..."בפרקים הקודמים של "האו.סי
אני לא מאמינה שבעוד שעתיים
אנחנו נעמוד על הבמה .הזאת עם הכובעים והגלימות
,חזרתי אל המשרד הישן שלי .המקום נראה במצב גרוע מתמיד
.אתה רוצה לחזור
.אלוהים, זה הוא
.קייטלין !ד"ר רוברטס-
.כל האחרים סיימו ללמוד
.עכשיו אוכל לשלוט בהארבור
.אלוהים. בסדר
אני אגרום לו לעצור ,את המכונית בצד
כדי שסוף סוף נוכל !לסיים את זה
אנו שמחים להודיע לך" ."כי בקשתך אושרה
.אני מתחיל בינואר
,הבנתי שבראון נוצצת מדי לטעמי
.ועכשיו אני שוקלת ללמוד בסורבון
.עוד חיבוק משפחתי של הקופריות
!מריסה
.לא
.את היית הראשונה שהכרתי כאן
ארצה להיות האחרון .שייפרד ממך
-לאחר חמישה חודשים-
?הלו
.היי
.עכשיו? לא
.כן
.כן, בסדר
.מיד אגיע
?הוא כאן
.תודה לך. מאוד עזרת
?היי, ראיין, אתה שם
אני רק רוצה לדבר .איתך לרגע
.בחייך, אנחנו מתגעגעים אליך
.אנחנו דואגים לך
היי, קייטלין, למה את ?לא בבית הספר
בגלל שהשעה 8 בערב .והיום יום שבת
.זה נחמד
.אני מניחה שאזוז
?לאן את הולכת
את יודעת, את לא אמורה .לנהוג בלילות יותר
.יופי של מגפיים, מותק
.אמא, אולי כדאי שאבוא איתך
.היי, ראיין
.היכנס
"האו.סי"
- עונה רביעית - פרק ראשון - - הנוקמים -
Alonzi-ו ponkoit תורגם ע"י
-יום וחצי לפני כן- .אז שישי בבוקר, עדכון קטן לפני סופה"ש
.אני עדיין כאן, חי בסגנון ניופורט
.אני לא מאמין שאמרתי את זה
.אבל... כן, הכול בסדר
נראה שהחלטתו של ראיין לדחות .את הלימודים במכללה הייתה נכונה
יש לו דירה חדשה, עבודה .חדשה, כמה חברים חדשים
סנדי כהן עושה את מה שהוא ,עושה הכי טוב. נלחם בחזקים
.עוזר לחלשים
לא אכפת לי אם כתב-ההגנה יעזור .לשופט להגיע בזמן למשחק הגולף שלו
.תקשיב, אני חייב ללכת .הבן שלי פה. בסדר
חדשות מרעישות, אתמול אני .הלכתי על רוסטביף והוא הלך על הודו
,הרוסטביף לא היה נא כמו שאני אוהב
אבל הוא ממש הלהיב .אותי עם החרדל החריף
ואמא שלי, היא יותר טיפוס ,של חרדל מתוק
גיליתי את זה ביום שבו
היא הזמינה אותי להצטרף .לארוחת צהריים עם חברותיה
הן לא כאלה רעות אם .מנסים להכיר אותן
.וטרן הזאת, יש לה הומור משובח
,ואמרתי, "מותק ."זו לא משחת שיניים
."זו לא משחת שיניים"
.ספרי לנו עוד
למרות שהיא לא חובבת ?טונה, אבל את יודעת מי כן
.זו המכה
.אני ואביך ממש התחברנו
,היה הרבה מזה .מההתחברות שלי עם מבוגרים
?לא! איך הוא יכל לפספס את זה
אבל אני כן רואה את .קייטלין מדי פעם
.לא תאמיני עם מי היא התחברה
,בראד ואריק וורד .האחים התאומים של לוק
.הם ממש דומים ללוק
טיילור שלחה לי כמה תמונות ?מפריס. גם את קיבלת אותן
,המכתב ששלחה היה בצרפתית .אני לא בטוח מה היה כתוב בו
