבל לא משנה מה תעשי
,זה לא ישנה את האמת

520
00:21:18,821 --> 00:21:20,920
,ובעוד כמה שעות
.זו תהיה שנה חדשה

521
00:21:20,986 --> 00:21:23,053
,את רוצה להתחיל את השנה החדשה כבוגרת

522
00:21:23,120 --> 00:21:24,886
...עם עיניים פקוחות, או

523
00:21:24,953 --> 00:21:26,620
?כשראשך טמון בחול

524
00:21:27,721 --> 00:21:29,087
.תני לי את זה

525
00:21:30,554 --> 00:21:32,387
.אלוהים
?מה-

526
00:21:32,454 --> 00:21:33,853
.זה נעלם
!?מה-

527
00:21:33,920 --> 00:21:35,687
.אני לא מאמין

528
00:21:35,754 --> 00:21:37,153
?אתה חושב שהיא בגדה בך
.לא-

529
00:21:37,220 --> 00:21:39,287
.כלומר, אני לא מאמין שהיא לא סיפרה לי

530
00:21:39,354 --> 00:21:41,920
ובכן, אני אשטוף את המכונית
.אם בא לך ללכת למחוץ משהו

531
00:21:41,986 --> 00:21:43,487
.אולי את החרק הגדול והירוק הזה

532
00:21:43,554 --> 00:21:45,487
!היי

533
00:21:45,554 --> 00:21:47,454
...סלחי לי! אני

534
00:21:49,187 --> 00:21:52,087
!תעקוב אחרי החייזרית הזאת
!היא גנבה את התיק שלי

535
00:21:52,153 --> 00:21:54,220
?מה
.היא גנבה את התיק שלי-

536
00:21:54,287 --> 00:21:56,287
...מה? טוב
.כנסו למכונית

537
00:21:56,354 --> 00:21:57,754
.היא גנבה לי אותו כשהייתי בשירותים

538
00:21:57,821 --> 00:21:58,687
!סת, מהר

539
00:21:58,754 --> 00:21:59,654
...היא

540
00:21:59,721 --> 00:22:01,120
!היא שם! סע

541
00:22:01,187 --> 00:22:02,853
!ריאן, קדימה! סע

542
00:22:02,920 --> 00:22:04,920
!אלוהים

543
00:22:10,600 --> 00:22:13,000
אי אפשר לקנות לך תיק חדש ולבטל

544
00:22:13,000 --> 00:22:13,950
?את כרטיסי האשראי שלך
,לא-

545
00:22:13,950 --> 00:22:15,200
.אנחנו צריכות את התיק הזה
?למה-

546
00:22:15,700 --> 00:22:18,420
.כי... יש לי שם כדורים

547
00:22:18,817 --> 00:22:20,783
,בשביל האלרגיות שיש לי
.אבל לא סיפרתי לכם עליהן

548
00:22:20,850 --> 00:22:22,383
.זה... לא רציני

549
00:22:22,450 --> 00:22:24,550
.והיא צריכה לקחת אותם לפני חצות

550
00:22:24,616 --> 00:22:25,383
.נכון

551
00:22:25,450 --> 00:22:26,783
ומאחר שאנחנו

552
00:22:26,850 --> 00:22:28,917
באמצע המדבר, ואין

553
00:22:28,983 --> 00:22:31,583
,בית מרקחת בקרבת מקום
.אני חייבת את הכדורים שבתיק

