- פרק 3: מראת הקסמים -
.פאק
.סטיב
!סטיב
.נו כבר, תעצור בצד
.נדפקנו. הלך עלינו .לדומם מנוע-
.אל תילחץ
מה הוא עושה מה אמרתי לך-
.סליחה, אדוני השוטר
רישיון
כמה שתית
.לא שתיתי
.אנחנו חוזרים מלוויה
.תנחומיי על אובדנך
.עשית דבר אמיץ
.סע בזהירות. סע ישר הביתה
.בסדר
.היה לנו מזל
.אין לזה שום קשר למזל
.תזכור לסמן כל מה שאתה רוצה לשמור
שמעת אותי
.המובילים מגיעים מחר .שמעתי-
,אני יודעת שרצית ללכת ללוויה ...אבל לאור כל מה שקרה
.המעבר יעשה לנו טוב. נפתח דף חדש
- סטיב וינצ'ל: יש לי תוכנית -
- וסט פיין קורט 10629 -
- יש לי הפתעה -
- תביאי את פרנץ' -
.מר סוסה
.ברוך הבא למעוני הצנוע
את ההפתעה !הפתעה-
.כולם במטבח
תרצה יין אדום בעל גוף מלא
.לא צריך, תודה
.איחרת
.כן. אני צריך לקום מוקדם
מה אנחנו עושים כאן
.הבנתי מה קורה
.אנחנו פשוט בממד רע
.לכולנו יש חיים גרועים ועלובים
מה הנקודה
.לא חייבים להישאר כאן
.נלך בעקבות או-איי
.לממד אחר. כבר לימדתי את אנג'י את התנועות
.פשוט נבצע אותן. עכשיו
.פריירי מתה, סטיב
.לא, היא עברה לממד אחר .לא-
.זה נגמר. תתקדם
אתה חושב שהיא המציאה הכול
,מצאנו כמה ספרים מתחת למיטה שלה .אבל זה לא אומר שהיא שיקרה
.אני לא רוצה להתווכח .אז אל תתווכח-
.תכיר במה שקרה
.בסדר
.אתה רוצה שאכיר במה שקרה, סטיב בסדר
כולנו פחדנו, טוב
.לא ידענו מה לעשות, והתנועות היו מוזרות
,בלבלנו את היורה .הוא איבד ריכוז והפילו אותו
.זה מה שקרה
איך היא ידעה מתי בדיוק להיות מחוץ לקפטריה
.היא סבלה ממחלת נפש, היא לקחה תרופות
.אולי היא עקבה אחרינו ,איך היא ידעה לעמוד שם-
ישר מול הקליע שפילח את ליבה
בק, את מאמינה לה כי ירו בה
.אתה לא רוצה להאמין כי זה קל יותר
כי אתה מצליח בלימודים
וקיבלת מלגה יוקרתית .ונדמה לך שתהיה ברק אובמה הבא או משהו כזה
,אתה יודע שזה ממד רע
,אבל הצלחת בו .ואתה לא רוצה לקלקל את זה
.ואתה לא הצלחת
.אין לך כלום
!אחי, לך תזדיין
.לא, זה בסדר
.כי הוא טועה
.יש לי הכול
.יש לי אתכם
אז מה
תהיה הקפטן שלנו עכשיו
.היא אמרה שאני אחראי על התנועות
.טוב, תקשיב
,אפילו אם אני עדיין מאמין בשטויות האלה יש לי חיים כאן, בסדר
.יש לי אחים
על מי אתה עובד, אחי
,לך לקולג'
.תעבור לממד אחר
.כך או כך, האחים הקטנים שלך נדפקו
!חתיכת חרא
!פאק! תעזוב אותו
.הוא כועס כי אני צודק
.אני צריכה ללכת
ההורים שלי חושבים .שאני במסיבת פרידה עם החברים מהמקהלה
.כן, גם אני צריך ללכת
.אני צריכה עזרה
.אני צריכה לחצות גבול שקשה להגדיר
.אולי אתם יודעים למה הכוונה
,ואולי... אתם לא יודעים .אבל אתם מרגישים את זה
.נכין סרטון כמו שלה
.נגייס אנשים, ואלמד אותם את התנועות
.בואי נעשה את זה .חכה-
מה ...זה-
