...בפרקים הקודמים
לספר לחברה שלך ...איך אתה מרגיש
.זה אתגר לא קטן
?איך אתה מרגיש
...אני
אני רואה את האהבה .הגדולה בחייך
.'שמו ג'ורג
?'ג'ורג'? -ג'ורג
.באתי להציע לך עבודה
הוא שמע על עבודתי עם לוטרות הים
והזמין אותי לנסוע סביב העולם .ולדבר עם ילדים במכללה על הבחירות
למה שלא תתקשר ?אל ג'ייסון ספיץ
אתה תמיד אומר .שהוא מאוד מצחיק
כבר אין לי כל-כך .הרבה חברים ממין זכר
?למי יש? למי יש זמן
?איפה אמך לעזאזל
אני יודעת שביקשתי .ממך להיות אבי החורג
?אכפת לך להיות ידיד שלי במקום
.ספר לי מה אתה אוהב בג'ולי
...אנחנו פשוט
.באים מאותו המקום
- ‏72 שעות לפני כן -
.לא אקנה לך לבנים ליום הולדתך
.זה פשוט מוזר
.זה בסדר
אמרתי לך, את לא .צריכה לקנות לי כלום
את וריאן עורכים לי מסיבת .יום הולדת וזה מספיק
אני יודעת שמעולם לא ,ערכו לך מסיבת יום הולדת
,ומעולם לא הוזמנת לאחת
אבל אנשים בדרך-כלל ,מקבלים מתנות ליום הולדתם
אז את מוכנה לומר ?לי מה את רוצה
,למען האמת
אני רוצה שריאן יציע לי .לבוא איתו לברקלי בשנה הבאה
חשבתי יותר בכיוון .של חולצה חמודה
...אני יודעת, פשוט ,אני אוהבת לתכנן מראש
וכבר התחלתי לחשוב על עוד שישה .חודשים, כאשר דרכינו ייפרדו
ואני יודעת שאם ריאן ילך לברקלי ואני אלך
להארוורד או לפרינסטון או .לאוקספורד, זה ייגמר בינינו
את לא צריכה ... לנסות להתקבל לברקלי כדי
?כבר ניסית
?ריאן יודע
לא. הגשתי בקשה .לפני שהתחלנו לצאת
רק חזרתי מצרפת וחשבתי שבין ,כה וכה עליי ללמוד איפשהו
,אז ניסיתי להתקבל מחדש לפרינסטון ,אוקספורד, ייל, הארוורד ולסורבון
והחלטתי לנסות .גם את ברקלי
?אפשר שתי כוסות קפה, בבקשה
.כן
.בסדר
אז את רוצה שריאן יבקש ,ממך לבוא איתו לברקלי
?בלי שהוא ידע שכבר התקבלת לשם
.בדיוק
?ואיך תעשי את זה
בקלות. אני רק צריכה לגרום .לו לומר לי שהוא אוהב אותי
.לגרום לריאן לדבר על רגשותיו
.זה יהיה מאורע מרעיש
.בזהירות, זה חם
.תודה. -תודה
?ראית את הכתבה על רעידת האדמה
,את יודעת ,בגלל מדע לא מדויק שכזה
הפוליטיקאים מתכחשים .להתחממות כדור הארץ
.אלוהים, אני יודעת
וכמה פעמים חזו שתהיה רעידת .אדמה גדולה? וזה אף פעם לא קרה
זה כמעט גורם לך .לרצות שזה כן יקרה
"האו.סי"
ponkoit תורגם ע"י Alonzi :הגהה
Qsubs חברי
.בוקר טוב
?לכבוד מה זה
רציתי להודות לך על כך שאתה ...עורך לי מסיבת יום הולדת, אז
...אלוהים, סיפרתי לך פעם על
זה שאף פעם לא ערכו לך מסיבת יום הולדת
ותמיד ביליתי את ימי ההולדת שלך לבד בחדרך
בעודך צופה ב"16 נרות" ומדברת עם ?צוענייה בקו החם של מגידות עתידות
.כן, אני יודעת .אני תקליט שבור
פשוט... זה מאוד חשוב לי .שאתה עושה את זה בשבילי
טיילור, האמת שזה לא קל לתכנן .את מסיבת יום ההולדת שלך
.אני מצפה לקבל משהו בתמורה
.אני מצפה לעשות בך כרצוני
!ריאן
.כל הזמן והאנרגיה שאני משקיע ...ליצנים, בלונים, קוסם
...טוב, אם יש קוסם
?מוזר לחשוב שכל זה ייגמר, לא
אתה נוסע לברקלי, ואני .לאן שתשא אותי הרוח
.יש עוד חצי שנה עד אז
.נכון
.אם רק היה לי כדור בדולח
אולי כדאי שאתקשר לאזמרלדה .מהקו החם של מגידות העתידות
.הקרואסון הזה ממש טוב
אתה לא מרגיש שאנחנו עומדים על ?הסף ועלינו לקפוץ אל התהום
?"קנית את זה ב"ג'ו
?ריאן, אתה לא מרגיש כך
?מה
שהחיים אומרים לנו להסתער ולקפוץ ?באימפולסיביות אל הלא נודע
.לא ממש
?אז אתה בסדר
אתה לא מרגיש צורך לומר ?משהו, ולעזאזל עם ההשלכות
?על מה אנחנו מדברים
