1
00:00:00,009 --> 00:00:01,210
..."בפרקים הקודמים של "האו.סי

2
00:00:03,376 --> 00:00:05,005
אני לא מאמינה שבעוד שעתיים

3
00:00:05,006 --> 00:00:07,310
אנחנו נעמוד על הבמה
.הזאת עם הכובעים והגלימות

4
00:00:07,311 --> 00:00:10,564
,חזרתי אל המשרד הישן שלי
.המקום נראה במצב גרוע מתמיד

5
00:00:10,599 --> 00:00:12,133
.אתה רוצה לחזור

6
00:00:14,218 --> 00:00:15,100
.אלוהים, זה הוא

7
00:00:15,167 --> 00:00:16,866
.קייטלין
!ד"ר רוברטס-

8
00:00:16,933 --> 00:00:18,600
.כל האחרים סיימו ללמוד

9
00:00:18,666 --> 00:00:20,322
.עכשיו אוכל לשלוט בהארבור

10
00:00:20,422 --> 00:00:21,602
.אלוהים. בסדר

11
00:00:21,603 --> 00:00:23,269
אני אגרום לו לעצור
,את המכונית בצד

12
00:00:23,336 --> 00:00:24,569
כדי שסוף סוף נוכל
!לסיים את זה

13
00:00:24,636 --> 00:00:28,328
אנו שמחים להודיע לך"
."כי בקשתך אושרה

14
00:00:28,328 --> 00:00:29,560
.אני מתחיל בינואר

15
00:00:29,561 --> 00:00:32,561
,הבנתי שבראון נוצצת מדי לטעמי

16
00:00:32,628 --> 00:00:34,222
.ועכשיו אני שוקלת ללמוד בסורבון

17
00:00:34,422 --> 00:00:36,155
.עוד חיבוק משפחתי של הקופריות

18
00:00:41,022 --> 00:00:42,489
!מריסה

19
00:00:45,272 --> 00:00:45,788
.לא

20
00:00:45,855 --> 00:00:48,146
.את היית הראשונה שהכרתי כאן

21
00:00:48,181 --> 00:00:50,357
ארצה להיות האחרון
.שייפרד ממך

22
00:00:51,654 --> 00:00:54,185
-לאחר חמישה חודשים-

23
00:01:23,307 --> 00:01:24,022
?הלו

24
00:01:27,819 --> 00:01:28,508
.היי

25
00:01:31,399 --> 00:01:32,788
.עכשיו? לא

26
00:01:35,689 --> 00:01:37,788
.כן

27
00:01:37,855 --> 00:01:40,155
.כן, בסדר

28
00:01:40,222 --> 00:01:41,689
.מיד אגיע

29
00:02:11,373 --> 00:02:13,222
?הוא כאן

30
00:02:13,289 --> 00:02:15,322
.תודה לך. מאוד עזרת

31
00:02:19,131 --> 00:02:20,325
?היי, ראיין, אתה שם

32
00:02:21,568 --> 00:02:23,991
אני רק רוצה לדבר
.איתך לרגע

33
00:02:24,057 --> 00:02:25,625
.בחייך, אנחנו מתגעגעים אליך

34
00:02:25,690 --> 00:02:27,424
.אנחנו דואגים לך

35
00:03:17,058 --> 00:03:19,203
היי, קייטלין, למה את
?לא בבית הספר

36
00:03:19,203 --> 00:03:22,502
בגלל שהשעה 8 בערב
.והיום יום שבת

37
00:03:22,503 --> 00:03:23,602
.זה נחמד

38
00:03:23,603 --> 00:03:24,803
.אני מניחה שאזוז

39
00:03:24,870 --> 00:03:26,403
?לאן את הולכת

40
00:03:26,470 --> 00:03:28,669
את יודעת, את לא אמורה
.לנהוג בלילות יותר

41
00:03:28,670 --> 00:03:30,303
.יופי של מגפיים, מותק

42
00:03:32,670 --> 00:03:34,270
.אמא, אולי כדאי שאבוא איתך

43
00:03:53,937 --> 00:03:54,698
.היי, ראיין

44
00:03:56,000 --> 00:03:56,629
.היכנס

45
00:04:04,122 --> 00:04:07,433
"האו.סי"

46
00:04:07,890 --> 00:04:11,640
- עונה רביעית - פרק ראשון -
- הנוקמים -

47
00:04:17,396 --> 00:04:26,078
Alonzi-ו ponkoit תורגם ע"י

48
00:04:33,035 --> 00:04:35,801
-יום וחצי לפני כן-
.אז שישי בבוקר, עדכון קטן לפני סופה"ש

49
00:04:35,802 --> 00:04:38,535
.אני עדיין כאן, חי בסגנון ניופורט

50
00:04:38,601 --> 00:04:40,735
.אני לא מאמין שאמרתי את זה

51
00:04:40,802 --> 00:04:43,868
.אבל... כן, הכול בסדר

52
00:04:43,935 --> 00:04:46,735
נראה שהחלטתו של ראיין לדחות
.את הלימודים במכללה הייתה נכונה

53
00:04:46,802 --> 00:04:49,568
יש לו דירה חדשה, עבודה
.חדשה, כמה חברים חדשים

54
00:04:55,201 --> 00:04:58,234
סנדי כהן עושה את מה שהוא
,עושה הכי טוב. נלחם בחזקים

55
00:04:58,301 --> 00:04:59,702
.עוזר לחלשים

56
00:04:59,768 --> 00:05:02,067
לא אכפת לי אם כתב-ההגנה יעזור
.לשופט להגיע בזמן למשחק הגולף שלו

57
00:05:02,068 --> 00:05:04,769
.תקשיב, אני חייב ללכת
.הבן שלי פה. בסדר

58
00:05:06,154 --> 00:05:09,201
חדשות מרעישות, אתמול אני
.הלכתי על רוסטביף והוא הלך על הודו

59
00:05:09,268 --> 00:05:10,934
,הרוסטביף לא היה נא כמו שאני אוהב

60
00:05:10,934 --> 00:05:13,741
אבל הוא ממש הלהיב
.אותי עם החרדל החריף

61
00:05:13,741 --> 00:05:16,504
ואמא שלי, היא יותר טיפוס
,של חרדל מתוק

62
00:05:16,504 --> 00:05:18,270
גיליתי את זה ביום שבו

63
00:05:18,271 --> 00:05:20,605
היא הזמינה אותי להצטרף
.לארוחת צהריים עם חברותיה

64
00:05:20,670 --> 00:05:23,434
הן לא כאלה רעות אם
.מנסים להכיר אותן

65
00:05:23,971 --> 00:05:26,338
.וטרן הזאת, יש לה הומור משובח

66
00:05:26,404 --> 00:05:29,037
,ואמרתי, "מותק
."זו לא משחת שיניים

67
00:05:31,571 --> 00:05:32,505
."זו לא משחת שיניים"

68
00:05:33,409 --> 00:05:34,238
.ספרי לנו עוד

69
00:05:34,304 --> 00:05:37,737
למרות שהיא לא חובבת
?טונה, אבל את יודעת מי כן

70
00:05:37,804 --> 00:05:38,904
.זו המכה

71
00:05:38,971 --> 00:05:40,804
.אני ואביך ממש התחברנו

72
00:05:40,871 --> 00:05:43,271
,היה הרבה מזה
.מההתחברות שלי עם מבוגרים

73
00:05:43,338 --> 00:05:45,071
?לא! איך הוא יכל לפספס את זה

74
00:05:45,209 --> 00:05:47,642
אבל אני כן רואה את
.קייטלין מדי פעם

75
00:05:55,026 --> 00:05:56,830
.לא תאמיני עם מי היא התחברה

76
00:05:57,268 --> 00:06:00,777
,בראד ואריק וורד
.האחים התאומים של לוק

77
00:06:01,468 --> 00:06:04,200
.הם ממש דומים ללוק

78
00:06:04,201 --> 00:06:06,667
טיילור שלחה לי כמה תמונות
?מפריס. גם את קיבלת אותן

79
00:06:06,734 --> 00:06:09,156
,המכתב ששלחה היה בצרפתית
.אני לא בטוח מה היה כתוב בו

80
00:06:09,201 --> 00:06:10,601
.אולי הצרפתית שלך טובה יותר משלי

81
00:06:10,668 --> 00:06:13,331
.בכל מקרה, היה נחמד להתעדכן

82
00:06:13,331 --> 00:06:18,776
רק עוד חודשיים עד שאגיע למכללה ונהיה
.ביחד. -הודעתך ארוכה מדי. התא הקולי מלא

