..."בפרקים הקודמים של "האו.סי
,אף פעם לא תתגבר על זה .אתה תתרגל לזה
התחתנת? -אני מפחדת .מכדי לספר לאמי
.אתה זה שויתר עלינו, ניל
?אתה זה שניהל רומן, זוכר
.לא קרה כלום עם גלוריה
כשאחזור, אני רוצה שלא .תהיה פה. -זה הבית שלי
.איפה אבא שלי? -הלך
כל מה שעשיתי היה לבלות ,עם חברתי הטובה ביותר
.וללכת איתה להשתזף, ולקניות
.בואי נהיה כנים לרגע. בזה מדובר
.מצטערת שלא הייתי עצמי לאחרונה
...אני פשוט .אני מתגעגעת לחברה שלי
תודה על שהסכמת לראות .אותי בהתראה כה קצרה
.אני שמח שבאת
?מה מביא אותך לכאן
ובכן, השתנתי המון מאז .שהתחלתי ללמוד במכללה
חברים חדשים, תחומי .עניין חדשים, בגדים חדשים
.ובכן, זה נורמאלי לחלוטין
.אני יודעת
אבל, אני חושבת שכל העיסוקים החדשים האלו
הם רק דרך לא להתמודד ...עם מה שקרה לחברתי
.ש... שמתה
.ובכן, לאבל יש חמישה שלבים בד"כ
.כן, אבל לא ממש התאבלתי - "שלב ראשון: הכחשה- "
?למה כל זה קורה !החיים כל כך לא הוגנים
"שלב שני: כעס"
.אעשה הכול כדי לשנות את המצב
.בבקשה, רק אמור מה ואעשה זאת - "שלב שלישי: משא ומתן" -
.בלאו הכי שום דבר לא חשוב
"שלב רביעי: דיכאון"
!אבל זה כל כך לא הוגן - "שלב שני: כעס, שוב- "
.אני מצטערת, יש לי בעיות זעם
אני חושבת שהיא הייתה .רוצה שאמשיך הלאה
.אז אנסה לעשות זאת - "שלב חמישי: קבלה- "
.אני גאה בך, סאמר
.התקדמת נפלא, ועשית זאת בשבוע אחד
אפשר לומר שזו הקלה, עכשיו .אוכל לחזור להיות אני
?למה את מתכוונת בזה
חיפשתי מקלט (גם: קביים) בכל ?הקטע של הצלת כדור הארץ, כן
ואין לי שום דבר נגד .נכים, אבל קביים? איכס
הרבה אנשים משתנים .כאשר הם הולכים למכללה
.ובכן, לא אני
אני אוהבת קניות, שיזוף ,ורכילות על סלבריטאים
.תמיד אהבתי ותמיד אוהב
.אבל אני חושבת שאני חייבת
אם אני רוצה שמערכת היחסים .שלי ושל החבר שלי תשתפר
סאמר, תבטיחי לי .שתתקדמי לאט. -בהחלט
,הלו? -היי, אחי, אני יודע ,יש הפרש של שלוש שעות
,אבל, ראיין .היא הולכת לזרוק אותי
.זה בסדר, אני ער
,יופי. ראיין .היא עומדת לזרוק אותי
?אף אחד לא חושב ככה, בסדר
.סאמר אוהבת אותך
.סאמר הישנה אהבה אותי
,אבל זאת סאמר החדשה
ופרובידנס הוא המקום .שהוליד בה את השינוי
סאמר פשוט מתמודדת עם ?מה שכולנו מתמודדים, בסדר
.היא תתאושש
?ואם לא .זו ההזדמנות האחרונה שלי
אחרת, הבחורה ההיגיינית וחמת .המזג תהיה רק זיכרון ילדות
זהירות, גברת, החברה .שלי תגיע לכאן בכל רגע
.שתוק, כהן
.היי, נתת לי מכה
.הבובה שלי חזרה
"האו.סי"
Alonzi-ו ponkoit תורגם ע"י
.נראית טוב שם. -תודה
.אני צריך להעלות אותך על גלשן
.אין סיכוי
?מה בדבר ארוחת בוקר
.אני זקוק למידע על סת וסאמר
,יודע מה? אני לא יכול .אבל... אני חושב שהם בסדר
אתה יודע, עם כל .עניין היחסים מרחוק
?מה איתך
?מה שלומך
בסדר, בסדר. יהיה טוב יותר לאחר .שאסיים את יום העבודה הראשון
למסעדת פאבו גוואפו יש .מזל שאתה מתחיל לעבוד שם
.גם לי
עכשיו יש לי סיבה לבוא .בשביל טאקו השרימפס שלכם
