...בפרקים הקודמים
.אני בהריון
,אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
.זה מה שאני אמרתי .אני רוצה לפגוש את ריאן-
.זה מוקדם מדי ... עבדתי כל-כך קשה-
.לא בשבילך, בשבילי
.היא הבחורה בשבילי
?תציע לה נישואין
?ג'ולי... -את בוגדת בקליע
?לא! -התינשאי לי
.אלוהים
?באמת
?שום דבר
אולי זה לא נשמע כמו רעיון .טוב. -זה לא רעיון טוב
,אנחנו יוצאים. למעשה ,רק חזרנו להיות יחד
ואתה מציע שלא נעשה .כלום ביום האהבה
.לא, לא
אנחנו לא צריכים לבלות .את הערב בנפרד
.נוכל לבלות
.נראה סרט
.אלוהים, תפסיק
נהייתה לי סחרחורת .מכל הרומנטיקה
,טיילור, החג הזה ואנחנו .זה מתכון לאסון
?למה? כי אני תלותית
?כי עקבתי אחריך כמה פעמים
.יש גם אותי
.אני מרוחק ולא מביע רגשות
.וטרוד
?נוכל להוסיף את זה לרשימה
כי נראה שהראש שלך .נמצא במקום אחר לאחרונה
.טיילור
.אין פה משמעות נסתרת
אני פשוט מרגיש שאם לא נשים יותר מדי דגש
על היום הזה, אולי .נצליח לעבור אותו בשלום
.אז אני לא צריכה לדאוג? -לא
אפילו לא כשאני מוצאת ?כתובת חשודה ליד מיטתך
.הסתכלתי עליה כשהיית בשירותים
.מצטערת. -זה שום דבר
זו כתובת. -לא כתובת של בחורה .אחרת, אם זה מה שאת חושבת
,תראי, אני צריך ללכת לעבודה
אבל אני מבטיח לך שאין
.בסדר. -טוב
?אז הכול בסדר בינינו .כן, הכול בסדר-
.טוב
?טיילור, נכון
.אז זה אתה
"האו.סי"
תורגם ע"י ponkoit
Alonzi :הגהה
Qsubs חברי
.אני לא מבינה
?ריאן לא בא לבקר אותך
השארתי לו הודעה .כשעברתי מלון
אמרתי לו היכן אהיה ,למקרה שירצה לפגוש אותי
.אבל הוא לא בא
טיילור, אם לא אכפת לך ?שאני שואל... מה את עושה פה
מצאתי את הכתובת ליד מיטתו של ריאן
,והוא היה די מרוחק לאחרונה .אז חשבתי שאולי זה רמז
...אז באתי הנה ואז
,יש לי בעיות רגשיות .אבל אני מתגברת עליהן
אני שמח שריאן לפחות שמר ,את הכתובת שלי
.מאחר שהוא לא משתמש בה
אין ספק שהוא .מעוניין ליצור קשר
אולי הוא פשוט מפחד או .שהוא לא יודע איך לעשות זאת
,כי הייתי רוצה לדבר איתו ?את יודעת
.להתנצל שוב על תרגיל הסרטן
אבל אני מפחד שאם אעשה ...את הצעד הראשון
.הוא ייסוג .כן, אתה בהחלט צודק
.היה לי הרבה ניסיון עם זה
.חכה רגע
.עולה לי רעיון
.והנה הוא, טוב
?מה אם אני אתערב
,אוכל לעזור לכם להשלים ...לשמש כמתווכת בשיחות השלום
,תהיי מוכנה לעשות את זה ?להיכנס לקו האש
.פשוט, יש בריאן משהו די עצוב
אילו הייתם מאחים את הקרע .ביניכם, יתכן שהיה קצת יותר מאושר
.אני בעד
?יש לך תוכנית
.תמיד
זו ארוחת בוקר שנייה או ארוחת .צהריים מוקדמת? -אחת מהן
?השתוקקתי לפרנץ' טוסט, רוצה
.לא, תודה
אני נזכר בתקופת .ההריון שלך עם סת
אני יודעת, כל מה שעשיתי היה .לאכול כריכים עם חמאת בוטנים וג'לי
הכנתי את הכריכים הטובים .ביותר שלי באותה שנה
מאז לא אכלתי .חמאת בוטנים וג'לי
אני לא מאמין שאנחנו .עושים את זה שוב
כל-כך הרבה פעמים .ניסינו להביא עוד ילד
יש לנו עוד ילד, הוא רק .הגיע בשלב מאוחר יותר בחיינו
.כל המרבה הרי זה משובח
.הרגע איבדתי את התאבון
.חשבתי שאת גוועת ברעב
,השתוקקתי לאוכל .וכמו שזה בא, כך זה הולך
.אלך להתלבש
