.שמי בנג'מין קיינס
,אני עובד במחלקת המבצעים .של הסי. איי. אי
,שלושה ימים לאחר ה- 11 בספטמבר
נקלטו חתימות חום רדיואקטיביות .באמצעות לווין
.באזור מרוחק של אפגניסטן
הסי. איי. אי חושש שאל-קאעידה .הצליח להשיג נשק גרעיני
,אולם
,קיבלתי מידע ממקור מקומי ,תחת רמת חשאיות גבוהה
.שזה עשוי להיות משהו חזק הרבה יותר
."היעד"
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי הילה קרס
.מחוז גזני, אפגניסטן, נובמבר 2001
עברו יותר מעשר שנים .מאז עזבתי את המקום הזה
.שכחתי עד כמה אכזרי הוא עשוי להיות
,יש לי הרגשה שבכל פעם שהגענו למדינה הזו .היא ניסתה לפלוט אותנו חזרה החוצה
כמעט כולם כאן עסוקים מדי ,בחיפוש אחר מלחמה
,כך שהם לא שמים לב אלי .שזה דבר טוב
.אדוני, הסוכן קיינס
סוף סוף פגשתי .את המפקד ואת ראש הצוות
.סמל וויילס האיימר
מסרתי להם את הסיפור הרשמי כאילו אני מקריא תזכירים בלנגלי.
,רב סרן קינס, זה אולי המופע שלך ?אבל אלה הבחורים שלי, הבנת
.בהחלט
.אני בספק אם הם שיערו ששיקרתי
המשימה הראשונה שלי הייתה לחדש את .הקשר עם המקור המקומי שלי, מוחמד אבאן
הוא הזמין אותי לבוא. אני מקווה .שהוא יהיה בסביבה כשנגיע לשם
.אדוני, הצוות מוכן עבורך
,רב סרן קינס .תן לי להכיר לך את החבר'ה
,זה טאנר, הוותיק שבצוות .וגם קצין מודיעין
.הוא יחזיר את הצוות תוך יום
.החובש הבכיר שלנו, סמל דגטאו ?מה קורה, גבר
.החבלנים, סמל טריאונסקי .וזה שיושב על הרצפה הוא סמל קול
.ואחרון חביב סמל סדלר .מומחה לנשקים ולאפגניסטן
.זה הוא צוות מעולה .לא תמצא טוב יותר
.בגלל זה אני כאן
רבותיי, תודה שהתכנסתם .בהתראה כ"כ קצרה
ההוראות שלי הן ליצור קשר עם אדם .המהווה מטרה חשובה, בשם מוחמד אבאן
.איש דת, שגר במחוזות הדרומיים
אנו רוצים ממנו הצהרה מוקלטת שהוא .תומך בפעולה של ארה"ב באפגניסטן
.זה האיש שלנו
.תסתכלו טוב
,אבאן מאוד מכובד .ע"י האוכלוסייה המקומית
הוא נחשב לכוח הרוחני שעזר .למוג'אהדין להביס את הסובייטים
חשבתי שהסי. אי. אי. היה הכוח הרוחני .שעזר להם להביס את הסובייטים
זה תלוי מה ההגדרה שלך .לרוחני, סמל
אבאן מסתתר מפני הטאליבן ולכן חשוב שניצור קשר
.ברגע שנהיה מול העמדה שלו
זכרו! ברגע שנגיע לשם, ניצור קשר.ואז נעלם שוב
פזרו חיוכים למקומיים, תכבשו את ליבם, ?בלי טריקת דלתות הפעם, ברור
.התחלה בשעה 14:00
,בשעה 01:30- ביקורת פצועים וכדומה
-בשעה אחד עשרה !אנחנו בחוץ
.תזכרו, שום דבר לא שיגרתי
,גדוד כוחות מיוחד שלוש תשע שתים. .שמעתי עליהם, למעשה
,הם עבדו בזאגרן. בחורים חכמים .הם יכולים להתמודד עם סודות
.מסוגלים לשמור על חשאיות
.מצלמה נחמדה
נתתי לאשתי מצלמה ליום הנישואין האחרון .היא עדיין לא יודעת להשתמש בדבר הארור הזה
.זה בגלל שלא נתת לה להשתמש בה, סקי
?איזה גבר נותן לאשתו ?מצלמת וידאו ליום הנישואין
.מאוד רומנטי, סקי .היא תצלם בה את התינוק כשהוא ייוולד-
לא הייתי רוצה להיות אשתך. מה היא תעשה? תפתח את הרגליים ותצלם כשהראש יצא?