554
00:22:31,650 --> 00:22:33,050
.מצטערת

555
00:22:35,190 --> 00:22:36,390
.אתה מאוד שקט

556
00:22:36,400 --> 00:22:37,800
.לא רק אני

557
00:22:43,416 --> 00:22:45,249
.היי, אני רואה אורות אחוריים

558
00:22:45,250 --> 00:22:46,250
?מה זה המקום הזה

559
00:22:46,500 --> 00:22:48,130
.נראה שיש פה מסיבה כלשהי

560
00:22:59,800 --> 00:23:01,500
?מישהו ראה את הפנים שלה

561
00:23:01,500 --> 00:23:04,250
.היא חייזרית... לא יהיה קשה למצוא אותה

562
00:23:11,184 --> 00:23:12,349
.אני לא מאמינה

563
00:23:12,416 --> 00:23:13,950
.כולם חייזרים

564
00:23:14,017 --> 00:23:15,983
.היי, אנחנו נלך מכאן

565
00:23:16,050 --> 00:23:17,000
.טוב, אנחנו נלך לשם

566
00:23:18,600 --> 00:23:19,830
.רגע, אני רוצה להישאר עם סאמר

567
00:23:20,249 --> 00:23:22,500
.בואי. הבטחתי לך שנהיה קצת לבד

568
00:23:43,917 --> 00:23:47,050
.היי
.היי-

569
00:23:47,117 --> 00:23:49,150
.ספנסר, תן לי לשאול אותך שאלה

570
00:23:49,216 --> 00:23:51,249
,כשמצאת לנשים האלו בני זוג

571
00:23:51,316 --> 00:23:53,349
?ידעת שהם יבואו למסיבה הזו

572
00:23:53,416 --> 00:23:56,017
?קירסטן לא תחשוב שזה חשוד (גם:דג), נכון

573
00:23:56,084 --> 00:23:58,216
לא, לא. אני חושבת שאנחנו לוקחים את הדג

574
00:23:58,283 --> 00:24:00,216
.וסוטרים לה איתו

575
00:24:00,283 --> 00:24:02,349
.היא יודעת שהנשים האלו לקוחות שלנו

576
00:24:02,416 --> 00:24:03,917
...אולי היא לא תשים לב
?היא אלכוהוליסטית, לא

577
00:24:03,983 --> 00:24:05,283
.היא החלימה, לצערי

578
00:24:05,349 --> 00:24:07,483
?אז, גילית משהו על פרנק

579
00:24:07,550 --> 00:24:08,850
.לא הרבה

580
00:24:08,917 --> 00:24:10,150
.הוא חבר של אבי

581
00:24:10,216 --> 00:24:11,450
.אני לא יודע איפה הם נפגשו

582
00:24:11,516 --> 00:24:12,472
,הוא נבחן ברשות לניירות ערך לפני חודש

583
00:24:12,480 --> 00:24:14,500
.אבל לפני כן, כלום

584
00:24:14,600 --> 00:24:16,050
.אין זכר לקיומו

585
00:24:16,550 --> 00:24:17,400
?אז מה אתה חושב

586
00:24:18,150 --> 00:24:21,700
ובכן, אני חושב שאולי הוא היה
?בסוכנות הביון או ביחידה מבצעית מיוחדת

587
00:24:21,700 --> 00:24:23,800
,לא, גרון עמוק
?מה אתה חושב שעלינו לעשות

588
00:24:23,867 --> 00:24:25,767
?הוא נראה כמו מישהו שניתן לשחד

589
00:24:25,834 --> 00:24:28,000
...לא הייתי סומך על זה
.לאבא שלי מאוד חשובה הנאמנות

590
00:24:28,834 --> 00:24:30,930
?אם מדברים עליו... איפה הוא בכלל

591
00:24:31,000 --> 00:24:33,879
הוא שם, מציג את קייטלין
.לכמה נסיכים סעודיים

592
00:24:33,900 --> 00:24:36,233
.זה סמיר... אני קורא לו סאם

593
00:24:39,433 --> 00:24:41,700
?את קייט... קייטלנד

594
00:24:41,767 --> 00:24:43,167
.קייטלין
.קייטלין-

595
00:24:43,233 --> 00:24:44,467
.קייטלין
.קייטלנד-

596
00:24:44,533 --> 00:24:46,067
.כן. קייטלנד
.טוב, קייטלנד-

597
00:24:57,800 --> 00:24:58,999
,הוא אמר שאין חדר מעילים

598
00:24:59,066 --> 00:25:00,630
.ואין אחראי

599
00:25:00,800 --> 00:25:03,100
ואז הוא הזמין אותי לחגוג

600
00:25:03,100 --> 00:25:05,200
,על האסטרואיד שלו
.אני חושבת שהוא התכוון לקרוואן שלו

601
00:25:05,860 --> 00:25:07,000
,אולי כדאי שנלך לחפש את סת וסאמר

602
00:25:07,067 --> 00:25:08,150
.ונוודא שהם בסדר

603
00:25:08,150 --> 00:25:08,950
...טיילור, אני

604
00:25:09,800 --> 00:25:11,600
.אני יודע. סת סיפר לי

605
00:25:12,300 --> 00:25:13,720
?מה הוא סיפר לך

606
00:25:14,650 --> 00:25:16,800
.את יודעת... על זה

607
00:25:18,300 --> 00:25:21,500
...טוב, תן לי להסביר
.חבל שלא סיפרת לי-

608
00:25:21,800 --> 00:25:23,950
,בגלל זה אני כועס
,לא בגלל שאר הדברים

609
00:25:23,950 --> 00:25:25,220
.רק בגלל שהסתרת את זה ממני

610
00:25:25,600 --> 00:25:27,667
?"רגע, מה זאת אומרת "שאר הדברים

611
00:25:27,733 --> 00:25:29,334
...את יודעת, שאת

612
00:25:29,401 --> 00:25:31,301
.שכבת עם מישהו לפני שהתחלנו לצאת

613
00:25:31,367 --> 00:25:34,134
?מי אמר
,ובכן, החישובים-

614
00:25:34,200 --> 00:25:36,934
.אבל תראי, אני לא כועס בגלל זה
.ידעתי שככה אתה מרגיש-

