,היי
.חשבתי שאתה תולה את אורות חג המולד
,עשיתי הפסקת קפה .חוקי ועד העובדים
,ובכן, כדאי שתמהר ,כל רגע יתחיל לרדת גשם
.ואתה יודע כמה סת אוהב את אייל הגג שלו
כן, אל תדאגי, אסיים .לתלות אותם לפני ארוחת הערב
,אם מדברים על ארוחת הערב ?אתה מזמין אורחת
.זה היה רמז דק, קירסטן
,אני לא אומרת לך להזמין את טיילור
.אני רק אומרת שהיא תתקבל בברכה
.ובכן, איני יודע
...איני יודע, פשוט ...זה פשוט
,אתה חושב שאם תזמין אותה .זה אומר שהיא החברה שלך
.בנים, אתם כל כך צפויים
,היי, כשמזמינים בחורה לערב חג המולד
.יש בכך מעין הצהרה
.זה חנוכריסמס
.אנחנו קובעים את הכללים
.בסדר
.תכיני לה מקום
.אזמין אותה היום .נהדר-
.טוב .איש הבשר שלי-
- ריאן אטווד - - מריסה קופר -
אני לא מאמינה שאנחנו .מבלות את חג המולד בגטו
.זה לא הגטו
.זו ריברסייד, ושם גרה משפחתנו
.חשבתי שאנחנו בהכחשה לגבי העניין הזה
,קייטלין, למקרה שלא שמת לב
.אנחנו קצת קצרות במשפחה בימים אלו
.אני חושבת שאנחנו צריכות להסתפק במה שיש
,שאלוהים ייתן לכם מנוחה, רבותיי ...אל תיתנו לדבר להטיל עליכם אימה
.אלוהים, עכשיו זה שר מזמורי חג
.חג שמח
.שלום
?המתנה הזאת בשבילי
.כי שכחתי לקנות לך מתנה
.לא, זה בשביל ריאן ,קניתי לו גריל ג'ורג' פורמן
.כי זה ברור שהוא אוהב בשר רזה
מקסים. אז, טיילור, סאמר ,סועדת עם משפחת כהן
,אבל את מוזמנת לבוא איתנו לריברסייד
.אלא אם את עושה משהו עם אמך
.לא, לא
.היא שלחה לי דוא"ל בשבוע שעבר
.היא מבלה את חג המולד בקאבו
,היא הייתה מזמינה אותי
אבל היא יודעת שאני .לא אוהבת אוכל מקסיקני
אבל זה לא נורא כי
.אני סועדת אצל ריאן
.לא ידעתי שהזמינו אותך לשם
...לא הזמינו אותי .ובכן, עדיין לא
.אבל אני בטוחה שהוא יזמין אותי
.כלומר, אני מקווה כך
.ובכן, הוא יעשה זאת
.אז כדאי שאלך לשם ואתן לו את המתנה שלו
.הזדמנות אחרונה לבוא לריברסייד
רוצה לצפות בדודתי סינדי ?מתנשקת עם כמה שיותר אנשים תחת הדבקון
.לא, תודה
.אבל תיהנו
.ביי
.חג מולד שמח
?אני יודעת, איפה הדבקון, נכון
,אבל אל תדאג .אנחנו יכולים להתנשק בכל זאת
.טיילור, אני קצת עסוק כרגע
?ובכן, אתה לא רוצה את המתנה שלך
.תשאירי אותה שם .אפתח אותה מאוחר יותר
,אתה יודע, נתקלתי בקירסטן במטבח
והיא דיברה עם איזה בחור .שהחזיק נתח בשר חזיר ענק
?אתם עורכים ארוחת ערב או משהו .כן-
.ריאן המסכן
,כל שריריו כל כך מפותחים
.מלבד אלה שבפיו
,אתה רוצה להזמין אותי לחנוכריסמס
,אבל אינך יודע איך
.אז אחסוך לך את הטרחה
.אשמח לבוא
,טיילור, תראי ,אני לא יודע מה קורה בינינו
.אבל עברו רק שבועות מעטים
,ואתה חושב שאם תזמין אותי לחנוכריסמס
.זה אומר שאני החברה שלך
.אני לא רוצה לפגוע ברגשותייך, אבל כן
?לפגוע ברגשותיי
?למה שזה יפגע ברגשותיי
רק בגלל שבזבזתי זמן וכסף ...על מציאת המתנה המושלמת בשבילך
ודרך אגב, מדובר בגרסא המשוכללת
...של גריל ג'ורג' פורמן
ובתמורה אתה נותן לי
.דחייה חמה ומהבילה
.ובכן, אתה יודע, אני חושבת שזה בסדר גמור
?בגלל שאני רגילה לזה, טוב
.אז הנה, בבקשה
.תצלה להנאתך
.טיילור, אני לא רוצה את זה
...לא, אני לקחתי את המתנה שלך
...הדחייה החגיגית
.אז אתה צריך לקחת את זה
.לא, קחי את זה את .קניתי לך את זה-
.קחי את זה את ...זה שלך. אני-