אחותה תצלם. היא עדיין לא יודעת להשתמש בה.
אני מתכוון, אל תתפלא .אם התינוק שלך ייוולד שחום
!שתי דקות
?בסדר, אתם מוכנים לזה
,כשהתרחקתי מההליקופטר .הייתה לי תחושה של הקלה
.תם הזמן למחשבה שנייה
.היעד הוא כל מה שחשוב
אין לי ברירה עכשיו, אלא למצוא אותו.
.פיט, זה נראה די שקט מכאן .זה מה שהכי מדאיג אותי
.אנחנו יכולים לתצפת מכאן
כן. אתה ופיט, תתמקמו על הגבעה הזו. .תיידעו אותנו מתי בטוח לעבור לשם
כל השאר, אני וקיינס מובילים את הדרך. נלך ראשונים.
?קינס, אתה מוכן .כן, בואו נעשה את זה
.תשמרו על עיניים פקוחות יתכן שהאזור שורץ אויבים.
.שלום
.תן לי לדבר איתה
?בוקר טוב. מה שלומך היום
.פנינו לשלום .אנו רוצים לפגוש את מוחמד אבאן
.מוחמד אבאן לא גר כאן יותר .הוא גר בהרים הקדושים
.רק זקני השבט יודעים היכן הם
מתנצל. יהיה לנו לכבוד .לשוחח עם מוחמד אבאן
,אם הוא ירצה לעזור לנו .זה יהיה טוב לשבט שלך
.בואו אחרי
!תודה
שום דבר לא השתנה .מאז הפעם האחרונה שהיתי כאן
,אתה יכול לדעת באיזו תקופה אתה .רק לפי הצבע של המדים
.שלום, אנחנו מחפשים את מוחמד אבאן
אבאן יצר איתי קשר כשבוע לפני .שקיבלתי את הפקודה להגיע לכאן
,הוא לא דיבר בעקביות .וחשבתי שהוא יצא מדעתו
.זה היה עד שראינו את זה בעצמנו
,סבתא שלי אמרה שהוא מת .כי הטאליבאן הרג אותו
,האישה שאיתה דיברנו ?אמרה לנו שהוא בהרים, אתה יודע איפה
.זה מקום מקודש. הטליבאן לא ילך לשם .זה נאסר ע"י האל. אללה.
אני מבין. ?מה אתה רוצה, שוקולד
,זה מיוחד, מניו יורק .מה דעתך על זה? זה בשבילך.
?זה? אתה חכם,הא
נראה שאנחנו מצייתים לרוחות.
זה מעצבן, נכון?
?היי, הסתדרת עם המצלמה לא למה. מה לא בסדר?
אני חושב שהרסתי את הפיקסלים, אני אומר לך.
.קול, תן לי את מכשיר הקשר
.נחש 76, נחש 76 .כאן חיה 92, עבור
נחש 76, אנחנו במקום. .החבילה לא כאן. מבקש חילוץ מיידי
?אני יכול לצלם אני רוצה שהאמריקאים יראו
.איך נראה ביתו של אדם קדוש
מצאנו את ביתו של אבאן, אבל קשה .לי לומר אם מצאתי רמזים או הוכחות
,אני תוהה ,מה האנשים האלו יעשו
,כשיהיה להם פתאום את הכוח .להשמיד אומה שלמה
,אנחנו יכולים רק לקוות .שהם התעייפו ממלחמות
.תאכלו בבקשה
?מדוע אתה רוצה לדבר עם הקדוש שלנו
.אנחנו רוצים הסברים ממנו .כדי לשחרר את ארצכם מהטליבאן
סבא שלי אומר, שאף אחד .לא ישחרר את אפגניסטן מהטליבאן
.את זה יכול רק אללה לעשות
.אני מאמין שאללה הביא אותנו לאזור שלכם
רב האמריקאים .מבינים את זה רק עכשיו
?אתה יודע איפה ההרים הקדושים האלו
כן, אבי לקח אותי לשם .לפני מספר שנים
.הוא הראה לי איפה הוא רוצה להיקבר .מאוחר מידי. הוא נחטף ע"י הטליבאן.