.גורדון, עדיין לא יום האהבה
,לא אכפת לי, את אשתי
.ואתן לך ורדים מתי שיתחשק לי
ובכן, הם יפהפיים אבל אני ...חושבת שאני צריכה להזכיר לך
.אני יודע
.עדיין לא הסכמת להינשא לי
אבל לא הרווחתי 900 מיליון .דולר על ידי כך שהייתי פסימי
האם ציינתי שלא יהיה ?הסכם טרום נישואין
.ובכן... זה מאוד נדיב מצידך
...אבל לפני שנמשיך בחיינו
,כן, יום האהבה
והזמנתי מקומות במועדון .היאכטות כפי שביקשת
והרשתי לעצמי להזמין לנו ."סוויטה ב"ארבעת העונות
כלומר, אנחנו כמעט נשואים .ועדיין לא שכבנו
אני מניחה שאני פשוט .מיושנת בדרכי
,אם יורשה לי לומר .מצפה לך הפתעה נעימה
?אפשר לא לדבר על זה
.אוכל לסכם את זה במילה אחת
.לא. -בום
.כן
.מצטער, יפהפייה
אני פשוט חולה על .משחק המילים הזה
,אבל ברצינות
אני כבר מת להיכנס .לעיר התחתית שלך
.כן, גם אני
.קייטלין, מותק, היי
.היי
?מה קורה, חנון
,למי את קוראת חנון ?רגלי ציפור
.לך, חנון
,טוב, ילדונת ?בא לך לשחק פינג פונג
?אתה מוכן שאקרע לך את הצורה
.בחלומות
?אתם משחקים פינג פונג
כן. יש לנו שולחן במשרד .והבוטן משחקת לא רע
?את חושבת שזה עלוב
...לא, זה
.זה לגמרי נורמאלי
.אמא, זה רק פינג פונג
.אין סיבה שתתרגשי
.אפשר לנהוג בפרארי? -לא
.טוב, שיהיה
.תתניעי אותה, מיד אבוא
?אתה טוב איתה, אתה יודע
.היא כמו אמא שלה
.היא מיוחדת ויש לה פלפל
.להתראות, חמודה
,אם לוטרות הים יכחדו לחלוטין
זה יטלטל את כל .המערכת האקולוגית
אני יודע. צריך שלוטרות ,הים יאכלו את קיפודי הים
אחרת תהיה התפוצצות אוכלוסין של קיפודי ים, ותיגרם קטסטרופה
.שתשפיע על אצות הים
אני מניחה שקצת נמאס לך שאני .מדברת על לוטרות. -בכלל לא
,אם אני חייב לחלוק אותך .אני שמח שזה עם הלוטרות
ידעת שנכנסו לאתר שלי ?יותר מ-8,000 פעמים אתמול
ואולי אערוך ועידת וידאו .עם מישהו מגרינפיס בשבוע הבא
אני מקווה שתמצאי זמן .להיות איתי ביום האהבה
?יום האהבה
.כן, הוא חל בעוד יומיים
.שכחת, נכון? -כמובן שלא
.יש פה מגדת עתידות, בוא
.אנחנו חייבים? -כן
.רוד איילנד. -לא רע
.תלמד שם אומנות בשנה הבאה
.ילך לך טוב
את ממש טובה, גב' מגדת .עתידות. עכשיו תורי
אני חשה בתנודות .חזקות אצלך, גברתי
הקשיבי, עלייך להיזהר .מחפצים נופלים
?חפצים נופלים
ואת תופיעי בחדשות .עם ג'סטין טימברלייק
.טוב, תודה על זמנך
.חכי, זה חשוב
אני רואה את האהבה .הגדולה בחייך. -גם אני
.אני קולטת את השם .אני רואה אותו
.אעזור לך, סת
.לא. -סת
.'לא, זה ג'ורג
?'ג'ורג'? -ג'ורג
.להט רב מקיף את השם הזה
את עוזבת אותי בשביל .מישהו שקוראים לו ג'ורג'? -לא
.היא בהחלט כן .'נועדת להיות עם ג'ורג
?סת, אולי תלך להביא לי גלידה
,טוב, תקשיבי .גב' מגדת עתידות
,לחבר שלי קוראים סת ,ואם נועדתי להיות עם מישהו
זה איתו. אז בבקשה, את ?מוכנה להפסיק עם הג'ורג' הזה
.מצטער, סאמר
.הוא עשה את זה .לא נכון, אתה עשית-
.לא, אתה עשית. -אתה
?מה זה היה? -הגורל
אז אין לזה שום קשר ?ליום האהבה
?לא, למה שתחשוב דבר כזה
,לא יודע. אני, את ,ארוחה רומנטית
.יש לך הפתעה כלשהי
.היי, ריאן. -היי
?אפשר לדבר איתך רגע
.תסלח לנו? -אין בעיה
