1
00:00:07,115 --> 00:00:11,369
- אימפריה של אור -

2
00:00:55,205 --> 00:00:57,040
?מה? מה קרה

3
00:01:00,335 --> 00:01:02,545
.תישארי כאן עם הטלפון הנייד שלך

4
00:01:17,394 --> 00:01:19,687
.הכול בסדר

5
00:01:41,293 --> 00:01:43,420
?זה היה אחד החלומות האלה

6
00:01:47,632 --> 00:01:49,426
.אכין לך תה חם

7
00:01:56,724 --> 00:01:58,976
?אתם כועסים עליי

8
00:01:59,061 --> 00:02:00,603
?כועסים עלייך

9
00:02:01,604 --> 00:02:03,523
?על מה

10
00:02:03,606 --> 00:02:05,191
.שברחתי

11
00:02:14,784 --> 00:02:17,329
.חשבתי שתבינו את המכתב

12
00:02:19,872 --> 00:02:23,751
.חשבתי שאחזור בתוך כמה ימים

13
00:02:28,673 --> 00:02:29,799
...אני

14
00:02:31,926 --> 00:02:33,886
.שכחתי מהמכתב

15
00:02:53,030 --> 00:02:57,619
.הן לא כמו חלומות אחרים, ההתראות

16
00:02:57,702 --> 00:03:00,122
.אני מתעוררת מהן עם דימום באף

17
00:03:00,205 --> 00:03:02,332
.יש לי כאלה מאז שהייתי ילדה קטנה

18
00:03:03,416 --> 00:03:06,628
,ואני יודעת שזה נשמע מטורף

19
00:03:06,711 --> 00:03:09,922
,אבל אני מרגישה שמגיע משהו נורא

20
00:03:10,006 --> 00:03:14,219
,ואם אצליח להרכיב את הפאזל שבהתראה בזמן

21
00:03:14,302 --> 00:03:17,680
.אולי אוכל למנוע את זה

22
00:03:19,807 --> 00:03:21,309
?אתם חושבים שאני משוגעת

23
00:03:23,561 --> 00:03:26,148
?איפה החלום מתרחש

24
00:03:26,231 --> 00:03:30,067
.במקום גדול. התקרות ממש גבוהות

25
00:03:30,152 --> 00:03:33,780
.יש שם הרבה זכוכית

26
00:03:33,863 --> 00:03:35,782
?דומה למקום שאנחנו נמצאים בו עכשיו

27
00:03:37,074 --> 00:03:40,620
,לא, האורות היו שונים

28
00:03:40,703 --> 00:03:43,415
.והיה קול נקישות

29
00:03:43,498 --> 00:03:44,916
...כמו משהו מתכתי

30
00:03:44,999 --> 00:03:46,251
.כמו סכו"ם

31
00:03:50,130 --> 00:03:53,716
.ברגע שאני תופסת את זה, זה נעלם

32
00:03:55,092 --> 00:03:57,304
.זה בסדר. לפעמים עדיף לא ללחוץ

33
00:03:57,387 --> 00:03:58,763
.אבל אני צריכה לדעת

34
00:04:00,807 --> 00:04:02,225
...ה

35
00:04:02,309 --> 00:04:05,437
.החלומות האלה באים בצמתים חשובים בחייך

36
00:04:05,520 --> 00:04:07,939
...אתה תגיד שזה חרדה או מתח, או

37
00:04:08,022 --> 00:04:10,400
.לא, לא משהו כל כך מקטין

38
00:04:10,483 --> 00:04:13,820
.אני תוהה אם התת-מודע שלך מנסה לעזור לך

39
00:04:16,448 --> 00:04:21,828
את ילדה קטנה שעומדת לגלות
.שאביך הכול-יכול נמצא בסכנה

40
00:04:21,911 --> 00:04:26,708
.ואז את בת 21, מבוגרת באופן רשמי
...נראה לי שהצמתים