.אולי הצרפתית שלך טובה יותר משלי
.בכל מקרה, היה נחמד להתעדכן
רק עוד חודשיים עד שאגיע למכללה ונהיה .ביחד. -הודעתך ארוכה מדי. התא הקולי מלא
.סאמר, אנו צריכים לצאת החוצה
מתחילים .כאילו, ממש עכשיו
?צ'ייף, היי, על מה אנחנו מוחים
!התרנגולים, אחותי. אלה התרנגולים
.נכון, בסדר, תן לי שנייה
,בכל שנייה שעוברת .כולאים עוד תרנגול
.אז בוא נצא לשם
.כן
?מה
אני מצטער, אולי לא .הבנתי אותך נכון
באמת שאלת אותי
אם יש קומיקס ?"שמבוסס על הסרט "אקס-מן
.היי, מתוק
?איך בעבודה
.אני מודאג, אמא
אני מודאג לגבי עתידה .של אמריקה. לאון
.מצבו של העולם מתדרדר
.היי, לאון
...הבאתי קצת
?עוד חבילת שי לרייאן
.ובכן, רק כמה דברים
קפה, בייגלים, דגנים וקיוויתי
שתוכל להכניס פנימה ,כמה חוברות קומיקס
אבל לא משהו אפל מדי. -אני בטוח .שקצת "ארצ'י וג'גהאד" יעודדו אותו מיד
סת. -אני לא יודע .למה את מצפה, אמא
.הבחור השתנה
אקח לשם את חבילת השי
והיא תשכב ליד כל החבילות האחרות .שהוא לא פתח במשך 5 החודשים האחרונים
?למה שלא תזמין אותו לארוחת ערב
,הוא לא הלך להלוויה של מריסה
את באמת חושבת שהוא ירצה לבוא
לארוחת ערב משפחתית ?אצל משפחת כהן
!ג'ולי
,ג'ולי, למען השם ?מה לעזאזל את עושה
.היי
?אני מרעישה יותר מדי
,לאנשים שגרים בסן דייגו, לא
.אבל לנו, כן
.סקרתי את החצר בבוקר
אני חושבת שארנסטו התרשל .עם השיחים האלו
.ג'ולי, הפסיקי
...כבי את
.הניחי את זה
.הורידי את המשקפת, ודברי איתי
זה גם ידרוש ממך להוריד .את המטפחת מהפה. תודה
?אתה רוצה לשכור גננים חדשים
.אני אשמח לערוך את הראיונות
.זה רעיון טוב, מותק
.הקשיבי לי
אני יודע שאת מעסיקה את עצמך וכך
את מתמודדת עם היגון ,שאין לדבר עליו
אבל זה או שאת משתלחת ,בשיחים במהירות 160 קמ"ש
.או שאת קטטונית במיטה
.אני פשוט עייפה מכל העבודה בחצר
ג'ולי, אני לא אומר .לך להתגבר על זה
.אני לא אומר לך להמשיך הלאה
אני רוצה שתיקחי ,כמה זמן שאת צריכה
?אבל האם תוכלי בבקשה לשתף אותי
.רק תני לי לעזור
,טוב. אתה תשכור את הגננים
אני אלך לחבר לחשמל את אקדח הדבק שלי
ואסיים את תחתיות הצמחים .שהתחלתי אתמול בלילה
.תודה, מותק
היי, קייטלין, את צריכה ?טרמפ לבית הספר
.תודה
.אתה יודע, זה לא משהו אישי
.היא מתעלמת גם ממני
.אני פשוט חושבת שזה דבר טוב
.ראיין
.סת, לך מכאן, אני ישן
?אתה ישן
?ומדבר
ראיין, אני לא מבין איך זה אפשרי
.אלא אם אתה מדבר מתוך שינה
.היי, תראה, אתה ער
.חבילה מאמא שלך, תודה
.כן
?אתה לא מתכוון להזמין אותי פנימה
אז ארון השירות הוא ביתן .הבריכה החדש. דברים משתנים
.מה שחשוב זה זמן סת-ראיין
.אני עייף, סת. אני עובד בלילות
