:"בפרקים הקודמים של "האו.סי
.אני מוותרת על גברים, באופן רשמי
את לא יכולה להחזיק מעמד בלי .גבר, אפילו לא שבוע
אני אפילו לא אפזול לכיוונו .של גבר, ואת לא תיכנסי לצרות
פנלים סולריים בכל המעונות !שלנו, אחרת נמרוד
רק רציתי לתת לך מרחב כדי שתוכלי ,להמשיך לעשות את מה שאת עושה
כי אני חושב שזה מדהים. אז ,אם לא תשמעי ממני לזמן מה
,זה לא בגלל שאני לא אוהב אותך .זה בגלל שאני כן אוהב אותך
אוכל להשיג גט רק ,אם אחד מאיתנו לא היה נאמן
וחשבתי שלא תחתום .אם תדע את האמת
,להתערב בחייהם של אנשים ,לעזור להם לצאת מצרות
.נראה שזה מה שאתה עושה
?סרטים הודיים, מה
לא ידעתי שאתה ,אוהב קולנוע עולמי
.במיוחד בשעה 2 וחצי לפנות-בוקר
?למה אתה ער
חלמתי שסאמר מתחתנת עם ראלף ניידר .ואני ניגנתי על המרימבה בחתונה
?עבודה טובה. למה שלא תתקשר אליה
?אני נותן לה מרחב, זוכר
הבטחתי לעצמי שאחכה .לפחות שבוע לפני שאתקשר
?למה הם רוקדים
הבחור בדיוק ראה את .הקרסול של חברתו
אתה חושב שהגיע ?הזמן לפנות למישהו
.אף אחד עוד לא מת מנדודי שינה
?בסדר. יודע מה
אני במצב-רוח לסיפור אהבה .הודי צנוע עם ריקודים מיותרים
.סת, לך לישון
.לא יכול
.אם אתה ער, אני ער
.בחייך
...האהבה היא
.נחמדה
.תודה
אתה יודע, היית הרבה יותר נמרץ .אם לא היית ישן על הספה
אולי את צריכה להשקיע .ברהיטים קצת פחות נוחים
?למה שלא תחשבי על זה קצת
.בוקר טוב לכולם
?היי, איך הלך
.אני אפתח
.מטר וחצי, זגוגי
ושכנעתי את הסוויטון הקמצן הזה
להבטיח שיתרום 30,000 דולר למלחמה של משרד התובע המחוזי בתופעת העבריינות הצעירה.
.מזלם שאתה מארגן את האירוע
.אתה מדהים
?מה את צריכה
."אני צריכה סיסמא ל"שידוך חדש
עד עכשיו, בנך הציע את "אהבה ."היא נחמדה" ואת "אהבה שמאבה
אהבה היא עשן העולה" .עם עשן האנחות
להיטהר, אש מתלקחת" ".בעיני אוהבים
.טיילור, זה נפלא
.שייקספיר
.אמרותיו של ביל הזקן תמיד מועילות
.ג'ולי השאירה את זה במכונית שלי
,אז... עברתי בסביבה
וחשבתי שאביא את זה .למקרה שאתן צריכות את זה
.תודה. -אני הולך להביא לריאן קפה
.אני יכולה לעשות את זה
.תודה
?שלום
.הירגעי
?טיילור, מה את עושה כאן
אני רק... הבאתי לקירסטן .כמה מסמכים
.זה בשבילך
תודה, אבל למעשה, אני .לא ממש שותה קפה עכשיו
ובכן, ריאן, רק רציתי ,להודות לך שוב
,על העזרה עם בעלי
ואני... -את לא צריכה .להחזיר לי טובה
?אתה צוחק
בלי עזרתך, הייתי נמצאת ,בצרפת עכשיו
.לכודה בתוך נישואין נטולי אהבה
.הצלת את חיי, ואני לרשותך
.כל דבר שתרצה. כל דבר
.תוכלי לתת לי את החולצה
.בדרן שכמותך
.הנה
.אני רצינית
.אתה לא תצא מזה בקלות
אתה יודע, בתרבויות מסוימות אומרים ,שאם אתה מציל את חייו של מישהו
.אתה קשור אליו לעד
.ביי
.הנה היא מגיעה
אתם יודעים, זה מוזר, אבל מעולם .לא שמתי לב כמה ריאן מצחיק
.החיים... איזה מסע
.שיהיה לכם יום טוב
.היא אמרה שריאן מצחיק
"האו.סי" "פרק 5: היפהפייה הנרדמת"
Alonzi-ו ponkoit תורגם ע"י
.אלוהים
.התעורר, התעורר ?מה את עושה-
כבר כמעט 8. אתה חייב ללכת .מכאן לפני שבתי תתעורר
!שנל
.אלוהים
?אתה האבא החדש שלי
.בוקר טוב
אני... אני המאמן .האישי של אימך
.רק עשינו התעמלות בוקר
?באמת
?כמה אתה גובה על זה
...ובכן
אם אימי רוצה לבלות 5 פעמים ,בשבוע, לישון עד הצהריים