41
00:04:26,791 --> 00:04:29,126
.אבל חלום האוטובוס התגשם
.כמובן-

42
00:04:29,211 --> 00:04:31,379
אבל מה אם משמעות הרוחניות היא שאת קולטת

43
00:04:31,463 --> 00:04:33,506
?אפילו את הרמזים הדקים ביותר בעולם שסביבך

44
00:04:34,424 --> 00:04:35,508
.אני לא מבינה

45
00:04:35,592 --> 00:04:37,927
.את אוספת מידע כל הזמן

46
00:04:38,010 --> 00:04:40,222
.לא במודע, אבל את עושה את זה

47
00:04:40,305 --> 00:04:43,057
...ועשית זאת גם כילדה קטנה. אז

48
00:04:43,140 --> 00:04:45,768
,אולי המוח שלך אוסף את כל הרמזים האלה

49
00:04:45,852 --> 00:04:48,938
.ומשתמש בחלומות כדי לעבד אותם

50
00:04:51,358 --> 00:04:52,525
.אז זאת המשימה

51
00:04:52,609 --> 00:04:56,863
.אני מנסה להכין את עצמי למשימה

52
00:04:57,947 --> 00:04:59,282
.ייתכן

53
00:04:59,366 --> 00:05:00,408
...או

54
00:05:01,618 --> 00:05:02,744
...אולי

55
00:05:04,204 --> 00:05:06,498
.את מדברת עם הבחורים האלה

56
00:05:06,581 --> 00:05:07,790
.את מדברת איתי

57
00:05:08,791 --> 00:05:11,586
.ההורים שלך נותנים לך מקום להחלים

58
00:05:11,669 --> 00:05:13,671
.זה צומת חשוב נוסף

59
00:05:13,755 --> 00:05:15,131
.כך אני חושב

60
00:05:20,970 --> 00:05:23,556
.בפעם הראשונה, התעלמתי מהאינסטינקט

61
00:05:23,640 --> 00:05:26,726
.קיבלתי התראה, אבל לא חיברתי אותה לאוטובוס

62
00:05:26,809 --> 00:05:28,645
.הייתי צעירה מכדי להבין

63
00:05:28,728 --> 00:05:30,855
.בפעם השנייה, חשבתי שפתרתי את הפאזל

64
00:05:30,938 --> 00:05:33,900
,הגעתי עד ניו יורק סיטי
.ואבא שלי לא היה שם

65
00:05:33,983 --> 00:05:35,192
.טעיתי

66
00:05:35,277 --> 00:05:37,487
.עכשיו, יש לי חלום חדש

67
00:05:37,570 --> 00:05:41,073
,אני לא מבינה מהו, אני לא יודעת מה פירושו

68
00:05:41,157 --> 00:05:43,493
.ואני לא יודעת מה לעשות

69
00:05:46,579 --> 00:05:49,248
.אולי הפעם, פשוט תקבלי אותו

70
00:05:50,542 --> 00:05:52,502
.מה שיקרה, תזרמי עם זה

71
00:05:54,629 --> 00:05:56,255
.אני לא יכולה

72
00:05:56,339 --> 00:05:58,633
.אני מרגישה שהכאב גדול מדי

73
00:05:58,716 --> 00:06:02,136
היי, את יודעת למה
?אנחנו אוהבים שמחבקים אותנו

74
00:06:03,179 --> 00:06:05,682
.כמו שאני רואה את זה, זה מגביל את הכאב

75
00:06:06,432 --> 00:06:08,434
.את יודעת? תוחם אותו

76
00:06:13,648 --> 00:06:15,525
?כמה גדול הכאב יכול להיות, באמת

77
00:06:19,362 --> 00:06:20,405
?לקבל אותו

78
00:06:25,660 --> 00:06:28,037
.שאני כאן עכשיו

79
00:06:31,207 --> 00:06:33,084
.אני תוהה אם הוא מתקדם איתה

80
00:06:33,167 --> 00:06:35,086
.עברה יותר משעה

81
00:06:40,216 --> 00:06:41,551
.זה מקום נחמד

82
00:06:41,634 --> 00:06:43,219
?מעולם לא ראית אותו

83
00:06:43,302 --> 00:06:46,473
בדרך כלל אני מוריד אותה
.בחניון שליד בית הקפה

84
00:06:46,556 --> 00:06:48,641
.אתה צריך ללוות אותה פנימה

85
00:06:48,725 --> 00:06:50,059
.כן, יקירתי

86
00:06:52,437 --> 00:06:55,023
.אייבל המסכן שאשתו רודה בו

87
00:06:58,192 --> 00:06:59,986
?פריירי השאירה מכתב

88
00:07:01,863 --> 00:07:05,324
?כשהיא נעלמה, היה מכתב כלשהו

89
00:07:06,576 --> 00:07:08,035
?מכתב

90
00:07:09,829 --> 00:07:11,288
...לא, מה

91
00:07:13,333 --> 00:07:14,876
.הם באים

92
00:07:16,711 --> 00:07:18,421
.טוב לראות אותך שוב, מר ג'ונסון

93
00:07:18,505 --> 00:07:21,966
.את בטח גברת ג'ונסון
.אליאס רחים, נעים מאוד

94
00:07:22,049 --> 00:07:24,301
.אני מניחה שאתה יודע עלינו הכול

95
00:07:24,386 --> 00:07:25,637
.אנחנו רק מתחילים

96
00:07:28,264 --> 00:07:30,350
?אנחנו יכולים לדבר בפרטיות

97
00:07:31,393 --> 00:07:33,811
,אני לא בטוח שזה יהיה רעיון טוב

98
00:07:33,895 --> 00:07:37,732
,אבל אם זה בסדר מצדך
.נוכל כולנו לדבר עכשיו

99
00:07:37,815 --> 00:07:39,275
.כן
?כן-

100
00:07:43,071 --> 00:07:45,823
.אני בטוחה ששמעת מה קרה אתמול בלילה

101
00:07:45,907 --> 00:07:47,241
?לא, מה קרה

102
00:07:50,537 --> 00:07:52,204
.פריירי התעוררה בצעקות

103
00:07:52,288 --> 00:07:56,376
.יש לה חלומות בעתה מאז שהיא ילדה קטנה

104
00:07:56,459 --> 00:08:00,838
.האף שלה מדמם, ו... זה די מפחיד בשבילה

105
00:08:00,922 --> 00:08:04,258
...רופא המשפחה שלנו, לפני שנים, רשם תרופות

106
00:08:04,342 --> 00:08:05,593
.זה לא עבד

107
00:08:06,469 --> 00:08:07,804
.זה עזר במקצת

108
00:08:07,887 --> 00:08:09,931
?אני יכול לעצור אותך לרגע

109
00:08:10,056 --> 00:08:13,393
.אני לא פרמקולוג ולא רופא. אני רק מקשיב

110
00:08:13,476 --> 00:08:18,314
.אני כאן בשביל לעזור במעבר כמומחה לקורבנות

111
00:08:19,023 --> 00:08:20,316
.גם אתם קורבנות

112
00:08:20,400 --> 00:08:21,776
.סבלתם קשות

113
00:08:21,859 --> 00:08:25,613
.רק לעבור כל יום כרגע זה הישג עצום לכולכם

114
00:08:26,698 --> 00:08:27,949
,אם אפשר להציע

115
00:08:28,032 --> 00:08:30,827
,זה יכול להיות נחמד בשבילכם לעשות משהו יחד

116
00:08:30,910 --> 00:08:34,539
משהו שהייתם עושים אם היא הייתה חוזרת הביתה
.מבית הספר או מטיול ארוך

