1
00:00:00,099 --> 00:00:01,699
...בפרקים הקודמים של האו.סי

2
00:00:02,046 --> 00:00:05,026
.לקח לחוקר חצי שנה למצוא את וולצ'ק

3
00:00:05,178 --> 00:00:07,872
.ראיין, ייתכן שזו ההזדמנות היחידה שלנו
.הוא לא יצליח להתחמק-

4
00:00:10,298 --> 00:00:10,928
?אז הרגת אותו

5
00:00:11,092 --> 00:00:12,424
,זאת הייתה התוכנית
.נכון? התוכנית האמיתית

6
00:00:12,738 --> 00:00:16,634
!טיילור, התחתנת
.כעת אני מאדאם טיילור טאונסנד דה ממורול-

7
00:00:16,772 --> 00:00:19,565
אינך יכולה להמשיך להתרוצץ
.כפושעת, כמו גב' התפוז המכני

8
00:00:19,705 --> 00:00:22,911
את באמת חושבת שד"ר

9
00:00:22,954 --> 00:00:24,710
.ג'ולי, לא התכוונתי שזה יקרה

10
00:00:24,818 --> 00:00:26,202
.רק הצטרכתי לדבר עם מישהו

11
00:00:26,388 --> 00:00:28,633
דברי עם סת. את חייבת
.לספר לו מה עובר עלייך

12
00:00:28,903 --> 00:00:33,186
באת לכאן עם איזה סוד חשוב, ובילית
!את כל זמנך בלהגיד לי מה לא בסדר בחיי

13
00:00:33,477 --> 00:00:35,039
!ואת זו שבורחת, ברחנית אחת

14
00:00:35,215 --> 00:00:36,956
?אתה חושב שאתה עדיין אוהב את מריסה, נכון

15
00:00:37,173 --> 00:00:40,490
בגדת בה, ועכשיו אתה חושב
?שתשכנע אותה לנסוע איתך למקסיקו

16
00:00:40,737 --> 00:00:44,236
תן לאבי לעזור לך. לא התכוונת להרוג
.אותה. אתה לא יכול להמשיך לברוח מזה

17
00:00:44,295 --> 00:00:46,762
?סת סידר אותי, נכון
.הוא התקשר, הוא דאג-

18
00:00:46,851 --> 00:00:50,640
,אחרי כל מה שמשפחותינו עברו
?את מוכנה לסכן את ילדינו

19
00:00:50,695 --> 00:00:52,708
.לפחות כל הילדים שלך עדיין חיים

20
00:00:52,845 --> 00:00:53,796
.עשית את הדבר הנכון, סת

21
00:00:53,981 --> 00:00:56,527
בכך שבגדתי בחברי הטוב
?ביותר, והלשנתי עליו להוריי

22
00:01:15,500 --> 00:01:17,500
.כבר ימים שהוא לא מדבר איתנו

23
00:01:17,500 --> 00:01:19,400
.ובכן, מאיתנו הוא יכול להתעלם

24
00:01:19,500 --> 00:01:22,100
,כשראיין לא מדבר עם סת
.אז אני מתחיל לדאוג

25
00:01:22,100 --> 00:01:24,300
.זה כאילו הוא הופך לאי

26
00:01:24,500 --> 00:01:26,500
.כן, שנמצא באמצע דרכו של הוריקן ג'ולי

27
00:01:26,500 --> 00:01:28,000
,מאז שחזרנו ממקסיקו

28
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
.המצב השתנה

29
00:01:29,000 --> 00:01:30,500
.ספר לי על זה

30
00:01:30,800 --> 00:01:32,900
.נאסר עליי להיכנס לביתך

31
00:01:33,800 --> 00:01:35,900
.ההורים שלך כעסו עליי בעבר

32
00:01:36,000 --> 00:01:37,700
.אבל זה אף פעם לא היה עד כדי כך חמור

33
00:01:38,200 --> 00:01:40,000
.אנחנו לא מזמינים אותה לארוחת חג ההודיה

34
00:01:40,000 --> 00:01:43,100
,ובכן, מי ששולח את ילדינו למסע הרג

35
00:01:43,200 --> 00:01:44,800
.נמחק מרשימת האורחים

36
00:01:44,800 --> 00:01:46,400
.חוקי הבית

37
00:01:46,800 --> 00:01:49,900
היי, סאמר, רק התקשרתי
.לאחל לך חג הודיה שמח

38
00:01:50,100 --> 00:01:53,000
.אני משתמש במונח "שמח" בחופשיות

39
00:01:53,400 --> 00:01:57,400
,נראה שחג ההודיה הזה עומד להיות מוזר

40
00:01:57,800 --> 00:01:59,800
.מלא בשתיקות מביכות, ולוקה בקשר עין

41
00:02:17,100 --> 00:02:19,600
,העניין הוא שראיין ואני אף פעם לא רבנו

42
00:02:19,600 --> 00:02:22,800
.אבל יש לי הרגשה שהכול ישכח היום

43
00:02:23,000 --> 00:02:24,600
.בגלל... שזה חייב לקרות

44
00:02:24,800 --> 00:02:26,200
.זה חג ההודיה

45
00:02:27,800 --> 00:02:29,000
.זה חג ההודיה

46
00:02:29,900 --> 00:02:30,400
.את עוד תראי

47
00:02:30,400 --> 00:02:32,900
.המשפחה הזאת תתאחד לרגל החגים

48
00:02:33,700 --> 00:02:35,400
.זה מה שעושים במשפחת כהן

49
00:02:38,400 --> 00:02:39,300
.היי

50
00:02:46,500 --> 00:02:47,400
?קפה

51
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
.בטח

52
00:02:57,500 --> 00:02:59,400
.הוא יהיה מוכן כל רגע

53
00:03:03,700 --> 00:03:06,000
,אני שונא לפספס את השיחה המעניינת הזו

54
00:03:06,000 --> 00:03:07,300
.אבל אני חייב לענות

55
00:03:08,000 --> 00:03:09,800
.הלו

56
00:03:15,700 --> 00:03:17,200
?איפה אתה

57
00:03:23,500 --> 00:03:24,900
.טוב, מספיק עם זה

58
00:03:24,900 --> 00:03:26,000
,מספיק להתהלך על קצת האצבעות

59
00:03:26,000 --> 00:03:27,100
.מספיק עם השתיקות

60
00:03:27,100 --> 00:03:29,000
זה חג ההודיה, והמשפחה הזאת

61
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
.תתגבר על מה שקרה, ואנחנו נמשיך עם חיינו

62
00:03:31,000 --> 00:03:32,300
.איני יודע אם זה כל כך קל

63
00:03:32,300 --> 00:03:33,700
,אף אחד לא אמר שזה יהיה קל

64
00:03:33,700 --> 00:03:35,500
אבל המשפחה הזאת תעבוד יחד

65
00:03:35,500 --> 00:03:37,600
.ותכין את ארוחת חג ההודיה

66
00:03:37,700 --> 00:03:40,800
.שניכם, לסופר, יחד

67
00:03:41,300 --> 00:03:42,700
.אני צריך לאסוף את סאמר

68
00:03:42,700 --> 00:03:44,100
.תוכל ללכת לפני כן

69
00:03:44,900 --> 00:03:46,400
.הרשימה כאן

70
00:03:46,400 --> 00:03:49,900
.וכשתחזרו, אנחנו נכין את העוף הזה יחד

71
00:03:50,000 --> 00:03:52,600
.כולל אותך... בלי גלישה, בלי גולף

72
00:03:52,600 --> 00:03:54,400
.אין בעיה. אבל אני חייב ללכת למשרד

73
00:03:54,400 --> 00:03:55,000
.סנדי

74
00:03:55,000 --> 00:03:56,500
,זה ייקח רק כמה שעות

75
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
.וכשאחזור, כולי שלך

76
00:03:58,000 --> 00:04:00,200
נהדר. עכשיו אתם יכולים
,להחליף בגדים ולהתארגן

77
00:04:00,200 --> 00:04:02,600
.אבל התייצבו לתפקיד תוך שעה

78
00:04:04,200 --> 00:04:06,700
?ראיין, אתה תהיה בסדר

79
00:04:07,300 --> 00:04:08,200
כי אם אינך יכול לשים את כעסך על

80
00:04:08,200 --> 00:04:10,500
,וולצ'ק בצד, אפילו רק להיום

81
00:04:10,900 --> 00:04:12,200
.אין טעם בכול זה

82
00:04:12,200 --> 00:04:13,500
...לא, אני לא כועס, אני

83
00:04:14,500 --> 00:04:16,500
.רק הייתי רוצה שהוא ימות, זה הכול

84
00:04:27,300 --> 00:04:28,000
.זה אני

85
00:04:30,400 --> 00:04:31,600
?אתה עדיין שם

86
00:04:31,800 --> 00:04:34,300
.כן, אני כאן

87
00:05:32,400 --> 00:05:33,800
.תודה שבאת

88
00:05:34,900 --> 00:05:37,900
.למען האמת, לא ידעתי לאן עוד אוכל ללכת

89
00:05:38,600 --> 00:05:40,300
.תפסתי טרמפ לכאן

90
00:05:40,500 --> 00:05:41,900
.ישנתי בחוף אמש

91
00:05:41,900 --> 00:05:43,500
.אני לא חבר שלך

92
00:05:43,900 --> 00:05:44,800
,אני עוה"ד שלך

93
00:05:44,800 --> 00:05:46,300
,ואעזור לך לעבור את זה

94
00:05:46,300 --> 00:05:50,300
?אבל ככל שתדבר פחות, כן ייטב, בסדר

95
00:05:58,200 --> 00:05:59,700
.הבאתי לך בייגל

96
00:06:00,000 --> 00:06:01,100
?בייגל

97
00:06:01,500 --> 00:06:03,600
.ביקשתי חביתה מחלבון ומלון

98
00:06:03,600 --> 00:06:05,200
טיילור, הסכמתי שתתחבאי בחדרי

99
00:06:05,200 --> 00:06:05,900
.כמה ימים

100
00:06:05,900 --> 00:06:07,800
.לא אמרתי שיהיה שירות חדרים

101
00:06:07,800 --> 00:06:10,500
סת, יום אחד, כשכבר לא אישן

102
00:06:10,500 --> 00:06:12,400
.תחת מיטתך, אתה תגעגע אליי

103
00:06:12,500 --> 00:06:14,300
ומתי זה יקרה? כי גרמת לזה להישמע

104
00:06:14,300 --> 00:06:16,200
.כמו משהו זמני

105
00:06:16,700 --> 00:06:17,800
.אני יודעת, אני יודעת

106
00:06:17,800 --> 00:06:20,600
אתה חושב שזה יהיה בריא יותר
בשבילי אם אתמודד עם פחדיי