.אני מפחד שהוא מת
?"האם המקום הקדוש הוא ה-"דאשטון
?איך אתה יודע את זה
.גרתי כאן הרבה זמן
.אני רואה את המדבר בעיניך ?מה הוא אמר-
.אני חושב שהוא יכול לעזור לנו .יש לך עד 03:00. אח"כ אנחנו זזים
.אני חייב להתקשר .קול, הטלפון הלוויני-
.לא, יש לי את שלי .יש לו את שלו-
.ממש ג'יימס בונד המזוין ?אתה מכיר את ג'יימס בונד-
.כן, אני מכיר אותו .הוא היה אצלי בבסיס
הודעתי למפקדה .שאני ממשיך לשלב השני
.הם מסרו שטביעות הרגל דהו
כך הם קראו לחתימת החום הרדיואקטיבית שזוהתה ע"י הלוויין.
.צ'יפ
.זה היה יכול להיות רגע המוות שלך .אנחנו צריכים לדבר-
.כדאי לך שזה יהיה טוב
,קיבלתי פקודות להמשיך בחיפוש אחרי אבאן .עכשיו כשיש לנו מידע חדש לגביו
?מידע חדש? השטויות שאובי-וואן אמר
,חשדנו מההתחלה שאבאן נמצא בהרים .אבל היינו חייבים לבדוק קודם כאן
,אנחנו מדברים על יומיים עד שלושה .אנחנו צריכים למצוא את המקום
תסלח לי אם אני רוצה. לבדוק את זה קודם
הוא לא יודע הרבה .אבל אין לו ברירה
.חבר'ה, בלי שטויות כאן
?היי, יש למישהו שוקולד
.נתתי לך אתמול כבר הכול .יש לי סיגרים ישנים-
.לכבוש את ליבם, חבר'ה .כן, שיהיה. כנס לרכב-
.מצטער ילדים
?מה הוא עושה כאן
.הוא הציע להיות המדריך שלנו ?אתה לא רואה שאנחנו מלאים-
מישהו שמכיר את הסביבה .מבטיח שנהיה הרבה יותר מהירים
כן, אני מבין את זה .אבל המקום שורץ אויבים
,כל יתרון שהוא ייתן לנו .ירד לטמיון אם יתקיפו אותנו
.שמע, לחמתי עם אבא שלי .אני יכול לדאוג לעצמי
.טוב, תאכיל אותו במנות שלך
.אנחנו הולכים
.עבדול, אל תלך עם האמריקאים האלה .אתה לא תהיה בטוח
זה ילך די טוב, אימא .אני ארוויח כסף רב עבור המשפחה
,אני אוסרת עליך, סבא שלך אוסר עליך ,תישאר בבית, הם לא ימצאו את אביך
אני ארוויח כפול עשר מאשר בשוק .בבקשה אימא, אני חייב ללכת
.זו רק אימא שלי, תמשיכו
.אני אחזור בקרוב. תשמרי על סבא
.טכנולוגיה שווה מעט מאוד במקום הזה מדריך מקומי בחמישים דולר
,עדיף על מערכת ג'י. פי. אס משוכללת .בשווי מיליוני דולרים
כאשר אין קליטה .או שהסוללה נגמרת
,יותר מידי מונח על הכף .מכדי לקחת את הסיכון הזה
,צ'יפ, אני יודע שיש לנו פקודות .אבל אנחנו די חשופים כאן
,אני לא מתלהב מזה בדיוק כמוך .אבל אני לא הבוס עכשיו
.בשבילנו אתה כן
.הכול כאן נראה לי אותו הדבר
.לפחות בבית יש נקודות עצירה
?קול, מאיפה אתה .טמפה, פלורידה. נולדתי וגדלתי שם-
.ואתה? שיקאגו !שיקאגו? מגניב
!קול! עצור את הרכב !בבקשה תעצור-
?מה הוא עושה לעזאזל .אין לי מושג-
.אנחנו חייבים להמשיך
?מה הוא עושה לעזאזל
?למה עצרת אותנו
.בגלל זה !בן זונה-
.הוא אמר שהכביש נקי ...הוא בטח היה נקי-
?תראה, אתה רואה את החור הזה
.נראה כאלו מישהו חפר שם .אני יכול להאמין לזה-
.עבודה טובה, קינס .הצלת אותנו מיום רע מאוד
,תן לי לנחש .אנחנו חוצים את הקניון הזה
.כן, נכון