117
00:08:34,622 --> 00:08:37,333
משהו שיעזור לכם להחזיר
.את חיי המשפחה לשגרה

118
00:08:39,711 --> 00:08:43,255
.תודה על העצה

119
00:08:43,339 --> 00:08:45,299
.אולי ננסה את זה

120
00:08:45,382 --> 00:08:46,426
.שמרו על עצמכם

121
00:08:47,635 --> 00:08:49,762
.כל טוב. נתראה מחר, או-איי

122
00:09:21,961 --> 00:09:24,255
?למה נשארת אם את לא חייבת

123
00:09:24,338 --> 00:09:25,840
.יש לי את הפרויקטים שלי

124
00:09:25,923 --> 00:09:27,592
?כן? כמו מה

125
00:09:27,675 --> 00:09:29,343
.אני אוהב פארקור

126
00:09:31,679 --> 00:09:33,264
?את מתעניינת במחשבים

127
00:09:34,849 --> 00:09:37,143
.את יודעת, כמשהו
?"כמשהו"-

128
00:09:37,226 --> 00:09:39,646
.לעבודה וכאלה. את יודעת

129
00:09:39,729 --> 00:09:42,482
.רווח בטוח. תמיד יהיו מחשבים

130
00:09:44,316 --> 00:09:47,612
.כן, כנ"ל

131
00:09:47,695 --> 00:09:51,157
.פעלולים וכאלה. אולי מאמן אישי

132
00:09:51,240 --> 00:09:53,576
.תמיד יהיו סרטים וטלוויזיה

133
00:09:53,660 --> 00:09:55,870
.אנשים רוצים להיראות טוב כשהם עירומים

134
00:09:56,871 --> 00:09:58,164
.נכון

135
00:09:59,331 --> 00:10:01,959
.לא רע בשביל שני ילדים מטומטמים

136
00:10:06,798 --> 00:10:08,215
?אפשר לראות את זה

137
00:10:11,302 --> 00:10:12,469
.בסדר, שיהיה

138
00:10:18,851 --> 00:10:20,269
,כאן בבית הספר האלטרנטיבי

139
00:10:20,352 --> 00:10:22,814
אתם בוחרים את המקצועות שלכם
.ועובדים בקצב שלכם

140
00:10:22,897 --> 00:10:25,149
?די מגניב. שנתחיל

141
00:10:25,232 --> 00:10:28,570
.דפוק אותי בתחת

142
00:10:29,904 --> 00:10:32,489
.דפוק אותי בתחת

143
00:10:32,574 --> 00:10:33,991
!כל הכבוד

144
00:10:34,075 --> 00:10:37,411
לחצו על הכפתור בתחתית הדף
.לראות עד כמה הצלחתם

145
00:10:44,126 --> 00:10:45,587
.אני אוהב את הצחוק שלך

146
00:10:47,880 --> 00:10:51,467
,אם אצחק שוב, כי זה כל כך נדוש

147
00:10:51,551 --> 00:10:53,385
?אקבל עוד נשיקה

148
00:10:54,804 --> 00:10:57,181
.תראי לי עוד מהחרא שלך קודם

149
00:10:58,975 --> 00:11:01,769
אתה מתכוון לשפוך על ראשי
?דם חזיר בנשף הסיום

150
00:11:03,104 --> 00:11:05,022
.לא, אלא אם כן את חושבת שזה סקסי

151
00:11:08,150 --> 00:11:11,696
אתה זוכר את כנס מחלות המין

152
00:11:23,916 --> 00:11:25,627
!היי, יו, חכו

153
00:11:25,710 --> 00:11:28,379
.היי, סטיב
.סליחה שאיחרתי-

154
00:11:28,462 --> 00:11:29,463
.לא איחרת

155
00:11:29,546 --> 00:11:31,382
.עוד לא הגענו לבית

156
00:11:31,465 --> 00:11:32,634
.טוב

157
00:11:32,717 --> 00:11:35,136
?איפה השגת את חטיף האנרגיה הזה
.אני מת מרעב

158
00:11:35,219 --> 00:11:38,723
,אתם מכירים את התחושה הזאת בחורף
?שכל הזמן מתחשק לאכול משהו

159
00:11:38,806 --> 00:11:42,018
?זה מפני שאכילה מחממת
.'קיבלתי את זה מפרנץ-

160
00:11:43,936 --> 00:11:45,021
.זה היה אחרון שלי

161
00:11:49,441 --> 00:11:50,818
.תודה, בק

162
00:11:54,196 --> 00:11:55,281
.בסדר

163
00:11:58,075 --> 00:11:59,827
.טוב
.קדימה-

164
00:12:02,830 --> 00:12:03,998
!היי, בי-בי-איי

165
00:12:04,081 --> 00:12:05,958
.תודה
!קדימה-

166
00:12:06,042 --> 00:12:07,209
.אתם מדהימים

167
00:12:17,679 --> 00:12:19,555
?דגדגו אותך כרגע, או משהו כזה

168
00:12:19,638 --> 00:12:22,224
?מה
?דגדגו אותך כרגע-

169
00:12:22,308 --> 00:12:24,643
?כן, או כאילו, האכילו אותך בממתקים

170
00:12:25,644 --> 00:12:27,063
.סטיב היה עם בחורה כרגע

171
00:12:27,146 --> 00:12:28,189
.ג'סי, שקט

172
00:12:28,272 --> 00:12:30,649
.זאת קתי בקיי? אני מחבבת אותה

173
00:12:30,733 --> 00:12:33,235
?מי זאת קתי בקיי? היא שמיניסטית

174
00:12:33,319 --> 00:12:34,403
.לא, שביעיסטית

175
00:12:34,486 --> 00:12:36,613
.היא חמודה. יש לה מין אף של תינוקת

176
00:12:36,698 --> 00:12:38,991
?אף של תינוקת? יש דבר כזה

177
00:12:39,075 --> 00:12:40,492
.אני שונא את כולכם

178
00:12:49,460 --> 00:12:51,045
?סטיב, אתה רוצה להתחיל

179
00:12:55,257 --> 00:12:57,927
?אתה רוצה להדריך אותנו בתנועה של הומר

180
00:13:00,805 --> 00:13:02,890
?כולם התמתחו קצת

181
00:13:02,974 --> 00:13:05,101
...טוב, כולם, תנשמו עמוק

182
00:13:06,853 --> 00:13:08,938
.ואז תלכו להזדיין

183
00:13:10,606 --> 00:13:11,607
,טוב

184
00:13:11,690 --> 00:13:14,736
,התנועה של הומר, השנייה
.אבל היא מתחילה לאט

185
00:13:20,282 --> 00:13:23,244
?אגב, זאת שאיפה או נשיפה

186
00:13:23,327 --> 00:13:24,996
.נתחיל כאן

187
00:13:25,662 --> 00:13:31,627
,צריך להצמיד את שורש כף היד קצת יותר
?אתה יודע

188
00:13:31,710 --> 00:13:33,670
.כן, אני לא יודע, אני לא מצליח לעשות את זה

189
00:13:33,755 --> 00:13:38,801
תנסה כאילו קשרו לך אותם בחבל
.ואתה רוצה להשתחרר

190
00:13:43,806 --> 00:13:46,183
,כי לפעמים, צריך להגיד לעצמך שזה קל

191
00:13:46,267 --> 00:13:47,601
.ואז תרגיש שזה קל

192
00:13:47,684 --> 00:13:48,685
?אתם יודעים

193
00:13:48,770 --> 00:13:52,523
.כן, כמו להכריח את עצמך לחייך עד שאתה שמח

194
00:13:57,486 --> 00:13:59,071
עכשיו, תעשו את זה שוב ושוב

195
00:13:59,155 --> 00:14:01,490
.ותחשבו כמה זמן הומר ואו-איי עשו את זה

196
00:14:33,815 --> 00:14:37,318
?היי, הצטרפת לקבוצת ספורט

197
00:14:37,401 --> 00:14:40,529
.לא, סתם שיחקתי כדורסל עם חברים

198
00:14:41,738 --> 00:14:43,825
.דיברתי בטלפון כל אחר הצהריים

199
00:14:43,908 --> 00:14:47,369
?כן
.שילמתי חמשת אלפים דולר למשפחת ברקוב-

200
00:14:47,453 --> 00:14:51,082
רבקה ברקוב צרחה עליי בטירוף
.במשך שעתיים מחורבנות