.תודה
לפחות זו לא .הפתעה רומנטית
.הפתק שהיה ליד מיטתי
כן, מצאתי אותו. הלכתי .לשם ומצאתי את אביך
ולא יודעת, חשבתי שאולי .אתה מנסה לחדש את הקשר
.טיילור, אלה העניינים שלי .אני יודעת, אני דוחפת את האף-
אבל אל תדאג, אטפל בזה אחרי .שאפטר מהאובססיה שלי למעקבים
אבל תודה, אתה לא יכול להגיד ?לי שלא חשבת עליו, נכון
ריאן, בחייך, זו רק ארוחת ?ערב. -כן, ועל מה נדבר
אף פעם לא נתקלתי בשתיקה .מביכה שלא יכולתי להתמודד איתה
ראה בזה מתנת יום האהבה .ממני אליך. לא שאנחנו חוגגים
.כן, ידעתי שאשלם על זה .ריאן, הוא אביך-
.כן, כן, ארוחת ערב אחת
.בסדר
.הצטרף אלינו
?היא משיגה את מבוקשה, מה
.האישה בולדוזרית
אז, זוגות מפורסמים ?לאורך הדורות
,כן, את יודעת, רומיאו ויוליה .פרד ווילמה, סנדי וקירסטן כהן
את חושבת שזה ?'רעיון טוב לקולאז
.סת יאהב את זה
ומחמיא לי שאת מחשיבה .אותי ואת סנדי לזוג שכזה
לא הסתכלתי עליהן .כל-כך הרבה זמן
.אלוהים, תראי את הסלסול הזה
.הסרט "אהבה בשחקים" רק יצא
.לא חשבתי בצלילות .אני מניחה שלא-
?זו את וג'ימי קופר .אלוהים אדירים
כן, אלה אנחנו .במסיבת סווטשרטים
.וכאן אנחנו בנשף הסיום
סת ואני .הצטלמנו בדיוק כך
?אי פעם חשבת שג'ימי הוא האחד
.ובכן, תכננו את חיינו יחד
הוא עמד לעבוד אצל אבי ואני .עמדתי לערוך מסיבות נפלאות
.אפילו חשבנו על שמות לילדינו
.ואז נפרדתם
.התבגרנו
מאוד אהבתי את ג'ימי .כשהייתי בגילך
.אבל השתניתי. וגם את תשתני
,כשפגשת את סנדי ?איך ידעת שהוא האחד
מעולם לא דמיינתי את .עצמי עם מישהו כמו סנדי
.אבל זה פשוט הרגיש נכון
...סאמר
,אם נועדת להיות עם סת .זה יקרה
.את רק צריכה להתאזר בסבלנות .אני לא כל-כך טובה בזה-
.אף אחד לא טוב בזה
?אז כלום? באמת
לא. פרנק, ריאן חושב שהדבר שיהיה הכי טוב למערכת היחסים שלנו
זה אם לא נחגוג .את יום האהבה בכלל
.אין בזה היגיון, אני יודעת
?איך זה הולך לך
.לא משהו
אז, פרנק, מה איתך? אם ...מדברים על רומנטיקה
.אתה רווק, יש לך יופי מחוספס
התחלת איזה רומן עם ?מישהי מניופורט
.לא, לא ממש
,אלוהים, פרנק .אתה מאוהב
.מאוהב? אני לא
.אתה כן. זה שקוף ,השפתיים שלך רועדות
,הלחיים שלך סמוקות. -כן .הלחיים שלך קצת אדומות
?מה לעזאזל
?פרנק אטווד, מה שלומך, חבר ?בסדר, מה שלומך, קליע-
.אני מבולבל
חשבתי שמיהרת לנסוע .לרינו אחרי שהתפטרת מהעסק שלי
.כן, טוב, נשארתי עוד קצת
.רציתי לבלות קצת עם בני
?זה בנך
.כן. -זה נהדר
.הנה מגיעה האישה
כל 10 שניות היא הולכת להתאפר .בשירותים, אבל אני לא מתלונן
,עם אישה כל-כך סקסית .אני לא שואל שאלות
.היי, טיילור, ריאן
.פרנק
.ג'ולי
.חשבתי שעזבת את העיר
...התכוונתי לעזוב .אני עומד לעזוב
.אעזוב בקרוב
פרנק מתלווה .לדייט של בנו
כדאי שנלך לשולחן שלנו. אני גוועת .ברעב. -כן, והיא יודעת לאכול
אם תשאלו אותי, האוכל .מגיע לכל המקומות הנכונים
.גורדון, בבקשה .תיהנו מארוחת הערב
.להתראות, פרנק
.להתראות
?שנזמין חשבון
.אלוהים, פרנק. -כן
?מה? -אתה מאוהב בג'ולי קופר
.אבא שלך וג'ולי קופר
...זה ממש
.גילוי עריות, לא יאה
.תראה אותך, איזו התבטאות
