1
00:00:00,000 --> 00:00:00,833
...בפרקים הקודמים
2
00:00:00,868 --> 00:00:02,434
.אני בהריון
3
00:00:02,501 --> 00:00:04,067
,אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים
4
00:00:04,134 --> 00:00:05,733
.זה מה שאני אמרתי
.אני רוצה לפגוש את ריאן-
5
00:00:05,800 --> 00:00:07,568
.זה מוקדם מדי
... עבדתי כל-כך קשה-
6
00:00:07,634 --> 00:00:08,833
.לא בשבילך, בשבילי
7
00:00:08,900 --> 00:00:10,334
.היא הבחורה בשבילי
8
00:00:10,401 --> 00:00:11,800
?תציע לה נישואין
9
00:00:11,867 --> 00:00:13,634
?ג'ולי... -את בוגדת בקליע
10
00:00:13,700 --> 00:00:15,601
?לא! -התינשאי לי
11
00:00:15,668 --> 00:00:16,467
.אלוהים
12
00:00:24,167 --> 00:00:25,467
?באמת
13
00:00:25,534 --> 00:00:27,100
?שום דבר
14
00:00:27,167 --> 00:00:29,201
אולי זה לא נשמע כמו רעיון
.טוב. -זה לא רעיון טוב
15
00:00:29,267 --> 00:00:31,100
,אנחנו יוצאים. למעשה
,רק חזרנו להיות יחד
16
00:00:31,167 --> 00:00:34,413
ואתה מציע שלא נעשה
.כלום ביום האהבה
17
00:00:34,448 --> 00:00:34,959
.לא, לא
18
00:00:35,034 --> 00:00:36,568
אנחנו לא צריכים לבלות
.את הערב בנפרד
19
00:00:36,634 --> 00:00:37,568
.נוכל לבלות
20
00:00:37,634 --> 00:00:38,568
.נראה סרט
21
00:00:38,634 --> 00:00:39,934
.אלוהים, תפסיק
22
00:00:40,000 --> 00:00:42,301
נהייתה לי סחרחורת
.מכל הרומנטיקה
23
00:00:42,367 --> 00:00:45,201
,טיילור, החג הזה ואנחנו
.זה מתכון לאסון
24
00:00:45,267 --> 00:00:46,601
?למה? כי אני תלותית
25
00:00:46,668 --> 00:00:48,234
?כי עקבתי אחריך כמה פעמים
26
00:00:48,301 --> 00:00:49,267
.יש גם אותי
27
00:00:49,334 --> 00:00:50,833
.אני מרוחק ולא מביע רגשות
28
00:00:50,900 --> 00:00:51,833
.וטרוד
29
00:00:51,900 --> 00:00:53,100
?נוכל להוסיף את זה לרשימה
30
00:00:53,167 --> 00:00:57,000
כי נראה שהראש שלך
.נמצא במקום אחר לאחרונה
31
00:00:58,301 --> 00:00:59,601
.טיילור
32
00:00:59,668 --> 00:01:01,334
.אין פה משמעות נסתרת
33
00:01:01,401 --> 00:01:03,034
אני פשוט מרגיש שאם
לא נשים יותר מדי דגש
34
00:01:03,100 --> 00:01:04,568
על היום הזה, אולי
.נצליח לעבור אותו בשלום
35
00:01:04,634 --> 00:01:05,967
.אז אני לא צריכה לדאוג? -לא
36
00:01:06,034 --> 00:01:08,900
אפילו לא כשאני מוצאת
?כתובת חשודה ליד מיטתך
37
00:01:08,967 --> 00:01:10,501
.הסתכלתי עליה כשהיית בשירותים
38
00:01:10,568 --> 00:01:12,467
.מצטערת. -זה שום דבר
39
00:01:12,534 --> 00:01:15,833
זו כתובת. -לא כתובת של בחורה
.אחרת, אם זה מה שאת חושבת
40
00:01:15,900 --> 00:01:19,000
,תראי, אני צריך ללכת לעבודה
41
00:01:19,067 --> 00:01:23,167
אבל אני מבטיח לך שאין
42
00:01:23,234 --> 00:01:24,501
.בסדר. -טוב
43
00:01:24,568 --> 00:01:26,501
?אז הכול בסדר בינינו
.כן, הכול בסדר-
44
00:01:26,568 --> 00:01:27,833
.טוב
45
00:01:50,362 --> 00:01:51,167
?טיילור, נכון
46
00:01:52,478 --> 00:01:53,904
.אז זה אתה
47
00:01:57,632 --> 00:02:01,097
"האו.סי"
48
00:02:02,652 --> 00:02:10,773
תורגם ע"י
ponkoit
49
00:02:10,955 --> 00:02:13,332
Alonzi :הגהה
50
00:02:13,932 --> 00:02:20,031
Qsubs חברי
51
00:02:27,803 --> 00:02:28,565
.אני לא מבינה
52
00:02:28,691 --> 00:02:31,601
?ריאן לא בא לבקר אותך
53
00:02:31,667 --> 00:02:35,034
השארתי לו הודעה
.כשעברתי מלון
54
00:02:35,100 --> 00:02:38,200
אמרתי לו היכן אהיה
,למקרה שירצה לפגוש אותי
55
00:02:38,267 --> 00:02:40,867
.אבל הוא לא בא
56
00:02:40,934 --> 00:02:44,567
טיילור, אם לא אכפת לך
?שאני שואל... מה את עושה פה
57
00:02:44,634 --> 00:02:46,901
מצאתי את הכתובת
ליד מיטתו של ריאן
58
00:02:46,968 --> 00:02:49,634
,והוא היה די מרוחק לאחרונה
.אז חשבתי שאולי זה רמז
59
00:02:49,701 --> 00:02:52,100
...אז באתי הנה ואז
60
00:02:52,167 --> 00:02:53,767
,יש לי בעיות רגשיות
.אבל אני מתגברת עליהן
61
00:02:53,834 --> 00:02:57,367
אני שמח שריאן לפחות שמר
,את הכתובת שלי
62
00:02:57,434 --> 00:02:59,068
.מאחר שהוא לא משתמש בה
63
00:02:59,133 --> 00:03:00,467
אין ספק שהוא
.מעוניין ליצור קשר
64
00:03:00,534 --> 00:03:03,434
אולי הוא פשוט מפחד או
.שהוא לא יודע איך לעשות זאת
65
00:03:03,500 --> 00:03:06,434
,כי הייתי רוצה לדבר איתו
?את יודעת
66
00:03:06,500 --> 00:03:08,100
.להתנצל שוב על תרגיל הסרטן
67
00:03:08,167 --> 00:03:10,001
אבל אני מפחד שאם אעשה
...את הצעד הראשון
68
00:03:10,068 --> 00:03:11,931
.הוא ייסוג
.כן, אתה בהחלט צודק
69
00:03:12,170 --> 00:03:13,677
.היה לי הרבה ניסיון עם זה
70
00:03:14,580 --> 00:03:15,457
.חכה רגע
71
00:03:15,645 --> 00:03:16,755
.עולה לי רעיון
72
00:03:17,602 --> 00:03:19,400
.והנה הוא, טוב
73
00:03:19,467 --> 00:03:21,133
?מה אם אני אתערב
74
00:03:21,200 --> 00:03:24,701
,אוכל לעזור לכם להשלים
...לשמש כמתווכת בשיחות השלום
75
00:03:24,767 --> 00:03:27,167
,תהיי מוכנה לעשות את זה
?להיכנס לקו האש
76
00:03:27,233 --> 00:03:31,701
.פשוט, יש בריאן משהו די עצוב
77
00:03:31,767 --> 00:03:35,701
אילו הייתם מאחים את הקרע
.ביניכם, יתכן שהיה קצת יותר מאושר
78
00:03:35,767 --> 00:03:38,133
.אני בעד
79
00:03:38,200 --> 00:03:39,834
?יש לך תוכנית
80
00:03:39,901 --> 00:03:41,100
.תמיד
81
00:03:51,534 --> 00:03:54,400
זו ארוחת בוקר שנייה או ארוחת
.צהריים מוקדמת? -אחת מהן
82
00:03:54,467 --> 00:03:56,300
?השתוקקתי לפרנץ' טוסט, רוצה
83
00:03:56,367 --> 00:03:58,100
.לא, תודה
84
00:03:58,167 --> 00:04:00,467
אני נזכר בתקופת
.ההריון שלך עם סת
85
00:04:00,534 --> 00:04:03,601
אני יודעת, כל מה שעשיתי היה
.לאכול כריכים עם חמאת בוטנים וג'לי
86
00:04:03,667 --> 00:04:06,068
הכנתי את הכריכים הטובים
.ביותר שלי באותה שנה
87
00:04:06,133 --> 00:04:08,001
מאז לא אכלתי
.חמאת בוטנים וג'לי
88
00:04:12,834 --> 00:04:14,367
אני לא מאמין שאנחנו
.עושים את זה שוב
89
00:04:14,434 --> 00:04:17,200
כל-כך הרבה פעמים
.ניסינו להביא עוד ילד
90
00:04:17,267 --> 00:04:20,233
יש לנו עוד ילד, הוא רק
.הגיע בשלב מאוחר יותר בחיינו
91
00:04:20,300 --> 00:04:21,634
.כל המרבה הרי זה משובח
92
00:04:21,701 --> 00:04:24,200
.הרגע איבדתי את התאבון
93
00:04:24,267 --> 00:04:24,939
.חשבתי שאת גוועת ברעב
94
00:04:25,102 --> 00:04:27,179
,השתוקקתי לאוכל