615
00:25:37,000 --> 00:25:39,367
.אני לא... אני לא מאשים אותך בדבר
.כן, אתה כן-

616
00:25:39,433 --> 00:25:42,067
אתה אומר שקיימתי יחסי
מין לא בטוחים עם איזה זר

617
00:25:42,134 --> 00:25:43,267
בין היום שבו בוטלו נישואיי

618
00:25:43,334 --> 00:25:44,700
.לבין היום שבו התמזמזנו אצל קייטלין

619
00:25:44,767 --> 00:25:46,100
?אתה יודע כמה ימים עברו, ריאן

620
00:25:46,167 --> 00:25:47,000
?אז מה את אומרת
את אומרת

621
00:25:47,000 --> 00:25:48,600
?ששכבת עם מישהו בזמן שיצאנו

622
00:25:48,600 --> 00:25:49,500
?זה מה שאתה חושב

623
00:25:49,550 --> 00:25:51,846
,לא! אבל אם זה נכון, לא אכעס

624
00:25:51,934 --> 00:25:53,067
.כי לא היינו בקשר מחייב

625
00:25:53,134 --> 00:25:54,230
?נכון. ולמה שתרצה שנהיה

626
00:25:54,230 --> 00:25:57,140
!אחרי הכול, אתה חושב שאני זונה גרושה

627
00:26:06,150 --> 00:26:07,100
.אלוהים

628
00:26:07,750 --> 00:26:09,449
.ג'ולי
.היי. -היי-

629
00:26:09,516 --> 00:26:10,883
?איפה סנדי

630
00:26:10,950 --> 00:26:12,150
?ג'ולי, מה קורה

631
00:26:12,217 --> 00:26:13,449
?מה זאת אומרת

632
00:26:13,516 --> 00:26:15,282
,ובכן, כל הלקוחות שלנו כאן

633
00:26:15,349 --> 00:26:17,050
ובני הזוג שלהם נראים כאילו

634
00:26:17,117 --> 00:26:19,016
...הם עדיין במכללה
כלומר, לא היינו אמורות לשדך

635
00:26:19,083 --> 00:26:20,850
?בין ג'סיקה רוג'רס לד"ר ווסטון

636
00:26:20,916 --> 00:26:23,050
כן, אבל היא התקשרה אתמול

637
00:26:23,117 --> 00:26:24,850
.ואמרה שהיא פגשה מישהו... כך פועלת האהבה

638
00:26:24,916 --> 00:26:26,449
.שלום, ג'ולי

639
00:26:27,449 --> 00:26:29,616
.פרנק... הגעת

640
00:26:29,683 --> 00:26:31,016
,פרנק

641
00:26:31,083 --> 00:26:32,516
.זו קירסטן כהן, השותפה שלי

642
00:26:32,583 --> 00:26:33,916
...זה פרנק

643
00:26:33,983 --> 00:26:35,716
.פרי. פרנק פרי
.נעים להכיר

644
00:26:35,783 --> 00:26:38,117
.נעים להכיר
.פרנק פרי. נכון-

645
00:26:38,183 --> 00:26:40,282
הקליע שכר אותו כדי שיעשה
,לנו סדר בספרי החשבונות

646
00:26:40,349 --> 00:26:42,382
וזה מה שהוא עשה כל הערב כדי

647
00:26:42,449 --> 00:26:43,850
.שאני אוכל להיות פה

648
00:26:43,916 --> 00:26:45,483
?הכול נראה בסדר

649
00:26:45,549 --> 00:26:48,516
.כן, נראה טוב

650
00:26:48,583 --> 00:26:51,750
...ונראה שהעסק פורח, אז

651
00:26:51,816 --> 00:26:53,500
.אם היה לי משקה, הייתי מברך אותך

652
00:26:54,550 --> 00:26:56,300
.אקבל את הברכה בכל זאת. תודה

653
00:26:57,600 --> 00:26:58,650
,טוב, גבירותיי

654
00:26:58,800 --> 00:26:59,600
.המשיכו בשלכן

655
00:27:00,267 --> 00:27:01,867
.קירסטן, היה לי לעונג להכירך

656
00:27:04,234 --> 00:27:07,500
?קיקי, האם את מרגישה בלתי מנוצחת לפעמים

657
00:27:07,800 --> 00:27:08,600
?למה

658
00:27:09,267 --> 00:27:10,667
.סתם

659
00:27:11,134 --> 00:27:12,534
.שנה טובה, חמודה

660
00:27:21,800 --> 00:27:24,233
תזכירי לי שוב למה אנחנו מחפשים תיק

661
00:27:24,300 --> 00:27:26,434
בעוד שנראה שיש משהו חשוב יותר וזו

662
00:27:26,499 --> 00:27:28,466
?העובדה שטיילור חושבת שיש בתוכה תינוק

663
00:27:28,533 --> 00:27:29,450
ואל תתחילי לספר לי סיפורים

664
00:27:29,450 --> 00:27:31,690
,על כדורים לאלרגיה
.כי אני לא מאמין לזה

665
00:27:31,700 --> 00:27:34,167
סת, אנחנו צריכות את התיק
.בגלל שבדיקת ההיריון נמצאת בתוכו

666
00:27:34,233 --> 00:27:36,633
,הבדיקה שעשינו
.אך עדיין לא הסתכלנו עליה

667
00:27:36,700 --> 00:27:38,340
הבדיקה שאנחנו צריכות לראות לפני חצות

668
00:27:38,340 --> 00:27:41,050
כדי שנוכל להתחיל את שנת 2007
.בעודנו יודעות היכן אנחנו עומדות