.לא, עמדתי לומר שזה רומנטי
?איך זה רומנטי
.זה נגמר, היא עם מישהו אחר
מישהו שהיא לא אוהבת. -אולי ,היא לא צריכה להתחתן עם הקליע
אבל זה לא אומר שהיא .צריכה להיות עם אבי
?ואם הם נועדו להיות יחד
,אם נעזור להם להיפגש .יהיה להם סיכוי
טיילור, אני זוכר איך הוא .היה, איך התייחס אל אמי ואלינו
.ריאן, יש לך לקוחות
.שלום, לואיס. -היי, טיילור
.מיד אבוא
,אני יודע שג'ולי לא מושלמת .אבל אני מכיר את אבי
.מגיע לה יותר. -בדיוק
."תגידו, "קדימה, טרויאנים !קדימה, טרויאנים-
זה ממש חמוד שאתם .הולכים יחד למכללה
.טרין, הלוואי שגם את היית באה
אבי לא יכול לעשות שיחה ולהכניס .אותי לאונ' דרום קליפורניה
.נו, טוב. ככה זה בחיים
.אל תקשיבי לה
לפעמים אני חושבת שאקשיב .להערות הארסיות שלה כל חיי
בזמן הזה בשנה הבאה .יהיו לנו חיים חדשים
.ללא אבי
.ללא טרין, רק אנחנו... לעד
.היי, מותק
הזמנתי מקומות למחר ?בשבע, זה בסדר
?מעולה. -על מה את מסתכלת
.רק תמונות ילדות של סת
.היה לי התקף נוסטלגיה
?מי יכול להאשים אותך .הוא היה ילד חמוד
כדאי שאתכונן, אני נפגשת עם מישהי .לארוחת צהריים בענייני עבודה
.אחי, זו מגדת עתידות .אני יודע-
,וסאמר אומרת שהיא לא מודאגת ,אבל אני יודע שהיא כן
ולכן נברתי בארכיונים ומצאתי הוכחה לכך
.שנועדנו להיות יחד
.זה דף מקומט
הוצאתי אותו מפח אשפה .לפני תשע שנים
.טוב, תסביר
,זה, ידידי מציין את הרגע הראשון
.זה היה באביב... 1998
זה פלשבק ארוך? כי ההפסקה .שלי מתקרבת לסיומה. -זרום איתי
.זה היה באביב 1998
...היי, לוק
.חדשות טובות
נותרו רק 11 חודשים ושישה .ימים עד שייצא המטריקס
.שתוק, חנון
היום נתחיל בקריאת .השירים שכתבתם
?תור מי זה
הלוואי שהייתי בת ים" ,המיודדת עם כל הדגים
,זנב מבריק וקונכיות" ."זוהי משאלתי
ואז ידעתי שסאמר .רוברטס היא האחת
אחי, הפלשבק הזה .לא היה כל-כך ארוך
.היי, ג'ולי ?או שעליי לומר גב' הקליע
.את יכולה לקרוא לי ג'ולי ?אני מכינה ברד. רוצה
.כן, בטח
אז לא יצא לי לדבר איתך .מאז שהתארסת. מזל טוב
תודה, אבל אני עדיין .לא ממש מאורסת
אני חושבת קצת על .הצעת הנישואין של הקליע
על מה יש לחשוב? את ?לגמרי מאוהבת בו, נכון
את בטח לא יכולה להפסיק לחלום .בהקיץ על העתיד המשותף שלכם
,ותחשבי, בשארית חייך
.תחלקי מיטה עם הקליע .פתאום כבר לא בא לי-
לילה אחר לילה, את והקליע תעשו .אהבה אל תוך השעות הקטנות של הלילה
את תלמדי את גופו .בעוד הוא יזדקן
העור יתרופף, ואת תאלצי .למלא את חובתך כרעיה
.טיילור, תפסיקי
תודי, גולי. את דלוקה .קשות על פרנק אטווד
.מה? -ראיתי את הבעת פנייך אמש
,לך, ג'ולי קופר ."יש מקרה קשה של "הפרנק
,בסדר, זה נכון... זה היה נכון
ייתכן שבזמן זה או אחר ."היה לי מקרה קשה של "הפרנק
,אבל מטעמים אישיים ומורכבים .אני נשארת עם הקליע
.ג'ולי, את שונה כעת
את כבר לא האישה .שיכולה להינשא בשביל כסף
.את צריכה יותר .טיילור, יש לי ילדה-
.אין לי עבודה .אפילו הבית הזה לא שייך לי
חוץ מזה, אני לא חושבת .שריאן יאהב את זה
אלוהים יודע שהוא .סבל מספיק בגללי
ג'ולי, ריאן מודאג .אך ורק לגבייך
הוא חושב שאביו לא .מספיק טוב בשבילך