.וכמו שזה בא, כך זה הולך
95
00:04:27,338 --> 00:04:28,436
.אלך להתלבש
96
00:04:32,434 --> 00:04:34,500
.גורדון, עדיין לא יום האהבה
97
00:04:34,567 --> 00:04:36,400
,לא אכפת לי, את אשתי
98
00:04:36,467 --> 00:04:39,434
.ואתן לך ורדים מתי שיתחשק לי
99
00:04:39,500 --> 00:04:43,367
ובכן, הם יפהפיים אבל אני
...חושבת שאני צריכה להזכיר לך
100
00:04:43,434 --> 00:04:44,834
.אני יודע
101
00:04:44,901 --> 00:04:47,734
.עדיין לא הסכמת להינשא לי
102
00:04:47,801 --> 00:04:51,367
אבל לא הרווחתי 900 מיליון
.דולר על ידי כך שהייתי פסימי
103
00:04:51,434 --> 00:04:53,901
האם ציינתי שלא יהיה
?הסכם טרום נישואין
104
00:04:53,968 --> 00:04:56,233
.ובכן... זה מאוד נדיב מצידך
105
00:04:56,300 --> 00:04:58,667
...אבל לפני שנמשיך בחיינו
106
00:04:58,734 --> 00:05:00,667
,כן, יום האהבה
107
00:05:00,734 --> 00:05:03,500
והזמנתי מקומות במועדון
.היאכטות כפי שביקשת
108
00:05:03,567 --> 00:05:10,234
והרשתי לעצמי להזמין לנו
."סוויטה ב"ארבעת העונות
109
00:05:10,334 --> 00:05:14,233
כלומר, אנחנו כמעט נשואים
.ועדיין לא שכבנו
110
00:05:14,300 --> 00:05:16,068
אני מניחה שאני פשוט
.מיושנת בדרכי
111
00:05:16,133 --> 00:05:19,767
,אם יורשה לי לומר
.מצפה לך הפתעה נעימה
112
00:05:19,834 --> 00:05:22,034
?אפשר לא לדבר על זה
113
00:05:22,100 --> 00:05:23,486
.אוכל לסכם את זה במילה אחת
114
00:05:23,574 --> 00:05:24,365
.לא. -בום
115
00:05:24,326 --> 00:05:26,034
.כן
116
00:05:26,100 --> 00:05:27,267
.מצטער, יפהפייה
117
00:05:27,334 --> 00:05:28,767
אני פשוט חולה על
.משחק המילים הזה
118
00:05:28,834 --> 00:05:30,267
,אבל ברצינות
119
00:05:30,334 --> 00:05:33,001
אני כבר מת להיכנס
.לעיר התחתית שלך
120
00:05:34,656 --> 00:05:37,134
.כן, גם אני
121
00:05:37,900 --> 00:05:39,767
.קייטלין, מותק, היי
122
00:05:39,834 --> 00:05:40,934
.היי
123
00:05:41,001 --> 00:05:42,034
?מה קורה, חנון
124
00:05:42,100 --> 00:05:43,901
,למי את קוראת חנון
?רגלי ציפור
125
00:05:43,968 --> 00:05:45,001
.לך, חנון
126
00:05:45,068 --> 00:05:47,734
,טוב, ילדונת
?בא לך לשחק פינג פונג
127
00:05:47,801 --> 00:05:48,801
?אתה מוכן שאקרע לך את הצורה
128
00:05:48,867 --> 00:05:49,701
.בחלומות
129
00:05:49,767 --> 00:05:50,518
?אתם משחקים פינג פונג
130
00:05:50,718 --> 00:05:54,300
כן. יש לנו שולחן במשרד
.והבוטן משחקת לא רע
131
00:05:54,367 --> 00:05:55,934
?את חושבת שזה עלוב
132
00:05:57,035 --> 00:05:59,434
...לא, זה
133
00:05:59,500 --> 00:06:01,233
.זה לגמרי נורמאלי
134
00:06:04,034 --> 00:06:05,282
.אמא, זה רק פינג פונג
135
00:06:05,410 --> 00:06:07,259
.אין סיבה שתתרגשי
136
00:06:08,011 --> 00:06:09,636
.אפשר לנהוג בפרארי? -לא
137
00:06:11,367 --> 00:06:12,500
.טוב, שיהיה
138
00:06:12,567 --> 00:06:14,467
.תתניעי אותה, מיד אבוא
139
00:06:18,233 --> 00:06:19,934
?אתה טוב איתה, אתה יודע
140
00:06:20,001 --> 00:06:22,200
.היא כמו אמא שלה
141
00:06:22,267 --> 00:06:25,634
.היא מיוחדת ויש לה פלפל
142
00:06:27,801 --> 00:06:30,434
.להתראות, חמודה
143
00:06:38,901 --> 00:06:41,233
,אם לוטרות הים יכחדו לחלוטין
144
00:06:41,300 --> 00:06:43,068
זה יטלטל את כל
.המערכת האקולוגית
145
00:06:43,133 --> 00:06:45,701
אני יודע. צריך שלוטרות
,הים יאכלו את קיפודי הים
146
00:06:45,767 --> 00:06:49,968
אחרת תהיה התפוצצות אוכלוסין
של קיפודי ים, ותיגרם קטסטרופה
147
00:06:50,034 --> 00:06:52,034
.שתשפיע על אצות הים
148
00:06:52,100 --> 00:06:54,667
אני מניחה שקצת נמאס לך שאני
.מדברת על לוטרות. -בכלל לא
149
00:06:54,734 --> 00:06:57,300
,אם אני חייב לחלוק אותך
.אני שמח שזה עם הלוטרות
150
00:06:57,367 --> 00:07:00,300
ידעת שנכנסו לאתר שלי
?יותר מ-8,000 פעמים אתמול
151
00:07:00,367 --> 00:07:04,334
ואולי אערוך ועידת וידאו
.עם מישהו מגרינפיס בשבוע הבא
152
00:07:04,400 --> 00:07:06,934
אני מקווה שתמצאי זמן
.להיות איתי ביום האהבה
153
00:07:07,001 --> 00:07:08,233
?יום האהבה
154
00:07:08,300 --> 00:07:10,001
.כן, הוא חל בעוד יומיים
155
00:07:10,068 --> 00:07:12,133
.שכחת, נכון? -כמובן שלא
156
00:07:12,200 --> 00:07:13,400
.יש פה מגדת עתידות, בוא
157
00:07:13,467 --> 00:07:16,400
.אנחנו חייבים? -כן
158
00:07:18,934 --> 00:07:21,500
.רוד איילנד. -לא רע
159
00:07:21,567 --> 00:07:24,400
.תלמד שם אומנות בשנה הבאה
160
00:07:24,467 --> 00:07:26,968
.ילך לך טוב
161
00:07:27,034 --> 00:07:29,767
את ממש טובה, גב' מגדת
.עתידות. עכשיו תורי
162
00:07:31,767 --> 00:07:33,867
אני חשה בתנודות
.חזקות אצלך, גברתי
163
00:07:33,934 --> 00:07:37,334
הקשיבי, עלייך להיזהר
.מחפצים נופלים
164
00:07:37,400 --> 00:07:38,934
?חפצים נופלים
165
00:07:39,001 --> 00:07:43,267
ואת תופיעי בחדשות
.עם ג'סטין טימברלייק
166
00:07:43,334 --> 00:07:46,968
.טוב, תודה על זמנך
167
00:07:47,034 --> 00:07:49,300
.חכי, זה חשוב
168
00:07:49,367 --> 00:07:53,934
אני רואה את האהבה
.הגדולה בחייך. -גם אני
169
00:07:54,001 --> 00:07:56,233
.אני קולטת את השם
.אני רואה אותו
170
00:07:56,300 --> 00:07:58,667
.אעזור לך, סת
171
00:07:58,734 --> 00:08:01,001
.לא. -סת
172
00:08:01,068 --> 00:08:03,267
.'לא, זה ג'ורג
173
00:08:03,334 --> 00:08:05,100
?'ג'ורג'? -ג'ורג
174
00:08:05,167 --> 00:08:06,467
.להט רב מקיף את השם הזה
175
00:08:06,534 --> 00:08:08,400
את עוזבת אותי בשביל
.מישהו שקוראים לו ג'ורג'? -לא
176
00:08:08,467 --> 00:08:13,267
.היא בהחלט כן
.'נועדת להיות עם ג'ורג
177
00:08:15,634 --> 00:08:17,834
?סת, אולי תלך להביא לי גלידה
178
00:08:20,867 --> 00:08:23,167
,טוב, תקשיבי
.גב' מגדת עתידות
179
00:08:23,233 --> 00:08:25,300
,לחבר שלי קוראים סת
,ואם נועדתי להיות עם מישהו
180
00:08:25,367 --> 00:08:27,968
זה איתו. אז בבקשה, את
?מוכנה להפסיק עם הג'ורג' הזה
181
00:08:32,801 --> 00:08:33,734
.מצטער, סאמר
182
00:08:33,801 --> 00:08:35,434
.הוא עשה את זה
.לא נכון, אתה עשית-
183
00:08:35,500 --> 00:08:37,167
.לא, אתה עשית. -אתה
184
00:08:37,233 --> 00:08:40,233
?מה זה היה? -הגורל
185
00:08:43,567 --> 00:08:45,601
אז אין לזה שום קשר
?ליום האהבה
186
00:08:45,667 --> 00:08:46,834
?לא, למה שתחשוב דבר כזה