,נכון, אבל אתה לא עובד הלילה
.שאלתי את הבוס שלך
ולכן אני מזמין אותך .לאכול איתנו ארוחת ערב
.רק תבוא
תאכל קצת, תראה .להוריי שאתה עוד בחיים
.זה מאוד חשוב להם, וזה מאוד חשוב לי
.טוב, בסדר, נתראה הערב
?נהדר. היי, מה אתה עושה
התכוונתי ללכת לקנות .גלידה או משהו
.בסדר
תקיפת אחינו ואחיותינו ,בטבע ברברית וחייבת להיפסק
.אך זה לא יקרה עד שאנחנו נפסיק אותה
אלה תרנגולים, אין באפשרותם .להגן על עצמם
?מה הם יעשו, יקימו איגוד
?ישבתו למען תנאי חיים טובים יותר
!זה תלוי בנו, אנחנו צריכים לדבר בשמם
!תנו לתרנגולים להישמע
!אוהבי התרנגולים בעולם, התאחדו
,(אני אוהב עוף (גם: תרנגולים .חטיפי עוף זה כל כך טעים
אנשים כמוך מונעים .מן התרנגולים לעוף בחופשיות
.תרנגולים לא יכולים לעוף
מי אתה שתגיד שתרנגולים ?לא יכולים לעוף
צריך רק תרנגול אמיץ אחד
.שיפרוש את כנפיו ויעוף
.כן. תודה, צ'ייף
.הלו
!בונז'ור
.טיילור? אלוהים
אני חושבת שהתכוונת .ל"מון דייה", סאמר
.כן, זו אני
?איך בפריס
.מדהים
את יודעת, ממש מתאים .לי להיות בגולה
.חוץ מזה שאני מתגעגעת אליך
אפשר לדבר צרפתית כמה שרוצים
.אך אי אפשר לברוח מהגעגועים למולדת
!סאמר .רק רגע, טיילור-
.חנות הצילום עומדת להיסגר
.חייבים לשכפל עוד פליירים
לגמרי. תגיד להם .להשתמש בנייר ממוחזר
?טיילור, יודעת מה .אני צריכה ללכת
.אין בעיה
.היה נחמד לדבר איתך
,תקשיבי, אל תהיי זרה .ותעשי חיים בפריס
.יחי צרפת, סאמר
!יחי צרפת
?אפשר עוד קצת קפה
.תודה
טוב, טעם את זה .ותגיד לי אם זה מוכן
!זה חם
!זה כל כך חם
?בישלתי את זה יותר מדי
אני בטוח שלא בישלת .את זה מעט מדי
,השולחן ערוך לארבעה .זה מרגיש די מוזר האמת
ובכן, היה די .מוזר כאן לאחרונה
.לא בטוח שהערב יהיה שונה
.לא כדאי שנצפה לניסים
?בלי הערות שנונות
.בלי הרבה חיוכים
.כמה נהימות
.משיכות כתפיים מקריות
.כן, זה יהיה ממש כמו פעם
.קשה לי לחכות
.הוא יגיע לכאן בכל רגע
,אז, מוכנים או לא
.הפסטה יורדת מהכיריים
.התרחק, בן. היא עומדת להתפוצץ
.כי היא חמה, זה מצחיק
.היי, בן אדם, טוב לראות אותך
שמעתי שעשית ,תוכניות עם הבחור ההוא
.לא חשבתי שתגיע
.לא הייתי מפספס את זה
.בסדר, אתה תתמודד נגדו
.לא, לא. לא הלילה
?מה איתו
?מה, אתה משוגע
.לא, אני בסדר
.בסדר
.אני חושב שהארוחה הייתה מעולה
?אתה חושב שקרה לו משהו
.ראיין, זה סנדי שוב
,המיקרוגל עוד עובד .אם בא לך לקפוץ
,וגם אם לא תקפוץ ?בבקשה תתקשר, טוב
.שנדע שאתה בסדר
?שנתקשר למשטרה? לבתי חולים
.לא, אמא, הוא בסדר
...כלומר, הוא לא .בסדר, אבל הוא לא בא
אבל גם אם ראיין ,לא היה רוצה לבוא
.הוא היה מתקשר, הוא תמיד מתקשר