!ריאן !טיילור-
.וואו, עומד לרדת גשם זלעפות
?"אתה בטוח שזה בשר חזיר "וירג'יניה
?טיילור
?טיילור, את... פצועה
.רק בליבי, ריאן
.רק בליבי
.קומי, אביא לך קרח
?אתה מציע לי קרח
.אני מניחה שכדאי שאקפוץ על ההצעה
.הנה
.הקבלה בפנים
.אני מקווה שתצלה לעצמך את הפרצוף
...אז, הייתי בביתן הבריכה ?מה אתה עושה פה-
אמרתי לאחראי .שלצוות אסור להיכנס לכאן
?מה
?איפה האחראי עליך
?קירסטן, על מה את מדברת
?סלח לי, אני מכירה אותך
.שאלתי אם אני מכירה אותך
...תראי, אני לא יודע מה קורה פה, אבל
...הייתי על הגג עם טיילור
?זה אחד מהעובדים שלך
.לא, מעולם לא ראיתי אותו
.נהדר. אז עכשיו משוטטים בביתי זרים
.לא, לא, לא ?איפה סת
.אתה חבר של בני
.הוא בחנות הקומיקס
,אם תראה אותו תוכל להגיד לו
?שאני צריכה שהוא יחזור הביתה עד חמש
.יש לי פגישה
.עכשיו, תסתלק
.אני לא רוצה שתשוטט בביתי
היי, ילד, יש לי הרגשה
.שאשת הדרקון רוצה שתלך מפה
...‏10, 20 אלף דולר זה כל מה שאנחנו צריכים
.בשביל שבית המחסה ימשיך לשגשג
יש צורך במעט כל כך .על מנת לעזור לכל כך הרבה
.בגלל זה העניין הזה כל כך חשוב לי
.לדוגמא, הביטו בדריל .בשבוע שעבר הוא היה חסר בית
אך בזכות הכסף שגייסנו, הוא יכול לצפות
.לעתיד טוב יותר בשנה החדשה
.ובכן, את מאוד פילנתרופית
.כן
.ואני עוזרת לאנשים
.ג'ולי
.אני אוהבת שהם קוראים לי בשמי הפרטי
?מה את עושה ?מה כל זה
.קח את זה, זה שובר למשימה
.אמור להם שאני שלחתי אותך
?את לא מכירה אותי
.אני מכירה את הכאב שלך
תבינו, אנשים חושבים ,שניופורט ביץ' זוהי עיר קרירה
.מקום של פריבילגיות
אבל אפילו פרחח הרחוב המסכן הזה
.מצא פה תקווה
.עכשיו, המשך בדרכך, חמוד
.שמעת את הגברת
.חבר'ה, בחייכם
.חבר'ה, בחייכם-
...אתם ...אתם מוכנים להחזיר לי
?אתם מוכנים להחזיר לי את הארנק שלי
...אתם ?אתם מוכנים להחזיר לי את הארנק שלי
.ברצינות
.ברצינות-
.היי, היי, תן לי את זה
?זה החבר שלך
.אתם צריכים לשכור חדר
.כן. כדי שתוכלו לעשות בו אהבה
.אני עושה אהבה עם נשים
.היי, בנאדם, תודה ?אני מכיר אותך מבראון
?אתה לומד בבראון
?כן. מי אתה
?גם אתה לא מכיר אותי
.אני לא מאמין לזה ,היי, חנון-
.החברה שלך נמצאת ממול
?איזו מהן
.אתה צריך לראות אותה
.היא נראית טוב
?איך יש לסנדי כהן כזה ילד מפסידן
?רגע, סנדי כהן ?אתם יודעים איפה הוא
אני חושב ששמעתי שהוא במסיבת עיתונאים
.במועדון היאכטות ?מסיבת עיתונאים-
?מסיבת עיתונאים
.פשוט... תראה אותה
.אני לא אמור להסתכל
?למה, בגלל שזה מזל רע לראות את הכלה
.כן, לגמרי
.אלוהים
?אתה בסדר
?אז מה התוכניות שלך לחג
.בחג הזה, אני חושב שאשתי ואני פשוט ננוח
.אשתך? חשבתי שהיא אף פעם לא נחה
.נכון, היא אישה מאוד עסוקה
.בסדר, ג'ו, תודה רבה
.תודה על זמנך, אדוני ראש העיר
.ותודה לך על תמיכתך
,כפי שאני תמיד אומר
.אני ראש עירה של העיר הנהדרת ביותר בעולם
!"הצביעו "סנדי כהן
?אתה ראש העיר
למה, אתה רוצה לדרוש ?ספירה מחדש של הקולות
.חג שמח .סנדי, סנדי-
.משהו נורא קורה
ואם מישהו יוכל למצוא .את ההיגיון בכל זה, זה אתה
?הבחור הזה מטריד אותך, אדוני ראש העיר
.לא
.זה בסדר ,טוב, ילד-
.לאט יותר, ספר לי מה הבעיה
,טוב. אז נפלתי מהגג הבוקר
.ומאז אף אחד לא מזהה אותי