,כן, קירסטן הזהירה אותי .אתה מוגבל לשניים בשבוע
.ידעתי שהייתי צריך להתגרש ממנה
.ובכן, זה לא לעד
.אתה מתחיל ללמוד בברקלי בשנה הבאה
.אני פשוט שמח שאתה חוזר לעצמך
,אתה יודע, חזרת הביתה .עבודה חדשה
אני רק מנסה להעסיק .את עצמי ולהרוויח קצת כסף
.וגם לסדר לי כמה טאקו שרימפס
.כן, בטח. אעבוד על זה
.אצעד חזרה, אני מזיע
.כן, לא עמדתי להציע לך טרמפ
.היי, ראיין
.תחזיק מעמד
וואו, זה היה הרבה יותר טוב .מאיך שדמיינתי את זה במטוס
?דמיינת את זה במטוס
.לא בצורה כזאת ,כשאמרת לי לבוא לכאן
הייתי בטוח שאת .הולכת להיפרד ממני
אני יודעת שאני בד"כ לא זאת
,שמתנצלת במערכת היחסים הזאת
.אבל אני מצטערת על הכול
,הפכתי לליברלית פנאטית
רק כדי להימנע .מהתמודדות עם האבל שלי
.אני אפילו לא מתעניינת בכל זה
?אז סאמר הישנה חזרה
.עם כל הדר-השיזוף-המלאכותי שלי
.תודה לאל
כי אני לא חושב שסאמר .החדשה וסת החדש הסתדרו
.כן, לסאמר החדשה היה ריח מוזר
ובכן, מה היית עושה אם ?לא הייתי חוזרת לעצמי
הייתה לי תוכנית לפתות .את סאמר הישנה לצאת
?העמק", עונה שלישית"
!מגניב
.בדקתי מה קורה עם ראיין ?הוא כבר יצא
.כן
.נראה שהוא בסדר
קיוויתי לבלות איתו .בזמן שסת לא נמצא
.פוקר, אולי איזה משחק ביליארד
.אבל עבודתו החדשה תקשה על כל זה
וכן, אני יכולה לשחק .איתך קצת ביליארד
.את כל כך חכמה וסקסית, ומהממת
אבל לפעמים, גבר צריך .פשוט לבלות עם הבחורים
.ובכן, אני לא גבר
את יודעת, ג'ימי עזב, קיילב .מת, ואז ג'ימי עזב בשנית
.אפילו ניל עזב
,לא זכיתי בדגל
אבל לפחות הייתה לי ?חוות מחליפים, את יודעת
.אלה דיבורי בייסבול .הבנתי-
?למה שלא תתקשר אל ג'ייסון ספיץ
.אתה תמיד אומר שהוא מצחיק
?למה שלא תציע לו לעשות משהו
...כן, כן .אני לא יודע
כלומר, זה קצת מוזר כשבחור מבקש מבחור אחר
.לעשות משהו סתם כך לפתע
?ממתי סנדי כהן מפחד להיות מוזר
.ובכן, ספיץ באמת מצחיק
.אומרים שהוא משחק גולף לא רע
."הוא אוהב את ה"דודג'רס
.אוכל לחיות עם זה
.נשמע מושלם בשבילך
?כן, אבל מה אעשה
?אתקשר אליו, מה
?אציע לו לצאת
.בחייך
למה שלא תשתמש ?בקסם האישי שלך
.אני בטוחה שהוא לא יוכל לעמוד בפניך
עבר הרבה זמן מאז הפעם .האחרונה שעשיתי את זה, חומד
?מה אם ספיצי לא יחבב אותי
?אתה קורא לו ספיצי עכשיו
.לא, עדיין לא
?את חושבת שהוא יאהב את זה
.ובכן, זה מאוד נדיב מצידך
.תודה לך, ניל
.להתראות
?אז איך בסיאטל
הבחורה הנמוכה והחצופה עדיין ?מעבידה את ד"ר רוברטס בבית החולים
.ניל בסדר גמור
הוא ייתן לנו להישאר .בבית כמה שנרצה
.עבודה יפה, אמא
הלוואי ויכולתי לקחת ,את כל הקרדיט
.אבל זה היה הרעיון של ניל
.הוא באמת מאוד מתוק
.את מתגעגעת אליו
אל תדאגי, נמצא לך זקן אחר .שישלם לך על הכול ויבגוד בך
?זה מה שאת לומדת ממני
.פחות או יותר
.ובכן, זהו זה
,עכשיו כשעניין המגורים מסודר .אני מוותרת על גברים רשמית
.בדיחה טובה
.זה יחזיק מעמד שבוע, לכל היותר
,אני מסכימה להתערבות .גברתי הצעירה
.ואתערב איתך על עוד משהו