?לאן אתה הולך
.אני אנסה לדבר איתו
,אל תיעלב, אבא .אבל אני לא חושב
שיהיה לו מצב רוח לאחת ,משיחות העידוד שלך כרגע
אפילו אם היא תהיה מעוררת .השראה ומוטיבציה כרגיל
.אני אלך
תודה על העלבון, שהסווית ?כמחמאה. אתה בטוח
?אתה רוצה שאביך יבוא איתך
.לא, זה בסדר
.אחי, יש פה מלא אבטחה
אתם באמת חושבים שזה ?מקום טוב לעשן בו
,אלה סתם כמה שומרים
והדבר הזה שנתתם לי .הוא בקושי חשיש
.באותה מידה יכולנו לעשן עפר
מצטער. -הבחור אמר שזה .כל מה שיש לו
.כן, תאשימו את הסוחר הדפוק
,אבל אם לא אקבל 95 בכימיה
.אני יכולה להאשים רק את שניכם
,אז תתבכיינו פחות .ותכינו את דו"ח המעבדה
.אוי, לא
?מה
?שוטרים
.לא
מי זו המופקרת ?שנמצאת עם ד"ר רוברטס
.אני מכיר אותה
..כן. זו גלוריה
?גלוריה
?למה זה נשמע לי מוכר
.היא הייתה חברה של אימנו
.לפני שד"ר רוברטס התגרש ממנה
?אז זו המפלצת החורגת
היי, אתה מכיר את הבחור שגר .כאן בחדר האחורי? לא? בסדר
אני מנסה להחזיק מעמד .כאן, אבל... אני מצטער
,אני יודעת שאת בקטע של המכללה
אני יודע שאני אמור .לתת לך מרחב
פשוט... התקשרי אליי .כשתוכלי, טוב? ביי
אחי, שמעתי שעומדים לכסח .לבחור ההוא מהבר את הצורה
,כמו בשבוע שעבר. זה היה אכזרי .בן אדם. חשבתי שהוא לא יצליח לקום
היי, סאמר. את בטח לא שומעת את הטלפון שלך עכשיו
.בגלל כל הרעש במסיבה המגניבה שלך במכללה
.אני מקווה שהיא מגניבה
,אני מבין שזה נשמע ציני
.אבל אני באמת מקווה שאת נהנית
,אני נמצא באיזו שכונה מפוקפקת
.מנסה למצוא את ראיין
.'היי, תורך לנגן על הדידג
?מיד אגיע, בסדר
?טוב. הכול בסדר
,כן. פשוט... כשעברתי לכאן
.המצב בבית לא היה טוב
.ובכן, הוא עומד להחמיר
אם כיפות הקרח בקוטב ,ימשיכו ויימסו בקצב הזה
.כל ניופורט ביץ' תוצף תוך עשר שנים
.נכון. טוב, מדובר בקצת יותר מזה
.לא כולם המשיכו הלאה כמוני
.אני חושבת שחבריי זקוקים לי
...היי, סאמר, לאן שתלכי
.שם תהיי
אני לא רוצה להישמע .כמו אמי, אך אני דואג לו
.אני חושב שהוא מאוד הסתבך הפעם
.שלום
?ג'ולי! אלוהים! את בסדר
מה קרה? הייתה רעידת אדמה
?ולא הרגשתי .לא. עזור לי-
.רק ניסיתי להזיז כמה רהיטים
קיבלתי כמה עצות טובות .מהערוץ לעיצוב הבית והגינה
?נהדר. והם הציעו שתזיזי חפצים מובנים
.לא ידעתי שזה מובנה
.ובכן, זה כבר לא
?אמא, מה את עושה
?מסדרת מחדש את הרהיטים
.זה מובנה
.כן, תודה
?ד"ר רוברטס לא היה שם כדי לעזור לך
?כן, ניל. איפה היית
.היה לי ניתוח
.מתיחת בטן דחופה
תודה לאל שהיית שם
.כדי למנוע טרגדיה
.אין לי תחושה בגפיים
.אני בטוח שיש לך כדור בשביל זה
.תניח לי, ניל
.כמעט נהרגתי בגלל הרהיט הנתעב שלך