ולשכב עם איזה ,חתיך בווארי בן 25
.זה אומר שיש לה פחות זמן בשבילי
.הדלת בכיוון ההוא, הנס
.בסדר
.קייטלין
?את אוכלת ארוחת בוקר לבדך
?כן, למה? מי עוד אמור להיות פה
.אף אחד
אף על פי שהמאמן .האישי שלי אמור היה להגיע
את יודעת, אנחנו הרווקות .צריכות לשמור על כושר
אני בטוחה שהוא .יעשה לך יופי של אימון
.אוי, לא
.סת
.יופי, אתה כאן
...למעשה, אני בדיוק, אני
.אולי כדאי שתשב
יש לי חדשות גדולות .ואני צריכה לבקש טובה
את מחבבת את ריאן ואת רוצה ?שאשכנע אותו לצאת איתך
.וואו
.אמרת שהוא מצחיק .הסגרת את עצמך
.אני יודעת, זה מטורף
,כלומר, תמיד חשבתי, "בחור חמוד
,אולי הוא יתאים לאיזה לילה פרוע"
אבל זה לא כאילו שיש" ".לנו משהו במשותף
,אז התעלמי מזה .אלה בטח סתם גזים
אבל כשהוא עזר לי עם ,בעלי ונישק אותי
הרגשתי כמו דורותי .שמגיעה לארץ עוץ
.הכול הפך להיות צבעוני
.אה
אתה חושב שאני לא ?יודעת מה זה אומר
."אמרתי "אה
כלומר "אה, הטיילור .הזאת, היא כל כך פתטית
,מישהו קצת נחמד אליה" .והיא נהיית אובססיבית לגביו
קודם אני, ואז בעלה הצרפתי שהלווה" ".לה כרטיס לרכבת התחתית, ועכשיו ריאן
?ובכן, זה לא נכון
?אז מה
כן, יש לי נטייה פסיכולוגית ,להיקשר אל גברים שנחמדים אלי
כתוצאה מכך שגידלה אותי .אמא-זאבה שהשליטה עליי טרור רגשי
אז, אם בדרך נס כלשהי, נכנסת ?אהבה לחיי, אני צריכה להתכחש לה
?איזה מין בן-אדם אהיה, אם כך
...אילו מין חיים
?טיילור, מה את רוצה שאעשה
ברר אם הוא כבר .מוכן למערכת יחסים
.בסדר
?הלו
.היי, אתה עושה עבודה מעולה
.תודה
?סיימת לראות את הסרט אתמול בלילה
?איזה מהם
?אתה כבר מוכן למערכת יחסים
?מה
.שאלה פשוטה
?אין לי מושג. למה
.בסדר, מגניב
.הוא לא בטוח
,תקשיבי
את לא רוצה להתעסק ?איתו עכשיו, בסדר
הוא ישן בערך 4 שעות .במשך כל השבוע
.הוא על הפנים
.באמת? מעניין
?סלחו לי, אתם חייבים לעשות את זה עכשיו
.סלחו לי
.היי, אנחנו צריכים לנקות, חבר
.כן, ואני באמצע משהו
?איך קוראים לו
.אל תיגעי בו
.הם חלק מניסוי
.את מנקה? -כן
את יודעת, אפשר פשוט .ללכת, בטי, נחזור אחר כך
.כן, לו, כדאי שנלך
אז אחזי בכדור ...בעדינות, בסדר? כאילו
.כאילו שאת מחזיקה גביע גלידה
.הפסקתי לאכול גלידה
אז מה את אוכלת? -יוגורט .דל שומן ולא-חלבי
בסדר, אחזי בכדור כאילו .שהוא יוגורט דל-שומן
.בסדר
אבל אם אצליח בהגשה .הזאת, תצטרך לצאת איתי
?קייטלין, כמה פעמים אאלץ לומר זאת
.את בת 15
?אז גם נשיקה לא באה בחשבון
.פשוט תגישי
.יופי, הוא מעל הרשת
תהיתי אם תרצה לקבוע .איתי אימון היום בערב
.הירגעי
.חכה רגע
.עיניים על הכדור, קדימה
,קייטלין
.לא אמרת לי שיש לך מדריך חדש
,היי, אני ג'ולי קופר .אימה של קייטלין
.מה שלומך? אני ספנסר
.בתך, יש לה הרבה פוטנציאל
?אז את משחקת
...לא, פעם שיחקתי, אבל
.האמת שחשבתי לחזור לזה
.וואו
.היי, הקדמת
רציתי לראות איך המשרד .החדש מתפקד, ולתת לך את זה
?אז ג'ולי כבר הלכה, מה
היא הייתה צריכה לאסוף .את קייטלין מאימון טניס
.משקולת ניירות של וונדרוומן
.סת נתן לי את הנחת העובד שלו
.אולי בסוף זו תהיה מזכרת
?על מה את מדברת
,זוכר את האישה שסיפרתי לך עליה ?זו מלגונה, בעלת שירות ההיכרויות היוקרתי
כן, היא פורשת ומוכרת .לך את רשימת הלקוחות שלה