יש מקומות מועטים בעולם .בלתי נשכחים כמו המדבר הזה
,כל הצבאות .מאלה של אלכסנדר ועד לסובייטים
שילמו את המחיר .כי הם רצו לכבוש אותו
.אני מקווה שאנחנו לא כאלה טיפשים
.זה לא טוב
.זו חייבת להיות מלכודת .קול, תחזיר אותנו חזרה-
!חכה, אני אלך לבדוק !לא, לא, לא.. שתוק-
.סקי פצוע
.תן לי להעיף מבט .צ'יפ, סקי מדמם באופן חמור
.תעזור לי, תן לי יד .תחזיק את זה
!צ'יפ, הוא נפצע קשה
!קול! קול! תזיז את התחת שלך הנה
!לטעון נשקים! לירות לכיוון הזה !תחררו את החארות האלה
!קדימה! קדימה
!לטעון נשקים
!לנוע
!פיט, קינס, תכפו עליהם .בסדר-
.בוא
.אני חייב לחבוש את זה
?אתם בסדר
.בואו נבדוק בעמדת האר. פי. ג'י .נברר מי אלה היו
?החבר שלך יחיה .לא-
.אלוהים שכח את המקום הזה
?אתה בטוח שזה היה כאן, פיט .כן, הראשון התגנב דרך התעלה-
.אולי הם רק נפצעו .בהחלט לא-
.ראיתי שהם פגעו
.כדור אחד בראש ואחד בחזה
.ראיתי אותם נופלים
?אז איפה הגופות .שאלה טובה-
הבחורים האלה לא יודעים !שהם מבשלים את המוות שלהם
.אני מטפל בך
!לעזאזל
,הוא חטף רסיס בלב .לא יכולתי לעצור את הדימום
.עשית מה שיכולת .נעלה אותו למשאית, בוא
,ההרוג היחיד בקרב הזה .היה אחד משלנו
.זה לא הגיוני
,עד כמה שאני יודע .רוחות לא יורות כדורים אמיתיים
,נחש 76, נחש 76 .כאן חיה 92
,אני חוזר .חיה 92, מבקש חילוץ, עבור
.עם הרוג אחד, עבור
?איך זה נראה
לא טוב. הרדיאטור התקלקל.
?אתה יכול לתקן את זה .אולי את החורים הקטנים, לא את הגדולים-
.גם זה דפוק
,זה מרחק חצי יום .עד לנקודה הבאה שלנו
נקודה? אולי לא שמעת .אבל אנחנו זקוקים לחילוץ
,תקשיבו, אני מצטער על טרינוסקי .אבל הפסקת המשימה היא לא אופציה
,יש לנו יותר ממספיק משאבים .להשיג את היעד שלנו
?משאבים ,היי וולי... וולי-
.סקי היה רוצה שנסיים
,אם נפסיק עכשיו .סקי מת לחינם
.קול, תשנה את בקשת החילוץ
,נחש 76, נחש 76 .כאן חיה 92
.המורל נמוך, זה מובן
.אנחנו חייבים להישאר ממוקדים .זה מה שהבחורים האלה אומנו לעשות
כל אחד מהם יעדיף למות ולא .להיבחר אחרון למשימה
?איפה לעזאזל המשאית המחורבנת הזו .לא יודע, הם היו צריכים להתקשר כבר-
אני מקווה שלא הורידו אותם .בצד השני של הקניון
.איפה שהיינו קודם !זה יהיה מחורבן
.חכה, אני חושב שאני שומע אותה
.אני לא שומע כלום
.לא דמיינתי את זה
.אני רואה אורות .בשעה שתיים
זה נראה כמו רכב בודד .שמגיע לכיוון הזה
.זה לא יכול להיות רכב מכוחותינו .הוא לא היה נוסע עם אורות דולקים
.זה בטח תגבורת של האויב .טוב, צריך להסתלק מכאן-
.חכה! הם מתפצלים ?מה-
?ראית את זה !חרא
?מה זה היה
.משהו צמוד קרקע של הטאליבן
.טילים אולי ,מה שזה לא היה-
,בעוד שעה או שעתיים יהיה אור .אנחנו צריכים לעבור לכיוון האחר של ההר
.אם נגיע לשם נמצא אזורי נחיתה נוספים .ונגלה מאיפה הגיעה "הציפור" הזאת
!קדימה
,אלה היו כנראה האורות שאבאן ציין כאשר הוא יצר איתי קשר.