83
00:06:31,498 --> 00:06:33,649
.סאמר, אנו צריכים לצאת החוצה

84
00:06:33,650 --> 00:06:35,249
מתחילים
.כאילו, ממש עכשיו

85
00:06:35,250 --> 00:06:37,773
?צ'ייף, היי, על מה אנחנו מוחים

86
00:06:37,774 --> 00:06:39,437
!התרנגולים, אחותי. אלה התרנגולים

87
00:06:39,487 --> 00:06:41,252
.נכון, בסדר, תן לי שנייה

88
00:06:41,253 --> 00:06:43,554
,בכל שנייה שעוברת
.כולאים עוד תרנגול

89
00:06:43,620 --> 00:06:45,220
.אז בוא נצא לשם

90
00:06:45,287 --> 00:06:46,453
.כן

91
00:07:02,953 --> 00:07:05,187
?מה

92
00:07:05,253 --> 00:07:07,986
אני מצטער, אולי לא
.הבנתי אותך נכון

93
00:07:07,987 --> 00:07:09,853
באמת שאלת אותי

94
00:07:09,920 --> 00:07:14,387
אם יש קומיקס
?"שמבוסס על הסרט "אקס-מן

95
00:07:24,865 --> 00:07:25,820
.היי, מתוק

96
00:07:25,886 --> 00:07:27,120
?איך בעבודה

97
00:07:27,187 --> 00:07:28,707
.אני מודאג, אמא

98
00:07:28,809 --> 00:07:31,108
אני מודאג לגבי עתידה
.של אמריקה. לאון

99
00:07:31,175 --> 00:07:32,274
.מצבו של העולם מתדרדר

100
00:07:32,275 --> 00:07:33,342
.היי, לאון

101
00:07:33,408 --> 00:07:34,399
...הבאתי קצת

102
00:07:34,400 --> 00:07:35,533
?עוד חבילת שי לרייאן

103
00:07:35,600 --> 00:07:36,906
.ובכן, רק כמה דברים

104
00:07:36,907 --> 00:07:38,549
קפה, בייגלים, דגנים וקיוויתי

105
00:07:38,550 --> 00:07:39,566
שתוכל להכניס פנימה
,כמה חוברות קומיקס

106
00:07:39,567 --> 00:07:42,598
אבל לא משהו אפל מדי. -אני בטוח
.שקצת "ארצ'י וג'גהאד" יעודדו אותו מיד

107
00:07:42,599 --> 00:07:44,200
סת. -אני לא יודע
.למה את מצפה, אמא

108
00:07:44,266 --> 00:07:45,833
.הבחור השתנה

109
00:07:47,911 --> 00:07:49,552
אקח לשם את חבילת השי

110
00:07:49,553 --> 00:07:52,501
והיא תשכב ליד כל החבילות האחרות
.שהוא לא פתח במשך 5 החודשים האחרונים

111
00:07:52,536 --> 00:07:53,978
?למה שלא תזמין אותו לארוחת ערב

112
00:07:54,808 --> 00:07:56,128
,הוא לא הלך להלוויה של מריסה

113
00:07:56,195 --> 00:07:57,995
את באמת חושבת שהוא ירצה לבוא

114
00:07:58,061 --> 00:07:59,462
לארוחת ערב משפחתית
?אצל משפחת כהן

115
00:08:23,128 --> 00:08:24,828
!ג'ולי

116
00:08:25,395 --> 00:08:27,129
!ג'ולי

117
00:08:27,495 --> 00:08:30,896
,ג'ולי, למען השם
?מה לעזאזל את עושה

118
00:08:30,961 --> 00:08:31,928
.היי

119
00:08:31,995 --> 00:08:32,749
?אני מרעישה יותר מדי

120
00:08:32,750 --> 00:08:34,384
,לאנשים שגרים בסן דייגו, לא

121
00:08:34,451 --> 00:08:35,718
.אבל לנו, כן

122
00:08:35,783 --> 00:08:37,050
.סקרתי את החצר בבוקר

123
00:08:37,117 --> 00:08:38,817
אני חושבת שארנסטו התרשל
.עם השיחים האלו

124
00:08:38,883 --> 00:08:40,407
.ג'ולי, הפסיקי

125
00:08:40,407 --> 00:08:42,056
.ג'ולי, הפסיקי
...כבי את

126
00:08:42,056 --> 00:08:43,090
.הניחי את זה

127
00:08:43,156 --> 00:08:46,956
.הורידי את המשקפת, ודברי איתי

128
00:08:47,023 --> 00:08:49,931
זה גם ידרוש ממך להוריד
.את המטפחת מהפה. תודה

129
00:08:50,724 --> 00:08:52,457
?אתה רוצה לשכור גננים חדשים

130
00:08:52,523 --> 00:08:54,156
.אני אשמח לערוך את הראיונות

131
00:08:54,223 --> 00:08:55,290
.זה רעיון טוב, מותק

132
00:08:55,357 --> 00:08:56,557
.הקשיבי לי

133
00:08:56,623 --> 00:08:59,757
אני יודע שאת מעסיקה את עצמך וכך

134
00:08:59,824 --> 00:09:01,423
את מתמודדת עם היגון
,שאין לדבר עליו

135
00:09:01,490 --> 00:09:03,496
אבל זה או שאת משתלחת
,בשיחים במהירות 160 קמ"ש

136
00:09:03,531 --> 00:09:04,966
.או שאת קטטונית במיטה

137
00:09:05,033 --> 00:09:07,400
.אני פשוט עייפה מכל העבודה בחצר

138
00:09:09,000 --> 00:09:10,733
ג'ולי, אני לא אומר
.לך להתגבר על זה

139
00:09:11,068 --> 00:09:12,234
.אני לא אומר לך להמשיך הלאה

140
00:09:12,235 --> 00:09:13,799
אני רוצה שתיקחי
,כמה זמן שאת צריכה

141
00:09:13,800 --> 00:09:15,966
?אבל האם תוכלי בבקשה לשתף אותי

142
00:09:17,287 --> 00:09:18,833
.רק תני לי לעזור

143
00:09:20,200 --> 00:09:23,128
,טוב. אתה תשכור את הגננים

144
00:09:23,128 --> 00:09:25,161
אני אלך לחבר לחשמל
את אקדח הדבק שלי

145
00:09:25,228 --> 00:09:27,361
ואסיים את תחתיות הצמחים
.שהתחלתי אתמול בלילה

146
00:09:27,428 --> 00:09:28,394
.תודה, מותק

147
00:09:40,261 --> 00:09:42,760
היי, קייטלין, את צריכה
?טרמפ לבית הספר

148
00:09:42,827 --> 00:09:43,861
.תודה

149
00:09:45,014 --> 00:09:46,760
.אתה יודע, זה לא משהו אישי

150
00:09:46,827 --> 00:09:49,027
.היא מתעלמת גם ממני

151
00:09:49,094 --> 00:09:51,528
.אני פשוט חושבת שזה דבר טוב

152
00:09:53,128 --> 00:09:55,694
.ראיין

153
00:09:57,328 --> 00:09:58,261
.ראיין

154
00:09:58,328 --> 00:10:00,161
.סת, לך מכאן, אני ישן

155
00:10:00,228 --> 00:10:01,061
?אתה ישן

156
00:10:01,128 --> 00:10:03,027
?ומדבר

157
00:10:03,094 --> 00:10:06,031
ראיין, אני לא מבין איך זה אפשרי

158
00:10:06,032 --> 00:10:07,526
.אלא אם אתה מדבר מתוך שינה

159
00:10:08,002 --> 00:10:09,194
.היי, תראה, אתה ער

160
00:10:09,261 --> 00:10:10,561
.חבילה מאמא שלך, תודה

161
00:10:10,627 --> 00:10:11,530
.כן

162
00:10:13,823 --> 00:10:14,960
?אתה לא מתכוון להזמין אותי פנימה

163
00:10:14,961 --> 00:10:18,737
אז ארון השירות הוא ביתן
.הבריכה החדש. דברים משתנים

164
00:10:18,961 --> 00:10:20,727
.מה שחשוב זה זמן סת-ראיין

165
00:10:20,760 --> 00:10:22,717
.אני עייף, סת. אני עובד בלילות

166
00:10:22,718 --> 00:10:24,107
,נכון, אבל אתה לא עובד הלילה

167
00:10:24,107 --> 00:10:25,060
.שאלתי את הבוס שלך

168
00:10:25,061 --> 00:10:27,231
ולכן אני מזמין אותך
.לאכול איתנו ארוחת ערב

169
00:10:27,710 --> 00:10:28,460
.רק תבוא

170
00:10:28,461 --> 00:10:31,238
תאכל קצת, תראה
.להוריי שאתה עוד בחיים

171
00:10:31,273 --> 00:10:32,760
.זה מאוד חשוב להם, וזה מאוד חשוב לי

172
00:10:34,072 --> 00:10:35,802
.טוב, בסדר, נתראה הערב

173
00:10:35,803 --> 00:10:37,710
?נהדר. היי, מה אתה עושה

174
00:10:37,710 --> 00:10:39,593
התכוונתי ללכת לקנות
.גלידה או משהו

175
00:10:39,628 --> 00:10:40,161
.בסדר

176
00:10:40,798 --> 00:10:44,575
תקיפת אחינו ואחיותינו
,בטבע ברברית וחייבת להיפסק