107
00:06:20,600 --> 00:06:21,800
.ואתעמת עם אמי

108
00:06:22,200 --> 00:06:24,200
,חשבתי יותר בכיוון שסאמר חוזרת הביתה

109
00:06:24,200 --> 00:06:25,900
.וקיוויתי שנוכל לעשות את זה פה

110
00:06:25,900 --> 00:06:26,500
.את מבינה

111
00:06:26,500 --> 00:06:27,900
.כן, כמובן

112
00:06:27,900 --> 00:06:29,700
.אתם צריכים להיות לבד

113
00:06:29,700 --> 00:06:30,300
,כלומר, כמו שאמרת

114
00:06:32,400 --> 00:06:34,100
.לא אמרתי את זה

115
00:06:34,200 --> 00:06:35,000
?באמת

116
00:06:35,200 --> 00:06:36,100
?לא אמרת

117
00:06:37,500 --> 00:06:40,100
.בטח חלמתי את זה

118
00:06:40,100 --> 00:06:41,100
,אתה יודע, מאז שאני במנוסה

119
00:06:41,100 --> 00:06:42,800
.החלומות שלי אמיתיים כל כך

120
00:06:42,800 --> 00:06:44,800
למשל, אמש, חלמתי שז'רארד דפרדייה

121
00:06:44,800 --> 00:06:46,800
.ואני באותה הקבוצה במרוץ למיליון

122
00:06:46,800 --> 00:06:47,500
.חכי, תחזרי אחורה

123
00:06:47,500 --> 00:06:49,900
?מדובר בטיול שלך לבראון בשבוע שעבר

124
00:06:50,400 --> 00:06:52,200
?קרה משהו עם סאמר

125
00:06:53,000 --> 00:06:54,100
.לא, כמובן שלא

126
00:06:54,200 --> 00:06:56,400
.לא, היא עדיין אותה הסאמר הישנה

127
00:06:57,000 --> 00:06:58,500
,אולי היא לא מריחה כמו סאמר הישנה

128
00:06:58,500 --> 00:07:02,000
.אבל מבפנים היא... היא עדיין אותה הבחורה

129
00:07:03,300 --> 00:07:04,000
.אין לי מושג

130
00:07:04,000 --> 00:07:06,600
.אני מרגיש שבקושי דיברנו כבר שבועות

131
00:07:10,800 --> 00:07:12,800
.תחשוב על זה, היא בדרכה לכאן ברגעים אלו

132
00:07:15,700 --> 00:07:16,800
.אני חושבת שלא אגיע

133
00:07:16,800 --> 00:07:18,800
.תקשיבי, ציפיתי לבואך

134
00:07:19,300 --> 00:07:21,500
,רק חזרתי מסיאטל
.ויש לי הרבה מה לספר לך

135
00:07:21,500 --> 00:07:23,000
.ובכן, ספר לי עכשיו

136
00:07:23,000 --> 00:07:24,100
.לא, אני רוצה שתהיי פה

137
00:07:24,100 --> 00:07:25,200
.זה חג ההודיה

138
00:07:25,200 --> 00:07:26,800
בדיוק. מיליונים של תרנגולי הודו

139
00:07:26,800 --> 00:07:28,000
,נשחטים ללא שום סיבה הגיונית

140
00:07:28,000 --> 00:07:29,700
,כדי שאנחנו, האמריקאים
?נוכל להשמין עוד יותר

141
00:07:29,700 --> 00:07:31,100
.אני אוהב תרנגול הודו

142
00:07:31,500 --> 00:07:32,300
.אני יודעת

143
00:07:32,300 --> 00:07:35,100
פשוט, איני חושבת שאוכל
?לתמוך בחג הזה, אתה יודע

144
00:07:35,100 --> 00:07:36,800
.אני חושבת שאוותר הפעם

145
00:07:36,800 --> 00:07:39,000
?בסדר, את רוצה לספר לי מה באמת קורה

146
00:07:39,300 --> 00:07:40,800
.איני יודעת

147
00:07:41,300 --> 00:07:43,000
.פשוט אין לי חשק

148
00:07:45,600 --> 00:07:46,500
?זה כלב

149
00:07:46,500 --> 00:07:47,700
.חכי רגע

150
00:07:51,500 --> 00:07:54,500
?קייטלין, מה הדבר הזה עושה בביתי

151
00:07:54,500 --> 00:07:56,100
.ובכן, עכשיו היא לא עושה כלום

152
00:07:56,400 --> 00:07:57,500
אבל לפני כמה דקות היא

153
00:07:57,500 --> 00:07:58,900
.השתינה בחדר העבודה שלך

154
00:07:59,700 --> 00:08:00,900
.אני רוצה שתוציאי מפה את הדבר הזה

155
00:08:00,900 --> 00:08:02,300
אני רוצה שתחזירי אותה
.למקום שבו מצאת אותה

156
00:08:02,300 --> 00:08:05,400
,אחי, מצאתי אותה במזח
.ואני לא מחזירה אותה

157
00:08:05,400 --> 00:08:07,000
.היא לגמרי מתאימה לתיק שלי

158
00:08:07,000 --> 00:08:09,300
?אחותי, אמך יודעת שהדבר הזה פה

159
00:08:09,300 --> 00:08:13,300
.אתמול היא כמעט שאבה אותה

160
00:08:14,100 --> 00:08:17,000
,אני מניחה שעבורה
.הכלבה בלתי נראית, כמוני

161
00:08:17,900 --> 00:08:21,900
דרך אגב, אני חושבת
.שנעלי הרוברטו שלך מיצו את עצמן

162
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
?את מצטערת

163
00:08:26,300 --> 00:08:28,600
.אלה נעליים בשווי 700 דולר

164
00:08:28,600 --> 00:08:30,000
.שכחתי לשאול

165
00:08:30,000 --> 00:08:32,200
?איך היה בכנס

166
00:08:38,700 --> 00:08:39,700
.כך חשבתי

167
00:08:40,100 --> 00:08:41,300
.מצטער לגבי זה, מתוקה

168
00:08:41,300 --> 00:08:42,800
.זה בסדר

169
00:08:43,100 --> 00:08:44,700
.אבא, נשמע כאילו אתה בבית משוגעים

170
00:08:44,700 --> 00:08:46,600
.לפעמים אני חושב שזה נכון

171
00:08:47,200 --> 00:08:49,000
?אתה צריך אותי שם, נכון

172
00:08:49,000 --> 00:08:50,200
.באופן נואש

173
00:08:50,200 --> 00:08:52,400
.בסדר, נתראה עוד שש שעות

174
00:08:52,400 --> 00:08:53,300
.אני אוהב אותך

175
00:08:53,300 --> 00:08:54,700
.גם אני אותך. ביי

176
00:08:56,100 --> 00:08:56,900
!לעזאזל

177
00:08:57,000 --> 00:08:58,100
,אני יודעת שזה חג ההודיה

178
00:08:58,100 --> 00:08:59,500
.אבל אתה חוקר פרטי

179
00:08:59,500 --> 00:09:02,600
אתה לא יכול למצוא אותו ולאכול
.תרנגול הודו באותו הזמן? -ג'ולי

180
00:09:02,800 --> 00:09:04,200
?תתקשר אליי עוד חמש דקות, בסדר

181
00:09:04,700 --> 00:09:06,200
?היי. מצטערת. רוצה ואפל

182
00:09:06,200 --> 00:09:08,500
.האטי

183
00:09:08,500 --> 00:09:09,300
אני מנסה לדבר איתך

184
00:09:09,300 --> 00:09:11,100
.מאז שחזרתי מהטיול שלי

185
00:09:11,600 --> 00:09:13,000
?למה שלא נבלה את הבוקר יחדיו

186
00:09:13,100 --> 00:09:14,800
.נוכל לטייל על החוף

187
00:09:16,000 --> 00:09:17,800
.אולי בלי הטלפונים הסלולאריים שלנו

188
00:09:18,100 --> 00:09:20,500
.לא, ניל, אני מצטערת. אני צריכה לבשל
?את צריכה לבשל-

189
00:09:20,500 --> 00:09:21,800
.חשבתי שאנחנו אוכלים אצל משפחת כהן

190
00:09:21,800 --> 00:09:22,200
.ובכן, אנחנו לא

191
00:09:22,200 --> 00:09:23,800
,ההודו של קירסטן תמיד יבש

192
00:09:23,800 --> 00:09:25,400
וסנדי, עם הנאומים הארוכים והמשעממים שלו

193
00:09:25,400 --> 00:09:26,500
,על חשיבותה של המשפחה

194
00:09:26,500 --> 00:09:27,800
.כבר עדיף לאכול בבית

195
00:09:29,700 --> 00:09:30,500
.אין שם כלום

196
00:09:30,500 --> 00:09:31,700
.אז כדאי שאלך לסופר

197
00:09:31,700 --> 00:09:33,100
?אפשר לקבל את הסלולארי שלי, בבקשה

198
00:09:39,300 --> 00:09:40,100
.תודה

199
00:09:43,700 --> 00:09:45,500
.נאלץ לדבר בסופו של דבר

200
00:09:45,500 --> 00:09:48,000
.כן, כן, אחרי החגים, כמובן

201
00:09:53,000 --> 00:09:54,300
?אז, מה הלאה

202
00:09:54,300 --> 00:09:56,000
.פטרוזיליה

203
00:09:57,400 --> 00:09:59,700
וואו, הטיול הזה לסופר

204
00:09:59,700 --> 00:10:01,400
.הוא הצלחה אמיתית

205
00:10:01,500 --> 00:10:03,400
אני בטוח שבדיוק על זה אמי
,חשבה, שנשתוק בעודנו דוחפים עגלה

206
00:10:03,400 --> 00:10:05,300
.כשהיא שלחה אותנו לכאן

207
00:10:05,300 --> 00:10:06,800
?למה ציפית

208
00:10:06,800 --> 00:10:09,000
שאתגבר על הכול בגלל
?שאנחנו קונים פטרוזיליה

209
00:10:09,000 --> 00:10:11,700
,זה יותר מקישוט, ראיין
.זה סימן טוב לבאות

210
00:10:13,500 --> 00:10:14,800
.מדברים על סימנים לבאות

211
00:10:16,600 --> 00:10:17,100
.ג'ולי

212
00:10:17,400 --> 00:10:17,900
.ראיין

213
00:10:17,900 --> 00:10:19,100
.שלום, ג'ולי

214
00:10:19,200 --> 00:10:20,800
.רציתי להודות לך על הצעתך לטיול

215
00:10:20,800 --> 00:10:22,900
אנסנדה התגלתה

216
00:10:22,900 --> 00:10:25,000
.כאתר נופש מעולה למשפחת כהן

217
00:10:25,000 --> 00:10:26,300
.אולי נקנה שם יחידה

218
00:10:26,300 --> 00:10:27,100
.חסוך ממני את זה, סת

219
00:10:27,100 --> 00:10:28,900
.אביך כבר נתן לי הרצאה

220
00:10:29,600 --> 00:10:33,300
ראיין, אתה מעוניין להצטרף
?אליי לטעימת הדוגמיות