.זה מהגוני. הוא בא עם הבית
.ובכן, בן אדם, אתה מושך קהל
.הם אף פעם לא ראו שק אגרוף אנושי
.הנה הכסף שלך. הרווחת אותו
.לא, לא. שמור אותו
.כרצונך
?איך תשלם את החשבון לבית החולים
.להתראות
.היי, בן אדם
.ראיתי את ההופעה הקטנה שלך
."מאוד בסגנון "מועדון קרב
כמובן שבסוף הסרט
.מסתבר שאדוארד נורטון מטורף
.מצטער שלא הגעתי לארוחת הערב
.ובכן, הוריי מצטערים יותר
אתה רוצה לספר להם על המקצוע ?החדש שלך, או שאני אעשה זאת
אני לא מתכוון לספר להם .על זה, וגם אתה לא תספר
.מצטער. שכח מזה
.ובכן, אני לא יודע .לסנדי יש זיכרון ממש טוב
הוא לא ישכח בקלות
,את הילד שאימץ
...ואמי עדיין די מחבבת אותך, אז
כן. אני עושה לכם טובה .בכך שאני שומר מרחק
?אתה עושה לנו טובה
.תכיר בעובדות, בן אדם .אני מביא איתי צרות
...טריי, וולצ'ק. לך ולמשפחתך
.יהיה לכם טוב יותר בלעדיי
.זה לא נכון. זו לא הייתה אשמתך
.דבר מזה לא היה באשמתך
.לא אעזוב אם לא תבוא איתי
?כן? מה תעשה? תלחם בי
...ובכן, אתה לא נלחם חזרה, אז
?אני פשוט לא עושה זאת יותר, בסדר
.החביתיות מאוד אווריריות
.הבייקון מאוד פריך
.אז תתחיל לדבר
אם אתם חושבים שתוכלו ...לשחד אותי עם אוכל
.אתם צודקים. הבייקון הזה מעולה
.תודה אבל כבר סיפרתי לכם-
.הכול אמש ...כן, נתת לנו את העובדות-
.הוא עובד, הוא עסוק, הוא שכח
.כן, אבל אנחנו לא קונים את זה .זה מה שהוא אמר-
?מה אתם רוצים שאעשה
.שתקרא בין השורות
?איך הוא נראה
.הוא כבר נראה טוב יותר
.אבל הוא גם נראה רע יותר
אתם יודעים, אולי הוא .נחתך בגילוח או משהו
.היו לו כמה חתכים פה ושם ?הוא דימם-
.הדימום פסק
,אתם יודעים, יש קפה בעבודה
.ולשם אני הולך
,אז תודה רבה על ארוחת הבוקר
ואם אשמע עוד משהו
.אספר לכם
ואולי מוטב
.שתתנו לו עוד קצת זמן
כמה זמן עוד נותר לנו ?לפני שנאבד אותו לחלוטין
.אלך לבדוק מה שלום ראיין אחרי העבודה
!כהן
.חיפשתי אותך
?סאמר, מה את עושה פה
.קיבלתי את ההודעה שלך
...מצטער, לא
...התכוונתי שתחזרי
.זה נשמע כמו מקרה חירום
.כן, זה די מקרה חירום
.ובכן, באתי לעזור
.אני כל כך שמח שחזרת הביתה בשבילי
.ובשביל ראיין
.כן, לזה התכוונתי
.נכון
...היי, קייטלין
.לא שמעתי שנכנסת
?איך יכולת לשמוע מעבר לאנחות הגבריות שלך
.חשוב לשמור על כושר
,אומרים שסקס זו התעמלות טובה
למרות שאני בספק אם אמי .משתפת פעולה בזמן האחרון
.חיינו האישיים הם אישיים
בוא נדבר על חייך האישיים
.שכוללים את אלו שאינן אמי
...תקשיבי, גברתי הצעירה
.איני חושב שאני מבין על מה את מדברת
.אז, אם תסלחי לי
...אז אתמול, כשאמרת שהיית בעבודה
?אתה תמיד עורך פגישות ייעוץ בחוף הים