?ריאן אטווד דואג לי
.כן. -מה את אומרת
?היי, במה את צופה
.זה רע
.זה ממש רע
.תראה
בהמשך, האם הבחורה הצעירה הזו היא ?שתציל את לוטרות הים של ניופורט
.סאמר, את גיבורה
ונחשו מיהו הסקסי .שמגיע לניופורט
נכון מאוד, ג'סטין ."טימברלייק מגיע ל"בייט שופ
איך מקום כל-כך קטן ?משיג אמנים כל-כך גדולים
,סקייטבורדים נופלים ... ג'סטין טימברלייק
כל מה שמגדת העתידות .אמרה מתגשם
בכול רגע, איזה בחור בשם .ג'ורג' יסחף אותי מעל רגליי
תירגעי. אני יודע שאין לערער .על אמינותה של מגדת העתידות
היא עובדת בקיוסק, ולא ,גובה כסף על שירותיה
אבל אני חושב שאני יודע יותר ,טוב ממנה אם נועדנו להיות יחד
.והבאתי הוכחות
.יום אהבה מוקדם שמח, סאמר
.שיר בת הים
,'כך ידעתי, כבר בכיתה ה .שאת האחת בשבילי
?זה נהדר, לא
.אלוהים. -אני יודע
.לא כתבתי את זה
.מה? -אני זוכרת את היום ההוא
.טוב, הולי. תראי את זה
,אומר לך מה אני רוצה" ."מה אני באמת רוצה
,אלוהים, סאמר
.את סקארי ספייס (הספייס גירל המפחידה)
.אזעקת טיילור טאונסנד .או יותר נכון, טיילור חננה
,היי, סאמר ?סיימת את השיר שלך
?איזה שיר .השיר שאנחנו מקריאים היום-
אנחנו עושים את זה בסדר .'אלפביתי, והגענו לר
כבר סיימתי את שלי, למרות .'ששם המשפחה שלי מתחיל בט
.אולי אסדר ציפורניים הערב
טוב. היום נתחיל .בקריאת השירים שכתבתם
?תור מי זה
.סאמר
.תני לי את השיר שלך
?סאמר, אין לך שום חוש מוסר
טוב, תוכלי לבוא .למסיבת יום ההולדת שלי
?באמת
.טוב, הנה
.סאמר, אנחנו מחכים
"...הלוואי והייתי בת ים"
.דברי בקול, גב' רוברטס
הלוואי והייתי בת ים" .המיודדת עם כל הדגים
,זנב מבריק וקונכיות" ".זוהי משאלתי
.מקסים
...אבל שיר בת הים הוא
,אלה שורשינו .המיתולוגיה שלנו
?ואם המיתולוגיה שלנו היא בלוף
?משהו שהמצאנו
מה אם כל אחד מאיתנו ?הוא הג'ימי קופר של השני
,מה? -אתה יודע ."האחד שלפני ה"אחד
זה שאתה חושב ל"אחד" לפני .שאתה פוגש את הסנדי כהן שלך
רגע, אנחנו אומרים שבגלל שטיילור ?כתבה את השיר היא הסנדי כהן שלי
כי למרות שזו תהיה תפנית .מעניינת, זה לא יקרה
מה שאני אומרת זה, שאולי .לא נועדנו להיות ביחד
סת, עכשיו אתה .אמור לומר שאני טועה
?אני טועה, נכון ?אתה אומר שאני טועה, נכון
.אני כבר לא יודע
.ג'ולי, אנחנו עומדים לסגור
.רק רציתי לדבר איתך
...תראה, אני אני יודעת שאמרת לטיילור
שאתה דואג מהיחסים .שלי ושל אביך
,לא, זה בסדר. זה נגמר .אז אין צורך לדבר על זה
.נכון. זה נגמר בינינו
.יופי, אני שמח
...אבל ריאן, רק רציתי שתדע ש
,הייתי עם לא קצת גברים רעים
.ודע לך שאביך אינו כזה
?אז מה התוכנית
?תוכנית פרנק וג'ולי
!כן. -יש, אתה בפנים
.דיברתי עם ג'ולי
גם אני. יש לה מקרה ."קשה של "הפרנק
.אבל למזלנו, מחר חל יום האהבה
?אז היא תצא עם הקליע, נכון
.פשוט ניפטר ממנו
ואז נפגיש בין ג'ולי ופרנק לרגל .הערב הרומנטי ביותר בחייהם
,אז תבוא לכאן אחרי העבודה .ובינתיים אתחיל להכין רשימות
.טוב, נתראה מאוחר יותר .'להת-
?מה קורה
?קייטלין, צותת לי
תראי, אמי אוהבת ?את הקליע, טוב
הוא עשיר והוא מצחיק .וזה הימור בטוח