187
00:08:46,901 --> 00:08:48,534
,לא יודע. אני, את
,ארוחה רומנטית
188
00:08:48,601 --> 00:08:50,968
.יש לך הפתעה כלשהי
189
00:08:52,434 --> 00:08:54,467
.היי, ריאן. -היי
190
00:08:54,534 --> 00:08:56,500
?אפשר לדבר איתך רגע
191
00:08:56,567 --> 00:08:58,767
.תסלח לנו? -אין בעיה
192
00:08:58,834 --> 00:09:00,267
.תודה
193
00:09:00,334 --> 00:09:03,968
לפחות זו לא
.הפתעה רומנטית
194
00:09:05,767 --> 00:09:07,001
.הפתק שהיה ליד מיטתי
195
00:09:07,068 --> 00:09:09,167
כן, מצאתי אותו. הלכתי
.לשם ומצאתי את אביך
196
00:09:09,233 --> 00:09:12,400
ולא יודעת, חשבתי שאולי
.אתה מנסה לחדש את הקשר
197
00:09:12,467 --> 00:09:15,500
.טיילור, אלה העניינים שלי
.אני יודעת, אני דוחפת את האף-
198
00:09:15,567 --> 00:09:18,601
אבל אל תדאג, אטפל בזה אחרי
.שאפטר מהאובססיה שלי למעקבים
199
00:09:18,667 --> 00:09:21,334
אבל תודה, אתה לא יכול להגיד
?לי שלא חשבת עליו, נכון
200
00:09:23,734 --> 00:09:26,434
ריאן, בחייך, זו רק ארוחת
?ערב. -כן, ועל מה נדבר
201
00:09:26,500 --> 00:09:29,334
אף פעם לא נתקלתי בשתיקה
.מביכה שלא יכולתי להתמודד איתה
202
00:09:29,400 --> 00:09:32,267
ראה בזה מתנת יום האהבה
.ממני אליך. לא שאנחנו חוגגים
203
00:09:32,334 --> 00:09:35,034
.כן, ידעתי שאשלם על זה
.ריאן, הוא אביך-
204
00:09:37,701 --> 00:09:39,676
.כן, כן, ארוחת ערב אחת
205
00:09:39,711 --> 00:09:41,400
.בסדר
206
00:09:43,468 --> 00:09:44,527
.הצטרף אלינו
207
00:09:50,467 --> 00:09:52,300
?היא משיגה את מבוקשה, מה
208
00:09:52,367 --> 00:09:54,001
.האישה בולדוזרית
209
00:10:03,267 --> 00:10:06,500
אז, זוגות מפורסמים
?לאורך הדורות
210
00:10:06,567 --> 00:10:11,367
,כן, את יודעת, רומיאו ויוליה
.פרד ווילמה, סנדי וקירסטן כהן
211
00:10:11,434 --> 00:10:13,400
את חושבת שזה
?'רעיון טוב לקולאז
212
00:10:13,467 --> 00:10:14,364
.סת יאהב את זה
213
00:10:14,572 --> 00:10:17,300
ומחמיא לי שאת מחשיבה
.אותי ואת סנדי לזוג שכזה
214
00:10:19,634 --> 00:10:22,367
לא הסתכלתי עליהן
.כל-כך הרבה זמן
215
00:10:22,434 --> 00:10:24,901
.אלוהים, תראי את הסלסול הזה
216
00:10:24,968 --> 00:10:26,601
.הסרט "אהבה בשחקים" רק יצא
217
00:10:26,667 --> 00:10:29,701
.לא חשבתי בצלילות
.אני מניחה שלא-
218
00:10:29,767 --> 00:10:32,567
?זו את וג'ימי קופר
.אלוהים אדירים
219
00:10:32,634 --> 00:10:35,567
כן, אלה אנחנו
.במסיבת סווטשרטים
220
00:10:35,634 --> 00:10:38,400
.וכאן אנחנו בנשף הסיום
221
00:10:38,467 --> 00:10:41,534
סת ואני
.הצטלמנו בדיוק כך
222
00:10:42,729 --> 00:10:44,701
?אי פעם חשבת שג'ימי הוא האחד
223
00:10:47,167 --> 00:10:50,901
.ובכן, תכננו את חיינו יחד
224
00:10:50,968 --> 00:10:55,567
הוא עמד לעבוד אצל אבי ואני
.עמדתי לערוך מסיבות נפלאות
225
00:10:59,551 --> 00:11:01,400
.אפילו חשבנו על שמות לילדינו
226
00:11:02,968 --> 00:11:04,167
.ואז נפרדתם
227
00:11:09,834 --> 00:11:11,334
.התבגרנו
228
00:11:11,400 --> 00:11:14,100
מאוד אהבתי את ג'ימי
.כשהייתי בגילך
229
00:11:15,246 --> 00:11:18,267
.אבל השתניתי. וגם את תשתני
230
00:11:18,916 --> 00:11:21,434
,כשפגשת את סנדי
?איך ידעת שהוא האחד
231
00:11:22,194 --> 00:11:25,068
מעולם לא דמיינתי את
.עצמי עם מישהו כמו סנדי
232
00:11:29,968 --> 00:11:32,901
.אבל זה פשוט הרגיש נכון
233
00:11:35,233 --> 00:11:36,667
...סאמר
234
00:11:37,867 --> 00:11:41,133
,אם נועדת להיות עם סת
.זה יקרה
235
00:11:41,200 --> 00:11:44,100
.את רק צריכה להתאזר בסבלנות
.אני לא כל-כך טובה בזה-
236
00:11:44,518 --> 00:11:46,100
.אף אחד לא טוב בזה
237
00:11:47,901 --> 00:11:49,815
?אז כלום? באמת
238
00:11:49,907 --> 00:11:53,701
לא. פרנק, ריאן חושב שהדבר
שיהיה הכי טוב למערכת היחסים שלנו
239
00:11:53,767 --> 00:11:55,801
זה אם לא נחגוג
.את יום האהבה בכלל
240
00:11:55,867 --> 00:11:57,133
.אין בזה היגיון, אני יודעת
241
00:11:57,200 --> 00:11:58,049
?איך זה הולך לך
242
00:11:58,485 --> 00:11:59,307
.לא משהו
243
00:12:00,008 --> 00:12:02,801
אז, פרנק, מה איתך? אם
...מדברים על רומנטיקה
244
00:12:02,867 --> 00:12:04,734
.אתה רווק, יש לך יופי מחוספס
245
00:12:04,801 --> 00:12:07,167
התחלת איזה רומן עם
?מישהי מניופורט
246
00:12:07,233 --> 00:12:09,233
.לא, לא ממש
247
00:12:11,500 --> 00:12:13,233
,אלוהים, פרנק
.אתה מאוהב
248
00:12:14,901 --> 00:12:17,300
.מאוהב? אני לא
249
00:12:17,367 --> 00:12:19,920
.אתה כן. זה שקוף
,השפתיים שלך רועדות
250
00:12:20,149 --> 00:12:22,701
,הלחיים שלך סמוקות. -כן
.הלחיים שלך קצת אדומות
251
00:12:22,767 --> 00:12:24,001
?מה לעזאזל
252
00:12:24,068 --> 00:12:27,001
?פרנק אטווד, מה שלומך, חבר
?בסדר, מה שלומך, קליע-
253
00:12:27,068 --> 00:12:28,667
.אני מבולבל
254
00:12:28,734 --> 00:12:31,592
חשבתי שמיהרת לנסוע
.לרינו אחרי שהתפטרת מהעסק שלי
255
00:12:31,765 --> 00:12:33,467
.כן, טוב, נשארתי עוד קצת
256
00:12:33,534 --> 00:12:35,500
.רציתי לבלות קצת עם בני
257
00:12:35,567 --> 00:12:37,367
?זה בנך
258
00:12:37,434 --> 00:12:39,500
.כן. -זה נהדר
259
00:12:39,567 --> 00:12:41,701
.הנה מגיעה האישה
260
00:12:41,767 --> 00:12:45,068
כל 10 שניות היא הולכת להתאפר
.בשירותים, אבל אני לא מתלונן
261
00:12:45,133 --> 00:12:47,001
,עם אישה כל-כך סקסית
.אני לא שואל שאלות
262
00:12:47,068 --> 00:12:49,934
.היי, טיילור, ריאן
263
00:12:52,834 --> 00:12:54,001
.פרנק
264
00:12:54,780 --> 00:12:55,567
.ג'ולי
265
00:12:55,634 --> 00:12:57,867
.חשבתי שעזבת את העיר
266
00:12:57,934 --> 00:12:59,400
...התכוונתי לעזוב
.אני עומד לעזוב
267
00:13:00,534 --> 00:13:01,567
.אעזוב בקרוב
268
00:13:01,634 --> 00:13:03,934
פרנק מתלווה
.לדייט של בנו
269
00:13:04,001 --> 00:13:07,634
כדאי שנלך לשולחן שלנו. אני גוועת
.ברעב. -כן, והיא יודעת לאכול
270
00:13:07,701 --> 00:13:10,834
אם תשאלו אותי, האוכל
.מגיע לכל המקומות הנכונים
271
00:13:10,901 --> 00:13:13,734
.גורדון, בבקשה
.תיהנו מארוחת הערב
272
00:13:13,801 --> 00:13:15,233
.להתראות, פרנק
273
00:13:15,300 --> 00:13:16,734
.להתראות
274
00:13:23,534 --> 00:13:25,534
?שנזמין חשבון
275
00:13:25,601 --> 00:13:27,709
.אלוהים, פרנק. -כן
276
00:13:28,077 --> 00:13:31,300