201
00:14:51,165 --> 00:14:53,960
לא היה לה שום מושג איך הבן שלה נפצע בגרון

202
00:14:54,043 --> 00:14:56,628
עד שהיא ראתה סאבטוויט ברשת

203
00:14:56,712 --> 00:15:00,132
.ומיילס סוף סוף הודה שהרבצת לו

204
00:15:00,216 --> 00:15:03,135
אם לא הייתי מציע לשלם
,את ההוצאות הרפואיות שלהם

205
00:15:03,219 --> 00:15:06,222
.היא הייתה מתקשרת למשטרה ותובעת אותנו

206
00:15:09,558 --> 00:15:10,935
.תן לי להתקלח

207
00:15:11,018 --> 00:15:13,729
.אני אסדר את המחשבות, ואז נוכל לדבר על זה

208
00:15:13,813 --> 00:15:17,191
.אשב איתך ונוכל לחשוב על פתרון

209
00:15:19,068 --> 00:15:22,947
.פישלתי, בסדר? אני אחזור למטה

210
00:15:30,746 --> 00:15:32,081
.פישלתי

211
00:15:33,290 --> 00:15:34,666
.פישלתי

212
00:15:35,459 --> 00:15:38,129
.קינאתי

213
00:15:39,130 --> 00:15:40,882
.כעסתי. הרגשתי חרא

214
00:15:40,965 --> 00:15:42,967
.רציתי לפגוע במישהו

215
00:15:44,510 --> 00:15:45,427
.פישלתי

216
00:15:47,763 --> 00:15:51,392
.סתם נסעתי עם ההמחאה
.אני לא רוצה לפדות אותה

217
00:15:52,351 --> 00:15:56,939
זה כל כך מוזר. זה היה יותר הגיוני
.אם אח שלי היה רושם אותה, אבל הוא לא

218
00:15:57,023 --> 00:15:58,440
.עורך הדין רשם

219
00:16:01,152 --> 00:16:04,446
.כן, אבל ההמחאה היא חלק מתאו

220
00:16:04,530 --> 00:16:05,865
.זה הגיוני

221
00:16:05,948 --> 00:16:07,074
.כן

222
00:16:08,575 --> 00:16:10,244
?מה תעשי בה

223
00:16:11,412 --> 00:16:12,663
.אני צריכה מכשירי חשמל חדשים

224
00:16:12,746 --> 00:16:15,166
.המקרר שלי בן עשר

225
00:16:15,249 --> 00:16:18,585
.אולי אקנה טלוויזיה שמחוברת לאינטרנט

226
00:16:19,503 --> 00:16:20,587
.אני לא יודעת

227
00:16:20,671 --> 00:16:23,132
.אני לא רוצה להיפרד מההמחאה

228
00:16:23,215 --> 00:16:27,386
.כלומר, פיסת הנייר חשובה לי, לא הכסף

229
00:16:32,558 --> 00:16:36,520
כשהייתי קטנה, ננסי ואייבל לקחו אותי
,למוזאון לתולדות הטבע

230
00:16:36,603 --> 00:16:39,523
.לתערוכה על טוטם

231
00:16:41,067 --> 00:16:44,278
.היה סיור קולי. אהבתי אותו

232
00:16:44,361 --> 00:16:47,323
.גרמתי להם לקחת אותי שוב

233
00:16:47,406 --> 00:16:52,328
,והיא עסקה בכך שתרבויות ששרדו יותר אובדן

234
00:16:52,411 --> 00:16:56,040
,כמו מזג אוויר קשה או רעידות אדמה

235
00:16:56,123 --> 00:16:58,459
.יש להם יותר טוטמים

236
00:16:58,542 --> 00:17:01,795
.חפצים נושאים משמעות בזמנים קשים

237
00:17:06,967 --> 00:17:12,723
,המקום שהגעת אליו בחוויית סף-המוות שלך
?את חושבת שזה היה כור המצרף

238
00:17:13,557 --> 00:17:16,185
.אני מאמינה בגן עדן, במלאכים

239
00:17:17,644 --> 00:17:22,358
,אבל חשבתי על זה אתמול בערב כשנרדמתי
.על החשכה

240
00:17:24,026 --> 00:17:26,778
אני לא חושבת שזה היה כור המצרף, אבל...

241
00:17:27,779 --> 00:17:29,906
.אני לא חושבת שאנחנו יכולים להבין

242
00:17:29,991 --> 00:17:32,618
?אני יודעת, למה אנחנו תמיד מנסים להבין

243
00:17:33,910 --> 00:17:38,915
.העתיד חשוך. לא חשוך במובן שלילי
.פשוט חשוך

244
00:17:39,833 --> 00:17:41,585
.אי אפשר לראות אותו

245
00:17:41,668 --> 00:17:44,171
...ואולי לחיות זה פשוט

246
00:17:44,255 --> 00:17:46,257
.להאיר מה שאת צריכה ביום

247
00:17:46,340 --> 00:17:47,799
...פשוט

248
00:17:47,883 --> 00:17:49,676
.לראות את היום

249
00:17:50,886 --> 00:17:54,015
.או, לפחות, זה מה שאני לומדת בטיפול

250
00:17:54,098 --> 00:17:57,059
?את מספרת לו דברים? לפסיכולוג

251
00:17:57,143 --> 00:17:58,352
.כן

252
00:18:01,438 --> 00:18:05,484
,זה נותן לי הרגשה טובה
.לא לשאת את זה כל הזמן

253
00:18:05,567 --> 00:18:07,778
.כן

254
00:18:10,114 --> 00:18:11,115
...אז

255
00:18:13,867 --> 00:18:15,661
?זה יהיה מסוכן

256
00:18:16,787 --> 00:18:17,829
?למה את מתכוונת

257
00:18:17,913 --> 00:18:20,666
...אני מתכוונת, כשניקח אותך להומר

258
00:18:20,749 --> 00:18:21,917
?מה יקרה

259
00:18:22,001 --> 00:18:24,420
?גם אנחנו נעבור

260
00:18:24,503 --> 00:18:28,299
.אני לא בטוחה שאני מוכנה לעבור לממד אחר

261
00:18:28,382 --> 00:18:30,092
.אני לא חושבת שזה ככה

262
00:18:30,175 --> 00:18:31,802
...אני חושבת שזה

263
00:18:32,386 --> 00:18:35,431
,הכוח של התנועות
,כשמבצעים אותן עם רגש מושלם

264
00:18:35,514 --> 00:18:38,100
.פותח משהו שכבר נמצא כאן

265
00:18:38,184 --> 00:18:41,353
.כמו נהר בלתי נראה שנושא אותך מכאן

266
00:18:42,396 --> 00:18:46,400
.אבל את חייבת לקפוץ פנימה
.את חייבת לרצות לקפוץ פנימה