177
00:10:44,580 --> 00:10:47,347
.אך זה לא יקרה עד שאנחנו נפסיק אותה

178
00:10:47,451 --> 00:10:50,337
אלה תרנגולים, אין באפשרותם
.להגן על עצמם

179
00:10:50,128 --> 00:10:52,378
?מה הם יעשו, יקימו איגוד

180
00:10:52,378 --> 00:10:54,360
?ישבתו למען תנאי חיים טובים יותר

181
00:10:54,361 --> 00:10:57,328
!זה תלוי בנו, אנחנו צריכים לדבר בשמם

182
00:10:58,093 --> 00:10:59,961
!תנו לתרנגולים להישמע

183
00:11:00,327 --> 00:11:02,632
!אוהבי התרנגולים בעולם, התאחדו

184
00:11:02,985 --> 00:11:04,830
,(אני אוהב עוף (גם: תרנגולים
.חטיפי עוף זה כל כך טעים

185
00:11:05,209 --> 00:11:08,313
אנשים כמוך מונעים
.מן התרנגולים לעוף בחופשיות

186
00:11:08,313 --> 00:11:10,014
.תרנגולים לא יכולים לעוף

187
00:11:11,590 --> 00:11:14,200
מי אתה שתגיד שתרנגולים
?לא יכולים לעוף

188
00:11:14,671 --> 00:11:16,524
צריך רק תרנגול אמיץ אחד

189
00:11:16,525 --> 00:11:19,127
.שיפרוש את כנפיו ויעוף

190
00:11:19,128 --> 00:11:21,927
.כן. תודה, צ'ייף

191
00:11:27,461 --> 00:11:28,461
.הלו

192
00:11:28,528 --> 00:11:30,094
!בונז'ור

193
00:11:30,161 --> 00:11:32,027
.טיילור? אלוהים

194
00:11:32,094 --> 00:11:34,994
אני חושבת שהתכוונת
.ל"מון דייה", סאמר

195
00:11:35,061 --> 00:11:36,595
.כן, זו אני

196
00:11:36,660 --> 00:11:37,694
?איך בפריס

197
00:11:37,760 --> 00:11:39,595
.מדהים

198
00:11:39,660 --> 00:11:42,694
את יודעת, ממש מתאים
.לי להיות בגולה

199
00:11:42,760 --> 00:11:45,318
.חוץ מזה שאני מתגעגעת אליך

200
00:11:45,318 --> 00:11:47,231
אפשר לדבר צרפתית כמה שרוצים

201
00:11:47,232 --> 00:11:49,416
.אך אי אפשר לברוח מהגעגועים למולדת

202
00:11:49,416 --> 00:11:50,494
!סאמר
.רק רגע, טיילור-

203
00:11:50,495 --> 00:11:52,813
.חנות הצילום עומדת להיסגר

204
00:11:52,813 --> 00:11:54,008
.חייבים לשכפל עוד פליירים

205
00:11:54,009 --> 00:11:57,146
לגמרי. תגיד להם
.להשתמש בנייר ממוחזר

206
00:11:58,472 --> 00:12:00,677
?טיילור, יודעת מה
.אני צריכה ללכת

207
00:12:01,006 --> 00:12:02,000
.אין בעיה

208
00:12:02,001 --> 00:12:03,360
.היה נחמד לדבר איתך

209
00:12:03,361 --> 00:12:06,419
,תקשיבי, אל תהיי זרה
.ותעשי חיים בפריס

210
00:12:06,419 --> 00:12:07,127
.יחי צרפת, סאמר

211
00:12:07,128 --> 00:12:08,694
!יחי צרפת

212
00:12:17,453 --> 00:12:19,428
?אפשר עוד קצת קפה

213
00:12:21,094 --> 00:12:23,361
.תודה

214
00:12:26,301 --> 00:12:29,194
טוב, טעם את זה
.ותגיד לי אם זה מוכן

215
00:12:32,927 --> 00:12:34,827
!זה חם

216
00:12:35,844 --> 00:12:36,865
!זה כל כך חם

217
00:12:36,866 --> 00:12:37,659
?בישלתי את זה יותר מדי

218
00:12:38,000 --> 00:12:39,841
אני בטוח שלא בישלת
.את זה מעט מדי

219
00:12:40,468 --> 00:12:42,443
,השולחן ערוך לארבעה
.זה מרגיש די מוזר האמת

220
00:12:42,478 --> 00:12:44,027
ובכן, היה די
.מוזר כאן לאחרונה

221
00:12:44,094 --> 00:12:45,680
.לא בטוח שהערב יהיה שונה

222
00:12:45,680 --> 00:12:47,355
.לא כדאי שנצפה לניסים

223
00:12:47,356 --> 00:12:48,394
?בלי הערות שנונות

224
00:12:48,395 --> 00:12:49,592
.בלי הרבה חיוכים

225
00:12:50,085 --> 00:12:50,759
.כמה נהימות

226
00:12:50,760 --> 00:12:53,504
.משיכות כתפיים מקריות

227
00:12:55,377 --> 00:12:57,146
.כן, זה יהיה ממש כמו פעם

228
00:12:57,146 --> 00:12:58,390
.קשה לי לחכות

229
00:12:58,390 --> 00:12:59,569
.הוא יגיע לכאן בכל רגע

230
00:12:59,570 --> 00:13:00,127
,אז, מוכנים או לא

231
00:13:00,128 --> 00:13:02,527
.הפסטה יורדת מהכיריים

232
00:13:02,562 --> 00:13:04,576
.התרחק, בן. היא עומדת להתפוצץ

233
00:13:04,576 --> 00:13:06,786
.כי היא חמה, זה מצחיק

234
00:13:30,328 --> 00:13:32,933
.היי, בן אדם, טוב לראות אותך

235
00:13:32,933 --> 00:13:34,044
שמעתי שעשית
,תוכניות עם הבחור ההוא

236
00:13:34,045 --> 00:13:35,504
.לא חשבתי שתגיע

237
00:13:35,504 --> 00:13:36,599
.לא הייתי מפספס את זה

238
00:13:36,599 --> 00:13:38,361
.בסדר, אתה תתמודד נגדו

239
00:13:40,861 --> 00:13:43,835
.לא, לא. לא הלילה

240
00:13:43,835 --> 00:13:45,302
?מה איתו

241
00:13:46,994 --> 00:13:49,572
?מה, אתה משוגע

242
00:13:50,109 --> 00:13:51,119
.לא, אני בסדר

243
00:13:52,840 --> 00:13:53,528
.בסדר

244
00:14:13,589 --> 00:14:15,252
.אני חושב שהארוחה הייתה מעולה

245
00:14:15,595 --> 00:14:18,128
?אתה חושב שקרה לו משהו

246
00:14:18,195 --> 00:14:20,628
.ראיין, זה סנדי שוב

247
00:14:20,695 --> 00:14:22,994
,המיקרוגל עוד עובד
.אם בא לך לקפוץ

248
00:14:23,061 --> 00:14:25,728
,וגם אם לא תקפוץ
?בבקשה תתקשר, טוב

249
00:14:25,795 --> 00:14:28,161
.שנדע שאתה בסדר

250
00:14:28,800 --> 00:14:30,793
?שנתקשר למשטרה? לבתי חולים

251
00:14:30,794 --> 00:14:32,695
.לא, אמא, הוא בסדר

252
00:14:32,762 --> 00:14:35,227
...כלומר, הוא לא
.בסדר, אבל הוא לא בא

253
00:14:35,228 --> 00:14:36,598
אבל גם אם ראיין
,לא היה רוצה לבוא

254
00:14:36,599 --> 00:14:38,862
.הוא היה מתקשר, הוא תמיד מתקשר

255
00:14:39,929 --> 00:14:41,628
?לאן אתה הולך

256
00:14:41,695 --> 00:14:42,689
.אני אנסה לדבר איתו

257
00:14:42,690 --> 00:14:44,528
,אל תיעלב, אבא
.אבל אני לא חושב

258
00:14:44,595 --> 00:14:47,094
שיהיה לו מצב רוח לאחת
,משיחות העידוד שלך כרגע

259
00:14:47,095 --> 00:14:49,862
אפילו אם היא תהיה מעוררת
.השראה ומוטיבציה כרגיל