...ובכן, אני
אני מניחה שאני רגשנית .בגלל יום הולדתי
.אל תדאגי
.יהיה נהדר
?בסדר
.טוב, אני חייב ללכת
.תודה על זה
?רוצה לעשות משהו הערב ?לראות סרט
.כן, בטח. בסדר
.להתראות
.את כן. את יודעת את זה
.אלוהים
.היי, מותק
.מצטערת, לא שמעתי אותך יורדת
?אמא, אכפת לך
.כי אני עדיין צריכה לאכול פה ?מה להכין לך-
רוצה חביתה מקושקשת? או .שאוכל להכין לך כמה חביתיות
.את גם מבשלת? זה מדהים
.זה סתם כישרון שיש לי
.כן, אחד מרבים
ברצינות, אף פעם .לא אפסיק להקיא
.קייטלין, אל תהיה מגעילה
?אני? מגעילה
מה שמגעיל זה תיק האסיר המלוכלך .ומלא החיידקים שנמצא על השיש
מה, מנהל הכלא נתן לך ?אותו כמתנת פרידה
.קייטלין. -זה בסדר, זה בסדר
.הוא לא צריך להיות על השיש
למרות שקניתי אותו .בחנות ספורט
?למה להביא תיק
.אתה יכול לעבור לגור פה וזהו
אתה בין כה וכה .מבלה פה את רוב זמנך
.גברתי הצעירה, התנצלי
.אני מצטערת, פרנק
תרגיש חופשי לערוך כמה .ביקורים אינטימיים שתרצה
.כדאי שאלך
.יש לי ראיון עבודה
.אלווה אותך החוצה. -בסדר
.ואנחנו נדבר אחר-כך
?גב' כהן
.הולי
.למדתי בהארבור עם סת
באת לקורס ההכנה ?ללידה בעזרת יוגה
?כן. ואת
.כן, רק גיליתי שאני בהריון
?באיזה חודש את
.לא מתקדם .גם אני רק גיליתי שאני בהריון
.הקורס הזה מעולה ,אמרתי למיסי, המדריכה
שעבדתי יותר מדי קשה על הגוף הזה
בשביל שהוא יהפוך לאיזה .מפעל שמנמן לתינוקות
מי אמר שאני לא יכולה ללדת ?תינוק ולשמור על גוף חטוב
כדאי שאעשה מתיחות .לפני שיתחיל השיעור
.חכי רגע
.היי, כלבות, בואו הנה
.זו גב' כהן
.היא רק גילתה שהיא בהריון
.אלוהים! -מזל טוב
.ובכלל לא רואים עלייך
...אז
?שנצרף אותה
.כן. -לגמרי. היא נראית מעולה
.הקמנו מועדון
הבטחנו לעצמנו שלא נהיה .כמו מולי הממותה ששם
.איכס
עוד תשעה חודשים .אלבש את הביקיני שלי
.לא אכפת לי מה יגידו
ואמרתי לג'רי שאם אהיה שמנה .מדי, אלד אחרי שמונה חודשים
הרבה יותר קל לרדת במשקל אחרי ?שמונה חודשים. -אז את רוצה להצטרף
אנחנו קוראות לעצמנו ."חבורת החטובות"
?זה לא חמוד
?לא בא לך להקיא
.כל הזמן
?סאמר, מה קורה
.באתי לאסוף את סת
אני לוקחת אותו לתערוכת ,'אומנות בחסות ג'ורג
הגוף המגן על הסביבה .העולמית מפני פליטת גזי חממה
.סת הולך לתערוכת אומנות
כן, הוא הולך ללמוד ,בבית ספר לאומנות
ואיכות הסביבה חשובה לי, אז .חשבתי שזה יהיה הדייט המושלם
.בטח ?אז אתה מוכן למסיבה של טיילור-
.כן, הכול מוכן
.אפילו המתנה שלה
?באמת. אתה מוכן לומר לי מהי
נכון היא אוהבת לתרגם ?שירי אהבה צרפתיים
,אספתי כמה מהם .וכרכתי לה אותם
.אטווד, זה כל-כך רומנטי
אבל שום דבר לא רומנטי
כמו הפעם הראשונה שאומרים ?אני אוהב אותך", נכון"
...אני
לא אמרתי לטיילור .שאני אוהב אותה
?לא
?היא אמרה לך משהו
.לא. פשוט הנחתי שאמרת לה
אתם יחד כבר הרבה זמן .ואתם נראים מאושרים
חשבתי, "הוא בטח אמר ."לה שהוא אוהב אותה
?יש לי רעיון. למה שלא תגיד לה
?מה .לכבוד יום הולדתה-
...כדאי שתגיד, כי
,אישית, כבחורה .זה עושה לי צמרמורת
טיילור מצפה שאומר לה שאני ?אוהב אותה ביום הולדתה
.מה? לא. לא יודעת .אני צריכה ללכת
?אני לא יכולה להישאר, טוב
.תודה שבאת לפגוש אותי
.רציתי לדבר איתך בפרטיות
?לא תעשה שום דבר סוטה, נכון
...קייטלין
.אמך חשובה לי
,ובהתחשב בעברי .אני מבין למה את חשדנית
תראה, לא אכפת לי ?שהיית בכלא, טוב
.הקליע היה בכלא והוא היה נהדר
.אתה פשוט משעמם