אני אפילו לא אפזול ,לכיוונו של גבר
.ואת לא תיכנסי לצרות
.את לא יכולה לחיות בלי גבר
.אפילו לא במשך שבוע
.בוקר טוב, שותפות
?מישהי רוצה ארוחת בוקר עשירה בחלבון
טוב לראות שאת מרגישה .כמו בבית, טיילור
תודה על שעזרת לי .להרגיש ככה, ג'ולס
.החדר של סאמר פשוט מקסים
ואני לא יודעת איך הסתדרתי .בלי חדר כושר פרטי בעבר
.זה הגיע בשבילך היום
?מי זה הנרי מייקל
?הנרי מישל
...זה רק
.בעלי הצרפתי
.אני בטוחה שזה כלום, סלחו לי
.רואה? בעיות גברים ?מי צריך את זה
.היי, ארנסטו נראה ממש טוב
.יופי של ריבועים
?איפה
.עבדתי עליך
.טיילור, היי
.היי, ראיין
אתה עובד ?בפאבו גוואפו
אתה יודע, משמעות ."השם היא "ההודו היפה
.בגלל זה אני עובד כאן
?היי, אתה יודע מתי סת יחזור
.אני ממש צריכה לדבר איתו
.מצטער, נסע לסופה"ש
אתה יודע, החולצה הזאת .ממש מבליטה את העיניים שלך
.היא שחורה
?מה את עושה כאן, טיילור
.אני במצב רוח לאוכל מכסיקני
אקח "בוריטו מאצ'ו .נאצ'ו", עם הרבה אבוקדו
.ו... טובה
.לא, לא, לא, מצטער
,כאשר סת לא כאן .אני יכולה לפנות רק אליך
.לכבוד הוא לי
,בסדר, אז אני מנסה להשיג גט
...ובדיוק גיליתי שהנרי מישל
.זה בעלי הצרפתי
הוא מגיע לניופורט ואני יודעת ,שהוא ינסה לשכנע אותי לא לעשות זאת
.וזה יעזור לי אם תהיה שם
.לא
.אני מפחדת להיות איתו לבד
.אני מפחדת מכוחותיו החושניים
.ראיין, הוא ג'די מיני
אם הוא מבקש ממך לעשות .משהו, אתה פשוט עושה אותו
...לא משנה עד כמה הוא
בסדר, יש כאן אנשים ,שמנסים לאכול
...וגם אני אנסה מתישהו, אז
.ראיין, בבקשה
אם אלך לבדי, אחזור .לצרפת בשבוע הבא
.אתה לא יודע כמה קשה היה לעזוב
,סת וסאמר עזבו, אמי גירשה אותי
.ו... אין לי אף אחד אחר
רק עשה לי את הטובה .הזו ואעזוב אותך לנפשך
?מבטיחה
.טוק טוק
את יכולה לעבור על ?העלון לפנלים סולריים
.זה בשביל ההפגנה מחר
.צ'יי, אני רוצה לדבר
?בטח, אחותי. מה קורה
לא הייתי כנה איתך .לגבי מי אני באמת
.זהו אוסף הנעליים שלי
,יש כאן עור, זמש .ומגפי עור-עגל
.וואו, ידידי
.אלה המגזינים שלי
אני יודעת מי מהמפורסמים ,מתדלק ביד נדיבה, כמונו
.ומי מתקמצן על כל טיפה
.וזו מריסה
היא הייתה החברה הכי .טובה שלי
אבל היא מתה בתאונת .דרכים ביום סיום הלימודים
.סאמר, אני מצטער .זה... זה ממש כבד
כן, ובכן, זה כל כך כבד ולכן לא ...יכולתי להתמודד עם זה, אז
השקעתי את כל כוחי ,וניסיתי להיות פעילה
.אבל זו לא מי שאני
.הנעליים האלה והמגזינים, זו אני
אבל אני מקווה שנוכל .להמשיך ולהיות ידידים
,כל שאני יכול לעשות זה להיות אני"
."אהיה אשר אהיה"
.זה... זה דילן
.הבנאדם גאון
תראי, סאמר, אם מצאת את .מקומך בעולם, אני שמח בשבילך
.היי
,שמתי חלב בקפה שלך .הנחתי שחזרת למוצרי חלב
.היי, צ'יי, זה החבר שלי, סת
.סת, זהו צ'יי
.סאמר, יש לך נפש תאומה
,הלוואי שידעתי שתגיע .הייתי מכין לך צמיד
,מאיפה שאני מגיע .אנחנו פשוט אומרים היי
.ובכן, אשתמש בשפת אמך. היי
.שמעי, תשכחי מההפגנה
.יש לנו המון לוחמים
.שניכם, פשוט... תהיו