260
00:14:49,897 --> 00:14:50,795
.אני אלך

261
00:14:51,253 --> 00:14:53,995
תודה על העלבון, שהסווית
?כמחמאה. אתה בטוח

262
00:14:54,030 --> 00:14:55,762
?אתה רוצה שאביך יבוא איתך

263
00:14:55,829 --> 00:14:57,428
.לא, זה בסדר

264
00:15:05,295 --> 00:15:07,628
.אחי, יש פה מלא אבטחה

265
00:15:07,629 --> 00:15:09,228
אתם באמת חושבים שזה
?מקום טוב לעשן בו

266
00:15:09,229 --> 00:15:11,161
,אלה סתם כמה שומרים

267
00:15:11,228 --> 00:15:13,662
והדבר הזה שנתתם לי
.הוא בקושי חשיש

268
00:15:13,728 --> 00:15:15,161
.באותה מידה יכולנו לעשן עפר

269
00:15:15,228 --> 00:15:17,494
מצטער. -הבחור אמר שזה
.כל מה שיש לו

270
00:15:17,495 --> 00:15:19,428
.כן, תאשימו את הסוחר הדפוק

271
00:15:19,495 --> 00:15:20,810
,אבל אם לא אקבל 95 בכימיה

272
00:15:20,811 --> 00:15:22,161
.אני יכולה להאשים רק את שניכם

273
00:15:22,228 --> 00:15:24,528
,אז תתבכיינו פחות
.ותכינו את דו"ח המעבדה

274
00:15:31,028 --> 00:15:32,228
.אוי, לא

275
00:15:32,295 --> 00:15:33,628
?מה

276
00:15:34,595 --> 00:15:36,895
?שוטרים

277
00:15:36,961 --> 00:15:38,361
.לא

278
00:15:41,195 --> 00:15:42,728
מי זו המופקרת
?שנמצאת עם ד"ר רוברטס

279
00:15:44,620 --> 00:15:45,829
.אני מכיר אותה

280
00:15:45,895 --> 00:15:47,662
..כן. זו גלוריה

281
00:15:48,475 --> 00:15:49,428
?גלוריה

282
00:15:49,495 --> 00:15:51,195
?למה זה נשמע לי מוכר

283
00:15:51,261 --> 00:15:52,628
.היא הייתה חברה של אימנו

284
00:15:52,695 --> 00:15:53,961
.לפני שד"ר רוברטס התגרש ממנה

285
00:16:00,061 --> 00:16:03,128
?אז זו המפלצת החורגת

286
00:16:07,041 --> 00:16:11,635
היי, אתה מכיר את הבחור שגר
.כאן בחדר האחורי? לא? בסדר

287
00:16:43,595 --> 00:16:48,762
אני מנסה להחזיק מעמד
.כאן, אבל... אני מצטער

288
00:16:48,829 --> 00:16:50,228
,אני יודעת שאת בקטע של המכללה

289
00:16:50,295 --> 00:16:51,549
אני יודע שאני אמור
.לתת לך מרחב

290
00:16:51,550 --> 00:16:55,662
פשוט... התקשרי אליי
.כשתוכלי, טוב? ביי

291
00:16:55,728 --> 00:16:58,330
אחי, שמעתי שעומדים לכסח
.לבחור ההוא מהבר את הצורה

292
00:16:58,668 --> 00:17:02,243
,כמו בשבוע שעבר. זה היה אכזרי
.בן אדם. חשבתי שהוא לא יצליח לקום

293
00:17:53,094 --> 00:17:55,628
היי, סאמר. את בטח לא
שומעת את הטלפון שלך עכשיו

294
00:17:55,695 --> 00:17:58,028
.בגלל כל הרעש במסיבה המגניבה שלך במכללה

295
00:17:58,094 --> 00:17:59,895
.אני מקווה שהיא מגניבה

296
00:17:59,961 --> 00:18:01,361
,אני מבין שזה נשמע ציני

297
00:18:01,428 --> 00:18:03,361
.אבל אני באמת מקווה שאת נהנית

298
00:18:03,428 --> 00:18:05,228
,אני נמצא באיזו שכונה מפוקפקת

299
00:18:05,295 --> 00:18:06,799
.מנסה למצוא את ראיין

300
00:18:06,800 --> 00:18:08,877
.'היי, תורך לנגן על הדידג

301
00:18:08,878 --> 00:18:10,994
?מיד אגיע, בסדר

302
00:18:11,061 --> 00:18:12,328
?טוב. הכול בסדר

303
00:18:12,395 --> 00:18:17,498
,כן. פשוט... כשעברתי לכאן

304
00:18:17,498 --> 00:18:18,762
.המצב בבית לא היה טוב

305
00:18:18,829 --> 00:18:20,295
.ובכן, הוא עומד להחמיר

306
00:18:20,361 --> 00:18:22,808
אם כיפות הקרח בקוטב
,ימשיכו ויימסו בקצב הזה

307
00:18:22,809 --> 00:18:25,203
.כל ניופורט ביץ' תוצף תוך עשר שנים

308
00:18:25,204 --> 00:18:28,595
.נכון. טוב, מדובר בקצת יותר מזה

309
00:18:28,662 --> 00:18:31,728
.לא כולם המשיכו הלאה כמוני

310
00:18:31,795 --> 00:18:33,395
.אני חושבת שחבריי זקוקים לי

311
00:18:33,462 --> 00:18:37,628
...היי, סאמר, לאן שתלכי

312
00:18:37,695 --> 00:18:39,695
.שם תהיי

313
00:18:59,361 --> 00:19:02,462
אני לא רוצה להישמע
.כמו אמי, אך אני דואג לו

314
00:19:02,528 --> 00:19:04,595
.אני חושב שהוא מאוד הסתבך הפעם

315
00:19:12,075 --> 00:19:13,295
.שלום

316
00:19:13,361 --> 00:19:15,295
?ג'ולי! אלוהים! את בסדר

317
00:19:15,361 --> 00:19:17,072
מה קרה? הייתה רעידת אדמה

318
00:19:17,073 --> 00:19:18,261
?ולא הרגשתי
.לא. עזור לי-

319
00:19:19,662 --> 00:19:21,562
.רק ניסיתי להזיז כמה רהיטים

320
00:19:21,628 --> 00:19:24,128
קיבלתי כמה עצות טובות
.מהערוץ לעיצוב הבית והגינה

321
00:19:24,195 --> 00:19:26,661
?נהדר. והם הציעו שתזיזי חפצים מובנים

322
00:19:26,661 --> 00:19:28,443
.לא ידעתי שזה מובנה

323
00:19:28,443 --> 00:19:29,562
.ובכן, זה כבר לא

324
00:19:29,628 --> 00:19:31,994
?אמא, מה את עושה

325
00:19:32,061 --> 00:19:33,595
?מסדרת מחדש את הרהיטים

326
00:19:35,255 --> 00:19:36,391
.זה מובנה

327
00:19:36,391 --> 00:19:37,595
.כן, תודה

328
00:19:38,662 --> 00:19:41,562
?ד"ר רוברטס לא היה שם כדי לעזור לך

329
00:19:41,628 --> 00:19:43,510
?כן, ניל. איפה היית

330
00:19:43,510 --> 00:19:44,562
.היה לי ניתוח

331
00:19:44,628 --> 00:19:47,228
.מתיחת בטן דחופה

332
00:19:47,295 --> 00:19:48,395
תודה לאל שהיית שם

333
00:19:48,462 --> 00:19:50,227
.כדי למנוע טרגדיה

334
00:19:50,228 --> 00:19:51,428
.אין לי תחושה בגפיים

335
00:19:51,495 --> 00:19:53,138
.אני בטוח שיש לך כדור בשביל זה

336
00:19:53,138 --> 00:19:54,230
.תניח לי, ניל

337
00:19:54,230 --> 00:19:56,445
.כמעט נהרגתי בגלל הרהיט הנתעב שלך

338
00:19:56,445 --> 00:19:59,117
.זה מהגוני. הוא בא עם הבית

339
00:20:07,074 --> 00:20:09,555
.ובכן, בן אדם, אתה מושך קהל

340
00:20:09,555 --> 00:20:11,700
.הם אף פעם לא ראו שק אגרוף אנושי

341
00:20:11,701 --> 00:20:12,633
.הנה הכסף שלך. הרווחת אותו

342
00:20:12,634 --> 00:20:14,195
.לא, לא. שמור אותו

343
00:20:16,094 --> 00:20:17,961
.כרצונך

344
00:20:18,028 --> 00:20:20,128
?איך תשלם את החשבון לבית החולים

345
00:20:20,195 --> 00:20:21,662
.להתראות

346
00:20:21,728 --> 00:20:23,462
.היי, בן אדם

347
00:20:25,011 --> 00:20:26,627
.ראיתי את ההופעה הקטנה שלך

348
00:20:26,628 --> 00:20:27,875
."מאוד בסגנון "מועדון קרב

349
00:20:28,885 --> 00:20:30,002
כמובן שבסוף הסרט

350
00:20:30,003 --> 00:20:32,104
.מסתבר שאדוארד נורטון מטורף

351
00:20:32,170 --> 00:20:33,604
.מצטער שלא הגעתי לארוחת הערב

352
00:20:33,671 --> 00:20:36,771
.ובכן, הוריי מצטערים יותר

353
00:20:38,001 --> 00:20:40,199
אתה רוצה לספר להם על המקצוע
?החדש שלך, או שאני אעשה זאת