221
00:10:33,500 --> 00:10:35,200
.אלך להביא את הבטטות

222
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
.יש לנו שני סוגי גבינות קשות

223
00:10:37,600 --> 00:10:38,900
,"זו גבינת "בימסטר

224
00:10:39,100 --> 00:10:41,200
."וזו "אמסטרדם הישנה

225
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
.זה מעולה

226
00:10:44,600 --> 00:10:47,500
אז, החוקר הפרטי נשבע שהוא
.ימצא עד וולצ'ק עד יום שני

227
00:10:48,100 --> 00:10:49,200
?מה נעשה עד אז

228
00:10:49,400 --> 00:10:51,200
.נחכה, אני מניחה

229
00:10:51,200 --> 00:10:52,800
.אתקשר אליך בבוקר, אחשוב על תוכנית

230
00:10:52,800 --> 00:10:54,400
.עד אז, תתנהג כרגיל

231
00:10:55,100 --> 00:10:55,800
.תודה

232
00:10:56,200 --> 00:10:58,600
היי, סנדי, רק תהיתי מתי תגיע הביתה

233
00:10:58,600 --> 00:11:00,600
...לעזור לי עם

234
00:11:00,900 --> 00:11:02,000
.אלוהים

235
00:11:03,400 --> 00:11:06,800
.טיילור, חשבתי שאת בצרפת
.אני בצרפת. הייתי בצרפת-

236
00:11:07,000 --> 00:11:09,700
למעשה, מה אני עושה כאן
?בעוד שפריס העליזה קוראת לי

237
00:11:09,700 --> 00:11:10,400
.להתראות

238
00:11:10,400 --> 00:11:11,400
.עצרי

239
00:11:13,500 --> 00:11:16,100
,כשבחורה גונבת מהמטבח שלי מילוי להודו

240
00:11:16,200 --> 00:11:18,800
.זה בד"כ אומר שמשהו לא בסדר

241
00:11:19,700 --> 00:11:21,300
,הייתי מדברת איתך, גברת כהן

242
00:11:21,300 --> 00:11:23,700
.אבל זה אישי מדי

243
00:11:25,100 --> 00:11:26,900
.אכין לך צלחת אוכל

244
00:11:27,000 --> 00:11:27,900
?בסלון

245
00:11:30,000 --> 00:11:32,500
ראיין, תקשיב, הדבר החשוב ביותר
.הוא לא לעורר את חשדו של סנדי

246
00:11:32,500 --> 00:11:35,000
.הוא צריך לחשוב שהמשכנו הלאה, שוויתרנו

247
00:11:35,000 --> 00:11:36,800
.כן, זה יהיה קצת קשה

248
00:11:38,100 --> 00:11:40,000
.הוא יודע שלא וויתרתי על וולצ'ק

249
00:11:40,400 --> 00:11:41,700
.דיברנו על זה הבוקר

250
00:11:42,600 --> 00:11:44,400
.אז אתה צריך ליישר את ההדורים

251
00:11:44,400 --> 00:11:47,200
.חייך, התנצל, שקר, עשה כל מה שתאלץ לעשות

252
00:11:47,600 --> 00:11:50,200
ראיין, אתה רוצה לתפוס את הבן זונה

253
00:11:50,200 --> 00:11:51,600
.בדיוק כמוני

254
00:11:51,600 --> 00:11:53,000
וזה יהיה ממש קשה

255
00:11:53,000 --> 00:11:55,200
.אם סנדי כהן לא יוריד ממך את העיניים

256
00:11:56,900 --> 00:11:57,800
.בסדר

257
00:11:57,800 --> 00:11:59,700
.אעצור במשרדו בדרך חזרה

258
00:12:00,300 --> 00:12:02,400
.ראיין, עוד דבר אחד

259
00:12:03,400 --> 00:12:05,500
?אתה יודע במקרה איך להכין תרנגול הודו

260
00:12:07,500 --> 00:12:08,400
.לא משנה

261
00:12:09,400 --> 00:12:10,700
?התחתנת

262
00:12:10,800 --> 00:12:12,100
,קוראים לו הנרי מישל

263
00:12:12,100 --> 00:12:15,200
."'ופגשתי אותו מחוץ ל"פלאס דה ווז

264
00:12:15,200 --> 00:12:16,000
הוא חיזר אחריי

265
00:12:16,000 --> 00:12:17,500
,במשך כמה שבועות

266
00:12:17,500 --> 00:12:18,500
ופתאום

267
00:12:18,500 --> 00:12:19,800
הייתי בקפלה של משפחתו

268
00:12:19,800 --> 00:12:23,300
,בבורגונדי, שיכורה משאטו מרגו שנת 1953

269
00:12:23,300 --> 00:12:25,300
ונדרתי לאהוב אותו
.עד שהמוות יפריד בינינו

270
00:12:25,300 --> 00:12:27,000
.אני לא מאמינה שזה קורה

271
00:12:27,000 --> 00:12:29,600
.טיילור, את כל כך אחראית בד"כ

272
00:12:29,800 --> 00:12:31,900
.ובכן, אין צורך לומר שזו הייתה טעות

273
00:12:31,900 --> 00:12:33,800
עכשיו הוא לא מוכן
.להסכים לבטל את הנישואין

274
00:12:33,800 --> 00:12:35,300
.הוא עקשן

275
00:12:35,800 --> 00:12:38,100
.הוא סקסי ומצויד היטב

276
00:12:38,300 --> 00:12:39,400
.אבל עקשן

277
00:12:39,900 --> 00:12:40,600
...אז באתי הביתה

278
00:12:40,600 --> 00:12:43,400
.אבל אני מפחדת מכדי לספר לאמי

279
00:12:43,400 --> 00:12:45,500
.אני מכירה את אמך כבר זמן רב

280
00:12:45,500 --> 00:12:47,800
.אולי היא קשוחה, אבל היא אמך

281
00:12:47,800 --> 00:12:49,900
.כלומר שהיא אוהבת אותך, לא משנה מה

282
00:12:49,900 --> 00:12:52,700
.זה כל כך מתוק... וממש לא נכון

283
00:12:52,700 --> 00:12:54,800
?את לא חושבת שאת ממעיטה בערכה

284
00:12:54,800 --> 00:12:55,600
.לא

285
00:12:56,000 --> 00:12:57,400
.אלוהים
.אלוהים

286
00:12:57,400 --> 00:12:59,000
.עלה לי רעיון מעולה

287
00:12:59,000 --> 00:13:00,200
.את תוכלי לספר לה

288
00:13:00,200 --> 00:13:01,100
,עכשיו שאנחנו כמו אחיות

289
00:13:01,100 --> 00:13:03,500
.אני בטוח שתשמחי לעשות זאת
.לא, זאת העבודה שלך-

290
00:13:09,500 --> 00:13:10,400
...בסדר

291
00:13:10,400 --> 00:13:11,700
,אני אדבר איתה

292
00:13:11,700 --> 00:13:13,300
.אבל לא אעשה את העבודה השחורה במקומך

293
00:13:13,300 --> 00:13:15,300
.רק אכניס אותה למצב הרוח המתאים

294
00:13:15,300 --> 00:13:16,300
.נהדר, זה נהדר

295
00:13:16,600 --> 00:13:17,900
."היא האחראית ב"הודו על ההודיה

296
00:13:17,900 --> 00:13:19,500
.ארוחת החג שנערכת במועדון היאכטות

297
00:13:19,500 --> 00:13:20,500
.היא תהיה שם כל אחר הצהריים

298
00:13:20,500 --> 00:13:21,800
.לא, לא, אני לא יכולה לעשות את זה היום

299
00:13:21,800 --> 00:13:24,300
.יש לי המון דברים לעשות, טיילור

300
00:13:26,600 --> 00:13:28,700
,טוב, בסדר, אדבר איתה היום

301
00:13:28,700 --> 00:13:30,200
.אבל תאלצי לעזור לי לבשל

302
00:13:30,200 --> 00:13:34,000
קירסטין, אהיה עוזרת
.השפית הטובה ביותר אי פעם

303
00:13:34,000 --> 00:13:35,400
.את עוד תראי

304
00:13:48,100 --> 00:13:50,500
.שלום
.היי-

305
00:13:50,500 --> 00:13:51,300
.שלום

306
00:13:53,100 --> 00:13:54,000
,הנה

307
00:13:54,000 --> 00:13:55,600
.הלכתי על ורדים

308
00:13:56,000 --> 00:13:58,300
,הקמצן שבי רצה לקנות לך זר פרחי ציפורן

309
00:13:58,300 --> 00:13:59,600
.אך זה מאורע מיוחד

310
00:13:59,600 --> 00:14:00,500
?זה

311
00:14:00,800 --> 00:14:03,200
כן, את כאן, ולא לסתם התערבות

312
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
.קומיקס, אלא לביקור אמיתי

313
00:14:05,200 --> 00:14:06,800
.ובכן, מדובר רק בשלושה לילות

314
00:14:06,800 --> 00:14:08,800
.זה יותר ממה שאת חושבת

315
00:14:13,400 --> 00:14:15,800
.תודה, גרג

316
00:14:18,000 --> 00:14:20,300
,אז, אני עומד להיפגש עם התובע המחוזי

317
00:14:20,300 --> 00:14:21,500
,להגיש את הודאתך באשמה

318
00:14:21,500 --> 00:14:24,200
ואני מקווה שנוכל לסגור
.על האשמה והדין עד הערב

319
00:14:24,200 --> 00:14:25,900
?אבל בכל זאת אשב בכלא

320
00:14:26,500 --> 00:14:29,700
.על מה שעשית? כן, בהחלט

321
00:14:29,700 --> 00:14:31,600
...הסת הזה אמר

322
00:14:32,400 --> 00:14:33,900
.הוא אמר שתעזור לי

323
00:14:34,100 --> 00:14:35,300
.אני עוזר לך

324
00:14:35,300 --> 00:14:37,000
,עוזר להסגיר אותך לידי הרשויות

325
00:14:37,000 --> 00:14:39,100
.כדי שתקבל את העונש המגיע לך

326
00:14:39,800 --> 00:14:41,600
.עשית הרבה טעויות

327
00:14:41,900 --> 00:14:43,400
אבל הסגרת את עצמך, וזה היה

328
00:14:43,400 --> 00:14:44,400
.הדבר הנכון לעשות

329
00:14:45,200 --> 00:14:49,200
הייתי במקסיקו וברחתי
...כל הזמן, אבל אחרי זמן מה