.תודה, צ'יי
.מה זה? -סתם זבל
?היי, ג'ייסון, מה שלומך
.בדיוק הייתה לי פגישה עם קמינסקי
.הדברן הכי איטי בעולם
!זה לקח נצח
.טוב לראותך, בנאדם
...היי
?יש לך תוכניות לסוף השבוע
.סנדי, עבדתי בשש השבתות האחרונות
.לא, לא, לא התכוונתי לזה
,אני רק אומר שאנחנו, אתה יודע
אתה ואני, אנחנו .יכולים לעשות משהו
?לעשות משהו
.פוקר, ביליארד .אתה יודע, אולי קצת גולף
.אם אתה פנוי .אם לא, אז לא נורא
?אוכל לחזור אליך בקשר לזה
.בטח, כן
.שיהיה
אבל הייתי חייבת לבלות .את הלילה עם דרק
.הוא קרע את רצועת הברך
היי, זו לא אשמתי שהוא לעולם .לא יוכל להתאגרף שוב
...האגרוף היה החיים שלו .זה כל כך דוחה-
אני לא יודע, אני חושב .שאת קשוחה מדי עם אפריל
...הברך של דרק הייתה .היא ממש נהרסה
לא, אני פשוט... אני כבר .לא אוהבת את התוכנית הזאת
הם רק ממציאים בעיות ,מזויפות לאנשים מזויפים
רק בשביל להסיח את דעת הצופים .מהבעיות האמיתיות בעולם
אני לא חושב שהרשת הייתה עושה דרמת נעורים סקסית
שמתרחשת בדמשק, אבל אפשר .לכבות את זה אם את רוצה
.חשבתי שאת אוהבת את זה
.אני פשוט מוטרדת
לא עקבתי אחרי
.השערוריות של לינדסי לוהאן
?ושמעת על ג'יי טי וקמרון
?לא, מה
.אני לא יודעת .זו הנקודה
אני הולכת להביא את .אחד המגזינים שלי
.זה נשמע כמו סאמר הישנה
...אני הולך להישאר כאן ו .להמשיך לצפות
את יודעת, יש לי קטע כזה שאם אני .מתחיל משהו, אני חייב לסיים אותו
?זאת מחלה או הפרעה
אני לא ממש יודעת, כהן. אני .בודקת מי עשתה ניתוח בשפתיים
.את יודעת, אולי כדאי שתירגעי
...הסח את דעתי. ספר על ה .אגרוף בכלוב
.זה משהו שרציתי להיכנס אליו
,כן? בקשי ממני עוד טובה .אני אשמח להדגים לך
.ראיין אטווד עם קצת פלפל
.מוצא חן בעיניי
...אבל זה לא מספיק, כי
כרגע אני יכולה ,לחשוב רק עליו, על בעלי
...והזרועות שלו, הריח שלו
עלינו, עושים אהבה .באסם בבורגונדי
.נשמע כמו הבחור המושלם ?למה שתרצי להתגרש ממנו
ובכן, אני אמנם אגנוסטית לגבי רוב .הדברים, אך אני מאמינה באהבה אמיתית
.וזה לא זה
.בחזרה אליך ואל חייך
?מהו הפרי האהוב עליך
.אפרסקים
הוא נהג לומר שהשדיים שלי ?הם כמו שני... -זה הוא
.לא, זה עורך הדין שלו
.גברתי. זהו עונג לראותך .זה "עלמתי", בבקשה-
?איפה הנרי מישל
?מי זה
?הכול בסדר .לא, לא ממש-
.שאלתי איפה בעלי
הנרי מישל שלח אותי כדי להודיע .לך שהוא לא יסכים לגירושין
.הוא רוצה שתחזרי לצרפת
.אמור להנרי מישל שהוא חולם .הוא חי בעולם דמיוני וצרפתי
לפי החוק הצרפתי, אין ,גירושין ללא הסכמה הדדית
,אלא אם אחד הצדדים לא נאמן .אבל שניכם הייתם נאמנים
?איך אתה יודע
בנוסף, הוא אמר למסור לך .שהוא מתגעגע לשזיפים שלו
?מה הוא אמר? מה קרה
.הוא טועה, יש לי מאהב ?מאהב מדהים. -באמת
?ומי הוא הבחור
.זה מגוחך. בלתי אפשרי
.סלחו לי
?מה קורה
.אמרתי לו שאתה אוהב כדורגל
.כן, אני אוהב כדורגל
.מצטער שהיום היה כשלון
?על מה אתה מדבר .רוקנו את כל הקניון
ובכן, זרקת את השייק .שלך על גברת ברחוב