669
00:27:41,050 --> 00:27:42,000
?אפשר להפריע לך לרגע

670
00:27:42,000 --> 00:27:44,400
נזכרתי במשהו שרציתי לבקש ממך

671
00:27:44,400 --> 00:27:46,830
במכונית, כשגיליתי
.שהבדיקה שייכת לטיילור

672
00:27:47,133 --> 00:27:49,300
?מה

673
00:27:51,000 --> 00:27:51,800
.למעלה

674
00:27:52,000 --> 00:27:53,633
?אתה מבקש ממני לתת לך כיף

675
00:27:53,700 --> 00:27:55,566
.תארי לעצמך שזו הייתה הבדיקה שלך

676
00:27:55,633 --> 00:27:57,767
,עכשיו, אני יודע שזה נראה קצת אנוכי

677
00:27:57,833 --> 00:27:59,466
,אבל אני חושב שיש לנו זכות לחגוג

678
00:27:59,533 --> 00:28:01,933
.אז קדימה, למעלה, תני כיף

679
00:28:03,566 --> 00:28:04,400
.תני כיף

680
00:28:05,900 --> 00:28:07,033
.אלוהים, סת

681
00:28:13,900 --> 00:28:15,300
.אלוהים

682
00:28:15,700 --> 00:28:18,150
!אלוהים
!זה באמת אתה

683
00:28:20,900 --> 00:28:23,134
...אני מעריץ

684
00:28:23,200 --> 00:28:25,500
!ענק של אטומיק קאונטי
.תודה. תודה רבה-

685
00:28:25,566 --> 00:28:27,366
.תראה, בנאדם... אני ילד צ'ינו

686
00:28:27,433 --> 00:28:29,600
.וואו, זה נהדר
...תקשיב, אני מחפש

687
00:28:29,666 --> 00:28:32,167
.אנחנו חייבים להצטלם יחד, בנאדם
.בסדר-

688
00:28:32,234 --> 00:28:34,900
.זה... הערב הטוב ביותר בחיי, מר כהן

689
00:28:34,967 --> 00:28:38,067
.וואו, תודה רבה
!היי, זו החייזרית! -חייך-

690
00:28:38,134 --> 00:28:39,533
.תודה רבה
.תודה, בנאדם

691
00:28:46,400 --> 00:28:47,299
לא רציתי להביך אותך

692
00:28:47,366 --> 00:28:48,833
,בפני השותפה שלך

693
00:28:48,900 --> 00:28:51,100
...אבל "שירות השידוכים" שלך

694
00:28:51,800 --> 00:28:53,500
זה לא בדיוק מה שהקליע חשב

695
00:28:53,500 --> 00:28:54,800
?שישקיע בו, נכון

696
00:28:57,433 --> 00:28:58,666
?למה שלא תרטיבי את השפתיים

697
00:28:58,733 --> 00:28:59,666
.הפה שלך נראה יבש

698
00:28:59,733 --> 00:29:01,366
?קייטלנד
?מה-

699
00:29:01,433 --> 00:29:03,600
?אנחנו משעממים אותך, כן

700
00:29:03,666 --> 00:29:06,399
...אולי זה ישעשע אותך אם אנחנו

701
00:29:06,466 --> 00:29:08,033
.ננשק אחד את השני

702
00:29:08,100 --> 00:29:10,533
.כן, תעשו את זה

703
00:29:12,299 --> 00:29:16,234
טוב, אז מה אני צריכה
?לעשות כדי לשכנע אותך לשמור על שתיקה

704
00:29:18,800 --> 00:29:22,033
."סוויטה 522 ב"ארבע העונות

705
00:29:22,100 --> 00:29:24,167
.בעוד... חצי שעה

706
00:29:39,234 --> 00:29:40,900
.הנה אתה
?מה שלום הלקוח שלך

707
00:29:41,600 --> 00:29:42,400
?דארל

708
00:29:42,500 --> 00:29:44,633
מצבו טוב יותר ממצבו של
.המדחן שהוא תקף

709
00:29:44,700 --> 00:29:46,234
.שלחתי אותו לבית מחסה

710
00:29:46,299 --> 00:29:49,100
?איך עבר עלייך הלילה
.זה פשוט... זה פשוט מוזר-

711
00:29:49,167 --> 00:29:52,720
...ג'ולי מתנהגת מוזר, ו
...ובכן, הלקוחות שלנו כאן