?עם בלונדינית ארוכת רגליים
?זו שהיית נשוי לה
,איני יודע מה את חושבת שראית
אך מערכות יחסים של מבוגרים .יכולות להיות מאוד מורכבות. -אני יודעת
.ולכן עמדתי לבקש מאמי שתסביר לי
,אבל אז חשבתי שעם כל מה שקרה לה
.לנו, לא כדאי שאגרום לה עצב
.זה אינסטינקט טוב
.אבל רציתי לשאול אותה עוד שאלה
.לגבי מגפי העור שראיתי בחנות שבכיכר
,הם ממש חמודים
.ומאוד יקרים
.אני מידה 36.5
,היי, בראד
.אריק .היי, גברת כהן-
.וואו, היא סקסית
.לגמרי
?היי, חמודה, מה שלום אמך
היא מתגברת על תאונה מצערת
.שנגרמה כתוצאה מהתעסקות עם יחידת קיר
.אמרתי לה שזה מובנה
.היא נמצאת בחדרה, אם את רוצה להיכנס
.בלאו הכי היא לא תדע שאת שם
?‏1500 דולר לזוג מגפיים
אתה יודע כמה עפרונות אוכל לקנות
?לתלמידים סודניים בסכום כזה
מבוא למדינות מתפתחות. זה .אחד מהשיעורים האהובים עליי
.כן, אני רואה. זה ממש מגניב
,ולא פחות ממנו
.לימודי הסביבה
.אלוהים, זה לא ימחזר את עצמו
אני לא מאמינה שאין במקום הזה
.תוכנית מחזור
.כדאי שתתקשרי לראש מועצת העיר
.רעיון טוב
.הייתי ציני
,אני כבר לא מתחברת לציניות
.אני מעבר לאירוניה
?כלומר שאת רצינית
?היי, לא באתי לעזור לסביבה, בסדר
.באתי לעזור לראיין
אבל הוא לא מעוניין בעזרה שלנו כרגע, אז אולי
?אקח אותך הביתה .תוכלי להשאיר שם את התיק
לא. יודע מה? אלך לאכול עם אבי ארוחת ערב
...ואז אחזור לכאן, אז ?אז לא תלכי הביתה-
.לא. כן
.כמובן
.אני פשוט לא יודעת אם יהיה לנו זמן
.כלומר, יש לנו הרבה עבודה
,‏4,827 ק"מ בגובה 30,000 רגל
.היה לי הרבה זמן לחשוב
.כנס את צבא החנונים שלך
.יש לי תוכנית
.ג'ולי, זו אני
?קירסטן
.כן
?אפשר להיכנס
.זה לא יום טוב
.אני יודעת
,אף יום אינו טוב
.אך אם תתחבאי בחדרך, זה לא ישפר את המצב
.תודה לאל שזה אתה
.כבר חשבתי ששכחת ממני
.נוכל לשבת בחוץ ולדבר
.אכין קצת תה
?אוכל לחזור אליך
.קירסטן, מתחשב מצידך שבאת
.אך כפי שאת רואה, הכול בסדר
.אבל אמרת שזה לא יום טוב ,למבקרים-
.כי אני מאוד עסוקה
.תודה שבאת, קיקס
.אני אוהבת את החולצה שלך
?אפשר לקבל שולחן לשניים, בבקשה .רק רגע, אדוני-
.הילדה הקטנה שלי בבית
.אבא, אלך לשירותים ואז אחפש אותך
.בסדר
.סלח לי
?סלח לי. אתה מוכן למהר, בבקשה
,"לקחת" זאת אומרת "לקחת" .כלומר שאתה צריך למהר
?כמה זמן לוקח להכין הודו
?שאחייב את החשבון המשפחתי
.בהתחשב בכך שיש לי רק אירו, כן
.אלוהים. סאמר
.רק דיברנו, היית בצרפת
.ואת היית ברוד איילנד
.מדהים איך שהעולם עובד
?מה את עושה בניופורט
?את נפגשת עם אמך .אמי, לא-
...אמי בקאבו, היא
.תחזור רק עוד כמה ימים
.אלוהים, אמי
.לא ראית אותי
.ראיין, זו ג'ולי