330
00:14:50,500 --> 00:14:52,300
.התחלתי להרגיש כאילו אני בכלא

331
00:14:52,300 --> 00:14:54,100
.זו האשמה

332
00:14:55,000 --> 00:14:56,200
.היא לא מרפה

333
00:14:59,500 --> 00:15:00,700
.אבל עכשיו אתה כאן

334
00:15:01,000 --> 00:15:02,600
אז נמצא לך חדר במלון שבו תוכל לשהות

335
00:15:02,600 --> 00:15:04,800
.בזמן שאעבור על הדברים עם אוטיס

336
00:15:05,200 --> 00:15:06,800
.אני מאוד מעריך את זה

337
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
,ובכן, ברגע שלא תהיה חופשי

338
00:15:09,600 --> 00:15:11,500
.ראיין יוכל להמשיך בחייו

339
00:15:13,900 --> 00:15:15,400
.כן, אני רק רוצה שהכול יגמר

340
00:15:15,400 --> 00:15:16,600
.גם אני

341
00:15:17,200 --> 00:15:18,300
.אין לך מושג

342
00:15:27,700 --> 00:15:29,500
סלחי לי, את יודעת היכן
?נמצא משרדו של סנדי כהן

343
00:15:29,500 --> 00:15:31,000
.כן, פנימה ושמאלה

344
00:15:31,000 --> 00:15:31,900
.אבל פספסת אותו

345
00:15:31,900 --> 00:15:32,600
?באמת

346
00:15:32,600 --> 00:15:34,000
.כן, הוא בדיוק עזב עם לקוח

347
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
.המסכן עובד בחג ההודיה

348
00:15:48,600 --> 00:15:49,900
.לא, לא, לא, קירסטן

349
00:15:49,900 --> 00:15:51,100
.תני לי

350
00:15:51,900 --> 00:15:54,400
.את צריכה לגעת בעוף בעדינות

351
00:15:55,200 --> 00:15:57,200
.ככה
.אני מבינה-

352
00:15:57,600 --> 00:15:59,500
?היי, ראיין. ידעת שטיילור חזרה העירה

353
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
.שלום, ראיין

354
00:16:00,500 --> 00:16:03,100
אני יודעת, אתה ודאי לא מבין
...מדוע אני כאן, אך בבוא הזמן

355
00:16:03,100 --> 00:16:04,100
?את יודעת איפה סנדי

356
00:16:04,100 --> 00:16:05,200
.הוא התקשר לא מזמן

357
00:16:05,200 --> 00:16:07,800
.אמר שיש לו כמה סידורים
?הוא אמר לאן הוא הולך-

358
00:16:08,100 --> 00:16:10,600
?לא. הכול בסדר
.כן, הכול בסדר. אחזור מאוחר יותר-

359
00:16:11,200 --> 00:16:12,900
.קיוויתי שתעזור עם ארוחת הערב

360
00:16:12,900 --> 00:16:14,100
.בסדר, אבל רק לזמן קצר

361
00:16:14,100 --> 00:16:16,000
.אבי זקוק לי בבית המשוגעים

362
00:16:16,000 --> 00:16:19,100
רק רציתי שתצפי בקסמו
.של חג ההודיה במשפחת כהן

363
00:16:19,100 --> 00:16:20,700
.אפילו אם מדובר רק בכמה דקות

364
00:16:20,700 --> 00:16:21,200
.בסדר

365
00:16:21,200 --> 00:16:22,700
.היי, ראיין, תראה מי באה
.היי-

366
00:16:22,700 --> 00:16:24,000
.היי, אטווד

367
00:16:24,300 --> 00:16:25,800
.רואה? יש קסם בכל מקום

368
00:16:27,900 --> 00:16:30,100
.דלעות, צריך להוסיף דלעות

369
00:16:30,500 --> 00:16:31,400
.היי, חבר'ה

370
00:16:32,000 --> 00:16:32,700
.היי, סאמר

371
00:16:32,700 --> 00:16:35,600
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

372
00:16:35,600 --> 00:16:37,100
.ברוך שובך

373
00:16:38,300 --> 00:16:40,200
?התקלחת בתוך נחל

374
00:16:40,200 --> 00:16:41,000
?טיילור, מה את עושה בחוץ

375
00:16:41,000 --> 00:16:42,800
,סיפרתי לאמך הכול

376
00:16:42,800 --> 00:16:45,400
.ועכשיו אני עוזרת לה בהכנות לחג ההודיה

377
00:16:47,200 --> 00:16:48,000
...טיילור

378
00:16:48,100 --> 00:16:49,500
,עכשיו שסת וסאמר כאן

379
00:16:49,500 --> 00:16:50,800
,למה שלא ניתן להם להשתלט על העניינים

380
00:16:50,800 --> 00:16:51,900
.ונלך לדבר עם אמך

381
00:16:51,900 --> 00:16:53,300
?את הולכת להתמודד עם ורוניקה טאונסנד

382
00:16:53,800 --> 00:16:54,600
.זו משאלת מוות

383
00:16:54,600 --> 00:16:57,000
?למה שלא תזליף רוטב על ההודו

384
00:16:58,000 --> 00:16:59,200
,אבל בעדינות

385
00:16:59,200 --> 00:17:00,900
,עם המברשת הקטנה

386
00:17:00,900 --> 00:17:02,300
.לא עם המזליף
.בסדר-

387
00:17:02,300 --> 00:17:03,700
.טוב
.בסדר-

388
00:17:07,200 --> 00:17:09,700
.אלוהים, כמה זמן לא הייתי בבית הזה

389
00:17:09,900 --> 00:17:12,000
.ובכן, הבית התגעגע אלייך... וגם אני

390
00:17:12,000 --> 00:17:15,400
.למעשה, החדר שלמעלה שאל עלייך

391
00:17:16,100 --> 00:17:17,600
?באמת

392
00:17:17,800 --> 00:17:19,400
.ובכן, אני צריכה לחזור לביתו של אבי

393
00:17:19,400 --> 00:17:20,900
.תני לי חמש דקות

394
00:17:21,400 --> 00:17:22,300
?מבטיח

395
00:17:24,200 --> 00:17:25,400
.הכול תלוי בך

396
00:17:27,400 --> 00:17:28,300
.עשר

397
00:17:33,800 --> 00:17:34,900
?איך מתקדמת ארוחת הערב

398
00:17:35,800 --> 00:17:37,600
נהדר. אתה לא יודע במקרה

399
00:17:37,600 --> 00:17:39,000
?איך להכין תרנגול הודו, נכון

400
00:17:39,400 --> 00:17:40,700
?אף פעם לא הכנת תרנגול הודו

401
00:17:41,100 --> 00:17:42,300
.ג'ימי תמיד עשה את זה

402
00:17:42,300 --> 00:17:45,400
ואחרי שנפרדנו, בילינו
.את החג אצל משפחת כהן

403
00:17:45,700 --> 00:17:47,700
?...נכון. ואנחנו לא הולכים לשם השנה בגלל

404
00:17:49,300 --> 00:17:50,600
?תבדוק מי בדלת, בסדר

405
00:18:04,400 --> 00:18:06,200
.היי, ראיין
?היי. ג'ולי בבית-

406
00:18:06,200 --> 00:18:08,100
.כן, אבל אני מעדיף שלא תטריד אותה עכשיו

407
00:18:08,100 --> 00:18:09,700
.אני זקוק רק לדקה מזמנה

408
00:18:10,000 --> 00:18:12,100
.כן, זה מה שאני אומר כבר חצי שנה

409
00:18:12,100 --> 00:18:13,900
.אולי תוכל לדבר איתה אחרי החג

410
00:18:13,900 --> 00:18:15,000
אני... לא חושב

411
00:18:15,000 --> 00:18:16,900
.שאתה מבין מה קורה פה

412
00:18:17,500 --> 00:18:19,000
.אתה צודק, אני לא מבין

413
00:18:19,500 --> 00:18:21,600
.אני לא מבין את כל שיחות הטלפון

414
00:18:21,800 --> 00:18:22,800
אני לא מבין למה אנחנו לא

415
00:18:22,800 --> 00:18:24,900
.סועדים עם משפחתך הערב

416
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
כל מה שאני יודע זה

417
00:18:26,400 --> 00:18:28,900
,שפעם הייתי נלהב בקשר לחיי עם האישה הזו

418
00:18:28,900 --> 00:18:30,900
.ונראה שהכול נעלם כעת

419
00:18:31,800 --> 00:18:33,100
.אני מבין. אני מצטער

420
00:18:35,800 --> 00:18:37,800
.אחל למשפחתך חג שמח בשמי

421
00:18:43,200 --> 00:18:45,600
.אמרתי נרות אדומים, לא כתומים

422
00:18:45,600 --> 00:18:47,800
,עכשיו, לך לקנות אותם
או שאודיע לאיש הקשר שלי

423
00:18:47,800 --> 00:18:49,000
.במשרד ההגירה להגיע לכאן מיד

424
00:18:51,200 --> 00:18:52,700
.טוב, לכי

425
00:18:52,900 --> 00:18:54,400
?את בטוחה שאת לא רוצה לבוא איתי

426
00:18:54,400 --> 00:18:56,500
לא, לא, לא. יש לי
,תחושה מוזרה בבטן

427
00:18:56,500 --> 00:18:58,200
.כמו בכל פעם שאני רואה אותה

428
00:19:03,600 --> 00:19:05,700
.קירסטן כהן, איזו הפתעה

429
00:19:06,100 --> 00:19:08,000
?את עושה פילאטיס
.את נראית רזה

430
00:19:08,200 --> 00:19:09,300
.ואני אוהבת את השיער שלך

431
00:19:09,300 --> 00:19:10,700
.תודה, ורוניקה

432
00:19:10,800 --> 00:19:12,300
.למען האמת, באתי לעזור

433
00:19:12,300 --> 00:19:14,000
.ובכן, תוכלי לעזור לי עם הנרות

434
00:19:18,900 --> 00:19:21,800
.אז, זה החג הראשון שלך בלי טיילור

435
00:19:21,800 --> 00:19:23,000
.זה בטח קשה לך

436
00:19:23,000 --> 00:19:23,900
.כן, זה קשה

437
00:19:24,100 --> 00:19:27,600
את יודעת, אני אומרת
,ללקוחותיי שאני אמא קודם כל