.חמודה, זה קצת יותר מורכב מזה
.לא מבחינתי
,תקשיבי, טאונסנד ?אני בעד קב' הקליע, טוב
.והקב' שלי תמיד מנצחת
,ריאן ואני בעד קב' פרנק .והקב' שלנו תמיד מנצחת
.מוזר, כי זה הסוף שלכם ?את מאיימת עלינו-
.לגמרי. זו מלחמה, כלבה
.היי, מותק
?חביתיות
מתי תיגמר מסורת ?יום האהבה הזו
.מצטערת שפינקתי אותך לאחרונה
.אני פשוט מרגישה קצת אימהית
זה בסדר, אני מצוברח .אז זו התאמה טובה
?עובר על סאמר משהו, נכון
היא תוהה אם אני הסנדי .כהן או הג'ימי קופר שלה
אני מקווה שלא הדאגתי ?אותה. מה איתך? אתה בסדר
,לסאמר ולי יש עבר .או לפחות כך חשבתי
הדברים שקרו לנו כשהיינו ילדים .ושכנעו אותי שנועדו להיות יחד
אם יתגלה שהדברים ... האלה לא נכונים
?סת, כמה זמן אתה וסאמר יוצאים
...פברואר
.משהו כמו מיליון שנה
ובזמן הזה, כמה מהדברים שהיא ?עשתה שכנעו אותך שהיא האחת בשבילך
הרבה. -אז אני חושבת .שעליך להתמקד בזה
בסאמר האמיתית, לא בזו .שהערצת בבית הספר היסודי
?יודע מה אני חושבת? -מה
נראה לי שמצאת .את הסנדי כהן שלך
.גם אני
,אמא
?למה את וג'ימי קופר נפרדתם
.זה לא משנה
.מצטער שאיחרתי
.אביך מעביד אותי קשה .והוא אפילו לא משלם לך-
.ככה זה בהתמחות
,הוא יפצה אותי אחרי המכללה .כאשר אקדיש את חיי לקב' ניופורט
.ג'ימי, אנחנו צריכים לדבר
אני לא יודעת אם אני .יכולה להמשיך עם זה
?עם מה
.עם היחסים שלנו
.אני צריכה לסיים אותם
?על מה את מדברת
,יש לנו תוכנית. נלך למכללה .נחזור הנה, ונמשיך מאיפה שהפסקנו
.ג'ימי, בתיאוריה זה הגיוני
.אבל בליבי, זה לא מרגיש נכון
.אני לא מבין
לא ייתכן שהתעוררת בוקר .אחד והחלטת לשנות את חייך
,מה שזה לא יהיה .נמצא פתרון יחד
.כבר מצאתי פתרון
.אני יודעת מה אני רוצה לעשות
?קירסטן, מה קורה
.התקבלתי לברקלי
?ואת נוסעת
אתה לא מבין שעלינו ?להיות אדונים לגורלנו
אחרת, מה הטעם בחיים ?אם אין לך שליטה עליהם
?סאמר
.יש לך אורח
.'ג'ורג
.'שמי פול, באתי מטעם ג'ורג ?'ג'ורג-
כן, הגוף המגן על הסביבה העולמית מפני
.פליטת גזי חממה ('באנגלית: ר"ת של ג'ורג)
קראנו את הבלוג שלך .על לוטרות הים
הייתי באזור ובאתי .להציע לך עבודה
אנחנו מעוניינים .שתבואי לעבוד אצלנו
.'ג'ורג
.לא משנה מי זה
כל שעליך לדעת .זה שהמשחק השתנה
,אם תרצה להתחתן עם אמי .תצטרך להעלות הילוך
הקליע יודע לחזר אחרי .נשים. הייתי נשוי 5 פעמים
.תראי את זה
,עגילים מאבן ברקת לאמך .הן תואמות את עיניה
.תיפטר מהם .אני רוצה משהו יותר טוב
.אני רוצה חשיבה יצירתית
.טיסה בכדור פורח .כדור פורח
?ספינת אוויר
ילדונת, כל מה שחשוב ,לי זה שאמך תהיה מאושרת
...ואם אני לא הגבר המתאים
לא, שלא תעז לוותר. אתה רוצה .להתחתן עם אמי, נכון? -כמובן
.ואתה רוצה להיות אבי החורג
ולשחק איתך פינג פונג .עד שאזדקן. בהחלט. קדימה
אז אנחנו צריכים .לחשוב על תוכנית
אני לא מוכנה לפחות מדייט יום .האהבה המרהיב ביותר אי פעם
?אחד מהמטוסים האלה שלך
.שניים מהם
הם ישחקו על הכסף, אבל .אנחנו יכולים לשחק על הרגש
.נכון, ריאן? -נכון
פרנק, ספר לי מה .אתה אוהב בג'ולי
...ובכן
...היא
.שכחתי עם מה אנחנו מתמודדים
.בני משפחת אטווד ביום האהבה