.אפילו קירסטן זרקה אותי מהבית ?פגשת את קירסטן-
.וגם סת לא יודע מי אני
?והוא מתחתן עם סאמר
,אני מבין שיש לך בעיות
.ואני משתתף בצערך
אבל לעקוב אחריי ואחרי משפחתי
.זו לא התשובה
.בוא, ואל תעשה מהומה
.ילד מסכן
?מה קרה
?אתה לא מוצא את החבר שלך
?ריאן, אתה שומע אותי
.קירסטן
?מה קרה
,טיילור וריאן
,הם תלו קישוטים
.ואני מניחה שהסולם נפל
?מה הרופאים אומרים
,ובכן, הם אמרו שנראה שאין פציעות רציניות
.ופשוט צריך לחכות שהם יתעוררו
?ריאן
?זה אתה
?טיילור
?את מכירה אותי .אלוהים-
.מצאתי אותך
.אנחנו ביקום מקביל
.בדיוק .בסדר-
,ואם אני חייבת להיות ביקום מקביל
אני אסירת תודה על כך
.שאתה כאן איתי
...זה אני בטוחה שאתה היית מעדיף-
.להיות כאן עם מישהי שאתה רוצה לצאת איתה
?זה היה יכול להיות נחמד, לא
.אפילו ביקום מקביל, היא לא מפסיקה
?אבל יכול להיות שאנחנו ישנים, נכון ?או מתים
.אתה ער
,ובנוגע להיותנו מתים ,אני מניחה שאם זה היה המצב
,היה מעורב בעסק איזה אור לבן
.ואולי אפילו בחור עם זקן
,שיטת האלימינציה .יקום מקביל
?איך את יודעת את כל זה
בכיתה י' התעניינתי במדע .בדיוני למשך זמן קצר
.יקומים מקבילים זה דבר גדול נראה ששנינו
.הגענו לעולם שבו אנחנו לא קיימים
.אך אל ייאוש .אני יודעת איך חוזרים לעולם האמיתי
?כן? זה כרוך בכך שאצא איתך
.תראו מי מצחיק ביקום המקביל
.אני יודע ,לא, ריאן-
.נשלחנו לכאן על מנת לתקן משהו
.זהו ההסבר היחיד
אדם אחד, או מספר אנשים .שאנחנו מכירים, נמצאים בצרה
!?סאמר
!היי !היי-
.נשיקה, נשיקה
.אלוהים
.תראי לי את הטבעת
?מה, הדבר הזה
!אלוהים
.ארבעה קראט
.אלוהים, היא יפהפייה
?...אפשר לקבל
...קרח, קרח
!מותק
.קרח, קרח, מותק .היי, בובה-
.סאמר המקבילה היא מופקרת וטיפשה
!קדימה, ניופורט
.אני כל כך מתרגשת
?אז, איפה החתן
.את מכירה אותו, הוא מחנה
הוא לא מוכן לתת לעובדי .החניון לגעת בכלי שלו
.נכון .כי זאת העבודה שלי, כלבה-
!נכון
.היי, הולי, את נראית טוב
.היי, צ'סטר
?מה קורה, גב' אני .זאת אני-
טוב, רגע. חשבתי .שאמרת שהיא מתחתנת עם סת
,זה צ'יי, או צ'סטר .אני מניחה, ביקום המקביל
?מה הוא עושה פה .חשבתי שהוא לומד בבראון
,טוב, מה אם לפני שלוש שנים
,משפחתו תכננה לעבור לכאן
,אבל אתה עברת במקום ?ותפסת את המקום האחרון שהיה פנוי בהארבור
,ללא חינוך איכותי עבור בנם
.משפחתו החליטה לעבור לקונטיקט
,אבל בעולם שבו אינך קיים
,המקום בהארבור נותר פנוי ,משפחתו עברה לכאן
ובכך אפשרה לצ'יי להגשים את ייעודו המקביל
.כדמות ניופורטית בעלת ראש גדול
.ובכן, אין ספק שזה מה שנשלחנו לתקן
אז, סאמר, ראיתי כיסאות מדהימים
.בברגדורף. את חייבת לבוא איתי
.מותק
?אכפת לך
.לא, אני אלך לטפח את עצמי
.אבל זאת העבודה שלי, כלב
.כן, תן כיף
!היי, כלב
.טוב, אנחנו צריכים להתחיל תיכף ומיד
.לך אל סת, תברר מה השתבש
.אני אעקוב אחרי סאמר ואלקט מידע
?איפה ניפגש
.זה יקום מקביל
.אנחנו פשוט נמצא אחד את השנייה
,האם.אר.איי שלהם היה בסדר
,אין פגיעה מוחית .אין סיבה לדאגה
.הם יתעוררו בקרוב, אני בטוחה בכך
?יש משהו שביכולתנו לעשות על מנת לעזור
.דברו איתם
,תדאגו להקיף אותם בקולות מוכרים
.מוזיקה, אפילו ריחות
כל דבר שאתם חושבים .שיוכל לגרות את חושיהם
.בסדר, תודה
.תודה
.ובכן, מישהו צריך לחפש את אמא של טיילור