,עכשיו אני לפחות יודע .שאנחנו בכיוון הנכון
.היינו צריכים לקחת סוסים .מאוחר מדי לזה עכשיו-
?לעזאזל! מה .המנוע חם מידי-
ההרים האלו גורמים לכך שהוא יעבוד .פי עשר קשה יותר מהרגיל
.תעצרו כאן, הוא יכול להתקרר
,אני פותח את מכסה המנוע .הוא יכול להתאוורר
?איך אנחנו מבחינת זמן
,אנחנו חייבים להאיץ את הקצב .אם אנחנו רוצים להגיע לפני שיחשיך
.תראו, דרך ארוכה לפנינו …הממלכה שלי תמורת כמה אתונות
?מה קרה לו
?אתה רואה משהו
.לא היינו חייבים לחצות את הקניון
.הכבישים פנויים ?מה קרה למדריך המהימן שלנו-
.הוא בטח חולה מהנסיעה
.צ'יפ, אין קליטה בלוויין .ההרים כנראה חוסמים אותה
.אנסה שוב כשנעבור אותם
,אם אנחנו רוצים שהרכב ימשיך לנסוע .חייבים למלא בו מים
?מה מצב המים
.מיכל וחצי
רמות חום גבוהות. .חריג, אבל לא בלתי אפשרי
.אמונות טפלות הן האויב האמיתי
.הן מאפילות על האמת .ואת זה אנחנו לא יכולים להרשות כרגע
.יש לנו מעט מים
מה שנשאר לנו מהקרב, תפעל את הרכב .עד עכשיו. לכן המימיות שלנו ריקות
,חשבתי שלא נזדקק לאספקה .אבל אין לנו ברירה אחרת
נחש 76, כאן חיה 92, עבור. נחש 76, כאן חיה 92, עבור.
,זה חייב להיות בגלל הסלעים או משהו .אין קליטה בכלל
.זה לא יארך זמן רב מידי .מזג האוויר טוב-
?מתי אשתו אמורה ללדת
.אני חושב שבסביבות ינואר
?מה הוא עושה
.רגע מוזר להסתכל בכוכבים
,אולי הוא רוצה להראות בבית .איך נראה ירח מלא באפגניסטן
?היי! אתם שומעים את זה
.הם מתחילים .בואו נלך
?רואה אותו, צ'יפ
.לא. עדיין לא
!הוא נשמע די קרוב
.חפש אותו, קול
,דסטהוף 01, דסטהוף 01 כאן חיה 92 .לבדיקה, עבור
...דסטהוף 01, תדע שאתה מקוטע .זה איפשהו מאחורי הרכס הזה-
.הוא שם איפשהו, אני מאמין .זה בגלל הסלעים האלו-
...דסטהוף 01 אתה מקוטע .חזור על ההודעה האחרונה שלך
!לעזאזל
.אני חושב שיש הפרעה מסוימת
זה נשמע כאלו הוא מעלינו.