438
00:19:27,900 --> 00:19:29,300
.ורק אח"כ סוכנת של ספורטאים

439
00:19:31,600 --> 00:19:33,500
תוכלי לסדר אותם

440
00:19:33,500 --> 00:19:35,800
?...כך שיהיו מקבילים, כמו

441
00:19:36,100 --> 00:19:36,900
...לא, פשוט

442
00:19:37,000 --> 00:19:38,500
.אולי כדאי שאני אעשה את זה

443
00:19:40,200 --> 00:19:42,200
.אני מרגישה אותו הדבר לגבי היותי אם

444
00:19:42,600 --> 00:19:44,500
,את חייבת לאהוב את ילדייך
.לא משנה מה הם עושים

445
00:19:44,500 --> 00:19:46,200
.אפילו אם הם מאכזבים אותך

446
00:19:46,200 --> 00:19:47,700
.כמובן, ומי כמוך יודע

447
00:19:47,700 --> 00:19:49,700
,את יודעת, תקרית הירי, תאונת הדרכים

448
00:19:49,700 --> 00:19:51,100
סת שרף את

449
00:19:51,100 --> 00:19:52,200
...משרדי החברה, ו

450
00:19:52,200 --> 00:19:54,500
.למעשה, דיברתי עלייך ועל טיילור

451
00:19:54,800 --> 00:19:55,600
.נכון

452
00:19:55,800 --> 00:19:57,600
.ואהבתי אל טיילור היא אהבה ללא תנאים

453
00:19:57,800 --> 00:20:01,500
:את יודעת, אישה חכמה אמרה פעם
,אם אני אוהבת עד שזה כואב"

454
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
."אז אין כאב, אלא רק עוד אהבה

455
00:20:03,500 --> 00:20:04,900
?את יודעת מי אמרה את זה

456
00:20:05,100 --> 00:20:06,000
.האם

457
00:20:06,300 --> 00:20:07,100
.האם תרזה

458
00:20:10,000 --> 00:20:11,400
?אלוהים, טיילור

459
00:20:12,300 --> 00:20:13,500
?מה את עושה פה

460
00:20:14,100 --> 00:20:15,900
.אמא, אני צריכה לדבר איתך

461
00:20:15,900 --> 00:20:17,700
.אשאיר אתכן לבד

462
00:20:19,900 --> 00:20:20,800
.הכול יהיה בסדר

463
00:20:28,500 --> 00:20:29,600
.יש לנו רק כמה דקות יחד

464
00:20:29,600 --> 00:20:30,800
?את בטוחה שאת חייבת לעשות יוגה

465
00:20:30,800 --> 00:20:32,000
.הייתי על המטוס כל היום

466
00:20:32,000 --> 00:20:34,200
.אני מנסה לשנות את כיוון זרימת הדם

467
00:20:34,700 --> 00:20:36,500
אספקה של חמצן נקי למוח

468
00:20:36,600 --> 00:20:38,700
.מעניקה צלילות ושלוות נפש

469
00:20:39,600 --> 00:20:41,600
אני עדיין לא מאמין שלא
.אמרת כלום על הקעקוע שלי

470
00:20:41,600 --> 00:20:43,800
.כן אמרתי... אמרתי לך להסיר אותו

471
00:20:43,800 --> 00:20:45,300
.כן, אני אסיר אותו

472
00:20:48,000 --> 00:20:48,900
?זה כאב

473
00:20:48,900 --> 00:20:50,500
.זה לא משנה. הייתי עם חבריי הנחתים

474
00:20:50,500 --> 00:20:51,600
.בקושי הרגשתי משהו

475
00:20:51,600 --> 00:20:52,500
.אני בטוחה שבכית

476
00:20:52,500 --> 00:20:53,600
.כמו תינוק

477
00:20:54,500 --> 00:20:55,400
.אני שמח שאת בבית

478
00:20:55,900 --> 00:20:56,700
.גם אני

479
00:21:10,000 --> 00:21:10,800
?מה קרה

480
00:21:11,000 --> 00:21:13,900
...פשוט, עצוב לי לחשוב על

481
00:21:15,300 --> 00:21:16,100
כל האוכל

482
00:21:16,100 --> 00:21:18,600
,שהאמריקאי הממוצע אוכל בחג ההודיה

483
00:21:18,600 --> 00:21:20,000
בעוד שיש כל כך הרבה
.אנשים שאין להם מה לאכול

484
00:21:20,000 --> 00:21:21,100
.אנחנו צריכים לעשות משהו

485
00:21:21,100 --> 00:21:22,500
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו
.חייבים ללכת לאן שהוא

486
00:21:22,500 --> 00:21:23,900
?ללכת? לאן

487
00:21:23,900 --> 00:21:25,600
.לבית התמחוי... אנחנו נאכיל את חסרי הבית

488
00:21:25,600 --> 00:21:26,300
?אנחנו חייבים

489
00:21:26,300 --> 00:21:28,100
,אנחנו כבר מאכילים את ראיין
.ופעם גם הוא היה חסר בית

490
00:21:28,100 --> 00:21:29,700
היי, אתה יכול לבוא
.או שאתה יכול להישאר פה

491
00:21:29,700 --> 00:21:31,300
?סאמר! מה שלומך

492
00:21:31,300 --> 00:21:32,800
יותר טוב מ-2.8 מיליארד האנשים

493
00:21:32,800 --> 00:21:33,700
.שחיים מתחת לקו העוני

494
00:21:33,700 --> 00:21:35,400
?זה בסדר מבחינתך, מר כהן

495
00:21:35,400 --> 00:21:37,100
.לא נראה לי
.לכן אני חייבת ללכת

496
00:21:39,300 --> 00:21:40,800
,מי היה חושב שמכולכם

497
00:21:40,800 --> 00:21:42,800
?דווקא היא תהפוך לסנדי כהן הצעיר

498
00:21:42,800 --> 00:21:45,100
היית צריך להשפיע
.על מישהו. נחזור בקרוב

499
00:21:51,700 --> 00:21:52,900
.היי, מותק

500
00:21:53,200 --> 00:21:54,500
אתה יודע, חשבתי

501
00:21:54,500 --> 00:21:56,100
,שנסב אל השולחן כמשפחה, והנה אני

502
00:21:56,100 --> 00:21:58,000
.נתונה לשיגעונותיה של טיילור טאונסנד

503
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
.יש לי חדשות

504
00:21:59,000 --> 00:22:00,600
.וולצ'ק בא לפגוש אותי היום

505
00:22:00,600 --> 00:22:01,700
?וולצ'ק וולצ'ק

506
00:22:01,700 --> 00:22:02,600
.הוא הסגיר את עצמו

507
00:22:02,600 --> 00:22:03,400
שיכנתי אותו במלון

508
00:22:03,400 --> 00:22:05,000
.עד שאוטיס יסיים עם הניירת

509
00:22:05,000 --> 00:22:06,600
.אני מניח שנספר לראיין אחרי החגים

510
00:22:06,600 --> 00:22:08,200
.אחרי שהוא כבר יהיה בכלא

511
00:22:08,800 --> 00:22:10,200
.כדי שהוא לא יוכל לתקוף אותו

512
00:22:10,300 --> 00:22:12,000
.כן, המחשבה חלפה בראשי

513
00:22:12,000 --> 00:22:13,500
,אז אל תטרח לשאול אותי איפה הוא

514
00:22:13,500 --> 00:22:14,600
.כי אני לא עומד לספר לך

515
00:22:14,600 --> 00:22:17,100
תראה, מנעת ממני לחפש
.אותו... את זה אני יכול להבין

516
00:22:17,100 --> 00:22:17,900
?אבל להגן עליו

517
00:22:17,900 --> 00:22:19,600
.אני לא מגן עליו, ראיין

518
00:22:19,600 --> 00:22:21,800
.אני דן בתנאי כניעתו

519
00:22:22,100 --> 00:22:24,400
.והוא יקבל את המגיע לו

520
00:22:24,600 --> 00:22:25,600
ראיין, סנדי ואני

521
00:22:25,600 --> 00:22:27,400
.רוצים רק בטובתך

522
00:22:28,500 --> 00:22:29,900
?אתם באמת רוצים לפעול לטובתי

523
00:22:30,200 --> 00:22:31,000
.תמיד

524
00:22:31,300 --> 00:22:33,500
.הניחו לי לנפשי

525
00:22:33,500 --> 00:22:35,200
.ראיין

526
00:22:36,100 --> 00:22:37,000
.בחייך, חכה

527
00:22:51,100 --> 00:22:51,700
.היי

528
00:22:52,100 --> 00:22:53,400
?אתה חבר של וולצ'ק, נכון

529
00:22:53,600 --> 00:22:54,300
.הייתי

530
00:22:55,100 --> 00:22:57,200
.כבר חודשים שאף אחד לא ראה את וולצ'ק

531
00:22:57,200 --> 00:22:58,000
.אין לי מושג איפה הוא

532
00:22:58,000 --> 00:22:58,600
.ובכן, הוא חזר

533
00:22:58,600 --> 00:23:00,300
.אני צריך לברר איפה הוא

534
00:23:00,800 --> 00:23:01,600
.איני יודע

535
00:23:02,000 --> 00:23:03,800
אם הוא היה מתקשר
.למישהו, זה היה אל התר

536
00:23:03,800 --> 00:23:04,500
?יש לך את המספר שלה

537
00:23:04,500 --> 00:23:05,300
.לא דיברתי איתה

538
00:23:05,300 --> 00:23:07,100
.אולי היא לא בעיר

539
00:23:07,100 --> 00:23:08,400
.אני צריך את המספר

540
00:23:25,900 --> 00:23:26,400
.היי

541
00:23:27,900 --> 00:23:28,900
,אני רק רוצה שתדע

542
00:23:29,200 --> 00:23:30,600
...שבלילה ההוא
.אני לא רוצה לדבר על זה-

543
00:23:30,600 --> 00:23:32,800
,תראה, קפצתי החוצה ברמזור הראשון

544
00:23:32,800 --> 00:23:35,300
ניסיתי להשיג עזרה, וכשחזרתי

545
00:23:35,300 --> 00:23:37,100
.למכונית, וולצ'ק כבר לא היה שם

546
00:23:40,100 --> 00:23:41,100
.רק רציתי שתדע את זה

547
00:23:41,100 --> 00:23:43,000
.ואני רק רוצה למצוא אותו

548
00:23:43,800 --> 00:23:44,800
,תראה, אמרתי לך כשדיברנו בטלפון

549
00:23:44,800 --> 00:23:46,400
.אני לא יודעת איפה הוא

550
00:23:46,400 --> 00:23:48,200
.הוא בטח התקשר אלייך, אמר לך שהוא חוזר

551
00:23:48,200 --> 00:23:49,800
.הוא חושב שגם אני ברחתי

552
00:23:50,100 --> 00:23:51,000
.ובאמת ברחתי

553
00:23:51,000 --> 00:23:53,400
.חזרתי רק כדי להיות עם אמי בחג ההודיה

554
00:23:53,700 --> 00:23:55,400
.אני לא אמורה לדבר איתך בכלל

555
00:23:55,400 --> 00:23:57,300
.לא אתקשר למשטרה

556
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
אתה יודע, דיברתי איתו
,כמה חודשים לאחר התאונה