.מצטערת, אבל זה המצב
אני חייב לומר שאני .חושב שזה לא הוגן
.את בקושי מכירה אותי
.אז תגיד משהו מצחיק
?מה .תצחיק אותי-
.בסדר
אני לא יודע מה ,מעניין נערות בנות 15
.אבל אמך לא חושבת שאני משעמם
.זה בגלל שאתה שוכב איתה
?את מוכנה לא להגיד דברים כאלה
?מה אתה רוצה שאומר
זה נכון שביום הראשון ?בכלא הופכים מישהו לשפוט שלך
?ומה לגבי הפלת הסבון
למה אתם לא מתקינים ?מיכלים לסבון נוזלי
.היי, אני מסב לאמך אושר
אני רק מבקש שתתני .לי הזדמנות, קייטלין
.כמובן
.אם זה יסב לאמי אושר
.אלוהים
זה כל-כך יפה. אנחנו שוכחים .איך הים מקשר בין כולנו
.הוא צודק לגמרי
אם אנחנו לא שומרים ,היטב על כדור הארץ
איזו זכות יש ?לנו לחיות עליו
?זה היה מדהים, אתה לא חושב
.אני נותן לזה שלוש ?שלוש-
הוא הכניס משדר ,רדיו לתוך אשפה
,זרק לים
והתחקה אחריהם במשך שש שנים
רק כדי להראות שהזיהום .נע ממקום למקום
?ואתה נותן לו שלוש .אז אתן לו שלוש וחצי-
מה עם זה שהוא עבר בבארות הנפט שעלו באש במפרץ הפרסי
וסבל כוויות מדרגה שלישית ?בידיו על מנת להוכיח זאת
,אני יודע ,אבל הצילום היה נוראי
?ובאיזה פילם הוא השתמש
לא הייתה הבחנה .בין כתום לאדום
הוא רק ניסה לבטא את חשיבות .השמירה על איכות הסביבה בכדור הארץ
,כן, אבל הוא גם צילם סרט .והסרט גרוע
?מה עם זה
הצב מאמץ את ההיפופוטם .שהלך לאיבוד בצונאמי
סרט הטבע הזה .שווה ערך לסרט בנות
.בסדר
מה עם זה? הבית של .משפחת הג'ירפות נהרס
.כן, נשמע כמו פרסומת לבושם
?מה הבעיה שלך, סת
.אני רק רוצה שתתלהב ממשהו
.אני מתלהב מדברים שעשויים טוב
אבל יכולתי לעשות סרט כזה כאשר .שתי ידיי קשורות מאחורי גבי
.באמת? אז תוכיח
?מה
.תצלם סרט
?את רצינית
כן. אני רוצה לראות אותך .עושה את זה טוב יותר
אני רוצה לראות את הפינגווינים .שוב, ושלא תעיז להגיד מילה
לא ידעתי שהתכוונת .לקפוץ לביקור
.הייתי במשרד של ספיצי
.היית צריכה להתקשר
?הכול בסדר
.האנשים בניופורט איומים
.מותק, טוב ששמת לב
.אני אומר את זה כבר 20 שנה
?המצב החמיר
אני יודעת שג'ולי מגעילה ... ויש עוד כמה כאלה, אבל
?מה קרה
הייתי בקורס הכנה ללידה בעזרת .יוגה והנשים הצעירות... הן מפלצות
.הן רצו שאצטרף לחבורת החטובות ?למה-
ואז הן התחילו לדבר על ללדת אחרי .שמונה חודשים כדי לא לעלות במשקל
?אפשר לגדל ילד במקום הזה
מותק, ניופורט תמיד הייתה .כזו והצלחנו לנהל פה חיים
?ולא כולם כאלה. יודעת מה
.ספיץ רוצה שנפגוש את אשתו
?אולי נצא איתם לארוחת ערב מחר
.נחזיר לך את האמון באנושות
.בסדר
אבל חשוב מכל, את חושבת שייתנו ?לי להצטרף לחבורת החטובות
.עשיתי כפיפות בטן
קדימה, תכי בי הכי חזק שאת .יכולה. קדימה, תעשי את זה
!אני לא חיה
.אלוהים, הוא ממש אוהב אותה
והיא לעולם לא תדע איך הוא .מרגיש כי הוא לא יכול לומר לה
?זה נורא, אתה לא חושב
.כן
?איך אפשר לעשות דבר כזה
איך אפשר לתת לאהבת חייך לחמוק
רק בגלל שאתה חושש לומר ?לה איך אתה מרגיש
.אולי מוטב לה בלעדיו
הבנת את זה מהסצנה שבה ?עמדו לשרוף אותה על המוקד
לא, היא אישה יפה, הוא .גיבן שגר במגדל פעמונים
...הסיכוי שזה יעבוד ביניהם
.כן, אבל הוא לא יודע את זה
אם הוא היה מספר ,לה מה הוא מרגיש
אולי הם היו יכולים .למצוא דרך להיות ביחד
אולי הם היו יכולים .לבלות את חייהם יחד
או שאולי הם היו מרוויחים .עוד ארבע שנים
?למה הצלת אותי
...אבל הארכיבישוף
.ריאן, אני לא מדברת על הסרט
,יש רגעים בחיים ...ואם נותנים להם לחמוק