.היי, הפרווה ההיא נראתה אמיתית
כן, אני פשוט מרגיש .שהראש שלך נמצא במקום אחר
הראש שלי מתמקד כרגע .בסוודר החמוד הזה כאן
ואני הולכת למדוד אותו ,עם התיק ההוא שקנינו
.בגלל שהם ייראו ממש חמודים יחד
.עכשיו, אם לא אכפת לך, קצת פרטיות
ובכן, אני אוהב לראות ,אותך מורידה את הבגדים
אני בטוח שאוהב .לראות אותך לובשת אותם
.היי, זהו תהליך מאוד אינטנסיבי
,בסדר, האמת שזה מושלם
רציתי ללכת לרחוב טייר .ולבדוק את המאכלים האתניים שם
אני לא יכול לעבור לכאן .אם השווארמה לא מספיק טובה
.תביא לי קבב
.היי, סאמר
.צ'יי, היי, רציתי לדעת איך הלכה ההפגנה
צעדנו, שרנו, וייתכן שהצלחנו
.לגרום לכמה אנשים לפקוח את עיניהם
.עוד נראה
.זה נשמע נהדר
?כן, סאמר, מה את עושה
.מודדת סוודר
היי, סת ואני עומדים ,לראות פה סרט מאוחר יותר
.אם תרצה להצטרף .לא, איני יכול-
.אנחנו מתכוננים לדיון שייערך מחר בערב
?דיון
הסכימו לאפשר לנו להיפגש
.עם הדיקן, להציג את הרעיונות שלנו
הדבר היחיד שלא מתודלק .ע"י כוחה של השמש הוא להטנו
.ובכן, תמסור לכולם ד"ש ובהצלחה
.כן, תודה
?אז את אוהבת אותו
?מה? את מה
.את הסוודר החדש
.לא
?אז את באמת מוותרת על גברים
.גברים בשבילי הם כמו שרדונה בשבילך
.לגימה אחת, ואני תלויה הפוך מנברשת
.לא שאי פעם עשית זאת
?מה הנקודה שלך, ג'ולי
אני רק מנסה להוות ,דוגמא טובה עבור קייטלין
,לפתח תחומי עניין משלי ,אולי את הקריירה שלי
.אם את עדיין מוכנה לקבל אותי כשותפה
,כפי שאמרתי לך
.העסק יהיה שם בשבילך, מתי שתרצי לחזור
.תודה, קיקס. קיוויתי שתאמרי זאת
טוב, אז יש לי כל כך הרבה .רעיונות להרחבת העסק
...גלשתי באינטרנט. בדקתי כמה משרדים
.הנה טרין .וואו, היא נראית מעולה-
?היא עשתה ניתוחים כלשהם
.היא עשתה משהו
.קירסטן, טוב לראות אותך
ג'ולי, אני כל כך מצטערת
.לגבי ניל
.אני מקווה שאת מתכננת לתבוע אותו
את יודעת, לא הייתם נשואים, אבל
...זה לא אומר שלא מגיע לך
.זה סנדי
.סלחו לי
.היי, מותק
?היי, נחשי מה
.אני לא טובה בלנחש
.אני יוצא
?אני מקנאת, עם מי
.ספיץ! ספיצי עבורי
?הוא התקשר
.הוא התקשר
?מה אתה אומר ?מה את אומרת-
אולי נשחק קצת גולף, נלך .לשתות קצת אח"כ, נצפה במשחק
,לשחק גולף, לצפות במשחקים .פתאום אני כבר לא מקנאת כל כך
תודה, אבל
.אני חושבת שלא אזדקק יותר לשירות שידוכים ?באמת-
.לא ידעתי שאת יוצאת עם מישהו
...לא מישהו
.מישהם
.צעירים
.הגברים בגילנו כל כך מסובכים
.בחורים צעירים אוהבים רק לכייף
והם כל כך אסירי תודה על אישה
.שיודעת מה היא עושה
.כל כך אסירי תודה, וגמישים
.היי, כמה מאיתנו יוצאים מחר בערב
.כדאי לך לבוא
.אני מנסה להוות מודל לחיקוי
.אני אתקשר אלייך
?טרין כבר הלכה
?מה היא עושה
.אותו
!היי, קייטלין
מצאנו בחור שיכול להשיג .לנו תעודות זהות מזויפות
.זה מגניב .כן-
.אני חושבת שאוותר
.רצית תעודת זהות מזויפת מאז שהיית בת שש
.כן, בחייך
.כן, והבחור עוזב את העיר בשבוע הבא
?ובכן, לאן הוא הולך .לכלא-
.כן, על רמאות .כי הוא מגניב