.זה ימשוך המון מטורפים אתה יודע את זה, נכון
.אז נסנן אותם. אני לא יודע איך-
אני לא יודע. נקליט סרטון .ונגבש תוכנית אחר כך
יש אנשים באינטרנט
שאומרים שהיו צריכים לירות בכם .ברגע שנעמדתם
הם כועסים כי הכנעתם אדם חמוש ,עם משהו שאי אפשר לתאר
,אז אלא אם כן יש לך תוכנית שתסנן אותם
,והתוכנית הזאת כוללת גלאי מתכות
.אני לא יכולה... אני פורשת
...בסדר אני
- לזכרה של פריירי ג'ונסון -
- בת אהובה -
.תעזרי לי
.אני זקוק לעזרתך
תיאו .תיאו
!אחי! אסור לך להיכנס
.מצטער, הדלת הייתה פתוחה
.יש אישה במראה שלי
מה
.היא שרה כמו שאו-איי סיפרה .אני חושב שזאת רייצ'ל
...שמעתי זמזום מוזר בחדר שלי, כמו
.ולא הבנתי מאיפה הוא מגיע
.ואני... הסתכלתי במראה וראיתי אותה
...זו רייצ'ל מ .המרתף של הפ-
אלוהים אדירים! איפה המכנסיים שלי
,נכון שנכנסתי לך למכנסיים .אבל אני לא אחראית על המכנסיים שלך
.שנינו לובשים את המכנסיים, סטיב
מה רייצ'ל אמרה
.היא לא אמרה כלום. היא שרה
.ככה זיהיתי אותה .בסדר, בוא נלך. קדימה
אתה בטוח שראית אותה .במאה אחוז-
.היא הייתה שם
!בוא כבר
.אני לא יכול לרוץ מהר כל כך
.אולי זה קורה רק בלילה
עדיין היה חושך בחוץ
.כן
היא נראתה מפוחדת
.בערך
.היא הייתה מבולבלת או נסערת
.אני לא בטוח
.אולי או-איי בצרות
למה היא באה אליך
.אולי כי אני משאיר את הדלת פתוחה
אני מת לדחוף את זה .לפרצוף המטומטם של פרנץ'
שימו לב, שעת סיפור לילדים .תתחיל מייד ליד דלפק הקבלה של הספרייה
.כל הילדים מוזמנים להשתתף
- בק: בוא אליי, אני צריך להראות לך משהו -
.אלפונסו
.היי, מר ג'ונסון
.בבקשה, קרא לי אייבל
.תודה שהסכמת להיפגש
.זו הייתה לוויה יפהפייה
.אני שמח שהיית שם איתנו
.אני מצטער שלא יצא לנו לדבר
.אנחנו מדברים עכשיו
היה משהו מסוים שרצית לדבר עליו
...טוב
.הבטחתי לך שאוכיח שהסיפור של פריירי אמיתי
...אבל במקום זאת
.הוכחתי את ההפך
.אני לא בטוח שאני מבין
...אני
.פרצתי לבית שלך
.אבל רק חיפשתי משהו שיעזור
,במקום זאת .מצאתי קופסה מאמזון מתחת למיטה שלה
,היו בה ספרים על אוליגרכים רוסיים
,חוויות סף מוות
...מלאכים ו
...האיליאדה
.מאת הומרוס
.תהיתי מה קרה לספרים האלה
.המטפל שלה הציע שנקנה לה אותם
הוא חשב שמצבה ישתפר
,אם נקבל את הסיפור שלה
.נשב ונדבר על זה סביב השולחן
.בסדר
אז גם המטפל לא האמין לה
.אני לא בטוח שזו שאלה של אמונה
.או שהסיפור שלה היה אמיתי, או שלא
אתה חושב שהיא שיקרה
.לא בכוונה
היא סבלה ממחלת נפש, נכון
אם אתה חושב שהיא נעזרה בספרים ...כדי להמציא את הסיפור שלה
טוב, אני יכול לומר לך שהיא דיברה איתך ועם החברים שלך
.לפני שהיא קיבלה אותם
מה קורה
.אני בדרך הביתה מהאימון .אתם צריכים לבוא הנה עכשיו
לא חשוב מה חוויתם
.במהלך 18 השעות האחרונות