557
00:24:01,000 --> 00:24:04,400
.ו... הוא נשמע לא טוב

558
00:24:05,200 --> 00:24:06,000
.יופי

559
00:24:06,300 --> 00:24:07,700
.תודה שבאת לפגוש אותי
...תראה-

560
00:24:08,000 --> 00:24:09,400
אולי כדאי

561
00:24:09,400 --> 00:24:11,400
.שתנסה לשכוח מכל זה

562
00:24:12,400 --> 00:24:14,200
.פשוט שכח ממנו

563
00:24:14,400 --> 00:24:15,800
.עצה טובה

564
00:24:23,000 --> 00:24:23,800
.הלו

565
00:24:24,200 --> 00:24:25,100
?מצאת אותו

566
00:24:25,100 --> 00:24:25,900
.לא

567
00:24:25,900 --> 00:24:27,700
.הייתי במועדון, בדיינר

568
00:24:27,700 --> 00:24:28,900
.לא מצאתי אותו בשום מקום

569
00:24:28,900 --> 00:24:32,200
אני מרגישה מוזר לבשל
.כשכל הדברים האלה קורים

570
00:24:32,200 --> 00:24:33,600
.אולי כדאי שנבטל את ארוחת הערב

571
00:24:33,600 --> 00:24:35,300
.לא, אל תבטלי אותה

572
00:24:35,500 --> 00:24:37,400
.יש לי עוד רעיון איפה הוא יכול להיות

573
00:24:37,400 --> 00:24:38,800
...ובכן, תתקשר אליי ברגע ש

574
00:24:39,200 --> 00:24:41,000
.אני חייבת לסיים

575
00:24:43,400 --> 00:24:44,500
?מה קרה

576
00:24:45,200 --> 00:24:48,300
.היא קראה לי חסרת אחריות וטיפשה

577
00:24:48,300 --> 00:24:49,400
ואז היא אמרה

578
00:24:49,400 --> 00:24:50,800
,שאף פעם לא באמת אהיה רזה

579
00:24:50,800 --> 00:24:53,500
.בגלל שבית החזה שלי גדול מטבעו

580
00:24:53,800 --> 00:24:55,400
.טיילור, זה נורא

581
00:24:55,400 --> 00:24:58,500
.והדבר הגרוע ביותר הוא... אלוהים

582
00:24:58,500 --> 00:24:59,400
.יש לזה טעם של קרטון

583
00:24:59,400 --> 00:25:01,200
.כדאי שתוסיפי קצת שמנת

584
00:25:01,300 --> 00:25:02,900
,את יודעת, הדבר הגרוע ביותר הוא

585
00:25:02,900 --> 00:25:05,700
.שהיא אמרה שאיני מבורכת בביתה עוד

586
00:25:06,800 --> 00:25:09,500
.אאלץ לחיות חיי נוודות

587
00:25:10,400 --> 00:25:11,600
.תוכלי להישאר פה

588
00:25:12,200 --> 00:25:13,000
?לעד

589
00:25:13,400 --> 00:25:14,800
.ובכן, לא

590
00:25:14,800 --> 00:25:16,100
.לילה אחד

591
00:25:16,100 --> 00:25:18,200
.אך נמצא לך מקום שבו תוכלי לגור

592
00:25:20,700 --> 00:25:22,200
.תודה, קיקי

593
00:25:23,100 --> 00:25:25,500
ואני כל כך מצטערת
,שאחרי כל מה שעשית בשבילי

594
00:25:25,500 --> 00:25:27,800
,נטשתי את הספינה ברגע האמת

595
00:25:27,800 --> 00:25:29,200
.לפני חג ההודיה

596
00:25:29,500 --> 00:25:32,400
.עכשיו, בואי נראה מה קורה עם הפאי

597
00:25:33,200 --> 00:25:35,600
?ריסקת את הפקאנים היטב, כמו שאמרתי לך

598
00:25:35,600 --> 00:25:37,100
.דילגתי על פאי הפקאן

599
00:25:37,100 --> 00:25:38,600
?...דילגת על

600
00:25:38,600 --> 00:25:40,500
.ובכן, פאי הדלעת יספיק

601
00:25:40,500 --> 00:25:42,200
.אנחנו רק חמישה

602
00:25:42,600 --> 00:25:44,300
.כדאי שתחשבי שוב

603
00:25:45,300 --> 00:25:46,600
.הזמנו כמה חברים

604
00:25:46,600 --> 00:25:48,500
אי אפשר שלא לאהוב את מדיניות
.ה"דלת הפתוחה" של משפחת כהן

605
00:25:50,400 --> 00:25:51,500
.הם לא חברים שלכם

606
00:25:51,500 --> 00:25:53,800
,ניסינו לעזור בבית התמחוי

607
00:25:53,800 --> 00:25:55,800
,והם אמרו שיש להם מספיק מתנדבים

608
00:25:55,800 --> 00:25:57,200
.כאילו שזה יכול להיות

609
00:25:57,600 --> 00:25:59,500
.בואו אחריי לחדר המשפחה

610
00:26:01,900 --> 00:26:03,700
.אני ממש צריך לשירותים

611
00:26:03,700 --> 00:26:05,500
.זו הדלת הראשונה משמאל

612
00:26:05,900 --> 00:26:07,200
.קח את הגפרורים האלה

613
00:26:08,100 --> 00:26:09,800
.אני אחריו
.בסדר-

614
00:26:09,800 --> 00:26:11,200
.אתה אחריו

615
00:26:11,400 --> 00:26:12,200
.מצטער

616
00:26:18,700 --> 00:26:19,400
.הם לא יכולים להישאר

617
00:26:19,400 --> 00:26:20,600
.ובכן, איני יכול לומר להם ללכת

618
00:26:20,600 --> 00:26:22,000
.סאמר תעבור התמוטטות עצבים

619
00:26:22,000 --> 00:26:22,900
.היא כבר בדרך לשם

620
00:26:22,900 --> 00:26:25,100
,אתם יודעים, התנדבתי במתנ"ס

621
00:26:25,100 --> 00:26:26,300
.לימדתי אנשים איך לשמור על היגיינה אישית

622
00:26:28,300 --> 00:26:29,700
לצערי, זה אומר שלא אוכל

623
00:26:29,700 --> 00:26:31,500
.לעזור לך כאן
.באמת, זה נשמע נהדר-

624
00:26:31,500 --> 00:26:32,300
.בסדר

625
00:26:32,300 --> 00:26:33,300
,הם יישארו

626
00:26:33,300 --> 00:26:34,500
,אתה תרכז אותם במקום אחד

627
00:26:34,500 --> 00:26:35,800
.ותעסיק אותם

628
00:26:36,200 --> 00:26:37,300
.בסדר

629
00:26:37,800 --> 00:26:40,700
...מי לא ראה את

630
00:26:40,700 --> 00:26:43,400
?העונה הראשונה של גלאקטיקה

631
00:26:43,400 --> 00:26:45,500
.פספסתי את הפרק האחרון

632
00:26:45,500 --> 00:26:49,500
.היכונו לתדהמה
.אל תדאגי, קיקי. את יכולה לסמוך עליי-

633
00:26:54,000 --> 00:26:54,700
.ג'ולי

634
00:26:54,900 --> 00:26:56,200
.חשבתי שאתה לא מדבר איתי

635
00:26:56,200 --> 00:26:57,900
.אני לא מתקשר כדי להשלים

636
00:26:58,200 --> 00:26:59,100
.אני מחפש את ראיין

637
00:26:59,100 --> 00:27:00,000
?ראיין

638
00:27:00,000 --> 00:27:01,800
?אמרת לי להתרחק ממנו, זוכר

639
00:27:01,800 --> 00:27:02,800
.בחייך

640
00:27:02,800 --> 00:27:04,000
הוא התקשר אלייך ברגע

641
00:27:04,000 --> 00:27:06,200
.שגילה ששמתי את וולצ'ק במעצר

642
00:27:09,000 --> 00:27:10,700
?וולצ'ק במעצר

643
00:27:11,700 --> 00:27:13,500
?אז באמת לא ידעת, מה

644
00:27:14,000 --> 00:27:16,100
.לא. לא ידעתי

645
00:27:16,600 --> 00:27:18,000
.הוא הסגיר את עצמו הבוקר

646
00:27:18,000 --> 00:27:19,100
.כבר דיברתי עם התובע המחוזי

647
00:27:19,100 --> 00:27:21,000
.העניין אמור להיות סגור עד הערב

648
00:27:22,400 --> 00:27:25,200
.אז זה באמת נגמר

649
00:27:25,400 --> 00:27:27,400
.אני בהחלט מקווה

650
00:27:29,800 --> 00:27:33,400
?ג'ולי? ג'ולי

651
00:27:39,900 --> 00:27:41,400
?אמא, את בסדר

652
00:27:41,500 --> 00:27:42,800
.איני יודעת

653
00:27:44,500 --> 00:27:47,200
?את רוצה לשכב או משהו

654
00:27:49,100 --> 00:27:50,100
,אם אני רוצה לשכב בחושך

655
00:27:50,100 --> 00:27:52,000
?ללא דבר שיסיח את דעתי מלבד מחשבותיי

656
00:27:52,000 --> 00:27:54,900
.לא, קייטלין. זה לא מה שאני רוצה לעשות

657
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
.בסדר

658
00:27:57,000 --> 00:27:58,400
.לא משנה

659
00:27:58,400 --> 00:28:00,200
.אלך לחפש את הכלב שלי

660
00:28:02,000 --> 00:28:03,500
.היא עוברת התמוטטות עצבים

661
00:28:03,500 --> 00:28:04,800
.בהצלחה

662
00:28:07,800 --> 00:28:08,800
,ג'ולי

663
00:28:08,900 --> 00:28:09,700
.את נראית חיוורת

664
00:28:09,700 --> 00:28:10,900
?את בסדר
.אני בסדר גמור-

665
00:28:10,900 --> 00:28:13,300
,יש לי תרנגול הודו לבשל
,אני צריכה להכין מחית תפוחי אדמה

666
00:28:13,300 --> 00:28:14,800
.ואלה הדברים היחידים שעליהם עליי לחשוב

667
00:28:14,800 --> 00:28:17,500
.פשוט... פשוט להתרכז במשימה שלפניי

668
00:28:17,500 --> 00:28:19,100
.אתה מוכן לצאת מפה? אתה מפריע

669
00:28:19,100 --> 00:28:20,600
.אני צריכה להזליף על ההודו רוטב

670
00:28:21,800 --> 00:28:23,500
.אף אחד לא נרשם בשם הזה

671
00:28:28,600 --> 00:28:30,700
.קרוב, אבל הוא לא כאן

672
00:28:32,300 --> 00:28:33,600
.אז אמשיך לחפש

673
00:28:33,600 --> 00:28:35,100
?למה שלא תבוא איתי

674
00:28:35,100 --> 00:28:37,400
כן? כדי שתוכל לקחת אותי הביתה
?ולתת לי אחת מההרצאות שלך