354
00:20:40,200 --> 00:20:42,975
אני לא מתכוון לספר להם
.על זה, וגם אתה לא תספר

355
00:20:45,000 --> 00:20:47,107
.מצטער. שכח מזה

356
00:20:47,174 --> 00:20:49,649
.ובכן, אני לא יודע
.לסנדי יש זיכרון ממש טוב

357
00:20:49,649 --> 00:20:51,074
הוא לא ישכח בקלות

358
00:20:51,141 --> 00:20:52,408
,את הילד שאימץ

359
00:20:52,474 --> 00:20:53,840
...ואמי עדיין די מחבבת אותך, אז

360
00:20:53,841 --> 00:20:56,007
כן. אני עושה לכם טובה
.בכך שאני שומר מרחק

361
00:20:56,074 --> 00:20:57,208
?אתה עושה לנו טובה

362
00:20:57,274 --> 00:20:58,207
.תכיר בעובדות, בן אדם
.אני מביא איתי צרות

363
00:20:58,208 --> 00:21:00,208
...טריי, וולצ'ק. לך ולמשפחתך

364
00:21:00,274 --> 00:21:02,000
.יהיה לכם טוב יותר בלעדיי

365
00:21:02,001 --> 00:21:04,074
.זה לא נכון. זו לא הייתה אשמתך

366
00:21:05,575 --> 00:21:06,874
.דבר מזה לא היה באשמתך

367
00:21:08,740 --> 00:21:10,707
.לא אעזוב אם לא תבוא איתי

368
00:21:10,774 --> 00:21:13,641
?כן? מה תעשה? תלחם בי

369
00:21:13,707 --> 00:21:15,874
...ובכן, אתה לא נלחם חזרה, אז

370
00:21:15,941 --> 00:21:19,041
?אני פשוט לא עושה זאת יותר, בסדר

371
00:21:24,235 --> 00:21:25,296
.החביתיות מאוד אווריריות

372
00:21:25,297 --> 00:21:26,930
.הבייקון מאוד פריך

373
00:21:26,931 --> 00:21:28,829
.אז תתחיל לדבר

374
00:21:29,806 --> 00:21:31,141
אם אתם חושבים שתוכלו
...לשחד אותי עם אוכל

375
00:21:31,764 --> 00:21:34,344
.אתם צודקים. הבייקון הזה מעולה

376
00:21:34,344 --> 00:21:35,397
.תודה
אבל כבר סיפרתי לכם-

377
00:21:35,464 --> 00:21:37,197
.הכול אמש
...כן, נתת לנו את העובדות-

378
00:21:37,263 --> 00:21:38,664
.הוא עובד, הוא עסוק, הוא שכח

379
00:21:38,731 --> 00:21:40,502
.כן, אבל אנחנו לא קונים את זה
.זה מה שהוא אמר-

380
00:21:40,503 --> 00:21:41,597
?מה אתם רוצים שאעשה

381
00:21:41,944 --> 00:21:43,165
.שתקרא בין השורות

382
00:21:44,064 --> 00:21:45,737
?איך הוא נראה

383
00:21:45,737 --> 00:21:47,844
.הוא כבר נראה טוב יותר

384
00:21:47,844 --> 00:21:49,098
.אבל הוא גם נראה רע יותר

385
00:21:49,163 --> 00:21:52,453
אתם יודעים, אולי הוא
.נחתך בגילוח או משהו

386
00:21:52,453 --> 00:21:54,594
.היו לו כמה חתכים פה ושם
?הוא דימם-

387
00:21:54,594 --> 00:21:55,664
.הדימום פסק

388
00:21:55,731 --> 00:21:57,875
,אתם יודעים, יש קפה בעבודה

389
00:21:57,875 --> 00:21:59,080
.ולשם אני הולך

390
00:21:59,080 --> 00:22:01,017
,אז תודה רבה על ארוחת הבוקר

391
00:22:01,017 --> 00:22:02,019
ואם אשמע עוד משהו

392
00:22:02,020 --> 00:22:03,697
.אספר לכם

393
00:22:03,764 --> 00:22:05,064
ואולי מוטב

394
00:22:05,130 --> 00:22:07,905
.שתתנו לו עוד קצת זמן

395
00:22:12,002 --> 00:22:14,178
כמה זמן עוד נותר לנו
?לפני שנאבד אותו לחלוטין

396
00:22:14,178 --> 00:22:16,007
.אלך לבדוק מה שלום ראיין אחרי העבודה

397
00:22:29,005 --> 00:22:30,242
!כהן

398
00:22:35,982 --> 00:22:37,133
.חיפשתי אותך

399
00:22:37,133 --> 00:22:38,603
?סאמר, מה את עושה פה

400
00:22:39,239 --> 00:22:40,394
.קיבלתי את ההודעה שלך

401
00:22:41,850 --> 00:22:42,931
...מצטער, לא

402
00:22:43,407 --> 00:22:44,864
...התכוונתי שתחזרי

403
00:22:44,864 --> 00:22:46,263
.זה נשמע כמו מקרה חירום

404
00:22:49,998 --> 00:22:52,622
.כן, זה די מקרה חירום

405
00:22:52,622 --> 00:22:54,118
.ובכן, באתי לעזור

406
00:22:54,118 --> 00:22:56,481
.אני כל כך שמח שחזרת הביתה בשבילי

407
00:22:56,481 --> 00:22:58,196
.ובשביל ראיין

408
00:22:58,196 --> 00:22:59,831
.כן, לזה התכוונתי

409
00:22:59,897 --> 00:23:00,998
.נכון

410
00:23:09,831 --> 00:23:11,530
...היי, קייטלין

411
00:23:11,597 --> 00:23:13,980
.לא שמעתי שנכנסת

412
00:23:13,980 --> 00:23:16,665
?איך יכולת לשמוע מעבר לאנחות הגבריות שלך

413
00:23:16,666 --> 00:23:18,252
.חשוב לשמור על כושר

414
00:23:18,252 --> 00:23:20,775
,אומרים שסקס זו התעמלות טובה

415
00:23:20,886 --> 00:23:23,241
למרות שאני בספק אם אמי
.משתפת פעולה בזמן האחרון

416
00:23:23,519 --> 00:23:25,351
.חיינו האישיים הם אישיים

417
00:23:25,352 --> 00:23:26,867
בוא נדבר על חייך האישיים

418
00:23:26,868 --> 00:23:28,151
.שכוללים את אלו שאינן אמי

419
00:23:31,285 --> 00:23:33,886
...תקשיבי, גברתי הצעירה

420
00:23:33,952 --> 00:23:36,785
.איני חושב שאני מבין על מה את מדברת

421
00:23:36,852 --> 00:23:38,585
.אז, אם תסלחי לי

422
00:23:39,952 --> 00:23:42,986
...אז אתמול, כשאמרת שהיית בעבודה

423
00:23:43,051 --> 00:23:45,318
?אתה תמיד עורך פגישות ייעוץ בחוף הים

424
00:23:45,385 --> 00:23:47,051
?עם בלונדינית ארוכת רגליים

425
00:23:47,052 --> 00:23:48,927
?זו שהיית נשוי לה

426
00:23:51,418 --> 00:23:54,852
,איני יודע מה את חושבת שראית

427
00:23:54,919 --> 00:23:58,051
אך מערכות יחסים של מבוגרים
.יכולות להיות מאוד מורכבות. -אני יודעת