267
00:18:47,568 --> 00:18:48,986
?לאן הוא ייקח אותך

268
00:18:50,279 --> 00:18:51,738
.אני לא יודעת

269
00:18:53,199 --> 00:18:55,742
...העתיד הוא
.חשוך-

270
00:18:57,703 --> 00:18:59,205
.כן

271
00:19:07,921 --> 00:19:09,381
.הייתי טיפש

272
00:19:10,466 --> 00:19:12,468
.אני מנסה לקחת אחריות

273
00:19:14,136 --> 00:19:15,846
.אני אחזיר את הכסף, אני מבטיח

274
00:19:31,112 --> 00:19:32,238
.בוא נלך

275
00:19:33,280 --> 00:19:35,157
.יש לנו לוח זמנים

276
00:19:53,634 --> 00:19:55,844
!עצרו! תורידו אותי

277
00:19:55,927 --> 00:19:57,346
.תירגע

278
00:19:58,639 --> 00:20:00,266
.עצור! תירגע

279
00:20:01,558 --> 00:20:03,144
.לך. תיכנס

280
00:20:03,227 --> 00:20:04,603
.תפסת אותו? תיכנס

281
00:20:38,387 --> 00:20:41,973
,המנהל גילכרייסט
!לא היית צריך להתקשר להורים שלו

282
00:20:42,057 --> 00:20:44,976
.הם התקשרו לאשוויל. לא היית צריך להתערב

283
00:20:45,060 --> 00:20:46,895
אני מתכוונת, אני פשוט לא מבינה

284
00:20:46,978 --> 00:20:49,148
.למה להעביר את הילד הזה עוד כאב לב

285
00:20:49,231 --> 00:20:51,483
כאילו, אני לא אמור לספר להורים

286
00:20:51,567 --> 00:20:54,528
כשאנחנו לומדים על התנהגות לא ראויה של ילד
?מהמדיה החברתית

287
00:20:54,611 --> 00:20:57,573
,אני פשוט חושבת שזה פזיז מאוד, ובכנות

288
00:20:57,656 --> 00:21:00,659
.תגובה לא מקצועית לילד עם בעיות

289
00:21:00,742 --> 00:21:03,412
.הוא שבר את הגרון לילד, בטי

290
00:21:03,495 --> 00:21:04,955
.זה היה לפני

291
00:21:05,038 --> 00:21:06,207
?לפני מה

292
00:21:06,290 --> 00:21:08,124
.לפני שנפגשנו בבית

293
00:21:08,209 --> 00:21:10,336
?מה
...אני מתכוונת-

294
00:21:10,419 --> 00:21:11,628
...זה היה לפני

295
00:21:11,712 --> 00:21:14,381
...אני מתכוונת
?לפני מה, בטי-

296
00:21:14,464 --> 00:21:18,177
אני צריכה לסיים את השיחה.
.אני אוכלת כריך

297
00:21:18,302 --> 00:21:20,012
?מה את אוכלת? כריך

298
00:21:20,095 --> 00:21:21,513
.כן, נתראה מחר

299
00:21:21,597 --> 00:21:23,932
.אני צריכה לסיים, המנהל גילכרייסט
?בטי-

300
00:21:25,267 --> 00:21:26,185
?בטי

301
00:21:26,268 --> 00:21:28,312
.שמי בי-בי-איי

302
00:21:28,395 --> 00:21:29,813
?מה

303
00:21:39,698 --> 00:21:42,033
.שולחן לשלושה. ג'ונסון

304
00:21:49,291 --> 00:21:52,168
.נראה לי שאזמין מה שאני אוכל תמיד

305
00:21:52,253 --> 00:21:54,380
?שרימפ אלפרדו
.כן-

306
00:21:54,463 --> 00:21:57,299
?פריירי, את אוכלת כמו תמיד
?תמיד-

307
00:21:59,218 --> 00:22:01,595
...חמש גבינות
?הזיטי-

308
00:22:01,678 --> 00:22:03,264
.כן, אני אקח את זה

309
00:22:04,223 --> 00:22:05,891
.אני אנסה את הפטריות הממולאות

310
00:22:05,974 --> 00:22:07,518
.זה נשמע טוב

311
00:22:07,601 --> 00:22:10,521
,אתן יודעות
.אני חושב שביירון אכל את זה פעם

312
00:22:11,480 --> 00:22:12,814
?מה

313
00:22:12,898 --> 00:22:14,233
.ביירון היה ילד טוב

314
00:22:14,316 --> 00:22:16,943
?איך ייתכן שאתה זוכר מה הוא הזמין

315
00:22:17,027 --> 00:22:18,237
.אני זוכר

316
00:22:18,320 --> 00:22:21,156
".אני זוכר כי הוא קרא לזה "'טריות

317
00:22:22,198 --> 00:22:23,575
.בחייך, הוא היה נחמד

318
00:22:23,659 --> 00:22:25,661
.אמרתי שהוא היה ילד טוב

319
00:22:25,744 --> 00:22:26,870
.ביירון

320
00:22:26,953 --> 00:22:29,164
.זה לא כאילו שהילד לקח סם אי פעם

321
00:22:29,247 --> 00:22:31,708
.אייבל
.אני אומרת לכם, זאת אמת לאמיתה-

322
00:22:31,792 --> 00:22:33,294
?כמה זמן יצאתם

323
00:22:33,377 --> 00:22:36,129
?אני לא יודעת. ארבעה חודשים בערך

324
00:22:36,212 --> 00:22:37,589
.אני לא חושבת שמצאתי חן בעיניו

325
00:22:37,673 --> 00:22:39,550
.מצאת חן בעיניו. ברור שמצאת חן בעיניו

326
00:22:39,633 --> 00:22:41,802
.אולי מצא חן בעיניו שלא יכולתי לראות אותו

327
00:22:44,471 --> 00:22:47,766
.טוב, הוא לא זכה בפרסים במחלקת המראה

328
00:22:47,849 --> 00:22:49,476
...היה לו

329
00:22:49,560 --> 00:22:51,562
.שפם קטן ומוזר
.השפם-

330
00:22:51,645 --> 00:22:53,605
.הייתה לו אישיות נחמדה

331
00:22:53,689 --> 00:22:57,192
.הוא הביא לי פרחים מהגינה שלו ביום האם
.זה היה נחמד

332
00:22:57,275 --> 00:23:00,028
זה היה נחמד מצדך להזמין אותו
.לארוחת ערב משפחתית