,היא קיבלה הצעה נוספת ,סכום גדול פי 4 משלנו
וכרגע, אין לנו מספיק .כסף כדי להשתוות אליה
מה שאומר שכל זה .יכול להיגמר בקרוב
?למה שלא תעזרו בתומך כלכלי
אוכל לקשר בינך לבין .התורמים שדיברתי איתם
אני משחק מחר גולף .(עם גורדון בולט (גם:קליע
.איל הנפט? -כן
?הוא לא נכנס לכלא על העלמת מס
.כן, אבל הוא השתחרר
.אכלתי איתו בחודש שעבר
אמנם הוא חזיר, אבל .הוא אינו בחור רע
.אני לא יודעת
.רצינו לעשות את זה בעצמנו
חוץ מזה, לשותפים שקטים .תמיד יש מה להגיד
ובכן, התרשמתי שיש לו ,הרבה מה לעשות
אז אני בספק אם הוא .יתערב בעבודתכן היומיומית
.אבל אוכל לשאול אותו
.בסדר
.תודה
.השטח פנוי
?גילית מה הם עושים איתם
?זה משנה
,אם זה לא היה משהו מרושע
הם לא היו כולאים אותם .בתוך כלובים כמו חיות
?מה התוכנית שוב
,התוכנית היא לשחרר אותם .ואז להוביל אותם אל היער
.היער, מעבר לנהר
?איך להוביל אותם .הבאתי את החליל שלי-
?החליל שלך ?כמו החלילן מהמלין
לא, מחקרים מדעיים מוכיחים שמוזיקה מעוררת תגובה
בתוך מרכז התגמול .שבמוחו של הארנב
.תראי את זה
,תרגישי את פעימות ליבו .הן האטו
.זה רק כדי להרגיע אותם
אבל סמכי עלי, ברגע שהם ירגישו ,באוויר הפתוח על פניהם
.הם יובילו אותנו
.היי
.אתה ארנב שמנמן
,השם שלך הוא פנקייקס ?ידעת את זה
.שמך הוא פנקייקס
.היי, בוא הנה
,זכרי, מהרגע שבו אפתח את הדלת
יהיו לנו בערך 60 שניות .עד שהנאצים יגיעו
?את מוכנה
.כן
.ברוכים הבאים אל החירות, ידידיי
.קדימה, פנקייקס
?טיילור
?ריאן, קשה לך להירדם, נכון
.מסכן שלי
.השעה היא 3 לפנות בוקר
.סת סיפר לי הכול
,אבל למזלך, בכיתה י"א
זכיתי ביריד המדע בזכות .המחקר שלי על הפרעות שינה
.אני יכולה לעזור לך
,ובכן, זה מאוד נחמד מצידך
.אבל למען האמת, אני בסדר
,עכשיו אמצע הלילה .ואתה ער
.וגם את
אני אף פעם לא ישנה .יותר מ-4 שעות בלילה
.זה לא-יעיל
ריאן, אתה לא מבין? כך .אוכל להחזיר לך טובה
?כן. יודעת מה
.האמת, אני די עייף
.הפסק לשקר
פגוש אותי מחר .ב-8 בבוקר בדיינר
.ולא אקבל סירוב
.בסדר
?ריאן
?כן
.לילה טוב
.לילה טוב, טיילור
.בסדר, הירגעי
.התנהגי בטבעיות
.את יכולה לעשות את זה
.בוקר טוב, ריאן
.היי
.מסכן, אתה נראה מותש
כן. תראי, טיילור, אני לא יודע מה
...יש לי עבודה, אז
?ישנת בכלל אתמול בלילה
?לא, אבל... -ובלילה שלפניו
ריאן, נדודי שינה יכולים .להימשך חודשים
מה יקרה אם תיתן ?לי לנסות ולעזור לך
.דברי
...בסדר. אז, קודם כל
?עד כמה זה קשור למריסה
,סליחה שאני שואלת
,אבל אם זה מה שקורה .אנו צריכים לדעת
.ובכן, אני צריכה לדעת
.זה לא קשור אליה
.זה התחיל אחרי חג ההודיה
מיד לאחר שוולצ'ק ?הסגיר את עצמו
?כן, אני משער. למה
ריאן, אני סתם מעלה .השערות. -כן, כן
אבל... זה הבחור ?שבו רצית להתנקם, נכון
אז בטח הלכת לישון בכל לילה תוך ."שאתה חושב, "אתפוס אותו מחר
,ועכשיו המטרה נעלמה
אז למה ללכת לישון ?אם אין סיבה לקום
.לא חשבתי על זה
.אלוהים
.אני רופאת שינה מעולה
.וזו רק הפגישה הראשונה שלנו
.כן, תקשיבי, כדאי שאלך
.כן
...אבל תודה, זה היה
.טוב
.העונג כולו שלי
?מוכנה
.חבטה טובה, ג'ולי
.תודה, ספנסר
אתם יודעים, זה אמור .להיות שיעור הטניס שלי
את לא חושבת שזה כיף ?לעשות דברים של אם ובת
.בחייך
,קדימה, עיניים על הכדור .קייטלין, קדימה