.אני מניחה שאני אעשה את זה
.תראי אותך, נרתמת למשימת ההתאבדות
הבשר שלי. עליי לחזור .הביתה ולכבות את התנור
.סת ואני נטפל בבשר
למעשה, היא אמרה שעלינו להקיף אותם
.בקולות וריחות מוכרים
אז אני אומר שנביא את .חנוכריסמס אל בית החולים
.זה רעיון נהדר
.ואני אשגיח על טיילור וריאן
.ותיזהר עם הבשר שלי
.אני מאוד אזהר
.מותק, אלה ענייני עבודה .אני חייב לענות
.בסדר
.היי, מותק
.כן
.אגיע עוד רבע שעה
.אבוא ברגל
?את לובשת את החוטיני שקניתי לך
.לא לעוד זמן רב
.טוב, גם אני אוהב אותך .ביי
.ביי, מותק
?שלום
.זה שוב אתה ?אתה מחפש את סת
כן, אמרו לי בחנות .הקומיקס שהוא חזר הביתה
.ובכן, עדיין לא ראיתי אותו
.נסה למעלה ?מותק
?אתה יכול להביא לי את הכוס שלי
.הנה, מתוקה
.תודה
?ג'ימי
?אתה מכיר את בעלי
.אני לא חושב שנערכה בינינו היכרות
.זה חבר של סת
.אני יודעת, זה ודאי נס חג המולד
.ובכן, בוא למסיבה הערב
.כל ניופורט תהיה שם
מוטב שיהיו, אם הם רוצים להמשיך
.לעשות עסקים עם קב' ניופורט
!סת .הוא לא בבית-
.אני אלך
,ובכן, תקפוץ מאוחר יותר
.המסיבה מתחילה בסביבות שבע
.מעניין
"ומשמעות המילה "פילנתרופית .היא עזרה לזולת
.טוב, כל יום לומדים משהו חדש
?תקשיב, אתה חוזר הביתה לפני המסיבה
.אתה יודע איך אתה מזיע דרך החולצות
?אי אפשר להמציא תירוץ ,תקשיב, מותק-
כל עוד אתה ראש העיר ,והיא ראש קב' ניופורט
.תאלצו להתמודד אחד עם השנייה
למען האמת, אני לא יודעת איך .יכולת להיות נשוי למלכת הקרח הזו
.ובכן, היינו אנשים שונים בתקופה ההיא
.אחזור הביתה עוד כמה שעות
.ביי
!אבוי
.אוי ואבוי
!תני לי את זה
!אבא אוהב
!אני חתלתולה רעה
?מימה
.היי
?לא
.כן, את לא מכירה אותי
...אני רק
?באת לבקר את גב' קופר
,כן
...כן, זה בדיוק מה
.היא חוזרת הביתה בשלוש
.מטוס מברקלי
.אוי ואבוי לי
.אלוהים .אלוהים, זוז
?...טיילור, למה שלא תשבי שם
.ריאן, אל תדאג
.זה לא אומר שאנחנו חברים
.יש לי חדשות ענקיות .כן, גם לי-
,סנדי וקירסטן גרושים .והיא וג'ימי נשואים
.איכס, זה באמת ענק
.אבל אני יכולה להתעלות על זה
.סנדי כהן נשוי לג'ולי
?מה .והיא מנהלת רומן עם צ'יי-
,טוב, בסדר
אז זה אומר שאנחנו צריכים לאחד בין
...קירסטן וסנדי, וסת
.ריאן, יש עוד משהו
?כן, מה עוד
.בעולם הזה, מריסה חיה
הייתי בחדרה ומימה אמרה
.שהמטוס שלה מברקלי נוחת בשלוש
עכשיו, נראה שכולם
הולכים למסיבה אצל קירסטן, אז אני חושבת
שנוכל לנצל את ההזדמנות הזו
כדי לאחד את הקופרים והכהנים
.עם בני זוגם החוקיים ?טיילור, את יכולה לתת לי לצאת-
?למה? אתה צריך ללכת לשירותים .אני לא הצטרכתי ללכת
.נראה שזה לא חשוב ביקום המקביל
.טיילור, ברצינות, תני לי לצאת
?אתה נוסע לשדה התעופה
.ריאן, היא לא תכיר אותך בכלל
.זה לא משנה
,אפילו אם מריסה בסדר בעולם הזה
,ותודה לאל שזה כך
.עלינו להתמקד בתיקונם של הדברים ההרוסים
בגלל שזה מה שיחזיר אותנו .לעולם האמיתי
...אבל אם היא בחיים
?אז אתה לא רוצה לחזור
.בסדר
.אני מבינה
.אתה... אתה צריך ללכת
.מצטער
אני לא מאמינה שאנחנו צריכות .לנסוע לריברסייד במזג האוויר הזה
.לא, חמודה, אמרתי לך
.המשפחה שלי שותה רק קוקטיילים
אנחנו חוגגים את חג .המולד בסגנון בריטני, אמא
.כן, תיזהרי אולי אושיב אותך בחיקי