333
00:23:00,111 --> 00:23:02,113
.טוב, הוא היה החבר שלך

334
00:23:02,197 --> 00:23:04,157
.כדאי שתהיי חברה של ביירון בפייסבוק

335
00:23:04,240 --> 00:23:06,159
.תראי איך הוא נראה עכשיו

336
00:23:06,242 --> 00:23:08,119
.אין לה פייסבוק

337
00:23:08,203 --> 00:23:11,707
?היי, סליחה, את נס מישיגן, נכון

338
00:23:11,790 --> 00:23:13,375
?פריירי ג'ונסון

339
00:23:14,292 --> 00:23:16,503
?אני יכולה להצטלם איתך

340
00:23:16,587 --> 00:23:17,921
?למה

341
00:23:18,004 --> 00:23:20,048
.היא הייתה עיוורת
.אנחנו אוכלים ארוחת ערב-

342
00:23:20,131 --> 00:23:21,342
.זה ייקח רק שנייה
...ננס-

343
00:23:21,425 --> 00:23:22,843
.טוב, אנחנו אוכלים
.תודה-

344
00:23:25,429 --> 00:23:27,348
.סליחה

345
00:23:27,431 --> 00:23:28,807
.את נותנת כזאת השראה

346
00:23:28,890 --> 00:23:30,517
...אני מתכוונת

347
00:23:30,601 --> 00:23:33,520
.לקבל כאלה מכות ולהיאנס

348
00:23:33,604 --> 00:23:35,105
.אני לא יכולה אפילו לדמיין

349
00:23:35,188 --> 00:23:38,442
.את כל כך יפה במציאות

350
00:23:40,861 --> 00:23:42,237
.תודה

351
00:23:46,658 --> 00:23:48,619
.אני הולכת לשם ודורשת ממנה למחוק את זה

352
00:23:48,702 --> 00:23:51,287
.ננסי, בואי פשוט נהנה

353
00:23:52,498 --> 00:23:55,125
...מה גורם לה לחשוב שהיא יכולה פשוט

354
00:23:55,208 --> 00:23:57,503
.כאילו שהיא יודעת משהו על החיים שלנו

355
00:23:57,586 --> 00:23:58,795
.היא לא יודעת כלום
.בדיוק-

356
00:23:58,879 --> 00:24:01,382
...היא אמרה שהכו אותה
...אני יודע. יש אנשים-

357
00:24:01,465 --> 00:24:03,467
.זאת רק תמונה
.זה לא בסדר-

358
00:24:03,550 --> 00:24:06,094
?מלצר
?את נראית חבולה-

359
00:24:06,177 --> 00:24:08,722
?את נראית כאילו הכו אותך
.סליחה-

360
00:24:08,805 --> 00:24:10,849
.סליחה
?כן-

361
00:24:10,932 --> 00:24:13,184
?אנחנו יכולים לקבל אחד מאלה
.כן-

362
00:24:18,482 --> 00:24:20,025
?נוכל לקבל מים, בבקשה

363
00:24:20,734 --> 00:24:21,902
.בטח, כמובן

364
00:24:38,084 --> 00:24:40,879
.אם תבעט במשהו, אני אחסל אותך

365
00:24:40,962 --> 00:24:42,923
.אני עייף

366
00:24:43,006 --> 00:24:44,174
.טוב מאוד

367
00:24:45,926 --> 00:24:49,137
.מה דעתך ללכת לבחור משקה? אחד

368
00:25:07,322 --> 00:25:10,366
?זה שם ייחודי. איך את מבטאת אותו

369
00:25:11,910 --> 00:25:12,953
.מיקי

370
00:25:13,036 --> 00:25:15,706
.שם של בחור
.שמי הוא למעשה מקיילה-

371
00:25:15,789 --> 00:25:16,957
.סטיבן

372
00:25:17,999 --> 00:25:20,043
...מה את
.עקבתי אחריך-

373
00:25:20,126 --> 00:25:22,420
.תודה לאל, בי-בי-איי, אני מת מפחד

374
00:25:22,504 --> 00:25:24,965
.אני מת מפחד
.אני יודעת, מותק, אני יודעת-

375
00:25:32,180 --> 00:25:34,015
אני מחוסל. אני גמור.

376
00:25:34,099 --> 00:25:37,102
?לא אם תקשיב לי היטב, סטיבן, בסדר

377
00:25:37,185 --> 00:25:40,146
.תגיד שאתה צריך ללכת לשירותים

378
00:25:40,230 --> 00:25:42,315
.שמתי פתק "מקולקל" על זה

379
00:25:42,398 --> 00:25:46,695
תגיד שאתה חייב לשירותים ואתה צריך ללכת
.לצד השני של הכביש. אני אהיה לא רחוק

380
00:25:46,778 --> 00:25:48,655
.תגיד שהם מטרידים אותך מינית

381
00:25:48,739 --> 00:25:51,867
.אתה חייב לצעוק את זה, לא משנה כמה זה מביך

382
00:25:51,950 --> 00:25:53,827
?בסדר
?השתגעת-

383
00:25:53,910 --> 00:25:55,871
.תקשיב. תגיד שהם מטרידים אותך מינית

384
00:25:55,954 --> 00:25:58,373
.אני אגבה אותך, כי אני סתם צופה מהצד

385
00:25:58,456 --> 00:26:02,544
,הם הרביצו לי מול ההורים שלי
.שעמדו שם כאילו אני כלב חולה כלבת

386
00:26:02,628 --> 00:26:05,171
.אני יודעת, סטיבן. אני יודעת

387
00:26:07,423 --> 00:26:08,800
?אתה מבין את התכנית

388
00:26:08,884 --> 00:26:10,385
.כן

389
00:26:10,760 --> 00:26:13,388
אני אגיד שהם נוגעים לי בזין
.ואת תבואי לקחת אותי

390
00:26:13,471 --> 00:26:16,432
.אל תגיד את זה ככה
?מה? למה-

391
00:26:16,517 --> 00:26:19,060
,כי זה נשמע כמו פנטזיה שלך
.כאילו אתה ממציא את זה

392
00:26:19,144 --> 00:26:20,937
?בחור
.יש הומוסקסואלים, סטיבן-

393
00:26:21,647 --> 00:26:23,815
.אני יודע שיש הומוסקסואלים

394
00:26:23,899 --> 00:26:26,234
.בסדר. אסור שזה ייראה כאילו אנחנו מכירים

395
00:26:26,317 --> 00:26:27,694
?ואם זה לא יעבוד

396
00:26:27,778 --> 00:26:29,154
.סטיבן

397
00:26:29,237 --> 00:26:31,532
.בוא נלך
.כן-

398
00:26:46,129 --> 00:26:47,923
.אני חייב להשתין
?מה-

399
00:26:48,006 --> 00:26:49,215
.אני חייב להשתין

400
00:26:49,299 --> 00:26:52,844
?למה לא אמרת לי קודם
."היה שם שלט "מקולקל-

401
00:26:52,928 --> 00:26:55,013
?אתה משחק איתי, דפוק
.בבקשה-

402
00:26:55,096 --> 00:26:58,516
למען השם, תצטרך לקחת אותו
.מאחורי מכונת המשקאות