המדיטציה מעניקה לכם מקום .לשחרר את כל מה שמכביד עליכם
...הבחירות ש
!תמהר כבר, ג'סי
.אני כאן, אחי
אולי תספר לנו מה זה אמור להיות
.זה אמור להיות מדהים
.חכו ותראו
.היי, אלפונסו .היי, גברת וו-
.אתם לא יכולים להישאר הרבה
.בק, תסיים לארוז. אנחנו עוברים בעוד יומיים
.בואו, ההפתעה בחדר שלי
!אחי .לא-
מה נסגר
אימא! איפה המראה שלי
.תרמתי אותה לצדקה !מה למה אני צריך אותה-
.אין לי זמן לזה לצדקה-
.בבקשה, תגיד לנו מה קורה
.בק ראה את רייצ'ל
.בתוך המראה שלו
.היא שרה לו
.הוא לא ראה את רייצ'ל .הוא חשב שהוא ראה אותה
.ראיתי ושמעתי אותה
.אני יודע שזו הייתה היא
,תקשיב
...כשמצאתי את הספרים מתחת למיטה שלה
.הייתי נסער מאוד
...וכשהסתכלתי במראה
.חשבתי שראיתי את הומר מביט בי בחזרה
...תבין, רגשות
חשבת שהיא המציאה את הפצע של הומר .כי היא הסתכלה על הפצע שלך כל הלילה
.אז ראית אותו
.המוח שלך תעתע בך
.זה היה שונה
...אני חוויתי
.ביקור
.ביקור". בסדר"
.אני לא מבקש שתאמין באו-איי
.אני מבקש שתאמין בי
.משהו קרה דרך המראה
.אמרתי לך לסמן מה אתה רוצה לשמור .אני לא נוסעת עכשיו לחנות הצדקה
.אני אסע .היא לא באה איתך-
סליחה ...תראי-
אני חושב
.שכולנו עברנו הרבה לאחרונה
.והמראה הזאת חשובה לבק, גברת וו
...אז
אולי אסיע אותנו לחנות הצדקה
.נחזור במהרה
.אפשר לנסוע באוטו של אימא שלי
!זהו זה, סיימנו להעמיס
!לא, חכו !ניפגש בכניסה-
.אנחנו מחפשים מראה .מצטער, אנחנו סגורים-
.אבא של חבר שלנו תרם את המראה שלו בטעות
.אנחנו רוצים אותה בחזרה .מקרסטווד-
.לא לקחנו אותה
,המשאית מגיעה .ואנחנו לוקחים מה שנוכל למכור
מה עושים בשאר החפצים
.הם עוברים למרכז הפצה גדול יותר בחייך, איפה היא-
!כנראה בגרי. אלוהים
.היי, עדיף שתלכו. מפחיד פה בלילה
.גרי נמצאת במרחק שעתיים מכאן
!חייבים להשיג אותה .די, בק-
מה היא שרה
סטיב אמר שרייצ'ל שרה לך. מה היא שרה
אילו תווים אלה, בק
.בי, בי, איי
!שאני אמות
איך רייצ'ל ידעה שקוראים לי בי.בי.איי איך היא ידעה את זה
.אולי או-איי אמרה לה
.זה מגוחך נניח שזה נכון. מה המשמעות-
".לכו עם בי.בי.איי"
...או
".בי.בי.איי יודעת"
יודעת מה
.מה לעשות
.אני לא יודעת מה לעשות
לא כדאי שתהיו כאן
...לאור השימוע של הוועדה וכל
.כל מה שקרה
.בק
...אתה לא עובד עלינו או
!לא ממציא את זה כדי שנהיה יחד-
.לא אאשים אותך, ממש לא
.לעולם לא נפגוש שוב מישהי כמו או-איי
.לא ידעתי אילו תווים אלה עד שג'סי שאל אותי
.זו האמת
.בחייך, בי.בי.איי, את יודעת שבק לא משקר
.בואי איתנו להחזיר את המראה .רייצ'ל רוצה לדבר איתך
.אבל דוד קרל ובת הדודה שלי איימי מצפים לי .אני נוסעת אליהם ברכבת
.דוד קרל חולה. לא נשאר לו זמן רב
כבר קניתי כרטיסים, רואים