.בזמן שניסע לשם
.תודה לאל שאתן עדיין כאן
,ריאן וטיילור בתרדמת
.אבל אנחנו לא אמורים לדאוג
?על מה את מדברת
.הם נפלו מסולם
.אבל הרופאה אומרת שהם בסדר
.אנחנו רק צריכים לחכות שהם יתעוררו
?אז זו תרדמת קלה
בדיוק. אני צריכה .למצוא את ורוניקה טאונסנד
?אתן יודעות איפה היא
.טיילור אמרה שהיא טסה לקאבו הלילה
.אבל יכול להיות שהיא כבר נסעה
אני ממש לא חושבת שלוורוניקה
.יהיה אכפת שטיילור בתרדמת מזויפת
.ובכן, זה לא משנה .בתה בבית החולים
.היא צריכה לדעת .בואו, אני אנהג
.את לא צריכה לעשות זאת
.טיילור היא באחריותי
.היא גרה בביתי .בואו
?אז לא נוסעים לריברסייד
.גדול
.כלומר, אני שונאת תרדמות
.בואו נלך למצוא את ורוניקה
.גב' כהן
.הפאראמאדיק היה פה
.הוא מצא את זה באמבולנס
.הוא חשב שאולי זה נפל מכיסו של בנך
.תודה
דיברתי איתם
.וקראתי להם בקול
...אני יודעת שהרופאה אמרה לא לדאוג
.אני יודעת, זה קשה
,אבל במצבים כאלה
הרבה מאוד תלוי ביכולתם של
,החולים לרפא את עצמם
.נפשית ופיסית
,כשהם יסיימו את מה שהם צריכים לסיים
.הם יתעוררו
.תודה
.מריסה
?מי אתה
.אני מצטער ...חשבתי
?רגע, הכרת את אחותי
.חשבתי שהיא חוזרת הביתה מברקלי
.לא, זאת אני
.'הצעירה ביותר בשנה א
.זהו מעין פלא
?"מה... מה זאת אומרת "הכרת
.היא מתה לפני שלוש שנים
?מה
.היא לקחה מנת יתר בסמטה בטיחואנה
ובכן, ממש כך רציתי להתחיל .את חופשת חג המולד שלי
?רגע, מי אמרת שאתה
.אף אחד
.טוב .ובכן, חג מולד שמח
.אני מצטערת
.ריאן, הענקת לה שלוש שנים נוספות
.היא זכתה להתאהב .היא זכתה לסיים את הלימודים בתיכון
.ואז היא בכל זאת מתה
.כלומר שלא היית אמור להציל אותה
אז אם אתה עדיין מאשים את עצמך
.במה שקרה, עליך להפסיק
.עשית כל כך הרבה עבור כולם
?כן, כמו מה ?ריאן, לא שמת לב-
.הצלת את משפחת כהן
,בלעדיך, סת הוא ה"יונהבומבר" הבא
,סנדי נשוי לזנזונת מק'זנזונת
וסביר להניח שקירסטן לא חוותה אורגזמה
.כבר שנה .בסדר, בסדר-
,ואם אתה חושב שאתן לך לוותר
.אתה מטורף .טיילור, אמרתי בסדר-
.יופי
.טוב
?מישהו סירב לך אי פעם
.פעם אחת .ודחפתי אותו מהגג
.אני צוחקת
.בוא נציל את משפחת כהן ונחזור הביתה
.בסדר .טוב-
?יקום מקביל
.זה ההסבר ההגיוני היחיד
."לא הייתי משתמש במילה "הגיוני
,שניהם נכנסו לתרדמת באותו הזמן
.ואף אחד מהם לא מתעורר .כמו דורותי בארץ עוץ-
ובדיוק כמו שדורותי נאלצה ,ללכת לפגוש את הקוסם
גם להם יש משימה כלשהי שעליהם לבצע
.לפני שיוכלו לחזור הביתה ?כמו מה-
.זה יכול להיות כל דבר שהוא
,זה יכול להיות עולם דומה לשלנו ,רק שמשהו אינו כשורה
.ועליהם למצוא את האיזון
או שיכול להיות שהעולם ,הזה נשלט ע"י ירקות ענקיים
ועליהם למוטט את הירק הרודן
.לפני שיוכלו לחזור
.הייתי שלך עד שהתחלת לדבר על ירק רודן .זה הגיוני לגמרי-
.הלו
,סנדי
.אני חושבת שאני יודעת למה ריאן לא מתעורר
.היי
טוב, לפני שנוכל לאחד את כולם
,עם בני הזוג החוקיים שלהם .אנחנו צריכים להכין אותם
...אז, אני אטפל בקירסטן ואתה יכול
כבר אמרתי לך, אני לא .בא למסיבה המטופשת שלך
?ממתי אתה מתחמק ממנה
.מאז שהיא התארסה לטיפש השרירי הזה
.תיהני
.אני מטפל בזה
?טיילור, מה אתה עושה
.אמרתי לך לא ללבוש את החליפה הזו
.התחת שלך נראה כמו אחוריה של משאית
.אלוהים