403
00:26:58,600 --> 00:26:59,851
.מהר

404
00:26:59,935 --> 00:27:01,186
.מהר

405
00:27:02,813 --> 00:27:04,565
.קדימה
.אנחנו מאחרים-

406
00:27:13,198 --> 00:27:14,825
.בסדר. בוא הנה

407
00:27:33,885 --> 00:27:37,388
...הגבר מטריד מינית את הילד! הוא

408
00:27:38,098 --> 00:27:39,265
...הוא

409
00:27:39,349 --> 00:27:41,977
.הוא מטריד אותו מינית

410
00:27:42,060 --> 00:27:44,187
!תפסיק מה שאתה עושה. תפסיק להטריד אותו

411
00:27:44,270 --> 00:27:46,397
.מה לכל הרוחות? לא עשיתי כלום

412
00:27:46,481 --> 00:27:48,066
!ראיתי אותך
.יצאת מדעתך-

413
00:27:48,149 --> 00:27:50,568
?מה קורה, לעזאזל
.תיכנס לטנדר המזוין-

414
00:27:50,652 --> 00:27:52,153
.אתה לא יכול לצאת מזה בלי עונש

415
00:27:52,237 --> 00:27:56,742
!האיש מטריד מינית את הילד
!ראיתי אותך. אני מתקשרת למשטרה

416
00:27:56,825 --> 00:27:58,284
!יש לי את מספר הלוחיות שלך

417
00:27:58,368 --> 00:28:00,036
?מי זאת, לעזאזל? פגעת בה

418
00:28:00,120 --> 00:28:02,122
.לא, בנאדם, היא משוגעת
,גברת-

419
00:28:02,205 --> 00:28:04,415
יש לנו מסמכים חתומים
.על ידי ההורים של הילד

420
00:28:04,499 --> 00:28:05,500
.אנחנו בית ספר מתקן

421
00:28:05,583 --> 00:28:09,963
,בפעם האחרונה שבדקתי
.הטרדה מינית היא אסורה בכל 50 המדינות

422
00:28:10,046 --> 00:28:12,633
.עמדת במרחק שלושה מטרים מאיתנו
?מה את חושבת שראית

423
00:28:12,716 --> 00:28:15,510
.היא משוגעת. את משוגעת. יש לנו עבודה לעשות

424
00:28:15,593 --> 00:28:18,138
.עופי מכאן. תיכנס לטנדר המזוין

425
00:28:19,931 --> 00:28:21,099
.תיכנס לשם

426
00:28:25,687 --> 00:28:27,731
.תתרחקי או שאנחנו נדרוס אותך

427
00:28:27,814 --> 00:28:30,901
!לא. עצור

428
00:28:30,984 --> 00:28:33,236
.היא משוגעת על כל הראש
!עצרו-

429
00:28:33,319 --> 00:28:34,529
!עצרו, בבקשה

430
00:28:36,698 --> 00:28:39,159
.אני יודעת

431
00:28:39,242 --> 00:28:41,577
!עצרו, יש לי משהו

432
00:28:43,538 --> 00:28:46,833
.יש לי משהו שאתם תרצו
?מה יש לך-

433
00:28:52,213 --> 00:28:54,675
.זה חמישים אלף דולר
?מה-

434
00:28:54,758 --> 00:28:57,468
.חמישים אלף דולר
.זה חמישים אלף דולר-

435
00:28:57,552 --> 00:28:59,763
.המחאה בנקאית. אתן לכם אותה

436
00:28:59,846 --> 00:29:01,807
.חמישים אלף

437
00:29:07,270 --> 00:29:08,396
.תראי לי את זה

438
00:29:14,027 --> 00:29:17,238
?זה אמיתי
.רק תשחררו אותו. כן-

439
00:29:17,322 --> 00:29:20,241
.תסתכל על זה
?חמישים אלף דולר-

440
00:29:22,535 --> 00:29:23,619
.צא

441
00:29:38,176 --> 00:29:41,012
.אני אדאג שהיא תמחק את התמונה
.ננסי-

442
00:29:41,721 --> 00:29:44,349
.היא יכולה להעלות אותה לאינטרנט
.ננס, עזבי את זה-

443
00:29:45,558 --> 00:29:46,893
.אייבל, זה הפנים שלה

444
00:29:47,811 --> 00:29:51,690
.היא יכולה להעלות אותה לאינטרנט וכולם יראו

445
00:29:51,773 --> 00:29:54,109
...יגידו שהיית
.ננסי-

446
00:29:54,192 --> 00:29:57,696
?מה? אני משוגעת

447
00:29:57,779 --> 00:29:58,989
?אני המשוגעת

448
00:29:59,072 --> 00:30:02,242
כי אני לא רוצה
,שלילדה הטיפשה הזאת תהיה תמונה של הבת שלנו

449
00:30:02,325 --> 00:30:04,244
?שהיא תוכל לעשות בה מה שתרצה

450
00:30:06,079 --> 00:30:09,374
?זה מה שאת רוצה

451
00:30:09,457 --> 00:30:13,712
,את רוצה את התמונה שלך באינטרנט
?שכל העולם יראה אותה

452
00:30:14,755 --> 00:30:15,756
.אני לא יודעת

453
00:30:15,839 --> 00:30:19,509
...היא פשוט באה פתאום
.לא, באמת, תגידי לי-

454
00:30:19,592 --> 00:30:22,637
?את רוצה שכולם יראו את זה

455
00:30:22,721 --> 00:30:25,431
?שידמיינו מה שהם רוצים

456
00:30:25,515 --> 00:30:29,227
,ידמיינו את כל הדרכים שבהן עברת התעללות

457
00:30:29,310 --> 00:30:32,898
?הוכית, נפגעת, הורעבת

458
00:30:32,981 --> 00:30:36,609
?לתת לדמיון שלהם להתפרע

459
00:30:36,692 --> 00:30:40,989
.אנשים חוגגים על זה

460
00:30:41,072 --> 00:30:45,451
,מראים לחברים שלהם
.חושבים שהם יודעים עלייך הכול

461
00:30:45,535 --> 00:30:48,371
.אפילו אני לא יודעת. אני לא יודעת כלום

462
00:30:48,454 --> 00:30:50,206
!אני לא יודעת כלום

463
00:30:50,290 --> 00:30:54,210
!היית בבית? היית בחוץ? אני לא יודעת כלום

464
00:30:54,294 --> 00:30:56,587
.אימא, זה בסדר

465
00:30:56,671 --> 00:31:00,926
?למה יש לך ריח כזה? זה הוא
?דבק בך הריח שלו

466
00:31:01,009 --> 00:31:03,344
...ננס, אנחנו חייבים

467
00:31:03,428 --> 00:31:06,556
?מה אלה? מי עשה לך את זה

468
00:31:08,683 --> 00:31:10,059
.אני עשיתי

469
00:31:10,894 --> 00:31:12,395
.אני עשיתי

470
00:31:12,979 --> 00:31:18,693
הם שני סימנים של חמש התנועות
.הפותחות ממד אחר

471
00:31:18,777 --> 00:31:21,737
.אני יודעת, כי אני המלאך המקורי

472
00:31:36,586 --> 00:31:38,922
?את צריכה לצאת מכאן, או-איי

473
00:31:41,299 --> 00:31:43,551
.בואי
...מה-

474
00:31:44,219 --> 00:31:46,972
פריירי. פריירי...