?מה? -אתה מאוהב בג'ולי קופר
277
00:13:36,000 --> 00:13:38,887
.אבא שלך וג'ולי קופר
278
00:13:39,020 --> 00:13:40,465
...זה ממש
279
00:13:40,467 --> 00:13:42,000
.גילוי עריות, לא יאה
280
00:13:42,067 --> 00:13:44,768
.תראה אותך, איזו התבטאות
281
00:13:44,833 --> 00:13:46,833
.לא, עמדתי לומר שזה רומנטי
282
00:13:46,900 --> 00:13:48,067
?איך זה רומנטי
283
00:13:48,134 --> 00:13:49,434
.זה נגמר, היא עם מישהו אחר
284
00:13:49,501 --> 00:13:51,134
מישהו שהיא לא אוהבת. -אולי
,היא לא צריכה להתחתן עם הקליע
285
00:13:51,201 --> 00:13:52,600
אבל זה לא אומר שהיא
.צריכה להיות עם אבי
286
00:13:52,967 --> 00:13:54,000
?ואם הם נועדו להיות יחד
287
00:13:54,067 --> 00:13:56,800
,אם נעזור להם להיפגש
.יהיה להם סיכוי
288
00:13:56,867 --> 00:14:00,501
טיילור, אני זוכר איך הוא
.היה, איך התייחס אל אמי ואלינו
289
00:14:00,567 --> 00:14:03,100
.ריאן, יש לך לקוחות
290
00:14:03,167 --> 00:14:05,200
.שלום, לואיס. -היי, טיילור
291
00:14:05,267 --> 00:14:06,867
.מיד אבוא
292
00:14:06,933 --> 00:14:10,000
,אני יודע שג'ולי לא מושלמת
.אבל אני מכיר את אבי
293
00:14:10,067 --> 00:14:13,200
.מגיע לה יותר. -בדיוק
294
00:14:42,434 --> 00:14:45,067
."תגידו, "קדימה, טרויאנים
!קדימה, טרויאנים-
295
00:14:45,134 --> 00:14:48,634
זה ממש חמוד שאתם
.הולכים יחד למכללה
296
00:14:48,701 --> 00:14:51,200
.טרין, הלוואי שגם את היית באה
297
00:14:51,267 --> 00:14:54,501
אבי לא יכול לעשות שיחה ולהכניס
.אותי לאונ' דרום קליפורניה
298
00:14:54,567 --> 00:14:56,668
.נו, טוב. ככה זה בחיים
299
00:14:58,833 --> 00:15:00,000
.אל תקשיבי לה
300
00:15:00,067 --> 00:15:04,167
לפעמים אני חושבת שאקשיב
.להערות הארסיות שלה כל חיי
301
00:15:04,234 --> 00:15:07,234
בזמן הזה בשנה הבאה
.יהיו לנו חיים חדשים
302
00:15:07,301 --> 00:15:08,567
.ללא אבי
303
00:15:08,634 --> 00:15:12,267
.ללא טרין, רק אנחנו... לעד
304
00:15:13,501 --> 00:15:15,100
.היי, מותק
305
00:15:15,167 --> 00:15:18,100
הזמנתי מקומות למחר
?בשבע, זה בסדר
306
00:15:18,167 --> 00:15:20,900
?מעולה. -על מה את מסתכלת
307
00:15:20,967 --> 00:15:23,900
.רק תמונות ילדות של סת
308
00:15:23,967 --> 00:15:25,234
.היה לי התקף נוסטלגיה
309
00:15:25,301 --> 00:15:27,334
?מי יכול להאשים אותך
.הוא היה ילד חמוד
310
00:15:27,401 --> 00:15:30,534
כדאי שאתכונן, אני נפגשת עם מישהי
.לארוחת צהריים בענייני עבודה
311
00:15:56,334 --> 00:15:58,534
.אחי, זו מגדת עתידות
.אני יודע-
312
00:15:58,601 --> 00:16:01,067
,וסאמר אומרת שהיא לא מודאגת
,אבל אני יודע שהיא כן
313
00:16:01,134 --> 00:16:04,967
ולכן נברתי בארכיונים
ומצאתי הוכחה לכך
314
00:16:05,034 --> 00:16:07,167
.שנועדנו להיות יחד
315
00:16:07,234 --> 00:16:09,800
.זה דף מקומט
316
00:16:09,867 --> 00:16:11,800
הוצאתי אותו מפח אשפה
.לפני תשע שנים
317
00:16:11,867 --> 00:16:12,800
.טוב, תסביר
318
00:16:12,867 --> 00:16:15,833
,זה, ידידי
מציין את הרגע הראשון
319
00:16:17,668 --> 00:16:21,467
.זה היה באביב... 1998
320
00:16:21,534 --> 00:16:24,401
זה פלשבק ארוך? כי ההפסקה
.שלי מתקרבת לסיומה. -זרום איתי
321
00:16:27,367 --> 00:16:30,267
.זה היה באביב 1998
322
00:16:36,467 --> 00:16:37,800
...היי, לוק
323
00:16:39,534 --> 00:16:41,100
.חדשות טובות
324
00:16:41,167 --> 00:16:45,534
נותרו רק 11 חודשים ושישה
.ימים עד שייצא המטריקס
325
00:16:45,601 --> 00:16:47,800
.שתוק, חנון
326
00:16:51,900 --> 00:16:56,601
היום נתחיל בקריאת
.השירים שכתבתם
327
00:16:56,668 --> 00:16:59,167
?תור מי זה
328
00:17:14,000 --> 00:17:18,567
הלוואי שהייתי בת ים"
,המיודדת עם כל הדגים
329
00:17:18,634 --> 00:17:24,000
,זנב מבריק וקונכיות"
."זוהי משאלתי
330
00:17:26,067 --> 00:17:30,367
ואז ידעתי שסאמר
.רוברטס היא האחת
331
00:17:30,434 --> 00:17:35,567
אחי, הפלשבק הזה
.לא היה כל-כך ארוך
332
00:17:38,200 --> 00:17:40,867
.היי, ג'ולי
?או שעליי לומר גב' הקליע
333
00:17:40,933 --> 00:17:43,367
.את יכולה לקרוא לי ג'ולי
?אני מכינה ברד. רוצה
334
00:17:43,434 --> 00:17:44,768
.כן, בטח
335
00:17:44,833 --> 00:17:48,367
אז לא יצא לי לדבר איתך
.מאז שהתארסת. מזל טוב
336
00:17:48,434 --> 00:17:51,034
תודה, אבל אני עדיין
.לא ממש מאורסת
337
00:17:51,100 --> 00:17:53,034
אני חושבת קצת על
.הצעת הנישואין של הקליע
338
00:17:53,100 --> 00:17:55,668
על מה יש לחשוב? את
?לגמרי מאוהבת בו, נכון
339
00:17:55,734 --> 00:17:58,734
את בטח לא יכולה להפסיק לחלום
.בהקיץ על העתיד המשותף שלכם
340
00:17:58,800 --> 00:18:00,967
,ותחשבי, בשארית חייך
341
00:18:01,034 --> 00:18:03,833
.תחלקי מיטה עם הקליע
.פתאום כבר לא בא לי-
342
00:18:03,900 --> 00:18:08,200
לילה אחר לילה, את והקליע תעשו
.אהבה אל תוך השעות הקטנות של הלילה
343
00:18:08,267 --> 00:18:10,501
את תלמדי את גופו
.בעוד הוא יזדקן
344
00:18:10,567 --> 00:18:13,134
העור יתרופף, ואת תאלצי
.למלא את חובתך כרעיה
345
00:18:13,200 --> 00:18:14,601
.טיילור, תפסיקי
346
00:18:14,668 --> 00:18:17,234
תודי, גולי. את דלוקה
.קשות על פרנק אטווד
347
00:18:17,301 --> 00:18:19,401
.מה? -ראיתי את הבעת פנייך אמש
348
00:18:19,467 --> 00:18:22,467
,לך, ג'ולי קופר
."יש מקרה קשה של "הפרנק
349
00:18:23,933 --> 00:18:27,034
,בסדר, זה נכון... זה היה נכון
350
00:18:27,100 --> 00:18:31,467
ייתכן שבזמן זה או אחר
."היה לי מקרה קשה של "הפרנק
351
00:18:31,501 --> 00:18:34,634
,אבל מטעמים אישיים ומורכבים
.אני נשארת עם הקליע
352
00:18:38,000 --> 00:18:39,800
.ג'ולי, את שונה כעת
353
00:18:39,867 --> 00:18:42,634
את כבר לא האישה
.שיכולה להינשא בשביל כסף
354
00:18:42,701 --> 00:18:44,634
.את צריכה יותר
.טיילור, יש לי ילדה-
355
00:18:44,701 --> 00:18:46,567
.אין לי עבודה
.אפילו הבית הזה לא שייך לי
356
00:18:46,634 --> 00:18:48,234
חוץ מזה, אני לא חושבת
.שריאן יאהב את זה
357
00:18:48,301 --> 00:18:50,034
אלוהים יודע שהוא
.סבל מספיק בגללי
358
00:18:50,100 --> 00:18:52,768
ג'ולי, ריאן מודאג
.אך ורק לגבייך
359
00:18:52,833 --> 00:18:56,668
הוא חושב שאביו לא
.מספיק טוב בשבילך
360
00:18:56,734 --> 00:18:59,067
?ריאן אטווד דואג לי
361
00:18:59,134 --> 00:19:02,567
.כן. -מה את אומרת