.הם נעלמים לנצח
.זה מה שנורא בחיים
?אתה לא מרגיש כך
.טיילור
...אני
?את מוכנה להעביר קצת אחורה
.בטח. -תודה
?אתה בודד, מה
.כדאי שתתרגל, חבר
.בוקר טוב
.אם את אומרת
?מה זה
זוהי הודעת הפטירה של .מערכת היחסים שלי ושל ריאן
.ורד שנקטף טרם הגיע זמנו
?ובאנגלית
,כתבתי מכתב לדיקן של ברקלי
בו כתבתי שאני נאלצת ,לדחות את המלגה
ושהוא רשאי להציע .אותה למועמד הבא
?אז את מסרבת
?מה קרה עם ריאן
.הרגע הגיע
...בהינו זה בעיני זו
.והוא לא אמר את זה
לפעמים אני רוצה לקשור לכבול אותו ,לכיסא, לתת לו כמויות של סם אמת
.ולראות מה ייפלט לו
?למה שלא תעשי זאת
?את לא חושבת שזה מטורף מדי
כי חשבתי שאם שתינו ...נתפוס אותו ונכבול אותו
.לא התכוונתי לזה פשוטו כמשמעו
?את אוהבת אותו
.כן, מאוד
?את חושבת שהוא אוהב אותך
לפעמים הוא לוקח את ידי .ולוחץ אותה ללא סיבה
?מה עוד זה יכול להביע
אז אנחנו צריכות .לגרום לו לדבר
...אבל איך
יודעת מה, יש צורך בטיול .למרתף היינות של משפחת רוברטס
?מה הוא עושה לעזאזל
.בוקר. -בוקר ?אתה בסדר-
.כן, זו רק התכווצות
?כמה רחוק רצת
.‏15, 16 קילומטר
,לא היה קל יותר לומר, "סנדי
.משהו מטריד אותי" "?אפשר להתייעץ איתך
?כן, אבל מה הכיף בזה
.תן לי לנחש
אתה מנסה להחליט אם אתה אוהב את טיילור
כדי שתוכל לומר .לה ביום הולדתה
אתם יוצאים כבר זמן מה, העניינים .מתקדמים יפה, יום הולדתה מחר
.בינגו
.כן. אתה טוב
?אז? אתה אוהב אותה
.למען האמת, אני מפחד
.יופי, אתה צריך לפחד
.זה מעודד
אפשר לומר שזה הדבר הכי חשוב .שאפשר להגיד לאדם אחר
.זה משנה הכול
למען השם, אם אתה לא .מרגיש כך, אל תאמר את זה
כן, אבל אני חושב .שהיא מצפה שאומר
...ואם לא אומר
זה כמו לומר .שאתה לא אוהב אותה
.בדיוק
?היא חשובה לך
.כמובן
?אתה אוהב להיות איתה
.יותר מאשר עם כל אחד אחר
.אמור לה את זה
זה לא בדיוק מה שהיא .רוצה לשמוע, אך זו האמת
.בסדר
?אתה יכול לומר לי משהו
.בטח
יש לך מושג למה סת ?מצלם את הבריכה
.קלוט משהו, בנאדם
סאמר קראה עליי תיגר כדי ,שאצלם סרט אומנות יומרני
אז אני מצלם סרט שנקרא ."שש שעות בבריכה"
.נשמע נהדר
.כן, אספר לך על זה אחר-כך
.טיילור התקשרה
היא רוצה שתבוא .לאכול אצלה ארוחת ערב
.בסדר
.כן, בסדר
.זה מושלם
,תראה, פרנק ,אני מבינה שלגברים יש צרכים
ואני מניחה שהכלא ...מעוות אותם, אבל
אף פעם לא שמעתי .על פורנו של ליצנים
התמונה הזו שבה כולם ...דחוסים במכונית הקטנה
.זה לא שלי
?באמת
,זה היה בתיק שלך ?יחד עם... זה
?מה מאיתנו אמור לחבוש את זה
.ג'ולי, זה לא שלי
אז מישהו חיטט בתיק שלך, שתל .בפנים פאה ופורנו נוראי של ליצנים
...מי היה
.קייטלין
.ג'ולי, זה בסדר
.לא, פרנק, זה לא
בתי מנסה לחבל .במערכת היחסים הזו
ומאיפה היא השיגה ?פורנו של ליצנים
.היא רק מנסה להשפיל אותי
זה טוב שאראה לה .שאני יכול לספוג את זה
.זה יעבור לה
.זה לא משהו רציני
?ראית את עמ' 50
?כמה עוד יש
.חמש שעות ו-58 דקות
?מה את עושה
לא אשב פה ואצפה .בבריכה במשך שש שעות
אמרתי לך למצוא .משהו שילהיב אותך
.במקום זאת, העמדת חצובה
.זו סאטירה
זו ביקורת על ...הרשלנות של האמנים
לא, זו פשוט תוצאה .של העצלנות שלך
כמה פעמים נמנמת ?כשצילמת את זה
...נחתי פעמיים כדי
?את לא חושבת שאת קצת מגזימה
?מה זה משנה
.זאת הבעיה, סת
עשית את זה כי בחרת .בדרך הכי קלה
יכולת לעשות סרט על כל דבר .בחייך, ובמקום בחרת בזה
?אז מה אני אמור לעשות ללכת אחרי ריאן עם מצלמה