475
00:31:47,055 --> 00:31:49,265
פריירי. פריירי...

476
00:31:54,575 --> 00:31:59,575
<i>אל תורידו כתוביות מ"אתר" טחורק
.של בילד הגנב מוחק הקרדיטים

477
00:32:31,599 --> 00:32:34,227
.כל לילה סיפרת לנו על חייך

478
00:32:37,688 --> 00:32:41,860
...מה עיצב אותך, מה הפחיד אותך

479
00:32:44,570 --> 00:32:46,907
.מה החזיר אותך הנה לקרסטווד

480
00:32:56,082 --> 00:32:59,835
.על החיים בשכונה סגורה על הגבעה

481
00:33:04,549 --> 00:33:08,678
.סיפרת לנו על כך שנשלחת הרחק מהאיש שאהבת

482
00:33:11,847 --> 00:33:14,809
סיפרת לנו על התחושה שהייתה לך

483
00:33:16,269 --> 00:33:19,689
.כשהבנת שהוא לא היה בפסל החירות

484
00:33:21,900 --> 00:33:26,196
.ותחושת ההקלה כשהפ היה

485
00:33:29,157 --> 00:33:33,161
,על איך, בהתחלה
.חשבת שהוא דמות האב שאת מחפשת

486
00:33:33,244 --> 00:33:34,579
?את יודעת

487
00:33:35,621 --> 00:33:38,333
,חזק, חכם

488
00:33:39,667 --> 00:33:41,377
.בלתי מתפשר

489
00:33:44,255 --> 00:33:46,925
.ואיך עקבת אחריו לתוך החשכה

490
00:33:49,594 --> 00:33:53,514
.לתוך המרתף, שהקמת בו משפחה חדשה

491
00:33:55,391 --> 00:33:59,729
,סקוט, רייצ'ל, הומר

492
00:34:01,189 --> 00:34:02,815
.ואפילו רנאטה

493
00:34:04,484 --> 00:34:07,570
.ואיך עם המשפחה הזאת, מצאת תובנה

494
00:34:09,364 --> 00:34:12,117
.דרך למצוא את האור בתוך החשכה

495
00:34:14,494 --> 00:34:18,498
.ואנחנו יודעים שאנחנו ממלאים את מקומם

496
00:34:20,959 --> 00:34:23,962
...אבל בכל זה

497
00:34:28,216 --> 00:34:30,801
.מעולם לא באמת סיפרת לנו עליהם

498
00:34:32,512 --> 00:34:33,929
?עליהם

499
00:34:35,306 --> 00:34:37,392
.הם הצילו אותך מחיים קשים

500
00:34:38,684 --> 00:34:39,852
.הם גידלו אותך

501
00:34:41,479 --> 00:34:44,774
...אני מתכוון, את חושבת שאת כאן בגללנו, ו

502
00:34:44,857 --> 00:34:46,609
.במידה מסוימת, זה נכון

503
00:34:47,902 --> 00:34:51,364
.אבל את כאן גם בגללם
.הם סיממו אותי-

504
00:34:53,658 --> 00:34:55,701
.אני יודע
.הם חשבו שאני משוגעת-

505
00:34:55,785 --> 00:34:57,537
.הם לא ההורים שלי

506
00:35:01,332 --> 00:35:03,668
.אבל הם כן ההורים שלך

507
00:35:05,253 --> 00:35:07,380
.יכולת להישאר עם ח'תון

508
00:35:08,423 --> 00:35:12,968
.עם אבא שלך. אבל בחרת לחזור

509
00:35:13,428 --> 00:35:15,638
.לא בחרתי לבוא לקרסטווד

510
00:35:16,931 --> 00:35:18,766
.טוב, אולי כן בחרת

511
00:35:22,187 --> 00:35:24,314
.אולי זאת הפיסה החסרה

512
00:35:46,252 --> 00:35:48,421
?או-איי! איפה את

513
00:35:53,509 --> 00:35:54,635
!או-איי

514
00:36:03,353 --> 00:36:05,146
?איפה היא

515
00:36:05,229 --> 00:36:07,148
.אני לא יודע. אין כאן אף אחד

516
00:36:07,232 --> 00:36:09,567
?איפה השאר
.אין לי שום מושג-

517
00:36:11,569 --> 00:36:13,321
?סטיב. מה קורה

518
00:36:13,404 --> 00:36:15,781
.ההורים שלי ארגנו שהבריונים יחטפו אותי

519
00:36:17,492 --> 00:36:18,868
.בסדר. תירגע

520
00:36:18,951 --> 00:36:20,161
!זין על להירגע

521
00:36:20,245 --> 00:36:21,704
.וזין על השטויות שלך

522
00:36:23,248 --> 00:36:24,457
.תירגע

523
00:36:26,417 --> 00:36:28,586
.את כמו כולם. לא אכפת לך

524
00:36:29,795 --> 00:36:33,716
אנחנו העבדים שלך
.כדי שתוכלי לעזוב אותנו בשביל החבר שלך

525
00:36:33,800 --> 00:36:37,595
.אנחנו סתם תחנה לצבירת כוח בדרך שלך
.אל תיגעי בי, כלבה

526
00:37:02,078 --> 00:37:04,580
?ראית אותי משתגע קצת ותייגת אותי

527
00:37:04,664 --> 00:37:05,957
.לא

528
00:37:06,040 --> 00:37:06,874
.לא

529
00:37:07,292 --> 00:37:08,459
!לא

530
00:37:17,885 --> 00:37:19,762
?מה

531
00:37:32,525 --> 00:37:33,984
?למה

532
00:37:40,825 --> 00:37:42,327
...איך

533
00:37:44,829 --> 00:37:47,582
?איך שרדת כל כך הרבה זמן שם למטה

534
00:37:54,297 --> 00:37:56,674
.שרדתי כי לא הייתי לבד

535
00:38:21,199 --> 00:38:24,202
.הלילה, אגמור לספר את הסיפור שלי

536
00:38:26,996 --> 00:38:28,539
?אתם מוכנים