.אתה יכול לפגוש אותי? זה חשוב
?מה זה
.זו הסיבה לכך שרציתי לפגוש אותך
,אחרי שזה קרה
.שכרתי חוקר פרטי בשביל לגלות לאן הוא הלך
.וולצ'ק
.ועכשיו אני יודעת
.כל המידע נמצא בתיק הזה
.לא אתן אותו לשוטרים
.הכלא טוב מדי בשבילו
.אני נותנת אותו לך
אתה האדם היחיד שיכול .להבין איך אני מרגישה
,ותוכל לעשות עם זה
.איתו, כרצונך
.איני רוצה אותו
?מה ,לא אכפת לי ממנו-
לא אכפת לי מכל זה, ואיני .רוצה שיהיה לי אכפת
.זה... זה שקר, ראיין
...זה
.אני מכירה אותך
אפילו אם לא באת להלוויה שלה
.ולא הלכת לקברה, אכפת לך
אתם יודעים, בד"כ אני ,לא חושב את עצמי לגאון
.אבל ייתכן שאאלץ לחרוג ממנהגי
?לאון, איך מתקדם עם הדיו
!היי
?אני היחיד שעובד כאן
.רד ממני, הבל פה
,סאמר, אם את רוצה ללכת הביתה להתקלח
.נוכל להמשיך לבד
.לא, איננו יכולים .אני רוצה ללכת הביתה להתקלח
זה בסדר, אעשה
.מקלחת מהירה בשירותי הנשים
באמת? כי
.הרחצה די חשובה לך
.אלך להביא את ראיין
.כן, בסדר, נהדר
.פשוט... עדיין לא היית בבית
?...את לא רוצה להיפטר מהתיק או
?מה הטעם בללכת הביתה
אם כיפות הקרח בקוטב ,ימשיכו ויימסו בקצב הזה
.כל ניופורט תוצף תוך עשר שנים
.סאמר
.היי, אטווד
...אם באת לכאן לדבר
.אתה לא מדבר
.הבנתי
.טוב לראות גם אותך
.אני אוהבת את מה שעשית עם... הפנים שלך
.אז, אני צריכה שתבוא איתי עכשיו
.לא יכול, צריך לעבוד
.נכון
להעביר את הסמרטוט מלא החיידקים ,הזה על השולחנות המלוכלכים האלה
.זה ממש חשוב
...תראה, טסתי 4,827 ק"מ
.לא ביקשתי ממך לעשות זאת
.לא, סת ביקש
.הוא דואג לך
.כל משפחת כהן דואגת לך
אני יודעת שאתה חושב ...שאתה מגן עליהם, אבל
.אתה לא, אתה רק פוגע בהם
חוץ מזה, סת כל הזמן משאיר לי .הודעות מתבכיינות ואינסופיות
.הן לגמרי מפוצצות לי את התא הקולי
.ראיין, קדימה, נשום עמוק
.ותן לי לעשות את הדבר שאני עושה הכי טוב
?ומה זה
.לחלק פקודות
,עשה כדבריי, אטווד
.בפעם האחרונה
?קייטלין לקחה את הלקסוס
?את לא מדברת איתי, מה
.אז אני מבין שקייטלין דיברה איתך
.ג'ולי, לא התכוונתי שזה יקרה
,פשוט הצטרכתי לדבר עם מישהו
,ובהתחלה זה כל מה שזה היה
.רק... דיברנו
,אבל את בכלל לא מקשיבה לי
?נכון
?מה
.כלום
?אז למה אנחנו הולכים לחנות הקומיקס
בגלל שזה מה שאמרתי שאנחנו ...עושים והסכמת לעשות כדבריי, אז
...אמרתי לסת, אני לא ממש רוצה
.לדבר
.אתה לא צריך לדבר
.אתה אפילו לא צריך להקשיב
.כל מה שאתה צריך לעשות זה לצפות
.ליאון, אורות
?מה זה
?הכנתם לי קומיקס
.זה לא קומיקס רגיל, ידידי
.זהו סיפור מקור
,עכשיו, אולי לא תציל את העולם
.אבל הצלת אותנו, אז זהו סיפורנו