362
00:19:08,833 --> 00:19:10,301
?היי, במה את צופה
363
00:19:10,367 --> 00:19:12,301
.זה רע
364
00:19:12,367 --> 00:19:14,401
.זה ממש רע
365
00:19:14,467 --> 00:19:15,434
.תראה
366
00:19:16,567 --> 00:19:20,800
בהמשך, האם הבחורה הצעירה הזו היא
?שתציל את לוטרות הים של ניופורט
367
00:19:20,867 --> 00:19:22,234
.סאמר, את גיבורה
368
00:19:22,301 --> 00:19:24,933
ונחשו מיהו הסקסי
.שמגיע לניופורט
369
00:19:25,000 --> 00:19:28,634
נכון מאוד, ג'סטין
."טימברלייק מגיע ל"בייט שופ
370
00:19:28,701 --> 00:19:32,134
איך מקום כל-כך קטן
?משיג אמנים כל-כך גדולים
371
00:19:32,200 --> 00:19:33,867
,סקייטבורדים נופלים
... ג'סטין טימברלייק
372
00:19:33,933 --> 00:19:36,134
כל מה שמגדת העתידות
.אמרה מתגשם
373
00:19:36,200 --> 00:19:39,434
בכול רגע, איזה בחור בשם
.ג'ורג' יסחף אותי מעל רגליי
374
00:19:39,501 --> 00:19:42,701
תירגעי. אני יודע שאין לערער
.על אמינותה של מגדת העתידות
375
00:19:42,768 --> 00:19:45,933
היא עובדת בקיוסק, ולא
,גובה כסף על שירותיה
376
00:19:46,000 --> 00:19:49,134
אבל אני חושב שאני יודע יותר
,טוב ממנה אם נועדנו להיות יחד
377
00:19:49,300 --> 00:19:50,531
.והבאתי הוכחות
378
00:19:54,434 --> 00:19:56,209
.יום אהבה מוקדם שמח, סאמר
379
00:20:01,601 --> 00:20:03,134
.שיר בת הים
380
00:20:03,200 --> 00:20:08,367
,'כך ידעתי, כבר בכיתה ה
.שאת האחת בשבילי
381
00:20:08,434 --> 00:20:09,800
?זה נהדר, לא
382
00:20:09,867 --> 00:20:11,567
.אלוהים. -אני יודע
383
00:20:12,296 --> 00:20:13,134
.לא כתבתי את זה
384
00:20:16,281 --> 00:20:19,401
.מה? -אני זוכרת את היום ההוא
385
00:20:25,768 --> 00:20:27,634
.טוב, הולי. תראי את זה
386
00:20:27,701 --> 00:20:29,848
,אומר לך מה אני רוצה"
."מה אני באמת רוצה
387
00:20:29,925 --> 00:20:31,060
,אלוהים, סאמר
388
00:20:31,253 --> 00:20:33,234
.את סקארי ספייס
(הספייס גירל המפחידה)
389
00:20:34,701 --> 00:20:39,100
.אזעקת טיילור טאונסנד
.או יותר נכון, טיילור חננה
390
00:20:39,967 --> 00:20:42,000
,היי, סאמר
?סיימת את השיר שלך
391
00:20:42,067 --> 00:20:45,034
?איזה שיר
.השיר שאנחנו מקריאים היום-
392
00:20:45,100 --> 00:20:48,200
אנחנו עושים את זה בסדר
.'אלפביתי, והגענו לר
393
00:20:48,267 --> 00:20:50,601
כבר סיימתי את שלי, למרות
.'ששם המשפחה שלי מתחיל בט
394
00:20:50,668 --> 00:20:52,558
.אולי אסדר ציפורניים הערב
395
00:20:52,727 --> 00:20:59,877
טוב. היום נתחיל
.בקריאת השירים שכתבתם
396
00:21:00,964 --> 00:21:02,867
?תור מי זה
397
00:21:05,093 --> 00:21:05,898
.סאמר
398
00:21:09,967 --> 00:21:12,434
.תני לי את השיר שלך
399
00:21:12,501 --> 00:21:14,301
?סאמר, אין לך שום חוש מוסר
400
00:21:14,367 --> 00:21:17,034
טוב, תוכלי לבוא
.למסיבת יום ההולדת שלי
401
00:21:18,301 --> 00:21:19,267
?באמת
402
00:21:19,334 --> 00:21:22,401
.טוב, הנה
403
00:21:22,467 --> 00:21:24,833
.סאמר, אנחנו מחכים
404
00:21:43,401 --> 00:21:44,698
"...הלוואי והייתי בת ים"
405
00:21:44,964 --> 00:21:47,440
.דברי בקול, גב' רוברטס
406
00:21:49,134 --> 00:21:53,401
הלוואי והייתי בת ים"
.המיודדת עם כל הדגים
407
00:21:53,467 --> 00:21:57,167
,זנב מבריק וקונכיות"
".זוהי משאלתי
408
00:21:57,234 --> 00:21:58,567
.מקסים
409
00:22:01,334 --> 00:22:04,134
...אבל שיר בת הים הוא
410
00:22:04,200 --> 00:22:07,567
,אלה שורשינו
.המיתולוגיה שלנו
411
00:22:07,634 --> 00:22:09,401
?ואם המיתולוגיה שלנו היא בלוף
412
00:22:09,467 --> 00:22:11,234
?משהו שהמצאנו
413
00:22:11,301 --> 00:22:13,234
מה אם כל אחד מאיתנו
?הוא הג'ימי קופר של השני
414
00:22:13,301 --> 00:22:15,501
,מה? -אתה יודע
."האחד שלפני ה"אחד
415
00:22:15,567 --> 00:22:18,501
זה שאתה חושב ל"אחד" לפני
.שאתה פוגש את הסנדי כהן שלך
416
00:22:18,567 --> 00:22:21,867
רגע, אנחנו אומרים שבגלל שטיילור
?כתבה את השיר היא הסנדי כהן שלי
417
00:22:21,933 --> 00:22:24,857
כי למרות שזו תהיה תפנית
.מעניינת, זה לא יקרה
418
00:22:25,150 --> 00:22:27,601
מה שאני אומרת זה, שאולי
.לא נועדנו להיות ביחד
419
00:22:30,567 --> 00:22:32,467
סת, עכשיו אתה
.אמור לומר שאני טועה
420
00:22:32,534 --> 00:22:36,734
?אני טועה, נכון
?אתה אומר שאני טועה, נכון
421
00:22:36,800 --> 00:22:38,634
.אני כבר לא יודע
422
00:22:48,534 --> 00:22:50,668
.ג'ולי, אנחנו עומדים לסגור
423
00:22:50,734 --> 00:22:52,067
.רק רציתי לדבר איתך
424
00:22:53,534 --> 00:22:56,967
...תראה, אני
אני יודעת שאמרת לטיילור
425
00:22:57,034 --> 00:22:59,668
שאתה דואג מהיחסים
.שלי ושל אביך
426
00:22:59,734 --> 00:23:02,634
,לא, זה בסדר. זה נגמר
.אז אין צורך לדבר על זה
427
00:23:02,701 --> 00:23:04,833
.נכון. זה נגמר בינינו
428
00:23:04,900 --> 00:23:06,301
.יופי, אני שמח
429
00:23:07,567 --> 00:23:10,668
...אבל ריאן, רק רציתי שתדע ש
430
00:23:10,734 --> 00:23:14,334
,הייתי עם לא קצת גברים רעים
431
00:23:14,401 --> 00:23:18,501
.ודע לך שאביך אינו כזה
432
00:23:31,601 --> 00:23:33,833
?אז מה התוכנית
433
00:23:33,900 --> 00:23:36,334
?תוכנית פרנק וג'ולי
434
00:23:36,401 --> 00:23:38,367
!כן. -יש, אתה בפנים
435
00:23:38,434 --> 00:23:39,668
.דיברתי עם ג'ולי
436
00:23:39,734 --> 00:23:42,100
גם אני. יש לה מקרה
."קשה של "הפרנק
437
00:23:42,167 --> 00:23:44,234
.אבל למזלנו, מחר חל יום האהבה
438
00:23:44,301 --> 00:23:45,668
?אז היא תצא עם הקליע, נכון
439
00:23:45,734 --> 00:23:46,933
.פשוט ניפטר ממנו
440
00:23:47,000 --> 00:23:49,634
ואז נפגיש בין ג'ולי ופרנק לרגל
.הערב הרומנטי ביותר בחייהם
441
00:23:49,701 --> 00:23:52,668
,אז תבוא לכאן אחרי העבודה
.ובינתיים אתחיל להכין רשימות
442
00:23:52,734 --> 00:23:55,134
.טוב, נתראה מאוחר יותר
.'להת-
443
00:23:58,768 --> 00:23:59,800
?מה קורה
444
00:23:59,867 --> 00:24:02,967
?קייטלין, צותת לי
445
00:24:03,034 --> 00:24:06,067
תראי, אמי אוהבת
?את הקליע, טוב
446
00:24:06,134 --> 00:24:08,867
הוא עשיר והוא מצחיק
.וזה הימור בטוח
447
00:24:08,933 --> 00:24:10,933
.חמודה, זה קצת יותר מורכב מזה
448
00:24:11,000 --> 00:24:12,367
.לא מבחינתי
449
00:24:12,434 --> 00:24:14,267
,תקשיבי, טאונסנד
?אני בעד קב' הקליע, טוב
450
00:24:14,334 --> 00:24:17,534