!קיי. טי, תירה פצצת תאורה
?מה קרה
,דסטהוף 01, דסטהוף 01 .כאן חיה 92
.לא יתכן שהוא התרסק .היינו רואים אש או שומעים משהו
.דסטהוף 01, דסטהוף 01, כאן חיה 92 ?אתם בסדר
!לעזאזל
?למה הם על התדר שלנו
.אני לא יודע ?מה הם אומרים-
?עבדול, אתה מבין את זה .לא, אני לא מבין-
,זה לא משנה .היה שם הליקופטר
!כן, אבל הוא נעלם .קול, אנחנו לא יודעים-
?אנחנו חייבים להמשיך, בסדר .נקים מחנה על ההר
.לא נראה לי ?איך ניקח את הגופה של סקי בחושך
אנחנו לא. נכסה אותה .ונחזור מחר בבוקר
אני לא יודע, בוס. ?יש לך רעיון אחר, דיגס-
אנחנו לא בדיוק יכולים ?לשבת ולחכות לאוטובוס, נכון
.אנחנו צריכים לטפס על ההר הזה .ולמצוא עמדה מוגנת
,אם נפגוש את החלאות האלה שוב .אני רוצה לירות עליהם
,הצוות מבולבל .אבל הם לעולם לא יודו בזה
אין טעם לדבר על משהו .שאתה לא יכול לשלוט עליו
!זה בלתי אפשרי, צ'יפ
.מעולם לא עשיתי טעות ?למה הם לא ענו לנו-
,אני לא יודע !בדקתי את המספרים האלה שלוש פעמים
.מישהו עשה טעות
!אלוהים אדירים
!חבר'ה! בואו תעיפו מבט
?מי שמר ראשון .אני-
?ראית או שמעת משהו .לא, כלום-
אני שמרתי שני .לא שמעתי או ראיתי כלום גם
!זה בלגן גדול, צ'יפ !מישהו מנסה להתעסק איתנו
.דיגס, קול לכו להביא את הגופה של סקי .תיזהרו ותחזרו מהר ככל האפשר
.קיי. טי, אני רוצה שנעזוב מהר ככל האפשר
?עבדול, אתה יודע איפה למצוא מים כאן עכשיו זה הזמן
!כי אם לא נמצא כלום בתוך 24 שעות !אנחנו עמוק בחרא
.מופרעים ארורים
.בוא
צ'יפ, קיי. טי
.תסתכלו על זה
?מה אתה חושב שזה .אין לי מושג-
,אני לא חושב שאנחנו רוצים לגלות !מה מסתתר שם, בואו נסתלק
,יש לי הרגשה .שהם ידעו שהגענו
!קינס! בוא
,ככל שאני נמצא כאן יותר .אני משתכנע שלא נמצא שום דבר
קול קטן בראש שלי !"מחכה להגיד: "אמרתי לך
.כולם מיובשים .אי אפשר להמשיך ככה
?איפה הבאר הזאת
.שני ההרים האלה מסומנים במפה .הייתי אומר 16-20 ק"מ
.אני מקווה שאתה יודע בוודאות, עבדול .אני בטוח-
.זה נווה מדבר קטן .האיכרים משקים את החיות שלהם
.לפני שהם לוקחים אותם לגבעות
.תמשיך לבדוק את זה
.המצפן שלי מורה שזהו הצפון
זה לא יתכן, אלא אם כן השמש .זורחת בדרום ולא עדכנו אותי
אני חושד שאנחנו נמצאים .באזור של שדה מגנטי ענק
.אולי בגלל הברזל שמצוי בסלעים
?מה עם הטלפון הלוויני .שום דבר-
?פיט, מה מצאת בג'י. פי. אס
.כלום
.עבדול, אני מניח שאתה מוביל
.פיט, תוביל .טוב-
.אנחנו זזים
,הבחורים האלו לא יודו לעולם .אבל עבדול הוא החיוני ביותר עכשיו
זה כאילו אנחנו נמצאים .על כוכב אחר
?רואה משהו זז
.לא .טוב, אנחנו הולכים לבדוק-
צ'יפ, אולי עימות .לא יהיה דבר נבון עכשיו
.משימתנו היא להרוג טרוריסטים .כל השאר עבודת ניירת