428
00:23:58,052 --> 00:24:00,919
.ולכן עמדתי לבקש מאמי שתסביר לי

429
00:24:00,986 --> 00:24:03,318
,אבל אז חשבתי שעם כל מה שקרה לה

430
00:24:03,385 --> 00:24:05,318
.לנו, לא כדאי שאגרום לה עצב

431
00:24:05,385 --> 00:24:06,919
.זה אינסטינקט טוב

432
00:24:06,986 --> 00:24:08,884
.אבל רציתי לשאול אותה עוד שאלה

433
00:24:08,885 --> 00:24:11,652
.לגבי מגפי העור שראיתי בחנות שבכיכר

434
00:24:11,719 --> 00:24:13,318
,הם ממש חמודים

435
00:24:13,385 --> 00:24:15,752
.ומאוד יקרים

436
00:24:15,819 --> 00:24:18,418
.אני מידה 36.5

437
00:24:31,118 --> 00:24:32,118
,היי, בראד

438
00:24:32,185 --> 00:24:33,652
.אריק
.היי, גברת כהן-

439
00:24:35,752 --> 00:24:37,218
.וואו, היא סקסית

440
00:24:37,285 --> 00:24:39,185
.לגמרי

441
00:24:41,252 --> 00:24:43,485
?היי, חמודה, מה שלום אמך

442
00:24:43,552 --> 00:24:45,585
היא מתגברת על תאונה מצערת

443
00:24:45,652 --> 00:24:46,619
.שנגרמה כתוצאה מהתעסקות עם יחידת קיר

444
00:24:46,685 --> 00:24:48,018
.אמרתי לה שזה מובנה

445
00:24:48,085 --> 00:24:49,919
.היא נמצאת בחדרה, אם את רוצה להיכנס

446
00:24:49,986 --> 00:24:52,485
.בלאו הכי היא לא תדע שאת שם

447
00:25:04,886 --> 00:25:07,285
?‏1500 דולר לזוג מגפיים

448
00:25:07,352 --> 00:25:08,717
אתה יודע כמה עפרונות אוכל לקנות

449
00:25:08,718 --> 00:25:10,518
?לתלמידים סודניים בסכום כזה

450
00:25:10,519 --> 00:25:13,051
מבוא למדינות מתפתחות. זה
.אחד מהשיעורים האהובים עליי