?עד שהוא ירביץ למישהו
כן, כל דבר שעושה .אותך חלק מהעולם
?מה הטעם
,אם אין לך שום סיבה אחרת .תעשה את זה כי זה חשוב לי
.תודה
.מר ספיץ
?מה שלומך
?קירסטן, מה שלומך
.שלום, ג'ייסון
אני רוצה שתפגשו .את אשתי, בואו
?לא נכון, באמת
?אז מה היא אמרה
.מותק, מותק
.אלוהים
.איזה זנזונת
.מותק
.אני צריכה לסיים .תתקשרי אליי אחר-כך
.אני אוהבת אותך, כלבה
.אני כל-כך מצטערת
,קירסטן וסנדי כהן .זו קארי, אשתי
.נעים מאוד להכיר
.גם אותך
.זו הייתה חברה שלי
,היא יוצאת עם איזה בחור
,ואשתו לגמרי כזה ."אני אהרוג אותך"
אני מניח שלא קל .להתמודד עם זה
.שיהיה. זו לא הבעיה שלי
?אז קארי, את מניופורט
.כן, נולדתי וגדלתי כאן
.באמת? זה מעניין
.סנדי, בוא ניגש לעניין איך אפשר לשכנע את ג'ייסון
לעזוב את בית התמחוי שלו הוא ?קורא משרד ולהשיג עבודה אמיתית
.תודה, זה מספיק
.למזל
,למעשה, טיילור .אני לא שתיין גדול של יין
אתה לא יכול לאכול .עוף ביין בלי היין
.זה נכון
.טוב
לא נעים לי שהכנת לי ארוחת .ערב יום לפני יום ההולדת שלך
.לא, עשיתי את זה בשמחה
.באמת
.מצטערת
.זה בסדר
אני לחוצה כי אף פעם .לא בישלתי לך
.לחיים
.כן
.לחיים
.טעים
...אז... זה
טיילור, רציתי לדבר .איתך על משהו
לא, בוא נדבר על הדברים .הרציניים אחרי ארוחת הערב
.לא כדאי שהיא תתקרר
.בסדר
אני חושבת שאני .צריכה עוד לגימה
?אתה חש בטעם קל של אוכמניות
.לא
.תנסה
.זה כיף, קדימה
.בסדר
.לא, אין אוכמניות
אני חושבת שאתה צריך .לקחת לגימה גדולה יותר
את עדיין הולכת לטקסים ?של מועדון האחווה שלך
סנדי, אחוות הנשים לא מגיעה .אל קיצה עם סיום הלימודים
,פעם חברת אחווה .תמיד חברת אחווה
.אבל בשנה שעברה חליתי
.זה היה ממש מביך
.אני יכולה לדמיין
"?וחשבתי, "קארי, מה נהיה
את לא יכולה לשלוט ?בשתייה שלך יותר
ואז הבנתי שזו .רק בחילה של בוקר
.זו הייתה הקלה
.אני חושש שכבר מאוחר
.לא, לא, לא
.אתם לא בורחים
.נפתח ב"אושן" בר נהדר
מתי הקפצתם טקילה ?בפעם האחרונה
.אולי בפעם אחרת
תגידו לי שאתם לא הולכים .בגלל שאת בהריון
.אל תעלבי, אבל זה תירוץ עלוב
.קארי, לא. -מה? זה עלוב
.למעשה, אני אלכוהוליסטית
.אלוהים
.גם אני
,אחרי שתלדי .לגמרי כדאי שנצא לבלות
.את יודעת, בלעדיהם
!אלוהים
את מוכנה להוציא ?את הדבר הזה החוצה
אל תתחרפנו. אני לא .משוגעת. זה התינוק שלנו
,כשאנחנו יוצאים עם התינוק
קארי אוהבת שהמטפלת יושבת .קרוב אלינו, במרחק כמה שולחנות
...סנדי, פתאום אני
.לא מרגישה כל-כך טוב
.כדאי שאקח אותך הביתה
.תודה לשניכם על ערב בלתי נשכח
.ג'ייסון, אדבר איתך ביום שני
.לילה טוב
זכרי, את תמיד יכולה להתקשר .אליי ולבקש עצות בנוגע לילד
.כמובן
.מפסידנים
אני לא מבינה .איך אתה לא שיכור
.אלה הגנים של משפחת אטווד
אלכוהול לא משפיע .עלינו כל-כך מהר
.הנה המיטה
.יופי
.עכשיו אנחנו פשוט... יופי
אבל אם לא תהיה שיכור, לא .תגיד לי שאתה אוהב אותי
.טיילור .אני יודעת, אני יודעת-
.טיילור רעה
לא הייתי צריך .לנסות לשכר אותך
כמו שלא הייתי צריכה להעמיד ,פנים שאני מטפלת בשינה
ולא הייתי צריכה לשלם לרוג'ר ההומו, או לעקוב אחריך
...בתחפושת מרמיטה או
?מה עוד עשיתי
.אני חושב שזה הכול
.אלך לישון עכשיו
.להתראות, ריאן
.היה נחמד
.טיילור
?טיילור
את מעמידה פנים שאת ישנה כדי שאגיד לך שאני אוהב אותך
?כשאת מחוסרת הכרה
.אולי
.אל תצחק עליי
.אני לא צוחק
קשה לצאת עם מישהו שלא אומר לך איך הוא מרגיש כלפייך