.גרנד רפידס לשיקגו, שיקגו לרדינג
.התכוונתי לנהוג לשם, אבל לא כיף לנסוע לבד
.חשבתי שאולי אפגוש אנשים נחמדים ברכבת .תראי, אפשר לנסוע יחד-
,גרי נמצאת בדרך לשיקגו .ונסיע אותך לשם אחר כך
.בחייך, בי.בי.איי
...תראו, אני
.אוי, אלוהים
.תתפצלו
.הנה היא
.סטיב! היא כאן
זו המראה .כן-
,כשהשמש תשקע
.רייצ'ל תחזור
.אני בטוח .אולי היא תגיד משהו-
.אני מניחה שאוכל לחכות
.אצטרך להתקשר ולהחליף כרטיס לרכבת הבאה
.ואתם, תתקשרו להורים שלכם. כולכם
.כן, אין בעיה. ברור
.שום "ברור", סטיבן .אני לא מסתבכת שוב עם ההורים שלך
.תשכחי מההורים שלו. כמעט מתנו .הכול שונה עכשיו
.אני לא בטוחה שכולם רואים את זה ככה, אנג'י .למי אכפת מכל האחרים אנחנו היינו שם
...כשסטיב נעמד, כשכולכם נעמדתם ו
...וכשנורתה ירייה, חשבתי ש
...באמת מוזר
.שהיא עמדה בדיוק במקום ההוא
.כמעט כאילו היא משכה את הקליע אליה
.והרחק מאיתנו
תקשיבו, נתקשר להורים שלנו .ונחכה לרדת החשכה
.פשוט מאוד
.היי
אפשר להישאר כאן עד שיחשיך
...לא. מצטערת, אני
.סוגרים בחמש
...ואסור לכם להישאר, אבל
.אתם יכולים לבוא אלינו
.אליי ואל אבא שלי
.יהיה לנו לכבוד אם תתארחו אצלנו
לכבוד
.אני יודעת מי אתם
!אל תדחוף חזק, אני איפול
.זה מה שהיא אמרה
ברצינות
.בזהירות, סטיב, לא קל לרדת
היא אמרה גם את זה
.וואו, אתם זוג משמיים
הכבלים האלה יחזיקו את השידה
.נצטרך להעמיס אותה על הגג
להעמיס אותה איך
...נעמוד משני צידי האוטו ו עם ידי הגומי שלנו-
יש לך רעיון טוב יותר
אולי נוריד את המראה
אתם רואים את הקשתות הקטנות מעל החלונות והדלתות
,הכנסיות גנבו את זה מהפגנים
.אבל הם לא ידעו שזה אמור להיראות כמו כוס
,אז כל כנסיה מחורבנת במדינה ,כל דלת של כנסיה
היא בעצם כוס פתוח
.שמקבל בברכה את הבאים
.זה חילול הקודש, אנג'י
...רק אם
.רק אם לדעתך אלוהים לא ברא את הווגינה
.נשים אותה כאן
.כמעט הגיע הזמן
את בטוחה שזה בסדר, סוניה
.כן, אבא שלי ישמח. הוא הכומר של בני הנוער
אולי נזמין את קבוצת הקריאה בתנ"ך לפגוש אתכם
.כמובן, סוניה .נשמח להודות לאביך באופן אישי
.יופי
.השירותים בהמשך המסדרון
.תיקחו מהמטבח מה שאתם רוצים .אל תדאגו, לא צריך להחזיר כלום
.נהדר שאתם כאן. תגידו לי אם תרצו עוד משהו
למה את נחמדה כל כך אלינו
כשהייתי קטנה, שאלתי את אבא שלי .למה אנחנו מרשים לאנשים לישון בכנסייה
הוא אמר
.שזה מקום מפלט למאמינים שעוברים כאן בדרכם
זה מה שאתם, לא
.צריך לחכות עוד קצת
.עד שהשמש תשקע
.תן לזה זמן
לאן אתה הולך
פרנץ'
.לא משנה. צריך לחכות בסבלנות
.היי .היי
.הייתי צריך לסדר קצת
רוצה בירה .בטח
.בבקשה
.תודה
.בלי לחץ
מה אתה רוצה
.פשוט... אני לא נרדם
,המחשבות שלי מתרוצצות .ויש לי סיוטים כל הזמן
רוצה אוקסי אוקסיקונטין-