תראו, התערבתי עם אמי
.שאצליח לא להסתבך בצרות
.וזה בהחלט נשמע כמו צרות
.אחותי, לא אם לא ניתפס
.אחותי, ברצינות .כן, אחותי, ברצינות-
ובכן, עם תוכנית בטוחה ?שכזו, איך אוכל לסרב
?מלצר
.טיילור
עברו כמה שעות מהפעם .האחרונה שאכלת מאצ'ו נאצ'ו
.את בטח גוועת
.חשבתי על המולה
.ועוד טובה אחת קטנה
,היא כוללת אותי עומד לידך ?בעודך מדברת צרפתית
.כי כבר עשיתי את זה
.לא, לא, לא
.אני רק צריכה את החתימה שלך
,אתה מבין, לפני שאוכל להתגרש
.אני צריכה שמישהו ייתן עדות אופי לטובתי
.זה בצרפתית
.זה הנוסח הסטנדרטי
...אתה יודע, אף פעם לא הייתי בכלא
.אני, לא אתה
,אף פעם לא נישאתי לפני כן
.לא באתי במגע עם משק חי, בלה, בלה, בלה
.אז אני חושבת שיש לי עט ,את יודעת-
אני יכול לחתום על זה אחרי .העבודה? תשאירי את זה כאן
.בטח. כן, בסדר
.תודה רבה לך
?אז אתה בכלל לא מדבר צרפתית
?לא, למה
.ובכן, בטח היה לך מאוד משעמם היום
.מצטערת
?סת, בנאדם, מה קורה
.היי, נשאר לי קצת באבא גנוש
.באבא גנ-איכסה .לא, תודה, בנאדם
.אני בסדר ?איפה סאמר-
.נתתי לה קצת פסק זמן
.זה לא קל לארח
,מה?! חשבתי שאתם עושים יום כיף
,קונים דברי מותרות .ואוכלים דברים עם פרצופים
למען האמת, זה יכול .היה ללכת הרבה יותר טוב
כלומר, אתה יודע, אני תומך ,בה, בכל מה שהיא עושה
...אבל אני ממש צריך שזה יעבוד כי
!העם אמר את דברו
,אנחנו קול אחד, נפש אחת
!ולב אחד
!כן
,לא אישן, לא אוכל
.לא אנוח עד שהצביעות תיפסק
פנלים סולריים בכל המעונות !שלנו, אחרת נמרוד
?מי עם סאמר
!כן !כן-
!כן
?היי, בנאדם, איך הצרפתית שלך
.והיא דומה לסאמר החדשה בצורה מחשידה
?אז היא עדיין בשלב ה"ירוק" שלה
.אני לא חושב שזה שלב, אחי
אני חושב שאלה החיים שלה עכשיו, וזה ברור
.שלי אין מקום בהם
.מצטער, אני חייב לסיים
היי, חכה. אני צריכה לדבר ?...איתך על טיילור... מה
.לא התכוונתי לצותת
.זה בסדר
ידעתי ששיקרת אמש
.כשאמרת שהכול בסדר
הכול באמת בסדר. את עושה ...מה שאנשים עושים במכללה
.מגלה מי את באמת
.תאמין לי, אני מופתעת בדיוק כמוך
אבל אני עדיין הולכת להוריד ,שערות ברגליים ולחפוף את שערי
.ולהיות החברה הכי טובה שאני יכולה להיות
?ובכן, את יודעת, מי יכול לבקש יותר מזה
תחשוב על כל הנושאים .החדשים שנוכל לדבר עליהם
אני אכן הסברתי לך את הרעיון .'שעומד מאחורי המחזור, בכיתה י
אתה רואה? ישנם הרבה דברים
.שבהם תוכל לעזור לנו, כהן
.היכנס בבקשה. היכנס
...היי
.אתה ממש עירום
.למה שלא... אני אחזור מאוחר יותר
.לא! חכה שם
.יש לי מתנה בשבילך
.השיר שלי
דובי הקוטב מתים
שתיים, שלוש, ארבע
להתראות
.וואו
...זה ממש
.בכל אופן, תקשיב. אני זקוק לעזרתך
?כן, אחי, מה קורה
.לכבוד הוא לי שאתה מבקש ממני
.היי, זה מגניב, אנחנו יכולים ללחוץ ידיים
.אנחנו יכולים ללחוץ ידיים .אנחנו יכולים ללחוץ ידיים
.ואנחנו נוגעים אחד בשני
!זהירות
.כן, היי !מצטער-
?רוב, מה אתה עושה
.כן, כן, כן
.ביי
.אני מצטער לגבי זה
.לילד שלי יש פריחה
.אני צריך לנסוע לבית המרקחת אח"כ