.ביקום המקביל, אני בן
.אולי כדאי שאנסה לעשות פילאטיס
.אומרים שזה מרזה .החוצה-
.לך לעמוד ליד הקיר .לך, קדימה
.ואמי עדיין כלבה
.ורוניקה
.תודה לאל שתפסנו אותך בזמן
ג'ולי, בבקשה אל תגידי .לי שגם את נוסעת לקאבו
.ורוניקה, את לא יכולה לנסוע למקסיקו
.טיילור בבית החולים
?אנורקסיה
.לא, היא נפלה מסולם
,הרופאה אומרת שהיא תהיה בסדר
.אבל היא לא מתעוררת
.אולי אם היא תשמע את קולך
...סאמר נמצאת בחוץ עם המכונית
.אתקשר מקאבו
.ורוניקה, הקשיבי
.אני יודעת שאת לא הטיפוס החמים והנעים
,אבל זהו ערב חג המולד
.ותהיה לזה משמעות רבה אם תהיי שם
,ואם תעלי על המטוס הזה עכשיו
.אספר לשומרים שיש עלייך פצצה
.וואו, מאוד ג'ק באוורי מצידך
.בסדר
.בסדר, קדימה, תלבש את זה
!לא, אני שונא את החיים שלי
!אני שונא את החיים שלי
.כן, לא פלא שסאמר לא אוהבת אותך
.רואה?! אפילו אתה חושב כך
ואל תיעלב, אבל זה די מוזר
,שאתה מביע עניין כה רב בחיי האהבה שלי
.בהתחשב בכך שרק הבוקר פגשתי אותך
.טוב
?רוצה לשמוע את האמת
.אני יודע את האמת
?אתה יודע את האמת .כן-
,הגעתי מיקום מקביל ,שבו אביך אימץ אותי
.ואתה וסאמר מאוהבים
,ולולא אתקן את המצב כאן
,כלומר שאאחד בין הוריך
,ובינך לבין סאמר
.לא אוכל לחזור הביתה
.תמיד ידעתי שזה יקרה
.זה לא מפתיע אותי
.תלבש את זה .בסדר
עכשיו, אספר לך כל
.מה שאתה צריך לדעת כדי לחזר אחרי סאמר
?"שמעת על סדרה שנקראת "העמק
.היי
?מסיבה נהדרת, מה .כן-
אני כל כך שמחה שראש העיר נתן .לי ערב חופשי כדי שאוכל להגיע
?את עובדת אצל ראש העיר
?איך... ובכן, איך זה
,למען האמת .זה מדהים שמספיקים לעשות משהו
ראש העיר לא מפסיק להתבכיין כל היום
.על כמה הוא מאוהב באשתו לשעבר
אבל אני מניחה שלא כדאי שאכבס .את הכביסה המלוכלכת שלו בחוץ
?כלומר, היא בטח נמצאת כאן היכן שהוא, נכון
.ובכן, אלך להתמזג .'להת
.יופי, לקחת מסת ז'קט .כן-
הלך בסדר? -נהדר. הוא עובר .על נושאי השיחה שלו ברגעים אלו
ובכן, אני מפעילה על קירסטן כמה .תרגילי מוח רציניים של ג'דיי
.הנה זוג מס' 2
.חג מולד שמח
.זה הגבר שלי
טוב, אז מה שאנחנו צריכים לעשות זה לאפשר לקירסטן וסנדי
.ולסת וסאמר להיות לבד במשך עשר דקות
.כלומר, להסיר את המכשולים
,לך לדבר עם ג'ולי .אני אטפל בצ'סטר
היי, נכון שזה היה יכול להיות כיף
אם היית עושה את זה עם מישהי
?שאתה רוצה לצאת איתה
.לכי
.טוב, אני מפסיקה
.היי
.אוכל טוב
.כן ,אז, תקשיב
איזו אישה ג'ינג'ית .ביקשה ממני למסור לך הודעה
היא בחדר האמבטיה הגדול
.והיא צריכה עזרה במשהו
.הורדת חוטיני קטנה
.מקסים
.ובכן, היא מחכה
.היי, יש לי רעיון טוב
?למה שלא תבואי
.וואו, זה מאוד מפתה .אבל אני חושבת שאוותר
.טוב לראות אותך שוב
.תודה שבאת
.היי
.שלום
.היי
?אני מכירה אותך
איזה בחור ביקש שתפגשי .אותו בחדר האמבטיה הגדול
?משהו לגבי חוטיני
.אלה דיבורי צדקה
...חוטיני" זה צופן לחסרי הבית בניו פורט"
.הולכים... או משהו
.סלח לי
.עשו לי טובה, ואל תיתפסו
.אדוני ראש העיר ?כן-
?היי, תהיתי לי... יש לך זמן לשאלה מהירה
.אני מקווה שמדובר בבית החולים החדש
בגלל שלד"ר הנרי גריפין .ולי יש תוכניות גדולות
.למעשה, מדובר במערכות יחסים
,אתה מבין, אנחנו פחות או יותר באותו המצב
,בגלל שאני רק נפרדתי מאיזה בחור