.כן
כמה יש לך .ארבעים-
הכול שם, טוב
כן
...היי, אני לא
...החומר הזה לא יחרפן אותי, נכון כי אני
.לא, אחי. הכול טוב. פשוט... תתחיל עם אחד
.אתה תרחף
.אתה לא חייב להתלבש
.אני... אנשים מחכים לי
תשאיר אותי עומד כאן כמו מטומטם עם מילקשייק ביד
.סליחה
.לא ידעתי מתי אני אמור לעזוב
.אי אפשר לדעת
.פשוט מרגישים את זה
.זה שונה כל פעם
טעים לך
אז אנשים מחכים לך חברים משפחה
.אתה לא חייב לדבר
...לא, זה
...חברים
.מבית הספר
כן
...לא באמת חברים. כלומר
...לא, ברור שאנחנו חברים עכשיו, אבל
...הייתה אישה אחת
.היא נעלמה כשהיינו ילדים
.חטפו אותה או משהו כזה
.שיט, זה נורא
...כן. וכשהיא חזרה
.היא לא סיפרה לאף אחד מה קרה לה
.אפילו לא ל-FBI
.אבל היא סיפרה לנו
.משום מה, היא סיפרה לנו
.בדיוק קראתי כתבה על זה
.הבחורה העיוורת
.כן, אבל היא כבר לא הייתה עיוורת
...היא
.אני לא יודע
אני לא יודע אם היא הייתה מלאך
או שקרנית
.או סכיזופרנית
.ועכשיו היא מתה
.היא מתה
.ואנחנו כמעט מתנו איתה
.אני רק יושב כאן ומקשיב לך, אחי
...החברים שלי
.הם חושבים שהיא מנסה לשלוח לנו סימן
.דרך מראה .מסר
מסר מהעבר השני
.זה אפשרי .זה לא מסר
...זו סתם מראה דפוקה, והם חושבים מה אתה חושב-
.אני חושב שאני הורס לעצמי את העתיד
...אם האנשים שלך רציניים בקשר לסימן
.תצטרכו לדבר עם לילי, הדודה שלי
.היא עברה לנברסקה, אבל הנסיעה תשתלם לכם
.היא תעזור לכם לדבר עם החברה שאיבדתם
מה, היא מדיום או משהו כזה
.כל החיים שלך לפניך
...פשוט תנסה
.ליהנות קצת מהנוף
.סטיב, קח כוס
.אנחנו אורחים
,נכון שרייצ'ל לא באה אתמול .אבל זו לא סיבה לוותר
דודה לילי .היא מדיום
.מתקשרת עם רוחות וכאלה
.היא פותחת ערוץ תקשורת
,ואני חושב שאם נמצה את כל האפשרויות
.בק יוותר
.דודה לילי. יש לה המלצות חמות
.כן, אני רואה
.ארבעה כוכבים בילפ
היא תדבר עם רייצ'ל או תכין לנו פנקייקס
אתה לא רוצה לנסוע
.לא, אני לגמרי רוצה לנסוע
מה קורה איתך
מה זאת אומרת
,אתמול עזבת בעצבים ועכשיו אתה מחפש מדריכה לעולם הרוחות
השגת זיון
באמת
שאני אמות! מי זו הייתה סוניה
!זה כזה לא הוגן ...ניסיתי לישון עם זקפה מטורפת
.זו לא הייתה סוניה
...זו
.זו לא הייתה בחורה
.אתה לגמרי דלוק עליי
מה
.אין בעיה, תצחק, אחי
.אבל אתה רוצה אותי, תודה בזה
כן. תן לי לחיות באשליות עוד קצת, בסדר
.שיט
מה
.דודה לילי גרה במרחק 750 ק"מ מכאן
כבר התקשרת לאימא שלך
.לא
ואתה
.לא
.תפני ימינה .אמורה להיות תחנת דלק לא רחוק מכאן
- אימא -
כיף שיש לך אימא, נכון
לא רק כי יש לנו אותו שם, אתה יודע ,תצפה בסרטים של סטיב מקווין
.ותראה שהוא גבר גבר, במאה אחוז
מי זה סטיב מקווין
...מה אחי, אתה לא רציני
!פאק .שיט
במה פגענו
!אלוהים. שיט