.יפה מאוד
?את מוכנה להיזהר
.זו הפעם השלישית
.מצטערת
.זה יעזור לך בהגשה. -נכון
.אני חושבת שממש מתחתי אותם
.אני חזקה
.את באמת חזקה, זה מאוד מרשים
.נהדר
?איפה המחבט שלי
.זה מוזר
.אתה יודע, אני מוכנה להתחיל כשאתה מוכן
אני מבין שהיא עשתה עבודה נהדרת ,עם כל הקטע של המזרח התיכון
אבל אני מצטער, מדליין .אולברייט, לא חתיכה
...ובכן, גורדון
.אמרתי לך לקרוא לי קליע
,ובכן, קליע, קרא לי מטורף
אבל אולי מדליין אולברייט .לא צריכה להיות חתיכה
.זו השקפה מאוד מעניינת, סנדי
תרומתך למלחמה בתופעת העבריינות .הצעירה הייתה מאוד נדיבה, תודה
.ובכן, תפסת אותי בזמן טוב
.הייתי במיטה עם החבר'ה הערבים
.זו מטאפורה
,הם זייפו לי את ספרי החשבונות
.אז חיסלתי את העסק
.הותרתי אותם חסרי ישע
הם לא היו צריכים .להתעסק עם הקליע
.בסדר גמור
.תראה את זה
תבין, הנקודה היא שאני ,מפוצץ בכסף כרגע
.ואני לא יודע מה לעשות עם כולו
?באמת
?סיגר
.לא, תודה. -הם קובניים
הממזרים הקומוניסטים .עושים דבר אחד טוב
,אתה יודע, אשתי בדיוק פתחה עסק
והיא ושותפתה חושבות .לחפש משקיעים
למעשה, תוכל לדבר .איתן על זה מחר באירוע
.אתה יודע, לברר פרטים
.אני לא חושב שאגיע מחר, סנדי
תבין, בת הזוג שלי לאירוע .חזרה לבעלה
אעשה לך טובה. כדאי לך לדבר ,עם אשתי, כי זה העסק שלה
.ושותפתה רווקה
?היא חתיכה
ואני הייתי בקטע של מחזור .הרבה לפני שזה נהיה מגניב
אל גור לקח את הכול .'מעבודה שכתבתי בכיתה ו
,אני פשוט לא מתלונן, אתה יודע .בגלל שהוא עושה עבודה טובה
?מתי מותר לך להתקשר לסאמר שוב
.מחר ב-10:03
.אני משגע אותך? -לא, לא
היי, סת. ריאן, אני .צריכה את המפתחות
.אני צריכה להכין את החדר שלך
?מה
.אני רופאת השינה של ריאן
.נכון
.זה הטאקו שלך
?כי את לא יכולה. -למה לא
לא סיפרתי לך על בעיות השינה של ריאן
כדי שתוכלי להשתמש בהן .בשביל איזו תחבולת פיתוי מוזרה
...אני לא ?את רופאת שינה? את מוסמכת-
רופאת שי... יש לך תעודה קטנה ?מהמוסד האמריקאי ל... מקום של השינה
ומה אם אעזור לו? הוא .ירוויח, אני ארוויח
.לא סתם אומרים שכולם מרוויחים
.זה לא משנה. את לא יכולה
פשוט תגיד את מה .שאתה באמת חושב, סת
?הכול בסדר
.כן. -נהדר
תוכל להביא לי ?"קצת "פיקו דה גאלו
.כן, בטח
...זה נכון, אתה לא חושב שאני
טיילור, היא כל כך מצחיקה. איזו" ".מטורפת. אבל היא וריאן? בחייך
?את צריכה עזרה, את יודעת
".כלומר, היא לא מריסה"
.בדיוק
.בבקשה
.תודה, אני צריך לחזור לחנות
.כן, כדאי שגם אני אלך
...היי, אמבר, האם סת
.החבר שלך לא התקשר
.חשבתי שהוא נותן לך מרחב
זה נכון, אבל זה לא אומר .שאני לא יכולה להתקשר אליו
.הטריק הכי ישן בספר
הוא נותן לך מרחב כדי .שתתקשרי ראשונה ותראי תלותית
.סת לא עושה את זה
.כמובן שלא
,התקשרו ממשרד הדיקנית .הם רוצים שתבואי מחר
?מה? אמרו למה
.לא
היי, שמעת שמישהו שיחרר ?את הארנבים מאחת המעבדות
?באמת
.אולי מישהו חשב שזה לא אנושי
אולי מישהו לא ידע שחוקרים ,את דפוסי החיברות שלהם
.ושיש להם חיים דיי נוחים
דרך אגב, יש ארנב .מתחת למיטה שלך
.צ'יי
.התקשרו גם אליי
.המדען ההוא זיהה אותנו מתוך ספר תמונות
מסתבר שלא כל כך קשה לזהות
.את תווי פניו של החופש
?מה נעשה .לנשום, זחל-
.הכול יהיה בסדר