אמרתי לך. -תראו, אני מאוד
מעריך את זה, אבל אתם .לא צריכים לעשות את זה
.זו לא העבודה שלכם .אנחנו רוצים לעשות זאת-
.הודעת טקסט מקייטלין
".זה הסוף שלכם. קב' הקליע"
פרנק, אם אנחנו רוצים .לנצח, תצטרך לעזור לי פה
.טוב, ג'ולי מדהימה
.בסדר? היא... היא יפהפייה
?היא לגמרי מבינה אותי
!בחייך. תעשה מאמץ .תסתכל פנימה
?מה מחבר אותך אליה
...אנחנו פשוט
.באים מאותו מקום
בקושי נגעת בעוף. -אני .מניחה שלא היה לי חשק
יש לך בחילה ואת עייפה. אני לא .יכול לצפות שתרקדי על השולחנות
אם יש עוד משהו .שמטריד אותך, ספרי לי
.אני שונאת להסתיר ממך דברים
.לא ידעתי שאת מסתירה .יש משהו אחד-
.משהו שלא סיפרתי לך
?מדובר בג'ימי קופר
אפשר להזמין חשבון ?ולדבר על זה בבית
.ערב טוב, גברתי .תודה-
.אמא, חכי .חל שינוי בתוכניות
קייטלין, מה קורה? -יש לנו .תוכניות הרבה יותר טובות
.וההסעה שלך תגיע כל רגע ?מה זה-
.החולצה הזו
.כלום, סתם נכנסתי לאווירה
.מארב של הרגע האחרון .הייתי צריכה לצפות את זה
איך מצאתם אותנו? -טיילור הפעילה .את מערכת הניווט שבסלולארי שלך
אפשר לדבר איתך? -מערכת ניווט .ארורה. הייתי צריכה לחשוב על זה
?מה אתם, הקג"ב .מה קורה פה? -אני אסביר
,אמא, לא משנה מה הוא יגיד .אל תקשיבי לו
,אני יודע שיש לך תוכניות .אבל קיוויתי שתוכלי לבטל אותן
גילית על המקרה הקשה .של "הפרנק" שלי
.הוא מחכה לך ,הוא יודע שהסיכויים קלושים
אבל אמרתי שאבקש .ממך להיפגש איתו
.אסיע אותך אם תרצי
.אמא, בואי, ההסעה שלך הגיעה
,אמור לאביך שבחיים אחרים .הייתי מגיעה
.אני מצטערת
.אמרתי לך, אטווד .הקבוצה שלי תמיד מנצחת
.אני מניח ?רגע, מה? מה לעזאזל-
נהג, אתה מוכן להדליק ?את המיזוג בבקשה
.כן, בטח, גב' קופר
.אני לא מאמינה .כן, זו מלחמה, כלבה-
אלוהים, ריאן, איך אתה ?יכול להיות כל-כך מרושע
.אני רק בת 15
.אני מצטער
.אני לא יודע מה חשבתי
.גם אני
זה הסוף שלך. -קייטלין. -אני .עוקבת אחרי לימוזינת הפיתיון שלכם
!אז אסע אחרייך
?הקליע קנה לי דוכן נקניקיות
.נהג, אני חושבת שחלה טעות
.הגעת
?טיילור
.אני לא יודעת מה לומר
מה זה? -קדימה, תגיד .לה, כמו שהתאמנו. קדימה
.בסדר
זה מאפיין את .המקום שממנו באנו
אבל אני רוצה שהערב .יעסוק בעתידנו
.זו רק טבעת הבטחה
.אני יודע שהיא לא מהודרת
הלוואי שיכולתי להציע לך .יותר, אבל זה כל מה שיש לי
,יש לי אהבה כלפייך
.כלפי מי שאת באמת
...פרנק, אני
.אמא, הקליע מחכה
.פרנק, אני מצטערת
נותרה לי בת אחת ,והיא אוהבת את הקליע
.גם אם אני לא
.סליחה, פרנק
ואחרי שסת נולד וניסינו ,שוב ודבר לא קרה
.חשבתי שזו מעין נקמה קארמית
.עכשיו את יודעת שזה לא כך
?למה לא אמרת כלום
.בגלל התזמון, באופן חלקי
.עבר רק חודש
אבל אז קרה לי הדבר .הטוב ביותר בעולם
.מונדייל ופרארו
,מונדייל ופרארו .הדרך להשגת שוויון
?לא, תודה. -מה את, רפובליקנית
,אני מצטער ?זה בגלל ההורים שלך
.שמעתי שזה תורשתי .אני מניחה שכן-
,אם את לא רוצה עלון .קחי. סיכה, על חשבוני
אולי אענוד אותה, אבל .רק בגלל שהיא אופנתית
אם את לא אוהבת לקרוא ...עלונים, נוכל לשתות קפה