.והקב' שלי תמיד מנצחת
451
00:24:17,601 --> 00:24:21,933
,ריאן ואני בעד קב' פרנק
.והקב' שלנו תמיד מנצחת
452
00:24:22,000 --> 00:24:25,434
.מוזר, כי זה הסוף שלכם
?את מאיימת עלינו-
453
00:24:25,501 --> 00:24:27,467
.לגמרי. זו מלחמה, כלבה
454
00:24:30,134 --> 00:24:31,667
.היי, מותק
455
00:24:38,967 --> 00:24:40,300
?חביתיות
456
00:24:40,367 --> 00:24:42,868
מתי תיגמר מסורת
?יום האהבה הזו
457
00:24:42,933 --> 00:24:45,267
.מצטערת שפינקתי אותך לאחרונה
458
00:24:45,334 --> 00:24:46,634
.אני פשוט מרגישה קצת אימהית
459
00:24:46,701 --> 00:24:49,634
זה בסדר, אני מצוברח
.אז זו התאמה טובה
460
00:24:49,701 --> 00:24:52,434
?עובר על סאמר משהו, נכון
461
00:24:52,501 --> 00:24:55,567
היא תוהה אם אני הסנדי
.כהן או הג'ימי קופר שלה
462
00:24:55,634 --> 00:24:58,834
אני מקווה שלא הדאגתי
?אותה. מה איתך? אתה בסדר
463
00:24:58,900 --> 00:25:02,401
,לסאמר ולי יש עבר
.או לפחות כך חשבתי
464
00:25:02,467 --> 00:25:06,267
הדברים שקרו לנו כשהיינו ילדים
.ושכנעו אותי שנועדו להיות יחד
465
00:25:06,334 --> 00:25:08,467
אם יתגלה שהדברים
... האלה לא נכונים
466
00:25:08,534 --> 00:25:10,734
?סת, כמה זמן אתה וסאמר יוצאים
467
00:25:10,801 --> 00:25:11,768
...פברואר
468
00:25:11,834 --> 00:25:13,768
.משהו כמו מיליון שנה
469
00:25:13,834 --> 00:25:18,601
ובזמן הזה, כמה מהדברים שהיא
?עשתה שכנעו אותך שהיא האחת בשבילך
470
00:25:21,734 --> 00:25:24,900
הרבה. -אז אני חושבת
.שעליך להתמקד בזה
471
00:25:24,967 --> 00:25:27,701
בסאמר האמיתית, לא בזו
.שהערצת בבית הספר היסודי
472
00:25:27,768 --> 00:25:29,900
?יודע מה אני חושבת? -מה
473
00:25:29,967 --> 00:25:32,100
נראה לי שמצאת
.את הסנדי כהן שלך
474
00:25:32,167 --> 00:25:35,200
.גם אני
475
00:25:38,267 --> 00:25:40,367
,אמא
476
00:25:40,434 --> 00:25:43,134
?למה את וג'ימי קופר נפרדתם
477
00:25:43,200 --> 00:25:45,634
.זה לא משנה
478
00:26:01,267 --> 00:26:03,033
.מצטער שאיחרתי
479
00:26:03,100 --> 00:26:06,033
.אביך מעביד אותי קשה
.והוא אפילו לא משלם לך-
480
00:26:06,100 --> 00:26:07,267
.ככה זה בהתמחות
481
00:26:07,334 --> 00:26:12,067
,הוא יפצה אותי אחרי המכללה
.כאשר אקדיש את חיי לקב' ניופורט
482
00:26:12,134 --> 00:26:13,868
.ג'ימי, אנחנו צריכים לדבר
483
00:26:18,334 --> 00:26:21,701
אני לא יודעת אם אני
.יכולה להמשיך עם זה
484
00:26:21,768 --> 00:26:22,667
?עם מה
485
00:26:22,734 --> 00:26:25,134
.עם היחסים שלנו
486
00:26:25,900 --> 00:26:27,667
.אני צריכה לסיים אותם
487
00:26:27,734 --> 00:26:29,033
?על מה את מדברת
488
00:26:29,100 --> 00:26:32,467
,יש לנו תוכנית. נלך למכללה
.נחזור הנה, ונמשיך מאיפה שהפסקנו
489
00:26:32,534 --> 00:26:35,367
.ג'ימי, בתיאוריה זה הגיוני
490
00:26:35,434 --> 00:26:37,534
.אבל בליבי, זה לא מרגיש נכון
491
00:26:37,601 --> 00:26:41,167
.אני לא מבין
492
00:26:41,234 --> 00:26:45,467
לא ייתכן שהתעוררת בוקר
.אחד והחלטת לשנות את חייך
493
00:26:49,234 --> 00:26:51,801
,מה שזה לא יהיה
.נמצא פתרון יחד
494
00:26:51,868 --> 00:26:55,134
.כבר מצאתי פתרון
495
00:26:55,200 --> 00:26:57,933
.אני יודעת מה אני רוצה לעשות
496
00:26:58,000 --> 00:26:59,401
?קירסטן, מה קורה
497
00:27:08,900 --> 00:27:11,167
.התקבלתי לברקלי
498
00:27:14,967 --> 00:27:15,933
?ואת נוסעת
499
00:27:43,900 --> 00:27:46,868
אתה לא מבין שעלינו
?להיות אדונים לגורלנו
500
00:27:48,933 --> 00:27:51,567
אחרת, מה הטעם בחיים
?אם אין לך שליטה עליהם
501
00:27:51,634 --> 00:27:54,434
?סאמר
502
00:27:54,501 --> 00:27:56,033
.יש לך אורח
503
00:27:59,467 --> 00:28:00,734
.'ג'ורג
504
00:28:03,367 --> 00:28:06,900
.'שמי פול, באתי מטעם ג'ורג
?'ג'ורג-
505
00:28:06,967 --> 00:28:09,767
כן, הגוף המגן על
הסביבה העולמית מפני
506
00:28:09,927 --> 00:28:11,211
.פליטת גזי חממה
('באנגלית: ר"ת של ג'ורג)
507
00:28:11,434 --> 00:28:13,334
קראנו את הבלוג שלך
.על לוטרות הים
508
00:28:13,401 --> 00:28:15,933
הייתי באזור ובאתי
.להציע לך עבודה
509
00:28:18,967 --> 00:28:21,634
אנחנו מעוניינים
.שתבואי לעבוד אצלנו
510
00:28:21,701 --> 00:28:25,234
.'ג'ורג
511
00:28:28,667 --> 00:28:30,267
.לא משנה מי זה
512
00:28:30,334 --> 00:28:32,768
כל שעליך לדעת
.זה שהמשחק השתנה
513
00:28:32,834 --> 00:28:35,501
,אם תרצה להתחתן עם אמי
.תצטרך להעלות הילוך
514
00:28:35,567 --> 00:28:38,567
הקליע יודע לחזר אחרי
.נשים. הייתי נשוי 5 פעמים
515
00:28:38,634 --> 00:28:39,959
.תראי את זה
516
00:28:40,634 --> 00:28:43,467
,עגילים מאבן ברקת לאמך
.הן תואמות את עיניה
517
00:28:43,534 --> 00:28:45,667
.תיפטר מהם
.אני רוצה משהו יותר טוב
518
00:28:45,734 --> 00:28:47,701
.אני רוצה חשיבה יצירתית
519
00:28:47,768 --> 00:28:50,634
.טיסה בכדור פורח
.כדור פורח
520
00:28:50,701 --> 00:28:52,534
?ספינת אוויר
521
00:28:52,601 --> 00:28:55,367
ילדונת, כל מה שחשוב
,לי זה שאמך תהיה מאושרת
522
00:28:55,434 --> 00:28:56,750
...ואם אני לא הגבר המתאים
523
00:28:56,876 --> 00:29:00,634
לא, שלא תעז לוותר. אתה רוצה
.להתחתן עם אמי, נכון? -כמובן
524
00:29:00,701 --> 00:29:01,534
.ואתה רוצה להיות אבי החורג
525
00:29:01,601 --> 00:29:04,834
ולשחק איתך פינג פונג
.עד שאזדקן. בהחלט. קדימה
526
00:29:04,900 --> 00:29:06,033
אז אנחנו צריכים
.לחשוב על תוכנית
527
00:29:06,100 --> 00:29:10,167
אני לא מוכנה לפחות מדייט יום
.האהבה המרהיב ביותר אי פעם
528
00:29:15,031 --> 00:29:16,506
?אחד מהמטוסים האלה שלך
529
00:29:18,091 --> 00:29:19,267
.שניים מהם
530
00:29:19,334 --> 00:29:23,033
הם ישחקו על הכסף, אבל
.אנחנו יכולים לשחק על הרגש
531
00:29:23,100 --> 00:29:24,501
.נכון, ריאן? -נכון
532
00:29:24,567 --> 00:29:27,033
פרנק, ספר לי מה
.אתה אוהב בג'ולי
533
00:29:29,567 --> 00:29:31,768
...ובכן
534
00:29:32,734 --> 00:29:34,401
...היא
535
00:29:35,634 --> 00:29:37,167
.שכחתי עם מה אנחנו מתמודדים
536
00:29:37,234 --> 00:29:38,267
.בני משפחת אטווד ביום האהבה
537
00:29:38,334 --> 00:29:40,834
אמרתי לך. -תראו, אני מאוד
538
00:29:40,900 --> 00:29:43,334
מעריך את זה, אבל אתם
.לא צריכים לעשות את זה
539
00:29:43,401 --> 00:29:46,067
.זו לא העבודה שלכם