עברתי את אותו הדבר בדיוק
כשניסו להפליל אותי בהצפת .ארוחת הערב של חבר הנאמנים
אבל באמת הצפת את .ארוחת הערב של חבר הנאמנים
.כן, אבל הם לא ידעו את זה ?דגנים משיבולת שועל-
.איני חושבת שאוכל לשקר
.כמובן שלא תוכלי
.לא יותר מאשר הרוח יכולה, או עץ
.אני צריך ללכת לכתוב שיר
.רק באתי לומר לך שאהיה איתך עד הסוף
...אז, במילותיו של צ'יף אאופומוט הדגול
אשיר את שיר המוות .ואמות כלוחם החוזר לביתו
.פנקייקס
.חשבתי שאנחנו הולכים לחוף הים
עוד רגע. אני רק רוצה .שהוא יראה אותי בביקיני לפני כן
את מתכוונת שאת רוצה .שהוא יטריד אותך מינית
...טוב, שתקו. יש לי רגשות אמיתיים כלפיו
.אלוהים
...וואו, נראה שגם לאמך יש כמה רגשות
.כלפי התחת שלו
?אחי, למה אתה מדבר על התחת שלו
.שתוק .אתה כל כך הומו לפעמים-
.אלוהים
.ברוך שובך, ריאן
.טיילור
.טיילור, טיילור
...זה ?את לובשת פיג'מה
כן. הרבה אנשים ישנים טוב .יותר כשיש לצידם גוף חמים
.אל תדאג. זה לגמרי לא מיני
.כן. אבל אני חייב לשאול
...האם זה
?כלומר, את לא... את לא מחבבת אותי, נכון
.כן, אני מחבבת אותך .אנחנו ידידים
...לא, אני מתכוון
.אלוהים, לא
.לא, לא, לא
...רק רציתי להחזיר לך טובה, ו
.במקרה, אני מאוד מתעניינת בהפרעות שינה
.בסדר
?'נהדר. שנתחיל עם המסאג
?...מה ל ,היי
?מה את עושה פה
?אני? מה אתה עושה פה
.מביא לריאן קפה, ואני גר פה
?בילית פה את הלילה .לא-
.ובכן, כן, בערך
?אפשר אחד מאלה
?לא שמת בפנים ממתיק, נכון
כי קראתי שאספרטם יכול לגרום לגידולים במוח
."לפני שמספיקים לומר "ג'ק רובינסון .היי
.טיילור
.רק עזרתי לריאן עם בעיות השינה שלו
?ראית אותו .הוא לא היה פה כשהתעוררתי
.היי! יצאתי לריצה
.כן
.זה... זה לא מה שזה נראה
.לגמרי
...כן, אתה יודע .ובכן, בערך-
.אחרי הכול, ישנו באותה המיטה
.לא, למעשה, את ישנת במיטה
.אני קראתי בכיסא כל הלילה
.זה מוזר מדי לשעה כל כך מוקדמת
.אני פשוט... הנה
.זה הלך טוב
?אז... בכלל לא ישנת
?זה בגלל שנחרתי
אמי תמיד רצתה שאעבור ניתוח .לתיקון סטייה של מחיצת האף
.לא נחרת
כדאי שנדבר על מה שקרה
.כדי שאוכל להתאים את התוכנית להערב
.טיילור, תראי, אני מעריך את כל מה שעשית
.באמת
.ואני חושב שאת ודאי צודקת לגבי וולצ'ק
אבל אני גם חושב שעליי .להתמודד עם זה לבדי
?אז בואי נגיד שהשתווינו, בסדר
.בסדר
.טוב
.אני קופץ למים
?אז מה, סנדי מכר אותי כמו נתח בשר
?כמה עשיר הוא
.חמש זה בסדר גמור
.היי, חמודה
?את יוצאת לדייט
כן, אני הולכת לאירוע הצדקה לפושעים ."של סנדי עם מישהו שנקרא "הקליע
.לכאורה, כל טקסס שייכת לו
.ובכן, זה נשמע כיף
?את חושבת שיפריע למר כהן אם גם אני אבוא
.אני חושבת שזה יהיה בסדר
.אצטרך להשאיר לך כסף למונית
?ובכן, מה אם אזמין חבר שנוהג
.גם זה טוב
.נחמד לראות שאת מתעניינת בצדקה
.כזו אני
גב' רוברטס, הסיבה שלשמה ...הזמנו אותך היום
.עזרתי לשחרר את הארנבים
לא ידעתי שרק חוקרים
.את יכולת האינטראקציה שלהם
.אני יודעת שזה לא תירוץ
.ובכן, מועצת המנהלים מעריכה את יושרך
?תוכלי לומר לנו מי עוד היה מעורב
.לא, אני מצטערת
.אני מבינה
נעשו פעולות נוספות במסגרת ,האקטיביזם הפוליטי בסמסטר זה
:פעולות שעוברות את גבול החוקיות
...תקרית בארוחת הערב של חבר הנאמנים
.לא הייתי מעורבת בזה
?את יודעת מי כן היה