,עכשיו, נכון שכאשר הגעת היה לי כוח על
.אך לא רציתי אותו
.להיות בלתי נראה, זה לא כיף כמו שזה נשמע - גם החופשה שלי הייתה טובה. תודה ששאלת -
ומלכת הקרח הייתה מוקפת .בשדה כוח שלא ניתן היה לחדור
והטלפון הסלולארי הכסוף שלה
.היה הקשר היחיד שלה לעולם החיצון
עורך הדין התאמץ וניסה לשאת את משקלו של העולם
,והיה כל כך עסוק בבעיותיהם של אחרים
.שלא הבחין בצרות של משפחתו
.יום אחד, עורך הדין הביא הביתה את עבודתו
אבל הפעם, עבודתו
.הייתה דומה להחריד לראסל קרואו בצעירותו
.זה בסדר, סת, אני יודע לקרוא
.היי .היי-
.ובכן, הגענו
.כן .זהו זה-
,תודה שהקדשת זמן
.ונתת לנו לעשות מעצמנו צחוק
.זה היה מאוד חשוב לסת. ולקירסטן
.לי זה לא היה כל כך חשוב
.אני לא רכרוכי
.אני יודע
.כדאי שתלך
.אתה מאחר
.אני מקווה שלא יפטרו אותי
?הם בטח מספקים הטבות נהדרות, לא
?רופא שיניים טוב
...הדיור
...כן... כן, למען האמת, בקשר לזה, אני
...אם ארצה, מדי פעם
ביתן הבריכה
?בטח מלא בארגזים, נכון
.הוא נשאר בדיוק כמו שעזבת אותו
.קצת ריק מדי, אם תשאל אותי
.ובכן, לא ייקח לי הרבה זמן לארוז
.קירסטן שמרה את השאריות מאמש
.תודה
.תודה לך
...אתה יודע, אסתכן בלומר יותר מדי
,היית איתה כשזה קרה
,ולעולם לא תתגבר על זה
.אך תתרגל לזה
,תן לעצמך להרגיש מה שאתה צריך להרגיש
.אפילו אם זה כואב
?כן, צעד צעד, בסדר
.טוב, אשתוק עכשיו
,אני רוצה להודיע להם
.לארוז את מברשת השיניים שלי
.הרשה לי לקנות לך מברשת שיניים
.אין בעיה
.נתראה בבית
.ובכן, נראה שראיין השתכנע
.נראה כך .כן-
.לא הייתי יכול לעשות זאת בלעדייך
כן, לגמרי. מאחר שזה היה .הרעיון שלי ובזכותי הוא הגיע
.בטח, לא. לזה התכוונתי, אז... תודה
.כן
.אולי תלך הביתה ותראה אם ראיין שם .אתה יודע, אני ממש רוצה לדעת מה קרה
.כמובן, בסדר. עוד רעיון טוב
.אתקשר אלייך .בסדר-
את רוצה לאכול ארוחת ?בוקר בדיינר מחר, כמו פעם
.בטח
.בסדר
.היי, בן אדם
.שמעתי שאתה יוצא מפה
.אני לא יכול להאשים אותך
הבחור מאמש, הוא רוצה .עוד סיבוב, אם אתה מעוניין
.היי, כהן, זאת אני
,אני ממש מקווה שראיין היה שם כשחזרת
.בגלל שאני לא אהיה
,לגמרי שכחתי שיש הפגנה נגד ציידי כלבי ים
והתר מילס מקרטני .תעמולנית מפורסמת) תהיה שם)
,אני רוצה לראות מה שלומה
...אחרי הגירושין והכול, אז
,תקשיב, אני מצטערת
.אבל חג ההודיה יחול רק בעוד כמה שבועות
...אז... בסדר
.אני אוהבת אותך
תפגין אהבה, אל .תזהם את הסביבה. ביי
.תהיתי מתי תבוא לכאן סוף כל סוף
.תודה שבאת לפגוש אותי
.אני באה לכאן כל יום
?הבאת את זה
,אם לא אכפת לך שאני שואלת ?למה שינית את דעתך
...פשוט הבנתי
.שאני חייב לעשות את זה