ותמיד צריך לפרש ...את לחיצות הידיים ו
.אני אוהב אותך
?מה
.אני אוהב אותך
?באמת
.כן
.אני לא מאמינה שאמרת את זה
.גם אני לא
.גם אני אוהבת אותך
.יופי
!יש! יש
.עכשיו נוכל לנסוע לברקלי ביחד
?מה
.כן. כן, כן, כן
.התקבלתי לברקלי
הגשתי בקשה וקיבלתי מכתב ...ושמתי אותו על השולחן שלי ו
.ריאן אטווד ,הבעת פניו אינה מסגירה רגשות
אך אילו תשוקות מסתתרות ?מאחורי העיניים הללו
מטרת הסרט הזה היא .לענות על שאלה זו
.בואו איתי, ידידיי
.חשבתי שהסרט עוסק בבריכה
סאמר לא ממש אהבה את ."שש שעות בבריכה"
היא רצתה שאכין סרט שבו .יש לי אינטראקציה עם אנשים
מה ריאן אטווד עוטף ?ברצינות כה רבה
.את מתנת יום ההולדת של טיילור
,טיילור טאונסנד האיב הרינגטון הפטפטנית
.ששבתה את ליבו של ריאן אטווד
ספר לנו, ריאן, איך זה לקבל ?את השאריות של הדיקן הס
.או מה קנית לה? מה שתבחר
אחד מתחביביה הוא לתרגם ,שירי אהבה צרפתיים
.אז כרכתי לה אותם
.זה מאוד רומנטי
.זה לא עד כדי כך רומנטי
?אתה צוחק
יכולת פשוט לומר לה .שאתה אוהב אותה
.קצת מאוחר מדי בשביל זה
?מה
.כן
?ומה קרה אחר-כך
סיימנו לאכול והוא ,עדיין לא היה שיכור
.אז הצעתי שנשחק משחק שתייה
."קראתי לו "לשתות
.מתי שאמרתי "לשתות", שתינו
.פשוט אך יעיל
.כן, קצת יותר מדי יעיל
בסופו של דבר מצאתי את עצמי על "שולחן הקפה, שרה את "חלק מעולמך
ואומרת לו שהוא .הנסיך אריק שלי
?הוא אמר את זה
.כן
!?באמת
!כן
.אלוהים, זה מדהים
.ריאן אמר לך שהוא אוהב אותך
.אני יודעת
.כלומר, אני חושבת שהוא אמר
כן, השתלטה עליי ...מעין תחושה ו
.לא יכולתי לעצור בעד עצמי
?אז למה אתה מדוכדך ?אתה מצטער שאמרת לה את זה
...ובכן
מסתבר שהיא ניסתה להתקבל ,לברקלי בלי לספר לי
ועכשיו... -ה"אני אוהב אותך" הספונטאני משעבד אותך
.לארבע שנים נוספות
.העלילה מסתבכת
.אני לא אומר שזה רע
פשוט נראה שאנחנו .מתקדמים מהר מדי
.היית רוצה להאט קצת
.אין ספק שהוא אמר את זה
.בטוח
.נראה לי
?לא נראה לך שהיית זוכרת
.לא יודעת, זה כואב
?סאמר, מה אעשה
אני לא יכולה לשאול אותו, "דרך אגב, אמרת לי שאתה אוהב אותי אמש
."כי הייתי שיכורה מכדי לזכור"
.נכון
.טוב
?היום יום הולדתך, נכון
ואני יודעת שהוא קנה .לך מתנה מאוד רומנטית
,אז כשתקבלי אותה הערב ,למה שלא תגידי כזה
,אלוהים, ריאן" ",אני אוהבת אותך
,ואם הוא אמר את זה אמש .הוא יאמר זאת שוב
.את גאונה
.נכון. הכול בא מכאן
.אבל יש עוד בעיה קטנה
,אני לא אומר שתיקח את זה בחזרה ?אבל היום יום הולדתה, נכון
.אז היא תפרש כל דבר קטן
אולי כדאי שתנסה .להעביר לה מסר
,למשל
,זה אומר .את האחת והיחידה בשבילי"
."בואי נגור יחד בברקלי"
?זה מה שהיית רוצה לומר
.ונסיים כעת עם ריאן אטווד ?מה הוא יעשה
?איך המצב ייפתר
?אמרת משהו על ברקלי
.אני לא בטוחה
אולי רק דיברתי על כך .שהוא עוזב לברקלי
?זה הגיוני, נכון
.בוקר טוב, בנות
.מזל טוב, טיילור
.תודה, ג'ולי
נתתי לדוור את המכתב .שהיה על הדלפק
?איזה מכתב
?המכתב לברקלי
.כן, נראה לי
.אלוהים
.אדוני! דוור, אדוני
.סלח לי, בבקשה
?אתה מוכן לחכות
.מצטערת
האישה בבית שבו אני גרה נתנה לך מכתב
שהיא לא הייתה צריכה לתת .ואני צריכה אותו בחזרה
גברתי, ברגע שהמכתב נכנס .לתיק הוא שייך לממשלה הפדראלית
,ואני לגמרי מבינה את זה אבל אם תיקח את המכתב אאבד
את מקומי בברקלי ואת הסיכוי להיות עם הגבר שאני אוהבת
.ונראה לי שגם הוא אוהב אותי