675
00:28:37,400 --> 00:28:39,100
.אנחנו מעבר לזה

676
00:28:39,800 --> 00:28:40,800
?בסדר, אז מה אתה עושה פה

677
00:28:40,800 --> 00:28:42,200
?למה שלא תגלה

678
00:28:42,600 --> 00:28:43,500
.בוא

679
00:28:51,800 --> 00:28:53,700
.אין מספיק כסאות. דריל זקוק לכסא

680
00:28:53,700 --> 00:28:54,800
...סאמר, אנחנו יכולים לדבר

681
00:28:55,900 --> 00:28:56,800
.היי

682
00:28:56,800 --> 00:28:58,200
אכין על הרצפה

683
00:28:58,200 --> 00:28:59,500
.איזור ישיבה מכריות

684
00:28:59,500 --> 00:29:00,600
.סאמר, אנחנו צריכים לדבר

685
00:29:00,600 --> 00:29:02,600
איני יכולה לדבר, אני
.צריכה להכין מחית תפוחי אדמה

686
00:29:02,600 --> 00:29:04,500
.תעביר לי את השמנת
.לא-

687
00:29:05,100 --> 00:29:06,900
.מספיק עם ניסיונות ההסחה

688
00:29:07,700 --> 00:29:09,600
.שנינו יודעים מה קורה פה

689
00:29:11,800 --> 00:29:12,800
.עכשיו הם נהרסו

690
00:29:12,800 --> 00:29:14,100
.אני חוזרת לחנות

691
00:29:15,800 --> 00:29:17,700
?אין לך במקרה סודה לאפייה, נכון

692
00:29:17,700 --> 00:29:19,600
קייטלין, אם לא תוציאי
,את הכלב הזה החוצה מיד

693
00:29:19,600 --> 00:29:21,700
.אני נשבעת שארדים אותו

694
00:29:21,700 --> 00:29:24,100
?אלוהים, היית עושה זאת, נכון

695
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
?קייטלין, לאן את הולכת

696
00:29:28,500 --> 00:29:29,700
.לבית משפחת כהן

697
00:29:30,100 --> 00:29:32,800
.הם לא שונאים את כל המשפחה, אמא, רק אותך

698
00:29:32,800 --> 00:29:33,700
!בסדר

699
00:29:33,700 --> 00:29:34,700
אל תרוצי אליי בבכי

700
00:29:34,700 --> 00:29:37,500
כשלתרנגול ההודו של
.קירסטין יהיה טעם של גומי

701
00:29:37,800 --> 00:29:40,100
!ג'ולי. ג'ולי

702
00:29:43,100 --> 00:29:44,500
.ג'ולי, הקשיבי לי

703
00:29:44,500 --> 00:29:45,200
!הקשיבי לי

704
00:29:45,200 --> 00:29:47,100
.אני אוהב אותך, אך את מתנהגת כמטורפת

705
00:29:47,100 --> 00:29:48,600
?אני לא מטורפת, בסדר

706
00:29:48,600 --> 00:29:50,300
,מה שמטורף זו הדרך שבה התנהגתי בעבר

707
00:29:50,300 --> 00:29:52,600
כשכל מה שעשיתי היה לבלות
,עם חברתי הטובה ביותר

708
00:29:52,600 --> 00:29:55,200
,ללכת להשתזף איתה, ללכת איתה לקניות

709
00:29:55,200 --> 00:29:56,200
לקלוע את שערה לצמות

710
00:29:56,200 --> 00:29:57,900
.ולדבר איתה בטלפון
.סאמר, תפסיקי-

711
00:29:57,900 --> 00:30:00,100
.בואי נהיה כנים לרגע... בזה מדובר

712
00:30:00,100 --> 00:30:01,600
.מריסה... מדובר רק בה

713
00:30:01,600 --> 00:30:03,400
את חייבת להפסיק לברוח
.ולהרשות לעצמך להתאבל

714
00:30:03,400 --> 00:30:06,000
.המפתחות שלי
.הפסיקי לברוח ממני-

715
00:30:06,000 --> 00:30:06,700
,אני לא בורחת

716
00:30:06,700 --> 00:30:08,100
.פשוט לא שמתי לב כמה מאוחר

717
00:30:08,100 --> 00:30:10,000
.אבי ודאי משתגע

718
00:30:10,000 --> 00:30:11,300
.אני מצטער שאמרתי את זה

719
00:30:11,300 --> 00:30:12,200
.בבקשה אל תלכי

720
00:30:12,200 --> 00:30:13,600
.אתה זה שוויתר עלינו, ניל

721
00:30:13,600 --> 00:30:15,600
?אתה זה שניהל רומן, זוכר

722
00:30:17,400 --> 00:30:19,200
.לא קרה כלום ביני לבין גלוריה

723
00:30:19,200 --> 00:30:20,800
.אמרתי לך, רציתי לדבר עם מישהו

724
00:30:20,800 --> 00:30:22,700
.ובכן, עכשיו תוכל לדבר איתה כמה שתרצה

725
00:30:22,700 --> 00:30:25,300
.כשאחזור, אני רוצה שלא תהיה פה

726
00:30:25,400 --> 00:30:27,100
.זה ביתי

727
00:30:27,100 --> 00:30:28,500
.עוד נראה לגבי זה

728
00:30:28,800 --> 00:30:29,600
.ביי, ניל

729
00:30:30,600 --> 00:30:31,600
.ביי

730
00:30:46,400 --> 00:30:47,500
.הוא בפנים

731
00:30:49,700 --> 00:30:51,500
אוטיס אמר שהוא צריך עוד
,זמן כדי להגיש את התביעה