.אנחנו רוצים לעשות זאת-
540
00:29:47,501 --> 00:29:50,467
.הודעת טקסט מקייטלין
541
00:29:50,534 --> 00:29:52,300
".זה הסוף שלכם. קב' הקליע"
542
00:29:53,300 --> 00:29:55,933
פרנק, אם אנחנו רוצים
.לנצח, תצטרך לעזור לי פה
543
00:29:57,244 --> 00:29:59,768
.טוב, ג'ולי מדהימה
544
00:29:59,834 --> 00:30:01,801
.בסדר? היא... היא יפהפייה
545
00:30:02,801 --> 00:30:04,434
?היא לגמרי מבינה אותי
546
00:30:04,501 --> 00:30:06,200
!בחייך. תעשה מאמץ
.תסתכל פנימה
547
00:30:06,267 --> 00:30:07,967
?מה מחבר אותך אליה
548
00:30:08,033 --> 00:30:13,200
...אנחנו פשוט
549
00:30:13,267 --> 00:30:15,467
.באים מאותו מקום
550
00:30:26,701 --> 00:30:30,701
בקושי נגעת בעוף. -אני
.מניחה שלא היה לי חשק
551
00:30:30,768 --> 00:30:34,567
יש לך בחילה ואת עייפה. אני לא
.יכול לצפות שתרקדי על השולחנות
552
00:30:38,601 --> 00:30:41,900
אם יש עוד משהו
.שמטריד אותך, ספרי לי
553
00:30:41,967 --> 00:30:43,667
.אני שונאת להסתיר ממך דברים
554
00:30:43,734 --> 00:30:46,734
.לא ידעתי שאת מסתירה
.יש משהו אחד-
555
00:30:46,801 --> 00:30:50,567
.משהו שלא סיפרתי לך
556
00:30:50,634 --> 00:30:52,967
?מדובר בג'ימי קופר
557
00:30:53,033 --> 00:30:55,933
אפשר להזמין חשבון
?ולדבר על זה בבית
558
00:30:59,168 --> 00:31:01,367
.ערב טוב, גברתי
.תודה-
559
00:31:04,334 --> 00:31:06,534
.אמא, חכי
.חל שינוי בתוכניות
560
00:31:06,601 --> 00:31:09,267
קייטלין, מה קורה? -יש לנו
.תוכניות הרבה יותר טובות
561
00:31:09,334 --> 00:31:11,401
.וההסעה שלך תגיע כל רגע
?מה זה-
562
00:31:11,467 --> 00:31:13,234
.החולצה הזו
563
00:31:13,300 --> 00:31:16,501
.כלום, סתם נכנסתי לאווירה
564
00:31:16,567 --> 00:31:18,967
.מארב של הרגע האחרון
.הייתי צריכה לצפות את זה
565
00:31:19,033 --> 00:31:22,094
איך מצאתם אותנו? -טיילור הפעילה
.את מערכת הניווט שבסלולארי שלך
566
00:31:22,274 --> 00:31:25,033
אפשר לדבר איתך? -מערכת ניווט
.ארורה. הייתי צריכה לחשוב על זה
567
00:31:25,100 --> 00:31:27,100
?מה אתם, הקג"ב
.מה קורה פה? -אני אסביר
568
00:31:27,167 --> 00:31:29,334
,אמא, לא משנה מה הוא יגיד
.אל תקשיבי לו
569
00:31:29,401 --> 00:31:32,567
,אני יודע שיש לך תוכניות
.אבל קיוויתי שתוכלי לבטל אותן
570
00:31:33,244 --> 00:31:35,067
גילית על המקרה הקשה
.של "הפרנק" שלי
571
00:31:35,134 --> 00:31:37,367
.הוא מחכה לך
,הוא יודע שהסיכויים קלושים
572
00:31:37,434 --> 00:31:39,067
אבל אמרתי שאבקש
.ממך להיפגש איתו
573
00:31:40,041 --> 00:31:40,926
.אסיע אותך אם תרצי
574
00:31:41,044 --> 00:31:43,567
.אמא, בואי, ההסעה שלך הגיעה
575
00:31:44,512 --> 00:31:48,234
,אמור לאביך שבחיים אחרים
.הייתי מגיעה
576
00:31:48,300 --> 00:31:49,501
.אני מצטערת
577
00:31:58,801 --> 00:32:01,701
.אמרתי לך, אטווד
.הקבוצה שלי תמיד מנצחת
578
00:32:01,768 --> 00:32:06,834
.אני מניח
?רגע, מה? מה לעזאזל-
579
00:32:13,967 --> 00:32:16,501
נהג, אתה מוכן להדליק
?את המיזוג בבקשה
580
00:32:16,567 --> 00:32:18,100
.כן, בטח, גב' קופר
581
00:32:24,000 --> 00:32:27,200
.אני לא מאמינה
.כן, זו מלחמה, כלבה-
582
00:32:29,100 --> 00:32:32,434
אלוהים, ריאן, איך אתה
?יכול להיות כל-כך מרושע
583
00:32:32,501 --> 00:32:34,100
.אני רק בת 15
584
00:32:35,939 --> 00:32:36,925
.אני מצטער
585
00:32:37,050 --> 00:32:37,967
.אני לא יודע מה חשבתי
586
00:32:39,213 --> 00:32:40,267
.גם אני
587
00:32:40,334 --> 00:32:43,868
זה הסוף שלך. -קייטלין. -אני
.עוקבת אחרי לימוזינת הפיתיון שלכם
588
00:32:43,933 --> 00:32:45,267
!אז אסע אחרייך
589
00:32:53,066 --> 00:32:55,536
?הקליע קנה לי דוכן נקניקיות
590
00:32:56,582 --> 00:32:58,846
.נהג, אני חושבת שחלה טעות
591
00:33:00,091 --> 00:33:01,200
.הגעת
592
00:33:01,879 --> 00:33:03,434
?טיילור
593
00:33:17,601 --> 00:33:19,200
.אני לא יודעת מה לומר
594
00:33:19,267 --> 00:33:23,501
מה זה? -קדימה, תגיד
.לה, כמו שהתאמנו. קדימה
595
00:33:23,567 --> 00:33:24,701
.בסדר
596
00:33:25,834 --> 00:33:30,334
זה מאפיין את
.המקום שממנו באנו
597
00:33:30,401 --> 00:33:35,567
אבל אני רוצה שהערב
.יעסוק בעתידנו
598
00:33:41,701 --> 00:33:43,967
.זו רק טבעת הבטחה
599
00:33:44,033 --> 00:33:46,167
.אני יודע שהיא לא מהודרת
600
00:33:46,234 --> 00:33:48,933
הלוואי שיכולתי להציע לך
.יותר, אבל זה כל מה שיש לי
601
00:33:49,000 --> 00:33:51,834
,יש לי אהבה כלפייך
602
00:33:51,900 --> 00:33:54,567
.כלפי מי שאת באמת
603
00:33:59,000 --> 00:34:01,234
...פרנק, אני
604
00:34:01,300 --> 00:34:03,167
.אמא, הקליע מחכה
605
00:34:06,634 --> 00:34:08,933
.פרנק, אני מצטערת
606
00:34:13,154 --> 00:34:17,267
נותרה לי בת אחת
,והיא אוהבת את הקליע
607
00:34:18,178 --> 00:34:19,524
.גם אם אני לא
608
00:34:24,788 --> 00:34:25,601
.סליחה, פרנק
609
00:34:43,200 --> 00:34:46,868
ואחרי שסת נולד וניסינו
,שוב ודבר לא קרה
610
00:34:46,933 --> 00:34:48,701
.חשבתי שזו מעין נקמה קארמית
611
00:34:48,768 --> 00:34:50,501
.עכשיו את יודעת שזה לא כך
612
00:34:50,567 --> 00:34:52,200
?למה לא אמרת כלום
613
00:34:52,267 --> 00:34:53,868
.בגלל התזמון, באופן חלקי
614
00:34:53,933 --> 00:34:55,234
.עבר רק חודש
615
00:34:55,300 --> 00:34:58,834
אבל אז קרה לי הדבר
.הטוב ביותר בעולם
616
00:35:13,768 --> 00:35:14,834
.מונדייל ופרארו
617
00:35:15,709 --> 00:35:17,868
,מונדייל ופרארו
.הדרך להשגת שוויון
618
00:35:17,933 --> 00:35:20,701
?לא, תודה. -מה את, רפובליקנית
619
00:35:22,134 --> 00:35:24,334
,אני מצטער
?זה בגלל ההורים שלך
620
00:35:24,401 --> 00:35:28,434
.שמעתי שזה תורשתי
.אני מניחה שכן-
621
00:35:31,601 --> 00:35:34,900
,אם את לא רוצה עלון
.קחי. סיכה, על חשבוני
622
00:35:41,900 --> 00:35:45,534
אולי אענוד אותה, אבל
.רק בגלל שהיא אופנתית
623
00:35:45,601 --> 00:35:49,467
אם את לא אוהבת לקרוא
...עלונים, נוכל לשתות קפה
624
00:35:51,167 --> 00:35:54,467
ואספר לך למה
.מונדייל ופרארו יפסידו
625
00:35:54,534 --> 00:35:57,467
אם אתה כל-כך בטוח
?שהם יפסידו, למה לטרוח
626
00:35:57,534 --> 00:36:01,267
.לא יודע, זה מרגיש נכון
627
00:36:02,801 --> 00:36:04,401
?אז קפה
628
00:36:09,434 --> 00:36:11,601
אני מניחה שחשבתי על הגורל