ובעוד 15 שנים, כשהוא יהיה לכוד בנישואין נטולי אהבה
ואני אהיה אישה קרה כקרח ,שבשבילה האהבה היא רק זיכרון רחוק
,נדע שהכול קרה בגלל שהבוקר ,ובמקרה זהו גם יום הולדתי
ציית לחוק במקום לעשות .עימי חסד אנושי ופשוט
.זה היה מדהים
?אפשר לקבל את המכתב שלי עכשיו
.כן, בטח
.לא ידעתי שאתה אוהב לרוץ
.כן, זה עוזר לי לסדר את הראש
.כדאי לך לנסות
?אולי אנסה. הכול בסדר
.כן. לא, פשוט הייתי בסביבה
,החלטתי לבוא להגיד שלום
וחשבתי שתוכל לומר לי איך לשבות .את ליבה של נערה ניופורטית בת 15
?קייטלין עושה לך צרות
המצב ביני לבין ג'ולי נהדר, ואני מאוד מודה
,לך ולטיילור ...אבל קייטלין, היא פשוט
לא יודע, נראה שהיא .רוצה להיפטר ממני
ואני יודע שיש לך ,ניסיון עם בנות קופר
אז... -אם תקנה לה .פורשה זה בטח יעזור
.כן
.כן, זה לא ממש בתקציב שלי
.עברה על קייטלין שנה קשה
,כשהיא תראה שאמה מאושרת .היא תתעשת
.תתאזר בסבלנות
.פתאום הפורשה נשמעת כמו מציאה
.כן
אני צריך ללכת להכין .את המסיבה של טיילור
?כמובן. זו המתנה שלה
...כן, זה
היא תרגמה שירי אהבה .צרפתיים וכרכתי לה אותם בעור
.בני הרומנטיקן
.כן
.אז נתראה הערב .כן-
.זה לא עד כדי כך רומנטי
.טיילור, יהיה בסדר
ריאן ייתן לך מתנה ,מאוד רומנטית
יגיד לך שהוא אוהב אותך, ואתם .תיסעו יחד לברקלי. אל תדאגי
.כן, אני יודעת
כדאי שאראה מופתעת ?כשאגיע למסיבה
.אבל זו לא מסיבת הפתעה
אני יודעת, אבל אולי זה .יעשה לריאן הרגשה טובה
.זה רעיון טוב
!יום הולדת שמח
.אלוהים, איזו הפתעה
.לא ידעתי שזו מסיבת הפתעה
.זרום עם זה, טוב? זו טיילור
.מזל טוב
.זה מדהים
.טוב, זה מגיע לך
.צריך לפצות על הרבה ימי הולדת
?הכול בסדר
.כן, בהחלט. אביא לך משקה
.בסדר
.מזל טוב
.תודה
.מזל טוב
.נוכל לעבור דירה
.באמת
.ריאן וסת יעזבו בעוד חצי שנה
נוכל למכור את הבית ונבחר .מקום מגורים חדש באקראי
.אולי הגיע הזמן
.אך זה ביתנו
.אז? מקום חדש יהיה ביתנו
?את יודעת
.עדיין יישארו לנו הזיכרונות
אבל כשריאן וסת יחזרו ,הביתה לרגל החופשות
.אני רוצה שהם יחזרו לבית הזה
.זה רק רעיון
.תודה, סנדי
.אני לא חושבת שאני מסוגלת
.אלוהים
זה העתק מדויק של ."חרב הגורל מ"נמר רכון
.תודה רבה, סת
אני שמח שהיא .מוצאת חן בעינייך
.זה ממש מגניב .תפתחי את המתנה של ריאן-
?בסדר. איפה היא
.לא, לא, לא
.זה בסדר
.ריאן נבוך
.לא, היא פשוט אישית
.אני בהחלט מקווה
.אלוהים
?זה... זה מילון
.זה מעשי
כן, הבחור אמר שיש בו יותר .מילים מאשר במילונים אחרים
.זה טוב, מאחר שזה מילון
.הוא אדום... זה צבע יפה
הבחור הזה אוהב' 'פורנו של ליצנים
,אני עדיין אוהבת אותו ?את יודעת
,אני מצטערת .אני לא צריכה לספר לך את זה
.לא, אני מבינה .אני מאוד דואגת לו
אני יודעת שרעיון ,הכנת הסרט נשמע טיפשי
אבל רק רציתי שמשהו ?ילהיב אותו, את יודעת
.כל דבר שהוא
.תני לו הזדמנות
.סת ימצא את דרכו
.אני מקווה
.הוא נראה קצת אבוד
.הם שלי
?מה את חושבת שאת עושה
.מה? הוא אוהב פורנו של ליצנים .אני חושבת שכולם צריכים לדעת
יש לך מושג כמה זה ישפיל את פרנק ?אם הוא יראה את זה, אם ריאן יראה
.הוא אביו, קייטלין
.שיהיה
.אל תפני לי עורף
.ניסיתי לגלות הבנה
אני מצטערת אם פרנק .לא מצחיק כמו הקליע
.לא מדובר בזה
?אז במה מדובר
?זה בגלל הכסף
.אמא, תראי אותנו
,בשנה האחרונה איבדנו את אבא
.ואז גם את הקליע
למה את חושבת שפרנק ?יישאר בסביבה זמן רב יותר
קייטלין, אני מטורפת או שאמרת ?לי שזה בסדר שאצא עם פרנק