ואספר לך למה .מונדייל ופרארו יפסידו
אם אתה כל-כך בטוח ?שהם יפסידו, למה לטרוח
.לא יודע, זה מרגיש נכון
?אז קפה
אני מניחה שחשבתי על הגורל
.כשהחלטתי לתת לך את המתנה הזו
?איפה מצאת את זה
.הפכתי את כל הבית
לולא וולטר מונדייל וג'רלדין .פרארו, לא היה סת כהן
.לא היה ריאן
...ומי שזה יהיה
.והכול בגלל היום ההוא
.יום המזל שלי
...אני מודה .ייחסתי לשיר חשיבות רבה מדי
אני לא הבחורה .שחשבת שאני. -נכון
.את, סאמר, יותר טובה
.בעבר היית רק פנטזיה
,היית ילדה קטנה ,וכאשר ראיתי אותך
או שהתעלמת ממני או שעשית .תנועה מגונה והמשכת ללכת
.כן, אני זוכרת את זה, מצטערת .אבל תראי אותך עכשיו-
.את נלחמת למען לוטרות הים .התחברת עם טיילור טאונסנד
.את אמא נהדרת לארנב הזה .אני מניחה שהשתניתי-
.התפתחת
...וב-950 הימים שאנחנו יוצאים
,וכן, ספרתי. וכן ,ספרתי את תקופת זאק
,כי, באמת ?על מי אנחנו מנסים לעבוד
צפיתי בך גדלה .והופכת לאישה מדהימה
.וזו מי שאני אוהב
.תודה, כהן
?מה קרה
.'פגשתי את ג'ורג .אני אהרוג אותו-
.'בא לגייס אותי בחור מג'ורג
הוא שמע על העבודה שלי עם לוטרות הים והזמין אותי
לנסוע סביב העולם ולדבר עם .ילדים במכללה על הבחירות בנובמבר
?מה עם בראון
אצטרך לדחות את הלימודים .בשנה, לגור באוטובוס
.העבודה הזו נשמעת נהדרת
.אני לא יודעת אם נוכל להתראות
אז את צריכה לבחור .'ביני לבין ג'ורג
...זה העניין .אני לא יודעת אם אני חייבת
.אני מאמינה שאתה גורלי, סת
אבל אני לא יודעת .אם אתה גורלי היחיד
.הנה. יום אהבה שמח
.בחרתי זוגות לאורך הדורות
?ואיפה אנחנו
קיוויתי שיום אחד .נהיה ממוקמים באמצע
אפשר לספר לך מה ?ההפתעה של הקליע
.אני לא יכולה להתאפק יותר
.בטח
,המטוס שלו נמצא על מסלול ההמראה .מתודלק ומוכן לקחת אותך לאן שתרצי
אמא, תבלי את יום אהבה .היכן שתרצי
.זה מדהים
.כן
.כן, זה באמת מדהים
...אוי, לא. אמא
?ילדונת, איפה אמא שלך לעזאזל
אני יודעת שביקשתי .ממך להיות אבי החורג
?אכפת לך להיות ידיד שלי במקום
?אז נמאס לג'ולי מהקליע, מה
עדיין נוכל לשחק .יחד פינג פונג
.בואי
.את יודעת, אני נותן לך לנצח
.אתה לא. -אני כן
.בחלומות
.ראית את הסרט "קזבלנקה"? -לא
:זה הולך ככה
בוטן, נראה לי שזו תחילתה .של ידידות מופלאה
...קדימה, קצת מזל, קצת מזל
.אני לא מאמין, לא זכיתי .מפתיע-
,אם זה עוזר במשהו .הגלידה הזאת מעולה
?מישהו רוצה עוד
.כן. -גם אני
.תודה
מצטער שזה לא הלך .בינך לבין ג'ולי
.אני יושב ואוכל גלידה עם בני
.עבר זמן רב מאז שעשיתי את זה
.תגיד לי שזאת היא
.זאת היא
.פתאום אני לחוץ .אתה תהיה בסדר-
.נורא בא לי נקניקיה
.יכול להיות שנשארה אחת
?רוצה לשבת
?מה אתה אומר
.בסופו של דבר, קב' פרנק מנצחת
.כן. אהבת אמת ביום האהבה
.מה עוד אפשר לבקש? -כן
את יודעת, הלימוזינה .שלנו למשך שעתיים נוספות
?רוצה לנסוע לים
באופן מחשיד, זה נשמע לי .כמו דייט של יום האהבה
,לא יודעת .זה עלול לגרום לנו להיפרד
...מה אם הייתי אומר
?שיש לי השקפה חדשה
.הייתי אומרת שאני מסכימה
.יש לי השקפה חדשה
.אני מסכימה. -בסדר
.קדימה, ג'יבס .כן, כן, כן. לים-
Qsubs מצוות ponkoit תורגם ע"י