712
00:29:52,733 --> 00:29:54,566
.אבל הן לא עם הגברים ששידכנו להן

713
00:29:54,633 --> 00:29:56,299
.אז אני מצטערת אם אני קצת לחוצה

714
00:29:56,366 --> 00:29:59,933
.קדימה, בואי נקרע את רחבת הריקודים
.כן-

715
00:30:00,000 --> 00:30:01,666
.אני מצטער

716
00:30:01,733 --> 00:30:03,167
.לא, זו אשמתי

717
00:30:03,234 --> 00:30:04,733
.סנדי כהן

718
00:30:04,800 --> 00:30:06,566
.פרנק פרי

719
00:30:06,633 --> 00:30:07,398
.פרנק עובד אצל הקליע

720
00:30:07,399 --> 00:30:09,200
?באמת

721
00:30:09,300 --> 00:30:11,020
.כן, הבום הגדול בכבודו ובעצמו

722
00:30:11,580 --> 00:30:13,000
.ובכן, היה נחמד להיתקל בך

723
00:30:13,650 --> 00:30:15,134
.ושנה טובה

724
00:30:15,800 --> 00:30:17,200
.גם לך

725
00:30:21,366 --> 00:30:22,700
?סנדי, קרה משהו

726
00:30:22,767 --> 00:30:24,266
אני מרגיש כאילו
.אני מכיר אותו ממקום כלשהו

727
00:30:25,200 --> 00:30:26,150
.בואי

728
00:30:26,150 --> 00:30:28,300
?מה עם הריקוד ההוא

729
00:30:31,500 --> 00:30:32,600
.שלום לך, גב' קולומבוס

730
00:30:32,667 --> 00:30:34,367
?מה שלומך

731
00:30:34,433 --> 00:30:35,834
.טוב לראות אותך

732
00:30:35,901 --> 00:30:38,200
.היי, תיהנו

733
00:30:42,934 --> 00:30:44,470
?אמא, את לא נשארת עד חצות

734
00:30:45,430 --> 00:30:47,830
.קייטלין, לאמך יש כאב ראש

735
00:30:47,830 --> 00:30:49,900
...אבל תישארי את
.בקשי מהקליע להסיע אותך הביתה

736
00:30:51,400 --> 00:30:53,840
,אין לזה קשר לבחור המפחיד ההוא

737
00:30:53,840 --> 00:30:54,640
?נכון

738
00:30:55,950 --> 00:30:57,050
?איזה בחור מפחיד

739
00:30:57,273 --> 00:30:58,840
.זה שדיברת איתו

740
00:30:59,300 --> 00:31:01,000
?את הולכת לפגוש אותו, נכון

741
00:31:01,000 --> 00:31:02,620
.זה לא מה שאת חושבת

742
00:31:03,200 --> 00:31:05,206
.אבל בבקשה, אל תספרי לקליע על זה

743
00:31:05,273 --> 00:31:06,907
.אמא, הוא ממש מחבב אותך

744
00:31:06,974 --> 00:31:08,807
.ואני ממש מחבבת אותו

745
00:31:08,874 --> 00:31:10,407
...פשוט

746
00:31:11,550 --> 00:31:13,050
?את חייבת לסמוך עליי, בסדר

747
00:31:14,500 --> 00:31:16,000
.בסדר

748
00:31:16,850 --> 00:31:17,700
.שנה טובה, חמודה

749
00:31:21,500 --> 00:31:22,350
?אמא

750
00:31:26,950 --> 00:31:28,400
.אני מתגעגעת אל אבא לפעמים

751
00:31:30,440 --> 00:31:31,300
.אני יודעת, מתוקה

752
00:31:31,940 --> 00:31:33,240
?נתקשר אליו מחר, בסדר

753
00:31:33,900 --> 00:31:34,800
.בסדר

754
00:31:49,800 --> 00:31:50,750
!טיילור

755
00:31:50,840 --> 00:31:52,840
.היי, ריאן
.מה את עושה? בואי נלך-

756
00:31:53,206 --> 00:31:55,807
,ריאן, אם אתה חושב שאני זונה
.אני אתנהג כמו זונה

757
00:31:55,874 --> 00:31:57,206
,אני לא חושב שאת זונה
אבל אני בהחלט

758
00:31:57,273 --> 00:31:58,507
.לא חושב שכדאי שתשתי

759
00:31:58,573 --> 00:32:00,074
למה, כי אולי אני בהריון
?עם התינוק הזנותי שלי

760
00:32:00,141 --> 00:32:01,740
!היי

761
00:32:01,807 --> 00:32:03,607
אולי תחזיר את זה לפני
?שאפרק את פרצופך לחלקיקים

762
00:32:03,674 --> 00:32:04,840
.אולי כדאי שלא תתערב

763
00:32:04,907 --> 00:32:07,728
?היי, מה קורה
?מה אתה עושה

764
00:32:07,728 --> 00:32:08,680
אני מנסה להבין

765
00:32:08,680 --> 00:32:09,947
,למה החברה שלי עושה בדיקת הריון

766
00:32:10,014 --> 00:32:11,600
.ואני האחרון שמגלה על זה

767
00:32:11,600 --> 00:32:12,500
?איך זה ייתכן

768
00:32:13,034 --> 00:32:14,830
?בגלל שהבדיקה לא שלה, בסדר
.היא שלי

769
00:32:15,167 --> 00:32:17,100
.הבדיקה שלי נמצאת בתיק של טיילור

770
00:32:17,300 --> 00:32:18,167
?מה

771
00:32:18,234 --> 00:32:19,250
.נהדר. זה נהדר

772
00:32:19,250 --> 00:32:22,199
.לא אדע אם אני בהריון לפני חצות

773
00:32:22,200 --> 00:32:23,966
אין כמו להתחיל את השנה החדשה

774
00:32:24,033 --> 00:32:25,599
.עם כאלה דאגות על הראש

775
00:32:29,399 --> 00:32:30,499
.שנה טובה, ריאן
?מה-

776
00:32:30,600 --> 00:32:34,950
!ריאן
.אחי, זו סאמר

777
00:32:35,200 --> 00:32:36,610
.אני יודע. בוא. קדימה

778
00:32:36,766 --> 00:32:39,666
...שלוש, שתיים, אחת

779
00:32:48,600 --> 00:32:52,100
!חכו רגע! סאמר

780
00:32:54,000 --> 00:32:55,230
.בסדר, תודה

781
00:32:56,700 --> 00:32:58,390
.חברת המוניות הקרובה ביותר נמצאת בבייקר

782
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
?מה אתה רוצה לעשות עכשיו

783
00:33:00,367 --> 00:33:02,933
.להתכרבל בתנוחה עוברית ולבכות

784
00:33:03,000 --> 00:33:05,200
...אבל אולי המטאפורה העוברית

785
00:33:05,267 --> 00:33:06,333
.היא לא ממש מתאימה

786
00:33:07,150 --> 00:33:09,600
.אני לא מאמין שייתכן שסאמר בהריון

787
00:33:09,700 --> 00:33:10,500
.אלוהים

788
00:33:14,100 --> 00:33:16,330
.סת

789
00:33:23,066 --> 00:33:24,734
.אל תדאגי, סאמר

790
00:33:24,801 --> 00:33:27,066
אני בטוחה שמתישהו נעבור
.ליד בית מרקחת שפתוח 24 שעות

791
00:33:27,133 --> 00:33:30,000
.חלון הסמליות נסגר בחצות

792
00:33:30,066 --> 00:33:31,434
.נעשה את זה בבוקר

793
00:33:31,500 --> 00:33:32,901
.בסדר

794
00:33:32,966 --> 00:33:35,534
טיילור, אני מאוד מעריכה
.את כל מה שעשית בשבילי היום