.והוא מסרב להמשיך הלאה
.אני לא מבין איך זה קשור אליי
.אדוני ראש העיר, בחייך
כלומר, אשתך לשעבר מספרת לכל מי שמוכן להקשיב
.שהיא עדיין מאוד מאוהבת בך
.אני עובדת בקב' ניופורט
.וזה מדהים שמספיקים לעשות משהו
.גברתי הצעירה, איני מכיר אותך
.אבל זוהי אינה שיחה הולמת
.אז, אנא, סלחי לי
.משאית דואר
?מה
...כן
,מהימים בברקלי .כשרק התאהבתם
.היא לא מפסיקה לדבר על זה
.משאית דואר, משאית דואר, משאית דואר
?מטורף, מה .ביי
,אז, רגע
?אתה אומר שאתה רוכב על סוסים בעמק
לא, לא, אני אוהב סוסים ."מפלסטיק ואת התוכנית "העמק
,היי, גם אני אוהבת את התוכנית הזו
.וסוסים מפלסטיק ?איך קוראים לשלך
.הנסיכה ספארקל
.רגע, לא, לא, התכוונתי לקפטן אוטס
,"אמרתי "הנסיכה ספארקל
.כי אני חושב שזה שם ממש מגניב
!לא יכול להיות
.אתה לא תאמין לזה
?איך הולך
,ובכן, אני קוראת שפתיים
ובשתי הדקות האחרונות, צירוף המילים
.משאית דואר" עלה בשיחה תשע פעמים"
.אולי באמת נצליח לעשות את זה
הרבה נערים מתבגרים עושים .שאיבת שומן בשפתיים
.אל תעשה מזה עניין
.ותפסיק להתעסק עם המחוך לגבר שלך
?אבל, אמא ?מה? יש לך משהו להגיד-
.לא
?יודע מה
.נראה לי שהגיע הזמן שאדבר איתה כבוגרת
.טוב, את יכולה לעשות את זה
?לעשות מה? לאכול
.ובכן, זה ברור
.שתקי
?למה את חייבת להיות כזו מרשעת
.אנחנו בכלל לא שמנים
,אנחנו חכמים, מושכים
.מעניינים, ואנשים אוהבים אותנו
ויותר לא ניתן לך
.לגרום לנו להרגיש רע לגבי עצמנו
?לא
ובכן, אני מניחה שהמראה .עושה את זה בשבילך
!כלבה
.אלוהים
?את בסדר
.אני לא מאמינה שאמרתי את זה
.כלומר, חיכיתי כל כך הרבה זמן
.אני לא מאמינה שסוף כל סוף עשיתי את זה
.אני גאה בך
...תודה, ריאן, אני
?מה? מה קרה
...אני לא יודעת. פשוט
?שמעת משהו
?משהו שנשמע כמו גשם
.הישארי כאן, אביא לך כוס מים
.בסדר
?בבית שלי
?בשירותים שלי
.אני צריך לצחצח שם שיניים
.גם אני, אבל אני לא משתמש במברשת שיניים
.כן, אחי
.ג'ולי, כלל לא השתנית
.אולי כדאי שתלמד לדפוק ?מה קורה פה-
,ובכן, אדוני ראש העיר
.תן לי לספר לך מה אשתך עשתה
.ג'ימי, לא
ובכן, די בכך שאומר
.שהחוטיני שלה היה בפיו
!שתוק
.מותק, הוא נתקע. רק ניסיתי לעזור לה
.אבל זה מה שאמרת על הולי
איך זה שלכל הנשים סביבך
?נתקע החוטיני
.אני מתחילה לחשוד
.חנון, תתחפף, אחרת תצטער על כך
,אז אני מעדיף להצטער על כך .מה שזה לא אומר
.טוב, זו הלוויה שלך
.טוב
.לעזאזל
.מקרה חירום של חוטיני
.זה היה כל כך אמיץ מצידך
?ג'ולי, איך יכולת לעשות את זה
,אנא, סנדי
.שנינו יודעים שהנישואין שלנו הם בדיחה
נישאת לי
רק כדי שאוכל להיות המוח .שמאחורי הקריירה הפוליטית שלך
?"מה אתה עושה עם גב' "מלכת הצפון
?את לא יודעת
.הוא בוכה בגללי כל יום במשרד
?על מה את מדברת
.כולם יודעים, סנדי
באותה הדרך שכולם יודעים איך את לא מפסיקה לדבר
?על משאית הדואר
.מעולם לא סיפרתי לאיש על משאית הדואר
.ובכן, לא לפי מה שהיא אמרה
ובכן, זו הבחורה שאמרה .לי שאתה בוכה כל היום
.מצטער
מסתבר שאנשים לא מחזיקים .כוסות נקיות ביקום המקביל
?מה קורה
.זה פרחח הרחוב
.ידעתי שאסור לבטוח בו
.אני חושב שכדאי שתתחילו לדבר
.בהחלט ?טיילור
.אל תדאג. אני יודעת בדיוק מה לומר
,טוב, אנשים
.אני יכולה להסביר הכול
.מצטערת
?מה
.אני מרגישה קצת מסוחררת