732
00:30:51,500 --> 00:30:52,800
.אז שיכנתי אותו שם

733
00:30:53,000 --> 00:30:54,100
.חדר 102

734
00:30:58,600 --> 00:31:00,900
.אם זהו אתגר כלשהו, אני מקבל אותו

735
00:31:02,800 --> 00:31:04,800
.אני סומך עליך

736
00:31:22,000 --> 00:31:24,100
.אני בטוח שחיכית לזה הרבה זמן

737
00:31:27,600 --> 00:31:29,100
?אז למה אתה מחכה

738
00:31:38,500 --> 00:31:39,600
!פשוט עזבת

739
00:31:39,600 --> 00:31:40,700
!פשוט השארת אותה שם

740
00:31:40,700 --> 00:31:41,900
!עשה את זה! תהרוג אותי

741
00:31:41,900 --> 00:31:43,800
!?אני רק רוצה שהכול יגמר, בסדר

742
00:31:44,500 --> 00:31:45,800
!כבר לא אכפת לי

743
00:31:46,300 --> 00:31:48,000
.אני רק רוצה שהכול יגמר

744
00:31:49,000 --> 00:31:50,500
.אני רק רוצה שהכול יגמר

745
00:32:02,400 --> 00:32:03,800
?הם עדיין בפנים
.כן-

746
00:32:04,500 --> 00:32:08,500
.אולי כדאי שניכנס
.לא, תן להם עוד רגע-

747
00:32:14,300 --> 00:32:15,700
.לא ניסית לעזור

748
00:32:18,500 --> 00:32:20,300
.אפילו לא עצרת

749
00:32:23,000 --> 00:32:24,500
.פחדתי

750
00:32:25,400 --> 00:32:27,400
...נבהלתי, אני

751
00:32:27,600 --> 00:32:28,900
.והיא מתה

752
00:32:31,600 --> 00:32:33,400
.בשולי הכביש

753
00:32:33,700 --> 00:32:37,200
.אני חושב על הערב ההוא כל יום

754
00:32:38,300 --> 00:32:40,500
.זה הדבר היחיד שעליו אני חושב

755
00:32:42,000 --> 00:32:43,300
.הלוואי שיכולתי להחזיר את הגלגל לאחור

756
00:32:43,300 --> 00:32:45,700
.אני לא רוצה לשמוע כמה רע אתה מרגיש

757
00:32:47,000 --> 00:32:48,800
.ספר לי למה עשית את זה

758
00:32:49,600 --> 00:32:50,500
?זה משנה

759
00:32:50,500 --> 00:32:52,500
.לי זה משנה

760
00:32:52,800 --> 00:32:54,300
.איני יודע

761
00:32:54,700 --> 00:32:55,600
.בסדר

762
00:32:57,200 --> 00:33:01,200
.כלומר... רדפתי אחריך

763
00:33:02,900 --> 00:33:04,300
.אתה השגת את הבחורה

764
00:33:04,500 --> 00:33:07,600
,אני לא השגתי אותה
.והיה לי קשה לקבל את זה

765
00:33:11,200 --> 00:33:12,400
...פשוט

766
00:33:13,500 --> 00:33:15,500
.רציתי שתעצור בצד

767
00:33:16,500 --> 00:33:19,500
.והעניינים... יצאו משליטה

768
00:33:20,100 --> 00:33:21,300
?אז מה

769
00:33:24,500 --> 00:33:26,300
?זאת הייתה תאונה

770
00:33:29,600 --> 00:33:30,700
?טעות

771
00:33:32,100 --> 00:33:34,500
.אני יודע שזה לא משנה כלום

772
00:33:36,300 --> 00:33:38,300
...אז אם אתה רוצה לסיים את זה

773
00:33:41,500 --> 00:33:43,300
.לא אשיב מלחמה

774
00:33:44,500 --> 00:33:46,800
.לא אעשה לך טובות

775
00:33:49,400 --> 00:33:52,200
.תאלץ לחיות עם מה שעשית

776
00:33:56,600 --> 00:33:58,100
.זה נגמר

777
00:34:12,000 --> 00:34:13,100
.אני גאה בך

778
00:34:13,800 --> 00:34:14,800
.אני מצטער

779
00:34:15,700 --> 00:34:16,500
?אתה רעב

780
00:34:16,500 --> 00:34:17,600
.גווע ברעב

781
00:34:17,600 --> 00:34:18,700
.אז בוא נלך

782
00:34:18,700 --> 00:34:21,300
?אוטיס, אתה מסתדר
.אנחנו נעצור אותו-

783
00:34:21,600 --> 00:34:22,800
.אתקשר אליך כשאסיים

784
00:34:23,100 --> 00:34:24,400
.בסדר, תודה

785
00:34:54,400 --> 00:34:55,200
.היי

786
00:34:55,600 --> 00:34:56,400
.היי

787
00:35:00,200 --> 00:35:01,300
?איפה אבא שלי

788
00:35:02,300 --> 00:35:03,200
.הלך

789
00:35:04,700 --> 00:35:05,800
?קייטלין

790
00:35:07,500 --> 00:35:09,300
.הלכה

791
00:35:15,900 --> 00:35:18,700
?אי אפשר להמשיך כך, נכון

792
00:35:20,400 --> 00:35:21,600
.לא

793
00:35:33,300 --> 00:35:34,200
.שוב הגעתי לתא הקולי שלה

794
00:35:34,200 --> 00:35:36,400
.אלך לשם
.לא נראה לי שכדאי שתעשה את זה-

795
00:35:36,400 --> 00:35:39,000
.למעשה, אני משתיקה את הצלצול

796
00:35:39,300 --> 00:35:41,000
.לא. החברה שלי מתחרפנת

797
00:35:41,000 --> 00:35:43,300
.זה בדיוק מה שהיא צריכה לעשות

798
00:35:43,400 --> 00:35:45,500
סת, היא צריכה להתמודד
,עם מה שקרה לבדה

799
00:35:45,500 --> 00:35:47,200
.לפני שתוכל לעזור לה בכך

800
00:35:47,200 --> 00:35:48,600
היי, אמא שלך

801
00:35:48,600 --> 00:35:50,700
.אומרת שאפשר לשבת לשולחן
.בסדר-

802
00:35:53,300 --> 00:35:54,700
?את יכולה לחתוך את העוף

803
00:35:54,700 --> 00:35:57,000
.אני רעב
,דרל-

804
00:35:57,000 --> 00:35:58,500
.אנחנו עומדים לחכות לשאר המשפחה

805
00:35:58,500 --> 00:35:59,300
.אנחנו כאן

806
00:35:59,300 --> 00:36:00,800
.סוף סוף

807
00:36:01,100 --> 00:36:02,300
?אתה בסדר

808
00:36:02,500 --> 00:36:03,900
.כן, אני בסדר

809
00:36:03,900 --> 00:36:05,200
.אני שמחה שחזרת הביתה

810
00:36:08,200 --> 00:36:09,000
,מותק

811
00:36:09,200 --> 00:36:11,300
?מי כל האנשים האלה

812
00:36:11,500 --> 00:36:13,000
.זה סיפור ארוך, אבא

813
00:36:13,800 --> 00:36:15,400
?אתה מוכן להעביר את הרוטב

814
00:36:15,600 --> 00:36:16,400
.כמובן

815
00:36:19,400 --> 00:36:20,400
.היי

816
00:36:20,600 --> 00:36:22,800
לא הגנתי עליך לפני כמה
?שנים כשהואשמת בפריצה

817
00:36:23,500 --> 00:36:24,400
.כן

818
00:36:24,700 --> 00:36:25,600
.עכשיו אני זוכר

819
00:36:25,600 --> 00:36:28,000
.קראתי לך מר גבות מטורף

820
00:36:29,400 --> 00:36:31,100
.ובכן, אתייחס לזה כמחמאה

821
00:36:31,600 --> 00:36:32,400
,הוא היה לקוח שלי

822
00:36:32,400 --> 00:36:33,100
?מה אתה אומר

823
00:36:33,100 --> 00:36:35,000
.כן, זה מטורף, אבא

824
00:36:35,500 --> 00:36:37,100
?רוצים לשמוע משהו מטורף

825
00:36:37,600 --> 00:36:38,600
אני

826
00:36:38,600 --> 00:36:40,400
בטוח בתשעים אחוז

827
00:36:40,400 --> 00:36:42,000
.שזאת הכלבה שלי

828
00:36:42,000 --> 00:36:44,900
.טוב, אין סיכוי שזאת הכלבה שלך

829
00:36:44,900 --> 00:36:46,000
.זו ג'ולי הקטנה

830
00:36:48,500 --> 00:36:49,900
.'זו סאבאג

831
00:36:50,100 --> 00:36:51,100
.מותק

832
00:36:51,100 --> 00:36:54,700
.חיפשתי אותך בכל מקום

833
00:36:54,700 --> 00:36:56,000
.בואי אליי

834
00:36:59,000 --> 00:37:00,800
.לא יכול להיות שזה קורה

835
00:37:01,600 --> 00:37:04,100
."ה' נתן וה' לקח"

836
00:37:04,900 --> 00:37:06,100
.איוב, פרק א', פסוק כ"א

837
00:37:06,100 --> 00:37:08,400
.אבל אני כבר לא דתייה

838
00:37:08,400 --> 00:37:09,900
כשהייתי ילדה, למדתי בבי"ס דתי

839
00:37:09,900 --> 00:37:10,900
וכל הציטטות האלו

840
00:37:10,900 --> 00:37:12,900
.די נתקעו בראשי

841
00:37:12,900 --> 00:37:16,900
.את ממש מוזרה

842
00:37:16,900 --> 00:37:18,700
.זה מגניב כל כך

843
00:37:18,900 --> 00:37:20,100
?נכון

844
00:37:24,000 --> 00:37:25,200
.היי, זאת אני

845
00:37:25,500 --> 00:37:27,400
.אני חוזרת לפרובידנס

846
00:37:28,000 --> 00:37:29,700
,תראה, כל מה שאמרת נכון

847
00:37:29,700 --> 00:37:33,700
,ואני צריכה להתמודד עם זה
.אך אני צריכה לעשות זאת לבדי

848
00:37:36,000 --> 00:37:37,500
.אני מצטערת שלא הייתי עצמי לאחרונה

849
00:37:37,500 --> 00:37:41,500
.פשוט... אני מתגעגעת לחברה שלי

850
00:37:43,200 --> 00:37:46,500
.אך אתקשר אליך ברגע שאחזור לעצמי

851
00:37:47,000 --> 00:37:48,100
.אני אוהבת אותך

852
00:37:50,326 --> 00:37:51,076
?דיברת איתו

853
00:37:51,900 --> 00:37:53,300
.השארתי לו הודעה

854
00:37:55,900 --> 00:37:58,400
אני יודע שלא אהבתי את סת
,כשפגשתי אותו לראשונה

855
00:37:59,100 --> 00:38:00,900
.אבל אני חייב להודות שהתרגלתי אליו

856
00:38:01,800 --> 00:38:03,500
.אני חושב שאתם תהיו בסדר גמור

857
00:38:04,300 --> 00:38:05,900
.תודה שבאת להיפרד ממני

858
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
.כמובן

859
00:38:08,200 --> 00:38:09,300
.זה מטורף

860
00:38:10,400 --> 00:38:11,700
,ולחשוב שבפעם הבאה שתחזרי הביתה

861
00:38:11,700 --> 00:38:13,400
.אולי לא אגור כאן יותר

862
00:38:13,600 --> 00:38:16,500
?אתה מתכוון לקחת את העבודה בסיאטל

863
00:38:16,800 --> 00:38:18,800
.ובכן, ההצעה הגיעה בעיתוי הנכון

864
00:38:19,400 --> 00:38:21,700
,כאשר בית חולים ידוע בשיגעונותיו הנהדרים

865
00:38:21,700 --> 00:38:23,800
.הוא נקרא סיאטל גרייס

866
00:38:24,500 --> 00:38:26,400
?האם המפלצת החורגת תיסע איתך

867
00:38:26,600 --> 00:38:27,900
.לא, היא תבקר

868
00:38:28,900 --> 00:38:30,700
.אך נתקדם לאט, אני מבטיח

869
00:38:31,800 --> 00:38:34,400
.אני מאוד מצטערת שאתה וג'ולי נפרדתם

870
00:38:34,600 --> 00:38:37,600
.כן, זה לא חג ההודיה שתכננתי

871
00:38:39,300 --> 00:38:40,100
,חבל

872
00:38:40,100 --> 00:38:42,800
.כי אני חושב שזה היה עושה טוב לשנינו

873
00:38:45,700 --> 00:38:48,000
אתה יודע, אוכל לעלות
.על טיסה מאוחרת יותר

874
00:38:48,600 --> 00:38:49,300
?באמת

875
00:38:49,300 --> 00:38:51,900
.כן, לא מאוחר מדי לחגוג את חג ההודיה

876
00:38:52,100 --> 00:38:53,600
?על מה חשבת

877
00:38:59,600 --> 00:39:01,000
.אני אוהב את צ'יליז

878
00:39:02,700 --> 00:39:04,400
.גם אני, אבא

879
00:39:08,700 --> 00:39:10,000
?אנחנו מצפים למישהו

880
00:39:10,200 --> 00:39:13,000
.הזמנתי כמה מבני דודיי

881
00:39:13,000 --> 00:39:14,400
.אני מקווה שזה בסדר

882
00:39:14,700 --> 00:39:15,500
...זה בסדר. אני

883
00:39:15,500 --> 00:39:16,400
.אני אטפל בזה

884
00:39:22,200 --> 00:39:23,100
.היי

885
00:39:25,100 --> 00:39:26,600
ג'ולי, לא משנה במה
.מדובר, זה ייאלץ לחכות

886
00:39:26,600 --> 00:39:27,800
.אנחנו חוגגים את חג ההודיה

887
00:39:30,000 --> 00:39:33,400
.רק רציתי להגיד לך שאני מצטערת

888
00:39:35,300 --> 00:39:37,500
אני חושב שמעולם לא
.שמעתי אותך אומרת את זה

889
00:39:39,300 --> 00:39:41,200
.אני חושבת שמעולם לא התכוונתי לזה

890
00:39:45,000 --> 00:39:46,800
.ובכן, היכנסי

891
00:39:59,500 --> 00:40:01,200
?סנדי, למה שלא תציע לה לשבת

892
00:40:01,300 --> 00:40:02,800
.לא

893
00:40:11,600 --> 00:40:12,400
.לכו

894
00:40:37,600 --> 00:40:38,800
.ספר לי עליה

895
00:40:39,800 --> 00:40:40,800
?מה

896
00:40:42,900 --> 00:40:46,900
.כל דבר. רק... ספר לי עליה

897
00:41:02,300 --> 00:41:05,000
.אני זוכר את הפעם הראשונה שראיתי אותה

898
00:41:07,500 --> 00:41:08,600
...היא

899
00:41:10,500 --> 00:41:12,900
,היא לבשה חולצה לבנה

900
00:41:12,900 --> 00:41:14,700
.וג'ינס, אני חושב

901
00:41:16,900 --> 00:41:19,100
.היא עמדה במורד החניה

902
00:41:21,000 --> 00:41:22,300
...וחשבתי

903
00:41:26,400 --> 00:41:28,200
.ובכן, חשבתי שהיא ממש סקסית

904
00:41:29,300 --> 00:41:30,700
.ממש סקסית

905
00:41:34,200 --> 00:41:36,600
.והיא חייכה אליי

906
00:41:40,400 --> 00:41:42,100
.זה היה חיוך יפהפה