795
00:33:35,600 --> 00:33:37,634
אני ממש מקווה שלא נגרם נזק בלתי הפיך

796
00:33:37,700 --> 00:33:38,667
.ליחסים שלך ושל ריאן

797
00:33:38,734 --> 00:33:42,700
.אל תדאגי לי, בבקשה

798
00:33:44,734 --> 00:33:45,734
?איך זה קרה

799
00:33:45,801 --> 00:33:49,467
איך הפכתי מאל גור בהתהוות
,של האוניברסיטאות היוקרתיות

800
00:33:49,567 --> 00:33:51,965
לבחורה שנשרה
מלימודיה במכללה ונכנסה להריון

801
00:33:51,965 --> 00:33:53,800
מחברה ששוכח לארוז את מברשת השיניים שלו

802
00:33:53,800 --> 00:33:54,700
?כשהוא יוצא לטיולים

803
00:33:56,975 --> 00:33:58,020
?איך זה קרה

804
00:34:00,610 --> 00:34:01,410
?יודעת מה

805
00:34:01,900 --> 00:34:02,900
.זו שנה חדשה

806
00:34:03,233 --> 00:34:04,767
.לכולנו מגיעה התחלה חדשה

807
00:34:04,833 --> 00:34:06,867
,בסדר? את, אני

808
00:34:06,934 --> 00:34:09,667
סת וריאן, כל אחד מאיתנו
.יוכל להיות מה שירצה

809
00:34:10,250 --> 00:34:12,850
.וכל השליליות תישאר בשנה שעברה

810
00:34:15,000 --> 00:34:16,833
?איך קוראים לי
.זארק-נונג-

811
00:34:16,900 --> 00:34:17,920
.תאייתי

812
00:34:18,199 --> 00:34:20,250
...ז..ו
!"א-"

813
00:34:20,260 --> 00:34:23,333
...ז
...ז... א... ר

814
00:34:23,400 --> 00:34:25,500
...ק... נ

815
00:34:25,550 --> 00:34:26,350
.מקף

816
00:34:26,350 --> 00:34:31,720
.מקף, נ... ו... נ... ג

817
00:34:32,300 --> 00:34:34,366
זה היה די מרושע מצידנו
?לנטוש אותם כך, לא

818
00:34:34,433 --> 00:34:37,200
.כן
.כן-

819
00:34:38,350 --> 00:34:40,350
.אתקשר אליהם לראות אם הם בסדר

820
00:34:41,400 --> 00:34:43,700
.אני צריכה את הטלפון שלך
.שלי נשאר בתיק

821
00:34:45,100 --> 00:34:47,200
?ומה יוצא
.זארק-נונג-

822
00:34:47,200 --> 00:34:48,650
.שוב
.זארק-נונג-

823
00:34:48,650 --> 00:34:49,500
.ילדה טובה

824
00:34:51,700 --> 00:34:52,700
!אלוהים

825
00:34:53,800 --> 00:34:54,700
!רוץ

826
00:34:57,900 --> 00:34:59,800
!היי, מר כהן

827
00:34:59,900 --> 00:35:00,700
!היי

828
00:35:02,500 --> 00:35:05,470
.היי, החייזריות האלה ממש קלות להשגה

829
00:35:05,500 --> 00:35:07,101
.היי, אנחנו זקוקים לפינוי חירום

830
00:35:07,167 --> 00:35:09,134
קיבלתם. היי, חבל שאין לנו

831
00:35:09,201 --> 00:35:11,101
.את הקטנוע הקסום של גב' ויקסן הקטנה

832
00:35:11,167 --> 00:35:12,167
!אנחנו חייבים לזוז

833
00:35:12,233 --> 00:35:13,633
!הם גנבו את הארנק שלי

834
00:35:18,200 --> 00:35:19,000
?אתה מוכן

835
00:35:19,700 --> 00:35:20,567
?מה

836
00:35:20,633 --> 00:35:22,500
?אתה עדיין חושב על פרנק

837
00:35:22,567 --> 00:35:24,533
אני לא יכול להיפטר
.מהתחושה שאני מכיר אותו

838
00:35:24,600 --> 00:35:25,720
.הלוואי שהכרת

839
00:35:25,750 --> 00:35:28,230
אשמח לדעת למי ג'ולי נותנת
.לעבור על ספרי החשבונות שלנו

840
00:35:28,230 --> 00:35:30,350
?היא לא אמרה דבר
?אפילו לא איפה הקליע מצא אותו

841
00:35:30,350 --> 00:35:32,100
,אם אני מכירה את הקליע
:זה יכול היה להיות בכל מקום

842
00:35:32,167 --> 00:35:34,201
.במגרש הגולף, בערב הסעודית, בכלא

843
00:35:34,266 --> 00:35:35,734
?תיסע אחריי הביתה

844
00:35:35,800 --> 00:35:37,867
.כן. לא, לא

845
00:35:37,934 --> 00:35:39,500
אעצור בבית המחסה

846
00:35:39,567 --> 00:35:40,800
.כדי לוודא שדארל הגיע לשם

847
00:35:40,867 --> 00:35:41,734
?אתה בטוח

848
00:35:41,800 --> 00:35:42,600
.כן, לא אתעכב זמן רב

849
00:35:45,900 --> 00:35:48,133
רק תגיד איפה אתה רוצה
.שנוריד אתכם, מר כהן

850
00:35:48,199 --> 00:35:50,630
.לכבוד הוא לנו לעזור לך

851
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
,תראה, לא משנה כמה אתה מפחד