,גב' רוברטס, מידת שיתוף הפעולה שלך היום
.תשפיע על חומרת עונשך
,דיקנית... דיקנים אחרים
.אני מאוד אוהבת את בראון
.כל כך השתניתי כאן
אך אני חוששת שאם אספר לכם מי ,עשה את כל הדברים האלה
,אבגוד ב'אני' החדשה
.ואיני יכולה לעשות זאת
.שאלה אחת אחרונה
.ארנב אחד עדיין לא נמצא
.איני יודעת דבר לגבי זה
,טיילור, לקחת את הליפ גלוס שלי
?זה עם הפרומונים של הדבורים בתוכו
.הוא על השידה
?את בסדר
.כן, הכול נהדר
.דברי
,טוב, מה עושים כשמחבבים בחור
,אבל הוא בקושי יודע שאת חיה
,וכבר העמדת פנים שאת רופאת השינה שלו
?ו... נגמרו לי האפשרויות
.טוב
,ובכן, אולי זה יישמע קצת מוזר
,אך נסי להתלבש מדהים
.וללכת למקום שבו את יודעת שתיפגשו
?זה הכול
.זה הכול
?זה באמת עובד
.כמעט תמיד
ולגעת בידו
,כאשר אתם מדברים זה תמיד טוב
.וכך גם ריקודים, ומגע גופני
.וצחקי מבדיחותיו
.כלומר, אפילו אם הן לא ממש מצחיקות
.אני... אני כבר עושה את זה
?טוב, מה עוד
,תוכלי ללכת לפניו, כלומר .אם הוא טיפוס של תחת
.אני לא יודעת אם הוא טיפוס של תחת
.ובכן, זה לא יכול להזיק
.כלומר, ילדה, יש לך תחת נהדר
.את כזאת חמודה
.ספרי לי עוד
אני רק רוצה להודות לכם שוב
.בשמם של כל עובדי משרד התובע המחוזי
.אז אנא, שתו, ריקדו, ותיהנו
.תודה לכם
.שלום
.זה נהדר
.תודה
?אז, ג'ולי והקליע מסתדרים
.תראה בעצמך
,עבר ממול אייל פרדי לבן זנב גדול
!אז הסתובבתי כמו דיק צ'ייני ו... בום
!פגעתי בו. בום
.שלום, ריאן
.טיילור, היי
...את נראית
?אני נראית נחמד
.נחמד, כן, זו המילה שחיפשתי
.ובכן, גם אתה
?אתה רוצה לרקוד
.למען האמת, אני לא ממש רקדן
.את בטח מופתעת
.אולי הפעילות תעייף אותך
.לא שזה טיפול
.לא, אנחנו כבר לא עושים את זה
.זה פשוט, אתה יודע, כיף
.כן, בסדר
.בסדר
.טוב, רק רגע
.הוא רוצה לדבר על סכומים ביום שני
?מי .הקליע-
.הוא הלך להביא משקאות
.אבל הוא בפנים, קיקי ."הוא אוהב את "שידוך חדש
.זה נהדר .אני יודעת-
.אמא
.קייטלין .תראי את מי הבאתי-
?מה אתה עושה פה
.אמרת שאמך אמרה לך להביא אותי
?ג'ולי, מה קורה פה
?זה בן הזוג שלך
.אנחנו נדבר אח"כ
...קליע, זה
?מה אתה עושה פה לעזאזל, ילד
?אתם מכירים
?יצאת לדייט עם אבי
?מה ?מה-
.אלוהים
?אתה כבר עוזב את המסיבה שלי
.חשבתי להתקשר לסאמר
,אני לא אמור להתקשר אליה לפני 10:03
,אבל טכנית
השעה היא 10:03 בחוף ?המזרחי, אז זו לא רמאות, נכון
.מצטער, סת
.הייתי אומר שכן, זו רמאות
היי, האם ראיתי את טיילור ?עוזבת את ביתן הבריכה הבוקר
כן, היא מעמידה פנים ,שהיא רופאת השינה של ריאן
.כדי שהוא יתאהב בה
.זה חדש
.זה מסביר למה הם רוקדים בפנים
.אני מקווה שזה יסתדר ביניהם
?אתה תומך במזימת הפיתוי הזו
ובכן, לא צריך להיות פסיכולוג
.כדי להבין שלא קל לריאן
אתה יודע, אני חושב .שהקשר האנושי לא יזיק לו
...כן, אבל שני אלה .אני לא יודע
ובכן, הזוגיות שלהם היא ,לא הדבר הכי צפוי בעולם
אבל גם הזוגיות שלך .ושל סאמר לא הייתה פעם
.וטיילור חושבת שריאן מצחיק
.אנחנו... לא שנאנו אותך
.לגמרי שנאתם אותי
בחייך, בטח היית נשיא
."מועדון "אנחנו שונאים את טיילור
.הייתי המזכיר
.רשמתי הערות
.ריאן, סיפרת בדיחה אמיתית
.כן, טוב, בדיחה גרועה
.אבל סיפרתי בדיחה אמיתית
.תודה, אבל אל תספרי לאף אחד