.מצטער
.שחק שוב. זו הייתה אשמתי
!לא, לא, לא .תורך
.אכה בכדור ממגרש החניה
.אני חושב שפגעתי במכונית שלך .זה יהיה שיפור-
...סנדי
.אתה יודע, לילד שלי אין פריחה
אשתי רק התקשרה
.כדי לוודא שאני נהנה
אתה יודע, בגלל שכבר אין לי .כל כך הרבה חברים שהם גברים
?למי יש ?למי יש זמן
,אני יודע, זה עבודה, משפחה ?ואז עוד עבודה, אתה יודע
?מתי זה נהיה כל כך קשה
ובכן, כשהיינו ילדים, כל ,שהיית צריך לעשות זה לשאול
"?היי, רוצה לשחק כדורסל"
.ולא היו לנו טלפונים סלולאריים
.כיביתי את שלי .אני ממש מצטער לגבי זה
!אני כל כך מצטער, בנאדם .אני כל כך מצטער
.זה מהמשרד. אני מכבה אותו
.אני חושב שפגעתי במכונית שלך, בכל אופן
,אני אוהבת את המרחב .ואני אוהבת את החלונות
חוץ מזה, הוא ממוקם ליד חוף הים, אז יהיו הרבה
אנשים, ויהיה על מה .להסתכל, לא שזה מעניין אותי
?אז אקבע פגישה ליום שני
?את עושה משהו הערב
,לא, קייטלין נמצאת עם התאומים ,יש להם עבודה במדע
.אז יש לי ערב חופשי
.ובכן, סנדי יצא עם חבר
?רוצה לעשות משהו
?לא יודעת... נזמין אוכל ונראה סרט
.שתי נשים מבלות יחדיו את ערב שבת בבית
.אני אוהבת את זה
."כמה "מה קרה לבייבי ג'יין
.קדימה, תעני
.לא, זה בסדר
.רק רגע
?הלו
?זו טרין. את מצטרפת אלינו הערב
,למעשה, אני כאן עם קירסטן
...וחשבנו שאולי
?תזמינו אוכל ותראו סרט
חמודה, אפילו בעזרת פלאי ,הניתוחים האלקטיביים
.את לא תהיי כל כך שווה עוד זמן רב
.תיהני כל עוד את יכולה
?ג'ולי, את עדיין שם
.אני אחזור אלייך
.בדיוק עמדתי להביא את התפריטים
?את יודעת מה בא לך לאכול
.קירסטן, אני מרגישה כאילו אני מפתחת משהו
.אני לא מרגישה כל כך טוב
?אכפת לך אם נדחה את ערב הבנות שלנו
?ג'ולי, שמת שפתון
.מה? לא... אני רק קצת סמוקה
.אתקשר אלייך
.טוב, אני חושבת שזה הבחור
?קייטלין, מה אם יש לו נשק
.בסדר, תישארו פה
.כסף
?הבאת את מה שדיברנו עליו
.בפנים
.נהדר, אז זה מלא בכינים ובשומן
,שימי את הכסף בכובע .ונסי להיראות קרת רוח
?אתה חושב שזו הפעם הראשונה שלי
.היה לי לעונג
.אני פנוי, דרך אגב
.זה מבחיל
.אני לא בטוחה לגבי זה, טרין
.אולי זה מוקדם מדי
.ג'ולי, אני יודעת איך את מרגישה
אבל יש גבר אחד שתמיד מצליח
.להוציא אותי לרחבת הריקודים
.קוראים לו חוזה
.חוזה קווארבו
,האם פגשת את חברתי .ג'ולי קופר... מתה על צעירים
,ראיין! הנה אתה. אתה יודע
.אני חושבת שמשהו לא בסדר עם הטלפון שלך
.התקשרתי אליך שלוש פעמים היום
.שש, למעשה
ובכן, יצא לך
?להעיף מבט על המסמך הקטן והמטופש הזה
.כן! יצא לי
.ויש לי שאלה בשבילך
?מה זה אומר
.זו סתם שפה של עורכי דין
,אתה יודע, הצד שלי בהסכם
.הצד שלו בהסכם
?אז זה לא אומר ששכבנו משהו כמו 30 פעם
.לקח לי חמש שעות לתרגם את זה
.מצטערת .כן-
,פשוט, ללא הסכמתו של בעלי
הדרך היחידה שבה אקבל גט .היא אם אחד מאיתנו לא היה נאמן
.פשוט לא חשבתי שתחתום אם תדע אם האמת
כן, טוב, יש לי הרבה .אנצ'ילדות אכולות למחצה לפנות