629
00:36:11,667 --> 00:36:14,267
.כשהחלטתי לתת לך את המתנה הזו
630
00:36:15,667 --> 00:36:17,868
?איפה מצאת את זה
631
00:36:17,933 --> 00:36:19,467
.הפכתי את כל הבית
632
00:36:19,534 --> 00:36:22,933
לולא וולטר מונדייל וג'רלדין
.פרארו, לא היה סת כהן
633
00:36:23,000 --> 00:36:24,701
.לא היה ריאן
634
00:36:24,768 --> 00:36:28,033
...ומי שזה יהיה
635
00:36:28,100 --> 00:36:29,267
.והכול בגלל היום ההוא
636
00:36:29,334 --> 00:36:31,334
.יום המזל שלי
637
00:36:32,234 --> 00:36:34,567
.יום המזל שלי
638
00:36:42,967 --> 00:36:46,000
...אני מודה
.ייחסתי לשיר חשיבות רבה מדי
639
00:36:46,067 --> 00:36:48,967
אני לא הבחורה
.שחשבת שאני. -נכון
640
00:36:49,033 --> 00:36:51,434
.את, סאמר, יותר טובה
641
00:36:52,634 --> 00:36:55,300
.בעבר היית רק פנטזיה
642
00:36:55,367 --> 00:36:58,000
,היית ילדה קטנה
,וכאשר ראיתי אותך
643
00:36:58,067 --> 00:37:02,300
או שהתעלמת ממני או שעשית
.תנועה מגונה והמשכת ללכת
644
00:37:02,367 --> 00:37:04,933
.כן, אני זוכרת את זה, מצטערת
.אבל תראי אותך עכשיו-
645
00:37:05,000 --> 00:37:07,933
.את נלחמת למען לוטרות הים
.התחברת עם טיילור טאונסנד
646
00:37:08,000 --> 00:37:11,768
.את אמא נהדרת לארנב הזה
.אני מניחה שהשתניתי-
647
00:37:11,834 --> 00:37:13,501
.התפתחת
648
00:37:13,567 --> 00:37:15,933
...וב-950 הימים שאנחנו יוצאים
649
00:37:16,000 --> 00:37:19,601
,וכן, ספרתי. וכן
,ספרתי את תקופת זאק
650
00:37:19,667 --> 00:37:21,033
,כי, באמת
?על מי אנחנו מנסים לעבוד
651
00:37:21,100 --> 00:37:24,267
צפיתי בך גדלה
.והופכת לאישה מדהימה
652
00:37:25,667 --> 00:37:27,467
.וזו מי שאני אוהב
653
00:37:27,534 --> 00:37:31,401
.תודה, כהן
654
00:37:36,434 --> 00:37:37,801
?מה קרה
655
00:37:39,834 --> 00:37:41,667
.'פגשתי את ג'ורג
.אני אהרוג אותו-
656
00:37:41,734 --> 00:37:44,033
.'בא לגייס אותי בחור מג'ורג
657
00:37:44,100 --> 00:37:46,501
הוא שמע על העבודה שלי
עם לוטרות הים והזמין אותי
658
00:37:46,567 --> 00:37:49,834
לנסוע סביב העולם ולדבר עם
.ילדים במכללה על הבחירות בנובמבר
659
00:37:49,900 --> 00:37:51,067
?מה עם בראון
660
00:37:51,134 --> 00:37:54,701
אצטרך לדחות את הלימודים
.בשנה, לגור באוטובוס
661
00:37:54,768 --> 00:37:56,801
.העבודה הזו נשמעת נהדרת
662
00:37:58,067 --> 00:38:00,234
.אני לא יודעת אם נוכל להתראות
663
00:38:02,234 --> 00:38:07,200
אז את צריכה לבחור
.'ביני לבין ג'ורג
664
00:38:07,267 --> 00:38:09,434
...זה העניין
.אני לא יודעת אם אני חייבת
665
00:38:09,501 --> 00:38:12,768
.אני מאמינה שאתה גורלי, סת
666
00:38:12,834 --> 00:38:14,900
אבל אני לא יודעת
.אם אתה גורלי היחיד
667
00:38:18,234 --> 00:38:21,434
.הנה. יום אהבה שמח
668
00:38:27,267 --> 00:38:29,834
.בחרתי זוגות לאורך הדורות
669
00:38:29,900 --> 00:38:33,667
?ואיפה אנחנו
670
00:38:33,734 --> 00:38:36,067
קיוויתי שיום אחד
.נהיה ממוקמים באמצע
671
00:38:50,033 --> 00:38:52,634
אפשר לספר לך מה
?ההפתעה של הקליע
672
00:38:52,701 --> 00:38:55,367
.אני לא יכולה להתאפק יותר
673
00:38:56,276 --> 00:38:56,989
.בטח
674
00:38:57,024 --> 00:39:03,267
,המטוס שלו נמצא על מסלול ההמראה
.מתודלק ומוכן לקחת אותך לאן שתרצי
675
00:39:03,334 --> 00:39:06,768
אמא, תבלי את יום אהבה
.היכן שתרצי
676
00:39:06,834 --> 00:39:09,701
.זה מדהים
677
00:39:10,862 --> 00:39:12,401
.כן
678
00:39:12,467 --> 00:39:14,461
.כן, זה באמת מדהים
679
00:39:19,491 --> 00:39:22,933
...אוי, לא. אמא
680
00:39:55,100 --> 00:39:57,567
?ילדונת, איפה אמא שלך לעזאזל
681
00:39:59,218 --> 00:40:02,434
אני יודעת שביקשתי
.ממך להיות אבי החורג
682
00:40:02,501 --> 00:40:04,900
?אכפת לך להיות ידיד שלי במקום
683
00:40:07,496 --> 00:40:09,801
?אז נמאס לג'ולי מהקליע, מה
684
00:40:13,315 --> 00:40:15,067
עדיין נוכל לשחק
.יחד פינג פונג
685
00:40:24,047 --> 00:40:24,877
.בואי
686
00:40:25,913 --> 00:40:27,098
.את יודעת, אני נותן לך לנצח
687
00:40:27,325 --> 00:40:28,668
.אתה לא. -אני כן
688
00:40:28,830 --> 00:40:29,973
.בחלומות
689
00:40:30,167 --> 00:40:32,834
.ראית את הסרט "קזבלנקה"? -לא
690
00:40:32,900 --> 00:40:34,267
:זה הולך ככה
691
00:40:34,334 --> 00:40:37,701
בוטן, נראה לי שזו תחילתה
.של ידידות מופלאה
692
00:40:37,768 --> 00:40:39,900
...קדימה, קצת מזל, קצת מזל
693
00:40:41,234 --> 00:40:44,933
.אני לא מאמין, לא זכיתי
.מפתיע-
694
00:40:45,000 --> 00:40:47,801
,אם זה עוזר במשהו
.הגלידה הזאת מעולה
695
00:40:47,868 --> 00:40:49,167
?מישהו רוצה עוד
696
00:40:49,234 --> 00:40:51,134
.כן. -גם אני
697
00:40:51,200 --> 00:40:53,067
.תודה
698
00:40:56,200 --> 00:40:58,200
מצטער שזה לא הלך
.בינך לבין ג'ולי
699
00:41:04,167 --> 00:41:06,634
.אני יושב ואוכל גלידה עם בני
700
00:41:06,701 --> 00:41:09,100
.עבר זמן רב מאז שעשיתי את זה
701
00:41:21,334 --> 00:41:23,601
.תגיד לי שזאת היא
702
00:41:27,300 --> 00:41:29,067
.זאת היא
703
00:41:29,134 --> 00:41:32,300
.פתאום אני לחוץ
.אתה תהיה בסדר-
704
00:41:44,033 --> 00:41:46,267
.נורא בא לי נקניקיה
705
00:41:46,334 --> 00:41:49,567
.יכול להיות שנשארה אחת
706
00:41:51,868 --> 00:41:53,300
?רוצה לשבת
707
00:42:00,667 --> 00:42:02,601
?מה אתה אומר
708
00:42:02,667 --> 00:42:05,300
.בסופו של דבר, קב' פרנק מנצחת
709
00:42:05,367 --> 00:42:08,234
.כן. אהבת אמת ביום האהבה
710
00:42:08,300 --> 00:42:09,967
.מה עוד אפשר לבקש? -כן
711
00:42:12,200 --> 00:42:15,334
את יודעת, הלימוזינה
.שלנו למשך שעתיים נוספות
712
00:42:15,401 --> 00:42:17,900
?רוצה לנסוע לים
713
00:42:17,967 --> 00:42:20,434
באופן מחשיד, זה נשמע לי
.כמו דייט של יום האהבה
714
00:42:20,501 --> 00:42:23,167
,לא יודעת
.זה עלול לגרום לנו להיפרד
715
00:42:23,234 --> 00:42:24,601
...מה אם הייתי אומר
716
00:42:28,367 --> 00:42:31,000
?שיש לי השקפה חדשה
717
00:42:31,067 --> 00:42:32,922
.הייתי אומרת שאני מסכימה
718
00:42:34,163 --> 00:42:35,200
.יש לי השקפה חדשה
719
00:42:35,267 --> 00:42:36,467
.אני מסכימה. -בסדר
720
00:42:45,801 --> 00:42:49,258
.קדימה, ג'יבס
.כן, כן, כן. לים-
721
00:42:55,577 --> 00:43:00,301
Qsubs מצוות ponkoit תורגם ע"י