?רוצה משקה
.זה יהיה נחמד
.היי .היי-
.ראיתי אותך רוקד עם טיילור
?...כן, למבט הזה יש משמעות או
.כבר קרו דברים מטורפים יותר
אני לא מצליח להיזכר ...בכלום ברגע זה, אבל
.טוב, לא נראה לי .שאל את עצמך מדוע-
.היא חכמה, היא מצחיקה
?אחי, שכח מזה, טוב
.לא אצא עם טיילור
...אני רק
.סלחו לי
...טיילור, טיילור, טיילור
.רגע, תני לי להסביר
.אני חושבת שהיית ברור למדי, ריאן
.וכן, שיקרתי כששאלת אם אני מחבבת אותך
...אבל
?מה חשבתי בכלל
...כלומר, אתה ואני
.אני ודאי מטורפת
?את לא מטורפת, בסדר
ריאן, התחזיתי לרופאת .שינה כדי לפתות אותך
.זה היה מטורף
אל תדאג, כי אני בטוחה שבשבוע הבא אהיה לגמרי
אובססיבית לגבי איזה בחור .שייתן לי עודף לחנייה
תראי, למה שאמרתי לא ?היה שום קשר אלייך, בסדר
...פשוט ?מה-
במשך זמן רב כל מה שיכולת להרגיש היה הרצון
להרוג את וולצ'ק, ועכשיו שהעניין הזה .בא אל קיצו, אתה מרגיש ריקנות
,אתה לא יכול להרגיש כלום .ובמיוחד לא להרגיש משהו אליי
?איך את עושה את זה
?עושה מה
זה... את כל הזמן אומרת לי
,את מה שאני חושב .עוד לפני שאני מרגיש זאת
.בגלל שאני חושבת עליך
אתה יודע, אני רוצה שתהיה מאושר, ואני חושבת
,שאם תיתן לזה הזדמנות .יכול להיות שגם אתה תרגיש משהו
...טיילור
אתה עומד לומר לי ?שאתה ממש מחבב אותי, כידידה
.אולי
?איך היא עושה את זה
?יש לך מושג מה עשית שם
הרסתי את היחסים בינך ?לבין החבר החדש שלך
,חשבתי שאת בקטע של .הפסקתי עם גברים"
".אני עומדת להתרכז בעסק החדש"
.אלה היו עסקים, קייטלין
,הגבר הזה עמד לתת לנו כסף
.כסף שלו אנחנו זקוקות
?אז למה היית צריכה להתעסק עם ספנסר
?כלומר, לא שמת לב שאני מחבבת אותו
הוא מבוגר ממך בעשר .שנים, ולא, לא שמתי לב
.ובכן, פלרטטתי איתו
.את מפלרטטת עם כולם .גם את-
.את בת 15
.ואת אמי
אני לא צריכה לראות גברים חומקים במורד המדרגות
.בעוד אני מנסה לאכול ארוחת בוקר
.זה גורם לי לרצות להקיא ...זה-
.זה הוגן לגמרי
.אלוהים, חמודה ?מה הבעיה שלי
.אני כל כך מצטערת
.זה בסדר
.פשוט תנסי לבחור בחור אחד
.בחור שאני לא מחבבת
?איך ידעת שספנסר הוא הבן של הקליע
.לא ידעתי
?זה היה רק צירוף מקרים
.זה מוזר
.סאמר, היי ?מה את עושה
.מחכה לך
דיברת עם מועצת ?המנהלים במשך כל הזמן הזה
?אתה צוחק
צ'יי, לא היה אקטיביזם .פוליטי בבראון בלעדיך
?אלוהים, מסלקים אותך
.לא, לא, אבל אני חושב שאותך כן
?מה
.כן, הם הזדקקו לשעיר לעזאזל
...אמרת בעצמך, אני חשוב מדי לתנועה, אז
?מה אמרת להם, צ'יי
רק שאת הצפת את ארוחת ,הערב של חבר הנאמנים
...וחיבלת ברכבי השירות באוקטובר
.ו... טוב, יש עוד הרבה דברים
עמדתי לומר להם רק ,כמה, אבל אז, את יודעת
...חשבתי... אם סאמר בין כה וכה בדרך למטה
.מוטב שתעשה זאת בסטייל
ובכן, צ'יי, אתה עשית את .כל הדברים האלה, ואני הגנתי עליך
.אני יודע
.והתנועה לעולם לא תשכח זאת
?שתוק כבר לגבי התנועה, בסדר
.זו לא קובה
.אנחנו במכללה .יש לנו כרטיסי אוכל
.עומדים לסלק אותי .זחל-
.לא, אל תקרא לי כך .פשוט תתרחק ממני
.טוב, בסדר
.בסדר .הכסף יהיה אצלך מחר
.סנאטורים
.ובכן, מי זו אם לא הבוחשת בקלחת
?ראית את בני האידיוט
.הוא בטח דופק את ראשו בקיר היכן שהוא
.אחי, לאף אחד לא אכפת שהוא הבן שלך
.אתה צריך להשקיע בעסק של אמי