...אני
.אוי, לא
.ריאן, אני חושבת שאני צריכה ללכת
?מה? מה זאת אומרת
.זה בטח בגלל שהתעמתי עם אמי
.זה מה שנשלחתי לעשות
?ריאן ?כן-
.אתה צריך לאחד את כולם .לא-
.רק כך תוכל לחזור
.טיילור, לא, איני יכול
...טיילור
?מה
.חכו רגע
?טיילור
?טיילור, חמודה
.את צריכה להיות עם סנדי כהן
.אלך לקרוא לרופא
.חזור אליי, ריאן
?אז
?אתה עומד להסביר את עצמך
,האמת היא
.שהמצב כפי שהוא, אינו כשורה
?מי הבחור הזה שכולם מקשיבים לו
?ולמה אני עדיין לא שיכורה
.טוב, תראו, אף אחד מכם לא מכיר אותי
,אבל האמת היא שכל אחד מכם הציל את חיי
.על ידי כך שהיה עצמו
.וכרגע, אף אחד מאיתכם לא עצמו
.לדוגמא, סאמר ?מה את עושה
?מה
,כלומר, צ'יי, צ'סטר .הוא לא הבחור הנכון בשבילך
.את צריכה להיות עם סת
קירסטן, את לא .רוצה לנהל את קב' ניופורט
.המקום הזה מאמלל אותך
ואולי את אוהבת שרדונה, אבל
יש לי חדשות בשבילך, הוא ,לא אוהב אותך בחזרה. וסנדי
.אתה לא רוצה להיות ראש העיר
,אתה אוהב להציל את החלשים לא להתנחל באיזו
.אחוזה ולחלק הוראות
הדבר שבו שניכם הכי טובים .הוא להיות נשואים אחד לשנייה
.הנה הוא
.תוציא אותו מכאן
,טוב, לפני שאלך
,סנדי, קירסטן, סת וסאמר .תבטיחו לי שתהיו יחד
.היי, ורוניקה, חדשות טובות
,טיילור התעוררה .והרופא אמר שהיא תהיה בסדר
.היי, אמא
?ואת אפילו הולכת
.אלוהים .ורוניקה, הבת שלך בסדר-
.את צריכה להיות מאושרת
.ג'ולי, זה בסדר, אני מטפלת בזה אמא, למה שלא תיסעי
לשדה התעופה? אני בטוחה שתספיקי .לעלות על הטיסה האחרונה לקאבו
,ובכן, אני מניחה שאספיק להגיע
אבל סביר להניח שאצטרך .לטוס במחלקת תיירים
.חג מולד שמח, אמא
.כן
?את בסדר
.כן
,איני יודעת למה .אבל אני מרגישה בסדר גמור
?ג'ולי
.כדאי שתראי את זה
.לא קראתי את זה
.אלוהים
?ראית את הכובע שלי
.הקאת לתוכו
.נכון
.אטווד, מישהו בא לשחרר אותך
.תודה
,אני לא יודע מי אתה
אבל הרבה מהדברים .שאמרת בבית היו הגיוניים
?אז למה אכפת לך כל כך לאחד בין כמה זרים
ובכן, אני מניח שחשבתי .שזה יחזיר אותי הביתה
.אבל טעיתי ?אפשר לשאול מה קרה
?איך משפחתך התפרקה
אני חושב שהכול קרה בגלל שמריסה קופר
.מתה לפני שלוש שנים
.היא הייתה הבת של ג'ימי וג'ולי קופר
.הכרתי את מריסה
,ובכן, לאחר שהיא מתה
.נראה שכולם נתקעו
?לא ידעתם איך להיפרד
.אולי אתה צודק
?איפה אתה אוכל ארוחת ערב
?אולי תבוא אלינו הביתה
.אני צריך ללכת לאן שהוא .תודה
.בבקשה
.בדיוק התקשרתי אליך
.ג'ולי, סאמר וקייטלין נמצאות עם טיילור
.היא ערה
?מה גיליתן
.את זה
.זה ממריסה
.היא שלחה את זה לריאן ביום שעזבה
.אני מניחה שזה אבד בדואר
.זה משונה
.ובכן, חנוכריסמס עכשיו .כבר קרו דברים מוזרים יותר
?מה כתוב בו
.ובכן, שהיא חייבת לעזוב את ניופורט
.שרק כך הם יוכלו להמשיך בחייהם
,היא אהבה אותו .אבל היא נאלצה להיפרד
?זה אוכל
.תודה לאל
,בינינו ...טיילור בקומה
.זו הפוגה נעימה
?מה שלומך, ג'ולי
.אני בסדר. תודה
?ריאן, אתה ער
.היי
.היה לי חלום ממש מוזר
.נראה לי שאת הופעת בו
.זה מוזר
.אני חושבת שגם אתה הופעת בחלום שלי
.אבל אני לא זוכרת על מה חלמתי
.גם אני לא
.אני ממש שמח שאת כאן
.תראו, הגשם פסק
!היי
.תראו מי חזר לארץ החיים
.ריאן, כל כך דאגנו לך
.הכול יהיה בסדר
.כן, אני יודע