451
00:25:13,052 --> 00:25:16,284
.כן, אני רואה. זה ממש מגניב

452
00:25:16,285 --> 00:25:17,849
,ולא פחות ממנו

453
00:25:17,850 --> 00:25:20,285
.לימודי הסביבה

454
00:25:20,352 --> 00:25:22,017
.אלוהים, זה לא ימחזר את עצמו

455
00:25:22,018 --> 00:25:22,857
אני לא מאמינה שאין במקום הזה

456
00:25:22,858 --> 00:25:24,351
.תוכנית מחזור

457
00:25:24,352 --> 00:25:26,051
.כדאי שתתקשרי לראש מועצת העיר

458
00:25:26,052 --> 00:25:27,452
.רעיון טוב

459
00:25:27,519 --> 00:25:28,652
.הייתי ציני

460
00:25:28,719 --> 00:25:30,452
,אני כבר לא מתחברת לציניות

461
00:25:30,519 --> 00:25:31,351
.אני מעבר לאירוניה

462
00:25:31,352 --> 00:25:32,551
?כלומר שאת רצינית

463
00:25:32,552 --> 00:25:34,604
?היי, לא באתי לעזור לסביבה, בסדר

464
00:25:34,604 --> 00:25:35,419
.באתי לעזור לראיין

465
00:25:35,486 --> 00:25:37,352
אבל הוא לא מעוניין
בעזרה שלנו כרגע, אז אולי

466
00:25:37,419 --> 00:25:39,899
?אקח אותך הביתה
.תוכלי להשאיר שם את התיק

467
00:25:39,899 --> 00:25:42,350
לא. יודע מה? אלך לאכול עם אבי ארוחת ערב

468
00:25:42,350 --> 00:25:44,586
...ואז אחזור לכאן, אז
?אז לא תלכי הביתה-

469
00:25:44,651 --> 00:25:46,394
.לא. כן

470
00:25:46,394 --> 00:25:47,118
.כמובן

471
00:25:47,119 --> 00:25:49,418
.אני פשוט לא יודעת אם יהיה לנו זמן

472
00:25:49,419 --> 00:25:50,822
.כלומר, יש לנו הרבה עבודה

473
00:25:50,922 --> 00:25:52,711
,‏4,827 ק"מ בגובה 30,000 רגל

474
00:25:52,712 --> 00:25:54,115
.היה לי הרבה זמן לחשוב

475
00:25:54,115 --> 00:25:55,862
.כנס את צבא החנונים שלך

476
00:25:55,862 --> 00:25:56,651
.יש לי תוכנית

477
00:25:59,751 --> 00:26:01,746
.ג'ולי, זו אני

478
00:26:01,747 --> 00:26:02,452
?קירסטן

479
00:26:02,519 --> 00:26:03,586
.כן

480
00:26:03,651 --> 00:26:06,018
?אפשר להיכנס

481
00:26:06,085 --> 00:26:07,586
.זה לא יום טוב

482
00:26:07,651 --> 00:26:08,885
.אני יודעת

483
00:26:08,952 --> 00:26:10,152
,אף יום אינו טוב

484
00:26:10,219 --> 00:26:12,285
.אך אם תתחבאי בחדרך, זה לא ישפר את המצב

485
00:26:20,586 --> 00:26:22,605
.תודה לאל שזה אתה

486
00:26:22,606 --> 00:26:24,470
.כבר חשבתי ששכחת ממני

487
00:26:24,470 --> 00:26:26,475
.נוכל לשבת בחוץ ולדבר

488
00:26:26,475 --> 00:26:28,119
.אכין קצת תה

489
00:26:28,185 --> 00:26:30,285
?אוכל לחזור אליך

490
00:26:32,586 --> 00:26:35,552
.קירסטן, מתחשב מצידך שבאת

491
00:26:35,651 --> 00:26:37,862
.אך כפי שאת רואה, הכול בסדר

492
00:26:37,862 --> 00:26:39,952
.אבל אמרת שזה לא יום טוב
,למבקרים-

493
00:26:40,018 --> 00:26:42,751
.כי אני מאוד עסוקה

494
00:26:42,818 --> 00:26:45,419
.תודה שבאת, קיקס

495
00:26:45,486 --> 00:26:47,419
.אני אוהבת את החולצה שלך

496
00:26:52,818 --> 00:26:54,852
?אפשר לקבל שולחן לשניים, בבקשה
.רק רגע, אדוני-

497
00:26:54,918 --> 00:26:56,952
.הילדה הקטנה שלי בבית

498
00:26:57,018 --> 00:26:59,750
.אבא, אלך לשירותים ואז אחפש אותך

499
00:26:59,750 --> 00:27:00,852
.בסדר

500
00:27:03,888 --> 00:27:04,444
.סלח לי

501
00:27:05,708 --> 00:27:07,414
?סלח לי. אתה מוכן למהר, בבקשה

502
00:27:10,552 --> 00:27:13,181
,"לקחת" זאת אומרת "לקחת"
.כלומר שאתה צריך למהר

503
00:27:13,181 --> 00:27:15,519
?כמה זמן לוקח להכין הודו

504
00:27:15,519 --> 00:27:17,138
?שאחייב את החשבון המשפחתי

505
00:27:17,138 --> 00:27:20,519
.בהתחשב בכך שיש לי רק אירו, כן

506
00:27:22,552 --> 00:27:25,475
.אלוהים. סאמר

507
00:27:25,475 --> 00:27:27,355
.רק דיברנו, היית בצרפת

508
00:27:27,355 --> 00:27:29,158
.ואת היית ברוד איילנד

509
00:27:29,158 --> 00:27:31,832
.מדהים איך שהעולם עובד

510
00:27:31,832 --> 00:27:33,561
?מה את עושה בניופורט

511
00:27:35,119 --> 00:27:37,510
?את נפגשת עם אמך
.אמי, לא-

512
00:27:37,511 --> 00:27:38,651
...אמי בקאבו, היא

513
00:27:38,718 --> 00:27:41,018
.תחזור רק עוד כמה ימים

514
00:27:43,018 --> 00:27:44,497
.אלוהים, אמי

515
00:27:46,625 --> 00:27:48,358
.לא ראית אותי

516
00:27:56,556 --> 00:27:59,246
.ראיין, זו ג'ולי

517
00:27:59,697 --> 00:28:01,420
.אתה יכול לפגוש אותי? זה חשוב

518
00:28:52,795 --> 00:28:53,776
?מה זה

519
00:28:53,777 --> 00:28:55,618
.זו הסיבה לכך שרציתי לפגוש אותך

520
00:28:56,678 --> 00:28:58,749
,אחרי שזה קרה

521
00:28:58,750 --> 00:29:02,678
.שכרתי חוקר פרטי בשביל לגלות לאן הוא הלך

522
00:29:02,745 --> 00:29:04,044
.וולצ'ק

523
00:29:04,111 --> 00:29:07,077
.ועכשיו אני יודעת

524
00:29:07,144 --> 00:29:10,244
.כל המידע נמצא בתיק הזה

525
00:29:10,311 --> 00:29:13,777
.לא אתן אותו לשוטרים

526
00:29:13,844 --> 00:29:15,177
.הכלא טוב מדי בשבילו

527
00:29:15,244 --> 00:29:17,844
.אני נותנת אותו לך

528
00:29:17,910 --> 00:29:20,044
אתה האדם היחיד שיכול
.להבין איך אני מרגישה

529
00:29:20,111 --> 00:29:22,077
,ותוכל לעשות עם זה

530
00:29:22,144 --> 00:29:25,378
.איתו, כרצונך

531
00:29:32,044 --> 00:29:33,244
.איני רוצה אותו

532
00:29:34,004 --> 00:29:35,745
?מה
,לא אכפת לי ממנו-

533
00:29:35,810 --> 00:29:37,977
לא אכפת לי מכל זה, ואיני 
.רוצה שיהיה לי אכפת

534
00:29:40,844 --> 00:29:43,745
.זה... זה שקר, ראיין

535
00:29:43,810 --> 00:29:45,645
...זה

536
00:29:45,711 --> 00:29:47,011
.אני מכירה אותך

537
00:29:47,077 --> 00:29:49,478
אפילו אם לא באת להלוויה שלה

538
00:29:49,544 --> 00:29:53,478
.ולא הלכת לקברה, אכפת לך

539
00:31:10,559 --> 00:31:13,000
אתם יודעים, בד"כ אני
,לא חושב את עצמי לגאון

540
00:31:13,001 --> 00:31:14,585
.אבל ייתכן שאאלץ לחרוג ממנהגי

541
00:31:14,586 --> 00:31:16,385
?לאון, איך מתקדם עם הדיו

542
00:31:19,219 --> 00:31:20,785
!היי

543
00:31:20,851 --> 00:31:23,090
?אני היחיד שעובד כאן

544
00:31:25,085 --> 00:31:27,619
.רד ממני, הבל פה

545
00:31:27,686 --> 00:31:29,281
,סאמר, אם את רוצה ללכת הביתה להתקלח

546
00:31:29,282 --> 00:31:30,252
.נוכל להמשיך לבד

547
00:31:30,319 --> 00:31:32,152
.לא, איננו יכולים
.אני רוצה ללכת הביתה להתקלח

548
00:31:32,219 --> 00:31:33,419
זה בסדר, אעשה

549
00:31:33,485 --> 00:31:35,052
.מקלחת מהירה בשירותי הנשים

550
00:31:35,118 --> 00:31:36,552
באמת? כי

551
00:31:36,619 --> 00:31:39,473
.הרחצה די חשובה לך

552
00:31:39,473 --> 00:31:40,822
.אלך להביא את ראיין

553
00:31:41,580 --> 00:31:42,622
.כן, בסדר, נהדר

554
00:31:42,623 --> 00:31:45,025
.פשוט... עדיין לא היית בבית

555
00:31:45,026 --> 00:31:45,985
?...את לא רוצה להיפטר מהתיק או

556
00:31:46,052 --> 00:31:47,419
?מה הטעם בללכת הביתה

557
00:31:47,485 --> 00:31:49,652
אם כיפות הקרח בקוטב
,ימשיכו ויימסו בקצב הזה

558
00:31:49,718 --> 00:31:52,319
.כל ניופורט תוצף תוך עשר שנים

559
00:32:14,215 --> 00:32:15,085
.סאמר

560
00:32:15,152 --> 00:32:17,686
.היי, אטווד

561
00:32:17,751 --> 00:32:19,652
...אם באת לכאן לדבר

562
00:32:19,718 --> 00:32:21,052
.אתה לא מדבר

563
00:32:21,118 --> 00:32:22,686
.הבנתי

564
00:32:22,751 --> 00:32:24,285
.טוב לראות גם אותך

565
00:32:26,586 --> 00:32:30,851
.אני אוהבת את מה שעשית עם... הפנים שלך

566
00:32:35,652 --> 00:32:38,982
.אז, אני צריכה שתבוא איתי עכשיו

567
00:32:38,982 --> 00:32:40,431
.לא יכול, צריך לעבוד

568
00:32:42,552 --> 00:32:44,452
.נכון

569
00:32:44,519 --> 00:32:48,219
להעביר את הסמרטוט מלא החיידקים
,הזה על השולחנות המלוכלכים האלה

570
00:32:48,285 --> 00:32:49,785
.זה ממש חשוב

571
00:32:49,851 --> 00:32:52,128
...תראה, טסתי 4,827 ק"מ

572
00:32:52,128 --> 00:32:53,385
.לא ביקשתי ממך לעשות זאת

573
00:32:56,007 --> 00:32:57,874
.לא, סת ביקש

574
00:32:58,485 --> 00:33:00,117
.הוא דואג לך

575
00:33:00,118 --> 00:33:02,005
.כל משפחת כהן דואגת לך

576
00:33:02,006 --> 00:33:03,652
אני יודעת שאתה חושב
...שאתה מגן עליהם, אבל

577
00:33:04,389 --> 00:33:06,785
.אתה לא, אתה רק פוגע בהם

578
00:33:06,851 --> 00:33:11,120
חוץ מזה, סת כל הזמן משאיר לי
.הודעות מתבכיינות ואינסופיות

579
00:33:11,120 --> 00:33:13,314
.הן לגמרי מפוצצות לי את התא הקולי

580
00:33:15,419 --> 00:33:16,619
.ראיין, קדימה, נשום עמוק

581
00:33:16,686 --> 00:33:18,695
.ותן לי לעשות את הדבר שאני עושה הכי טוב

582
00:33:18,695 --> 00:33:19,731
?ומה זה

583
00:33:19,731 --> 00:33:20,718
.לחלק פקודות

584
00:33:21,356 --> 00:33:23,140
,עשה כדבריי, אטווד

585
00:33:23,140 --> 00:33:25,052
.בפעם האחרונה

586
00:33:46,985 --> 00:33:50,211
?קייטלין לקחה את הלקסוס

587
00:33:55,005 --> 00:33:57,052
?את לא מדברת איתי, מה

588
00:33:57,118 --> 00:34:00,892
.אז אני מבין שקייטלין דיברה איתך

589
00:34:03,052 --> 00:34:05,792
.ג'ולי, לא התכוונתי שזה יקרה

590
00:34:05,792 --> 00:34:08,751
,פשוט הצטרכתי לדבר עם מישהו

591
00:34:08,818 --> 00:34:11,201
,ובהתחלה זה כל מה שזה היה

592
00:34:11,201 --> 00:34:14,267
.רק... דיברנו

593
00:34:14,268 --> 00:34:15,816
,אבל את בכלל לא מקשיבה לי

594
00:34:15,816 --> 00:34:17,319
?נכון

595
00:34:18,692 --> 00:34:19,600
?מה

596
00:34:22,118 --> 00:34:24,085
.כלום

597
00:34:34,085 --> 00:34:36,285
?אז למה אנחנו הולכים לחנות הקומיקס

598
00:34:36,352 --> 00:34:40,918
בגלל שזה מה שאמרתי שאנחנו
...עושים והסכמת לעשות כדבריי, אז

599
00:34:40,985 --> 00:34:44,253
...אמרתי לסת, אני לא ממש רוצה

600
00:34:45,469 --> 00:34:46,686
.לדבר

601
00:34:48,718 --> 00:34:50,452
.אתה לא צריך לדבר

602
00:34:50,519 --> 00:34:52,326
.אתה אפילו לא צריך להקשיב

603
00:34:52,326 --> 00:34:53,519
.כל מה שאתה צריך לעשות זה לצפות

604
00:34:54,042 --> 00:34:55,586
.ליאון, אורות

605
00:34:57,756 --> 00:34:58,730
?מה זה

606
00:35:02,385 --> 00:35:04,472
?הכנתם לי קומיקס

607
00:35:04,472 --> 00:35:06,223
.זה לא קומיקס רגיל, ידידי

608
00:35:06,224 --> 00:35:07,489
.זהו סיפור מקור

609
00:35:07,489 --> 00:35:09,513
,עכשיו, אולי לא תציל את העולם

610
00:35:09,513 --> 00:35:12,379
.אבל הצלת אותנו, אז זהו סיפורנו

611
00:35:16,885 --> 00:35:20,455
,עכשיו, נכון שכאשר הגעת היה לי כוח על

612
00:35:20,455 --> 00:35:21,452
.אך לא רציתי אותו

613
00:35:21,519 --> 00:35:24,851
.להיות בלתי נראה, זה לא כיף כמו שזה נשמע
- גם החופשה שלי הייתה טובה. תודה ששאלת -