.כן, שתצאי איתו
אבל עבר שבוע והוא .פחות או יותר גר בביתנו
.כאילו הוא חלק מהמשפחה
.הוא לא
.את ואני כן
למה אנחנו לא יכולות ?להתנהג כך לזמן מה
.עומדים להוציא את העוגה
?הכול בסדר
.כן, הכול בסדר .קייטלין, כנסי פנימה
.טיילור
.טיילור, אני מצטער
?אני לא מטורפת, נכון
.אמש אמרת לי שאתה אוהב אותי
.נכון
?אז מה
?אתה מנסה להעביר לי מסר
?אתה מצטער שאמרת זאת
...לא. אמש, כשאמרתי לך
.דיברת על ברקלי
.אלוהים, ידעתי
כן, ניסיתי להתקבל .לברקלי לפני חודשים
.לפני שהתחלנו לצאת
ואז התחלנו לצאת .וחשבתי, לא יודעת, אולי
ואני מניחה שהייתי צריכה לספר לך, אבל הצטרכתי לדעת
.איך אתה מרגיש תחילה
,אני חושב שזו החלטה גדולה .לתכנן ללכת יחד למכללה
היית אומר שאתה אוהב אותי ?לו ידעת שהתקבלתי לברקלי
.נהדר
.טוב
.אני אלך
.טיילור
.היא באה
,יום הולדת שמח
,יום הולדת לטיילור
.יום הולדת שמח
.קדימה
עכשיו את אמורה לכבות .את הנרות ולבקש משאלה
.מצטערת
.אל תדאג
.קירסטן ואני נסדר פה
יופי, תודה. נתתי לסת את .המכונית כדי שיעזור עם המתנות
?אז לאן תלך עכשיו
.לא יודע
.נתראה מאוחר יותר
?את בסדר
.כן, בטח
.נראה שלא נהיה אח ואחות בקרוב
.אוי, לא
?מה קרה
.למען האמת? זה בגללי
,תראה, ריאן .אין לי כלום נגד אביך
אני פשוט לא רוצה שנמהר .להקים משפחה שוב
,כלומר ?כמה זמן היא תחזיק מעמד
?חודש
.אין לדעת
כשעברתי לגור עם .משפחת כהן נתתי לזה שבוע
.והנה אני
הלוואי שאפשר היה לדעת .אם זה יחזיק מעמד
.אי אפשר
אבל אני מבטיח לך שתמיד אהיה .אחיך במובן הלא מפחיד בכלל
,קייטלין, חמודה ?אפשר לדבר איתך
.כן
,רגע. ריאן, כאחותך אם לא תגיד לטיילור
.שאתה אוהב אותה, אתה אידיוט
.היא צודקת
,רק רציתי שהוא יתלהב ממשהו ?את יודעת
.כל דבר שהוא
.תני לו הזדמנות
סת, אני כל-כך מצטערת .שנאלצת לשמוע את זה
.לא, זה בסדר. זה נכון
מה שעמדתי לומר זה שאני .חושבת שהסרט שלך ממש טוב
.כן... אין לו עקביות
רוב הצילומים רחבים מדי וכבר עשו ."יותר מדי סרטים בסגנון "דוגמה
אבל אני מבין שרצית ,שאמצא משהו שמלהיב אותי
כמו שאת נלהבת .לגבי איכות הסביבה
.אבל אתה אוהב סרטים
נכון. אני אוהב ללכת אליהם .ולהגיד לאנשים מה רע בהם
?מה יש
.אוכל להיות מבקר סרטים
לראות סרטים ולומר לאנשים ?כמה איומים הם במשך כל חייך
.כן, זה נשמע נהדר
אני רק רוצה שתמצא .משהו שמאוד חשוב לך
רוצה ללכת להשכיר את ?"אמת מטרידה"
.כן, אני אוהבת את הסרט הזה
אני רק רוצה לספור כמה פעמים צילמו .את אל גור מביט מהחלון בהתרגשות
.אל תעליב את אל גור
?אז מה אמרת לפרנק
אמרתי לו שאנחנו .צריכים להאט את הקצב
אמא, אם את ...באמת מחבבת אותו
.אני מחבבת אותו
.והוא לא הולך לשום מקום
אבל אמרתי לו שכרגע, עליי .לבלות קצת זמן עם בתי
?קניית גלידה נכללת בזה
.בהחלט
?מה? הנזיר
קלף החיים שלי ?הוא הקלף הנזיר
?את צוחקת
.אזמרלדה, כדאי שאסיים .אתקשר אלייך בשנה הבאה
.היכנס
.אני מקווה שאני לא מפריע
.לא
.הבאתי לך משהו
...טוב
.רגע, אלה השירים שתרגמתי
.אספתי, העתקתי וכרכתי אותם
.ריאן, זה מדהים
?אתה בטוח שזה ממך
.טיילור, אני מצטער. התחרפנתי
.התכוונתי למה שאמרתי אמש
?באמת
.אני אוהב אותך
.ואני לא רוצה לאבד אותך
אז בואי נשים את כל .הקלפים על השולחן
.ברקלי, פריז, אוקספורד, הכול
.אני לא יודעת מה לומר
.זו פעם ראשונה
.אלוהים, אמא
...זה בסדר, זו רק
.זו רעידת אדמה .היכנסי לכאן
!אמא
.סת
!קירסטן
Qsubs מצוות ponkoit תורגם ע"י