852
00:35:54,500 --> 00:35:56,400
.אני בטוח שסאמר מפחדת פי עשר

853
00:35:57,100 --> 00:35:59,315
.כלומר, שאני צריך להיות שם בשבילה

854
00:35:59,320 --> 00:36:02,160
בדיוק. ותוכל להתחיל בכך
.שתספר לה מה אתה מרגיש

855
00:36:03,850 --> 00:36:05,850
.ובכן, זה תלוי במה שנמצא בתיק

856
00:36:06,400 --> 00:36:07,550
?באמת

857
00:36:08,300 --> 00:36:09,700
זה ישנה את העובדה

858
00:36:09,767 --> 00:36:10,934
?שאתה רוצה להיות איתה

859
00:36:11,000 --> 00:36:12,199
.לא, כמובן שלא

860
00:36:12,266 --> 00:36:15,800
ואתה יכול לדמיין את עצמך
?לא רוצה להיות איתה

861
00:36:16,800 --> 00:36:17,650
.לא

862
00:36:19,700 --> 00:36:20,725
.זו התשובה שלך

863
00:36:35,400 --> 00:36:36,730
.היי, מסיבה נהדרת

864
00:36:37,135 --> 00:36:38,300
.תודה, בוטן

865
00:36:38,850 --> 00:36:40,165
?איך הלך עם הסעודיים

866
00:36:42,750 --> 00:36:45,999
ובכן, הם רצו להטיס אותי
,לדובאי לרגל נשף הסיום שלהם

867
00:36:46,000 --> 00:36:47,400
אבל אמרתי שאין סיכוי

868
00:36:47,467 --> 00:36:49,233
שאסכים ללבוש אחת
.מהתלבושות השבטיות האלה

869
00:36:50,267 --> 00:36:51,200
.אני לא מאשים אותך

870
00:36:51,467 --> 00:36:52,600
?ראית את אמך

871
00:36:52,667 --> 00:36:54,066
.חיפשתי אותה

872
00:36:54,133 --> 00:36:55,500
.היא הלכה הביתה

873
00:36:57,500 --> 00:36:59,000
.הייתה לה מיגרנה

874
00:36:59,550 --> 00:37:01,800
.לעזאזל, חבל שהיא לא אמרה לי

875
00:37:02,500 --> 00:37:04,200
.ובכן, אני מקווה שהיא בסדר

876
00:37:05,750 --> 00:37:07,433
אז, איך קראו לריקוד הזה

877
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
?שעליו דיברת אחה"צ

878
00:37:09,567 --> 00:37:10,700
?זה עם המספר

879
00:37:10,767 --> 00:37:13,200
.הטו-סטפ של טקסס

880
00:37:13,267 --> 00:37:15,066
?תוכל להראות לי אותו

881
00:37:15,133 --> 00:37:16,133
?האם האפיפיור קתולי

882
00:37:16,200 --> 00:37:17,901
.בואי, ברת מזל שכמותך

883
00:37:17,967 --> 00:37:20,734
.זה הערב שלך
.קדימה

884
00:37:20,800 --> 00:37:22,500
?את מוכנה

885
00:37:22,567 --> 00:37:26,267
.ואחת, שתיים, אחת, שתיים, צעד לאחור

886
00:37:26,333 --> 00:37:29,001
,אחת, שתיים, אחת
.שתיים, טו-סטפ של טקסס

887
00:37:29,066 --> 00:37:30,100
.קלטת את זה

888
00:37:30,166 --> 00:37:31,867
.ואת מסתובבת
?אני מסתובבת-

889
00:37:31,934 --> 00:37:34,767
.את מסתובבת. קדימה
.תסתובבי לכיוון הזה

890
00:37:34,834 --> 00:37:35,800
.ילדה טובה

891
00:37:38,834 --> 00:37:40,400
.כמעט איבדתי אותך

892
00:37:51,901 --> 00:37:54,267
,אם באת בשביל סקס
.יש איזה חמישה בחורים לפניך

893
00:37:55,850 --> 00:37:59,734
טוב, תראי, אני מצטער
.אם קפצתי למסקנות הערב

894
00:37:59,800 --> 00:38:03,034
אבל את לא יכולה להיות
.פרנואידית לגבי היותך גרושה וכל זה