614
00:35:24,918 --> 00:35:29,235
ומלכת הקרח הייתה מוקפת
.בשדה כוח שלא ניתן היה לחדור

615
00:35:29,235 --> 00:35:30,292
והטלפון הסלולארי הכסוף שלה

616
00:35:30,293 --> 00:35:32,282
.היה הקשר היחיד שלה לעולם החיצון

617
00:35:32,748 --> 00:35:35,361
עורך הדין התאמץ וניסה
לשאת את משקלו של העולם

618
00:35:35,361 --> 00:35:37,443
,והיה כל כך עסוק בבעיותיהם של אחרים

619
00:35:37,965 --> 00:35:40,251
.שלא הבחין בצרות של משפחתו

620
00:35:46,360 --> 00:35:48,980
.יום אחד, עורך הדין הביא הביתה את עבודתו

621
00:35:48,980 --> 00:35:50,358
אבל הפעם, עבודתו

622
00:35:50,358 --> 00:35:52,583
.הייתה דומה להחריד לראסל קרואו בצעירותו

623
00:35:52,584 --> 00:35:54,665
.זה בסדר, סת, אני יודע לקרוא

624
00:35:56,437 --> 00:35:57,216
.היי
.היי-

625
00:36:44,745 --> 00:36:46,792
.ובכן, הגענו

626
00:36:46,792 --> 00:36:48,282
.כן 
.זהו זה-

627
00:36:48,751 --> 00:36:50,718
,תודה שהקדשת זמן

628
00:36:52,090 --> 00:36:54,166
.ונתת לנו לעשות מעצמנו צחוק

629
00:36:54,616 --> 00:36:58,051
.זה היה מאוד חשוב לסת. ולקירסטן

630
00:36:59,410 --> 00:37:00,918
.לי זה לא היה כל כך חשוב

631
00:37:02,093 --> 00:37:03,393
.אני לא רכרוכי

632
00:37:03,460 --> 00:37:04,627
.אני יודע

633
00:37:04,694 --> 00:37:05,993
.כדאי שתלך

634
00:37:06,060 --> 00:37:07,660
.אתה מאחר

635
00:37:07,727 --> 00:37:09,026
.אני מקווה שלא יפטרו אותי

636
00:37:09,027 --> 00:37:11,494
?הם בטח מספקים הטבות נהדרות, לא

637
00:37:11,559 --> 00:37:12,826
?רופא שיניים טוב

638
00:37:12,893 --> 00:37:13,960
...הדיור

639
00:37:16,303 --> 00:37:21,002
...כן... כן, למען האמת, בקשר לזה, אני

640
00:37:21,003 --> 00:37:24,436
...אם ארצה, מדי פעם

641
00:37:24,437 --> 00:37:25,836
ביתן הבריכה

642
00:37:25,903 --> 00:37:27,737
?בטח מלא בארגזים, נכון

643
00:37:27,803 --> 00:37:29,803
.הוא נשאר בדיוק כמו שעזבת אותו

644
00:37:31,242 --> 00:37:33,235
.קצת ריק מדי, אם תשאל אותי

645
00:37:36,550 --> 00:37:39,516
.ובכן, לא ייקח לי הרבה זמן לארוז

646
00:37:41,850 --> 00:37:44,359
.קירסטן שמרה את השאריות מאמש

647
00:37:45,077 --> 00:37:47,009
.תודה

648
00:37:47,292 --> 00:37:49,208
.תודה לך

649
00:37:51,258 --> 00:37:54,325
...אתה יודע, אסתכן בלומר יותר מדי

650
00:37:58,002 --> 00:38:00,096
,היית איתה כשזה קרה

651
00:38:01,001 --> 00:38:03,369
,ולעולם לא תתגבר על זה

652
00:38:04,001 --> 00:38:05,944
.אך תתרגל לזה

653
00:38:07,168 --> 00:38:10,267
,תן לעצמך להרגיש מה שאתה צריך להרגיש

654
00:38:10,268 --> 00:38:12,100
.אפילו אם זה כואב

655
00:38:12,101 --> 00:38:13,735
?כן, צעד צעד, בסדר

656
00:38:13,802 --> 00:38:16,101
.טוב, אשתוק עכשיו

657
00:38:16,168 --> 00:38:18,101
,אני רוצה להודיע להם

658
00:38:18,168 --> 00:38:19,834
.לארוז את מברשת השיניים שלי

659
00:38:19,901 --> 00:38:21,234
.הרשה לי לקנות לך מברשת שיניים

660
00:38:22,611 --> 00:38:23,631
.אין בעיה

661
00:38:25,800 --> 00:38:27,132
.נתראה בבית

662
00:38:36,007 --> 00:38:38,439
.ובכן, נראה שראיין השתכנע

663
00:38:38,440 --> 00:38:39,373
.נראה כך
.כן-

664
00:38:39,374 --> 00:38:40,972
.לא הייתי יכול לעשות זאת בלעדייך

665
00:38:40,973 --> 00:38:44,074
כן, לגמרי. מאחר שזה היה
.הרעיון שלי ובזכותי הוא הגיע

666
00:38:44,140 --> 00:38:49,425
.בטח, לא. לזה התכוונתי, אז... תודה

667
00:38:51,827 --> 00:38:52,807
.כן

668
00:39:05,694 --> 00:39:08,926
.אולי תלך הביתה ותראה אם ראיין שם
.אתה יודע, אני ממש רוצה לדעת מה קרה

669
00:39:09,000 --> 00:39:11,366
.כמובן, בסדר. עוד רעיון טוב

670
00:39:11,367 --> 00:39:12,867
.אתקשר אלייך
.בסדר-

671
00:39:16,272 --> 00:39:19,660
את רוצה לאכול ארוחת
?בוקר בדיינר מחר, כמו פעם

672
00:39:19,805 --> 00:39:21,011
.בטח

673
00:39:23,504 --> 00:39:24,805
.בסדר

674
00:40:29,869 --> 00:40:30,744
.היי, בן אדם

675
00:40:31,591 --> 00:40:33,290
.שמעתי שאתה יוצא מפה

676
00:40:33,291 --> 00:40:34,690
.אני לא יכול להאשים אותך

677
00:40:34,691 --> 00:40:37,443
הבחור מאמש, הוא רוצה
.עוד סיבוב, אם אתה מעוניין

678
00:40:42,157 --> 00:40:43,958
.היי, כהן, זאת אני

679
00:40:44,025 --> 00:40:48,424
,אני ממש מקווה שראיין היה שם כשחזרת

680
00:40:48,491 --> 00:40:51,457
.בגלל שאני לא אהיה

681
00:40:51,524 --> 00:40:54,991
,לגמרי שכחתי שיש הפגנה נגד ציידי כלבי ים

682
00:40:55,058 --> 00:40:58,091
והתר מילס מקרטני
.תעמולנית מפורסמת) תהיה שם)

683
00:40:58,157 --> 00:41:00,691
,אני רוצה לראות מה שלומה

684
00:41:00,758 --> 00:41:02,691
...אחרי הגירושין והכול, אז

685
00:41:02,758 --> 00:41:06,724
,תקשיב, אני מצטערת

686
00:41:06,791 --> 00:41:09,125
.אבל חג ההודיה יחול רק בעוד כמה שבועות

687
00:41:09,224 --> 00:41:13,991
...אז... בסדר

688
00:41:14,058 --> 00:41:15,391
.אני אוהבת אותך

689
00:41:15,457 --> 00:41:17,324
תפגין אהבה, אל
.תזהם את הסביבה. ביי

690
00:41:42,190 --> 00:41:44,924
.תהיתי מתי תבוא לכאן סוף כל סוף

691
00:41:46,290 --> 00:41:48,190
.תודה שבאת לפגוש אותי

692
00:41:50,073 --> 00:41:51,524
.אני באה לכאן כל יום

693
00:41:57,461 --> 00:41:58,542
?הבאת את זה

694
00:42:06,000 --> 00:42:09,093
,אם לא אכפת לך שאני שואלת
?למה שינית את דעתך

695
00:42:39,041 --> 00:42:40,696
...פשוט הבנתי

696
00:42:47,266 --> 00:42:48,915
.שאני חייב לעשות את זה