.אוי, לא
!אוי, לא
מה נעשה
!סטיב, זה נגמר. מה עשית
.אפשר לקחת אותה בכל זאת
.לא
- מישל, בנים עם אובססיה לפריירי ג'ונסון -
- חברים בכת, נס מישיגן -
את דודה לילי .אתה בוודאי אלפונסו-
.ברוך הבא .בואו-
.שלום .היי-
.היי
.ברוכים הבאים לביתי .היי-
תגידו לי, מי הלך לעולמו
.שמה רייצ'ל
רייצ'ל מתה, או שהיא בממד אחר
ממד
הכוונה לשבעת הרקיעים
אולי תגידי לנו
.בואו נתמקד בסיבה שבגללה אתם כאן
מיהי רייצ'ל עבורכם
.לא הכרנו אותה
אז זרה יצרה איתכם קשר
.זה ממש מוזר
.אולי אחד מכם הוא מדיום, אבל טרם הבין זאת
איך רייצ'ל התגלתה בפניכם
.היא הייתה בתוך המראה שלי
!היא שבורה תכסו אותה
למה הכנסתם את הדבר הזה לבית שלי
.זה רע מאוד
.היא תחפש מקום חדש לשכון בו
.רוחה של רייצ'ל עלולה להיכנס למראה כאן
.אני לא רוצה רוח בבית שלי !תעזרו לי לכסות את המראות
.יש שתיים למעלה .אחת במסדרון, אחת בחדר השינה
!תכסו אותה! מהר
צריך לכסות גם את אלה .כן-
.תכסי אותן, כן .זה טירוף-
.אנג'י זה זה מה שקורה-
.כשילדים מעורבים בעניין ...ילדים ובעלי חיים הם
.כשתסיימו, לכו. זה לטובה. בלי תשלום, לכו .היא לא התכוונה להעליב-
רוחות מסוימות יעשו הכול .כדי למצוא חפץ לשכון בתוכו
.אני צריכה שתלכו
.אפילו לא ניסינו ליצור קשר .כי זה מסוכן-
.לא נעזוב בלי לנסות .חייבת להיות דרך. בבקשה-
.אצטרך לחייב אתכם בתעריף פרימיום
.זה בסדר, נשלם על הפרימיום
.הנחתי בתוך הכלי לוחית פוטוגרפית ריקה
בעוד רגע אעמעם את האורות בחדר .ואסיר את המכסה
.הלוחית מתפקדת ככלי תקשורת עם הרוחות
,כשרייצ'ל תצטרף אלינו ,היא תוכל להשאיר מסר על הלוחית
.ואני אפרש אותו עבור הקבוצה
,אני מזהירה אתכם
...ייתכן שהיא תתבייש
.או תיעלב
.ייתכן שזה ייקח שעות
.ייתכן שנקבל ממנה רק סימן קל שבקלים
.עלינו להתאזר בסבלנות
.ועלינו להיות אמיצים
מוסכם
.אנא החזיקו ידיים מעל השולחן
.תתרכזו בכלי
עוצמת רגשותינו וצלילות מוחנו .יאירו לה את הדרך
.משהו קורה
.זה מסר
.מרייצ'ל מה הפירוש-
.אני לא יודע
.היא בורחת
.זאת מראה
.ידיים
.עוברות דרכה, עוברות דרך משהו
מה לעזאזל
.היא עיוורת .עיוורת-
.בסדר. עיוורת !אולי זו או-איי-
.כן
.רגע
,אישה עיוורת יוצאת מבונקר
.והיא רואה, והיא עוברת לממד אחר
!שאני אמות
!או-איי בחיים
...קבלו 10% הנחה ליום אחד, ובטוח .רגע, יש עוד-
...בטוח .בטוח-
!"רק היום" !כן-
.רק .רק-
...ל ...ל-
.בי .בי, בי, איי-
.בי.בי.איי
.זאת את-
...ל .בי.בי.איי-
רמז .רמז-
יש לי מה שאתה מחפש. רוצה לנסות
...לנסות .לנסות-
!ל... עבור
.לעבור .לעבור-
.בטוח, רק, לבי.בי.איי, לנסות, לעבור
.בטוח רק לבי.בי.איי לנסות לעבור
.לעבור
.בטוח רק לבי.בי.איי לנסות לעבור
- תעלומה -
מה קורה
!בטי, אל תסתכלי
!עצרי
!בטי