?או שמה תספרי לכולם
,איזה רשע הקליע
?ואאלץ לשבת לבדי בארוחת הצהריים
.אמי מדהימה
.היא ניהלה את קב' ניופורט
,וכשנפרדה מהארוס שלה .היא השיגה את ביתו
.היא תעשה לך הרבה כסף
.כבר יש לי הרבה כסף, ילדונת
.פשוט חשבתי שזה יהיה כיף
,ובכן, אם זה כל מה שאתה רוצה
,אם אני מכירה את אמי
.זו תהיה ההשקעה הטובה ביותר שלך
?עייף
.מותש
?היי, איך הלך עם הקליע
.מסתבר שג'ולי יצאה עם בנו בן ה-25
.זה צירוף מקרים משונה .זה בערך מסכם הכול-
?סנדי, אכפת לך אם אגנוב את אשתך לרגע
.קדימה, בלונדה, לא אנשוך
?היי, את מוכנה ללכת הביתה
?כן. איפה ספנסר
,חשבתי שתשלימו
.והוא יראה לך את חבטת הטניס שלו
,אמרתי לו שזה נגמר ,ושאם הוא אי פעם יתקרב אלייך שוב
.אני אהרוס אותו
.ג'ולי? חזרנו למשחק
.הקליע רוצה לבוא למשרד ביום שני
?מה
מסתבר שקייטלין יכולה .להיות משכנעת למדי
.נדבר מחר
.כן, יש לי את זה
?רוצה ללכת לאכול גלידה
.הפסקתי לאכול
.שיהיה
.הבחור בחנות הגלידה ממש שווה
.זו הילדה שלי
.ובכן, קרוב למדי
.סת
?טיילור, מה את עושה פה
,כשהיו לי נדודי שינה קשים בשנה שעברה
.רופא סיני נתן לי את תה הצמחים הזה
.וחשבתי שאולי זה יעזור לריאן להירדם
,הייתי נותנת לו את זה לפני כן
.אבל ניסיתי לפתות אותו
...אז ?אז למה שלא תתני לו את זה בעצמך-
.כי אני נבוכה מדי
.צדקת לחלוטין
,הנה אני, מתגרשת
.גרה כמו פליטה בביתה של ג'ולי
?ריאן נחמד אליי, ולכן אני מתאהבת בו
.זה כל כך פתטי
.בבקשה תיתן לו את זה
וואו, אף פעם לא חשבתי .שאראה אותך מוותרת
.ובכן, זה אבוד, סת .שמעת אותו
כן, אני יודע, אבל לראות .אותך כנועה ככלבה זקנה
.זו לא הטיילור שאני זוכר
אתה באמת מנסה להפעיל ?עליי טריק מוח של ג'די
.טיילור טאונסנד, ותרנית
.אני מניח שאאלץ להתרגל לזה
.בסדר
.הלו
.היי
.היי, סאמר, בדיוק עמדתי להתקשר אלייך
?באמת .כן-
,רציתי להתקשר אליך .אבל לא רציתי להראות תלותית
?את צוחקת .רציתי להתקשר אלייך כל השבוע
?סת, אתה עדיין אוהב אותי, נכון
.כמובן ?מה קורה
...ובכן
.יש לי ארנב
.בסדר
?איך קוראים לו
.רגע, לא, תני לי לנחש
?קוראים לו ציקלוטרון .לא-
?את משקרת
?קוראים לו... גורגון, משחית הגזרים
.לא
?קוראים לו לארי
?לארי
.אתה לא לארי
.היי
.שלום
.הבאתי לך תה
.אני לא מנסה להיות רופאת השינה שלך שוב
.רק חשבתי שזה יכול לעזור לך להירדם
.תודה
?אלוהים, מה אני עושה
.רגע, חכי. תראי, אני צריך לומר משהו
,נראה לי שאת חושבת שאת איזו בחורה מוזרה
שצריכה להונות אנשים .על מנת שיחבבו אותה
.זה לא נכון
...את
.את מדהימה
.אלוהים .הרגע עשית לי את זה
?מה עשיתי
.אמרת בדיוק מה שהרגשתי
.ובכן, חוץ מזה שאני מדהימה
.ובכן, זה נכון
.למען האמת, הלוואי שהייתי מרגיש משהו
.נשק אותי
?מה
.אני חושבת שיש כאן משהו
ואני חושבת שאם תנשק .אותי, גם אתה תרגיש בזה
.אני חושב שכבר עשינו את זה
.לא
,אתה נישקת אותי .אני לא נישקתי אותך
.בחייך
,רק... אם לא תרגיש כלום
.לעולם לא אזכיר את זה שוב
.לא תקבל עסקה טובה מזו .שאל את סת
.רק נשיקה אחת
.נשיקה אחת
.בסדר .בסדר-
.אני מצטערת
.תודה שדיברת איתי, כהן .אני מאוד מתגעגעת אליך
.לכי לישון, נדבר מחר
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.היי, תיארתי לעצמי שתהיה ער
Alonzi-ו ponkoit תורגם ע"י