895
00:38:03,066 --> 00:38:04,767
.זה לא חשוב לי

896
00:38:06,000 --> 00:38:07,400
?אז אתה לא חושב שאני זונה

897
00:38:07,700 --> 00:38:10,400
.לא. לא, כמובן שלא

898
00:38:10,500 --> 00:38:12,000
.יופי, כי אני לא

899
00:38:14,333 --> 00:38:16,967
.אלא אם אתה רוצה שאהיה, כמובן

900
00:38:18,734 --> 00:38:20,133
?זה החלוק שלי

901
00:38:20,200 --> 00:38:21,667
.ובכן, אני רוצה אותו חזרה

902
00:38:21,734 --> 00:38:23,767
.בוא. לפני שאשנה את דעתי

903
00:38:23,834 --> 00:38:25,233
...בסדר, אבל רק שיהיה ברור

904
00:38:25,300 --> 00:38:26,634
.הכול, חוץ מזה

905
00:38:39,467 --> 00:38:41,934
?את בוהה בארנב וחושבת על תינוק, נכון

906
00:38:43,350 --> 00:38:45,320
.מצטערת שנטשתי אותך במדבר

907
00:38:45,700 --> 00:38:46,500
.זה הגיע לי

908
00:38:46,901 --> 00:38:48,230
.וזה היה לטובה

909
00:38:48,230 --> 00:38:50,000
.מצאתי משהו שאני חושב שיעניין אותך

910
00:38:50,900 --> 00:38:51,700
.אלוהים

911
00:38:51,767 --> 00:38:53,734
.אבל אני רוצה לומר משהו לפני כן

912
00:38:53,800 --> 00:38:56,133
,כשגיליתי שזו הבדיקה שלך

913
00:38:56,200 --> 00:38:57,400
לגמרי התחרפנתי

914
00:38:57,467 --> 00:38:59,467
,וחשבתי שזה ישנה הכול

915
00:38:59,534 --> 00:39:00,867
אבל אז ריאן שאל אותי

916
00:39:00,934 --> 00:39:02,033
אם אוכל לדמיין את עצמי

917
00:39:02,100 --> 00:39:03,567
,לא רוצה להיות איתך

918
00:39:03,634 --> 00:39:06,467
.והבנתי שהתשובה היא לא

919
00:39:06,534 --> 00:39:08,367
?אני לגמרי בהריון, נכון

920
00:39:08,433 --> 00:39:09,934
.אני לא יודע

921
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
?מה זאת אומרת

922
00:39:15,400 --> 00:39:17,467
היא עומדת להשפריץ יוד
?בלתי נראית או משהו

923
00:39:17,534 --> 00:39:19,367
.לא, אבל היא תעשה אותנו מאורסים

924
00:39:20,150 --> 00:39:22,000
?מה

925
00:39:22,166 --> 00:39:23,233
?אתה מטורף

926
00:39:23,300 --> 00:39:25,634
.ייתכן, אבל אני בטוח בזה

927
00:39:26,450 --> 00:39:27,734
.לא, כהן, אנחנו לא יכולים

928
00:39:27,800 --> 00:39:29,900
,בטח שאנחנו יכולים. שנינו מבוגרים
.אנחנו לא חולקים את אותו הדי.אן.איי

929
00:39:30,001 --> 00:39:31,367
.את רק צריכה לרצות
...אבל-

930
00:39:31,433 --> 00:39:32,767
.אני רוצה

931
00:39:32,834 --> 00:39:35,367
אתה לא חושב שכדאי
?שנסתכל על הבדיקה קודם

932
00:39:35,433 --> 00:39:37,133
ואז תתהי למשך שארית חייך

933
00:39:37,200 --> 00:39:38,567
?אם הצעתי לך נישואין בגלל שאת בהריון

934
00:39:38,634 --> 00:39:40,066
,אני עושה את זה בגלל שאני אוהב אותך

935
00:39:40,133 --> 00:39:42,400
.ואני רוצה לבלות את שארית חיי איתך

936
00:39:43,700 --> 00:39:45,720
אתה יודע שאחרי שתעשה
.את זה, לא תוכל להתחרט

937
00:39:45,750 --> 00:39:46,550
.אני יודע

938
00:39:55,001 --> 00:39:57,400
.כן, אנשא לך

939
00:39:59,800 --> 00:40:00,600
.בסדר

940
00:40:04,800 --> 00:40:07,934
?טוב, שנסתכל על הבדיקה עכשיו

941
00:40:08,001 --> 00:40:10,500
בטח. בואי נראה מה מצפה

942
00:40:10,567 --> 00:40:12,233
.למר וגב' סת כהן העתידיים

943
00:40:18,600 --> 00:40:19,700
?כמה פסים יש

944
00:40:20,500 --> 00:40:21,700
.אחד
?מה זה אומר

945
00:40:21,767 --> 00:40:25,066
.פס אחד אומר שאני לא בהריון

946
00:40:29,300 --> 00:40:30,400
.אני לא בהריון

947
00:40:30,467 --> 00:40:31,967
?זה לא בסדר שאני חוגגת

948
00:40:32,066 --> 00:40:34,901
.לא, בבקשה, בבקשה

949
00:40:38,333 --> 00:40:40,901
.כך לא נצטרך למהר עם החתונה

950
00:40:40,967 --> 00:40:43,800
.עכשיו נוכל לערוך חתונה נורמאלית

951
00:40:43,867 --> 00:40:48,600
.כן. אתה, אני, והחתונה הנורמאלית שלנו

952
00:40:54,367 --> 00:40:55,300
?שנתחבק שוב

953
00:40:55,367 --> 00:40:57,634
.בסדר
.בסדר-

954
00:41:34,500 --> 00:41:35,400
.שבי

955
00:41:35,450 --> 00:41:38,000
.לא אשכב איתך עבור שתיקתך, פרנק

956
00:41:38,200 --> 00:41:40,300
,אני מנהלת בית בושת
.אבל אני לא זונה

957
00:41:40,400 --> 00:41:43,733
טוב לדעת, אבל זו לא הסיבה
.שלשמה הזמנתי אותך לכאן

958
00:41:50,400 --> 00:41:51,200
?לא

959
00:41:51,200 --> 00:41:52,032
.שבי

960
00:42:02,300 --> 00:42:04,233
?אז, למה הזמנת אותי לכאן
.בשביל מידע-

961
00:42:05,000 --> 00:42:06,450
?מידע על מה

962
00:42:06,833 --> 00:42:09,033
.על משפחת כהן
?למה-

963
00:42:11,600 --> 00:42:14,360
.בגלל שאינני מי שאני טוען שאני

964
00:42:22,166 --> 00:42:23,766
?אז מי אתה

965
00:42:26,157 --> 00:42:27,014
- פרנק אטווד -

966
00:42:28,533 --> 00:42:30,166
.אני אביו של ריאן