ראיין, אני חייבת לפגוש את ,עוה"ד במועדון היאכטות הערב
,ואם זה לא יהיה חתום
לא תהיה לי ברירה, ואאלץ לחזור איתו
לצרפת ולנסות להגיע להסכם .עם הנרי מישל, פנים אל פנים
,כלומר שלא תוכלי לבוא לפה יותר
.וזה ממש חבל
לפחות קראת את החלק
?שבו אמרתי איזה מאהב טוב אתה
,תראי, טיילור... העבודה הזו
.אני לא יכול להתמודד עם יותר מזה עכשיו
?את יודעת
.לא הייתי צריכה לערב אותך בזה
.כן, זה מה שאני ניסיתי לומר
...פשוט
.אין לי אף אחד אחר
.לכן התחתנתי עם גבר צרפתי מלכתחילה
.כלומר, אמי שונאת אותי
,אני לא ממש מכירה את אבי
.ולפני שנה שעברה לא היו לי חברים
,פתאום, מצאתי את עצמי במדינה זרה
.ופגשתי בחור שאמר שהוא אוהב אותי
...הוא רצה לטפל בי ו... ו
,קצת יותר מדי בקבוקים של שאטו מרגו
,והנוף שנשקף ממגדל אייפל ?אז חשבתי למה לא
.ככה טום חיזר אחרי קייטי
?אז למה שזה לא יהיה מספיק טוב בשבילי
.תראי, אני מצטער שאת עוברת את כל זה
.אני פשוט לא יכול לעזור לך
.מצטער
.הנה הם באים
.הנה אתם .מצטער שאיחרנו-
.מוקדם יותר היום, נכנס לחדרי זחל
אני שמח לומר שכאשר .הוא יצא משם, הוא היה פרפר
ידעת שכמות האנרגיה הסולרית
שנוגעת בפני השטח של ,כדור הארץ בארבעים דקות
גדולה יותר מכל האנרגיה
?שצורכת כל האוכלוסייה האנושית בשנה
.כן, ידעתי את זה
?זה יפהפה, לא
.קדימה, חברים
.רק התלמידים רשאים להיות נוכחים באסיפה
?אתה לומד פה ...לא-
.אבל הכנתי את זה
?אתה יכול לחרוג מהכלל .זה לטובת כדור הארץ
.לא, אני חושש שלא
.זה בסדר, לכי את
.אבל זה הערב האחרון שלך כאן .אינך יכול לבלות אותו לבדך
.אוכל לשעשע את עצמי במשך כמה שעות
.אתה החבר הטוב ביותר בעולם
.לכי לשנות את העולם
.היי. במקום הזה יש טאקו שרימפס מעולה ?באמת-
.נראה שייצא לך לפגוש אחד מילדיי
.היי, ראיין
.היי
אני רוצה שתפגוש את .ג'ייסון ספיץ, הוא עובד איתי
?מה קורה ?מה שלומך-
,אנחנו עומדים להיכנס ולצפות במשחק
.לאכול משהו ?אתה יכול להצטרף אלינו
.למען האמת, אני די הרוס
.אבל לכו אתם. נעים להכיר .נעים להכיר-
.אני אהיה בפנים .כן-
.היי, היי
.הכול בסדר? כי אני מנחש שלא ממש
לא פיטרו אותי, לא הכיתי ,אף אחד מהלקוחות השיכורים
.הייתי אומר שהכול נהדר
.יום אחר יום, צעד אחר צעד
.בסופו של דבר, זה ישתפר
?כן, למה? בגלל שאתחיל לשכוח אותה
.לא, לא. לעולם לא תשכח אותה
.אבל... החיים ממשיכים
.לא אותם החיים
.לא
.אבל תאלץ להסתדר עם החיים האלה
?כן, אבל אני עושה זאת, אתה יודע
יש לי עבודה. אני הולך .אליה, וחוזר הביתה
.אני מדבר עם כמה שפחות אנשים
.לו זה היה כל כך קל
,למרבה צערך ,להתערב בחייהם של אחרים
,ולעזור להם לצאת מצרות
,נראה שזה מה שאתה עושה
.בין אם זה מוצא חן בעיניך ובין אם לא
.לא הייתי רוצה לראות אותך מוותר על זה
.זה יהיה כמו לוותר על מי שאתה
?בוא, תצטרף אלינו, טוב
.תאכל קצת, תצפה במחצית השנייה של המשחק
.למען האמת, יש משהו שאני צריך לעשות
.תיהנו
.בסדר .בסדר-
?תנו לי לדבר, בסדר .בסדר-
?יש לך תעודת זהות
.זה בסדר
.‏20 דולר, שלמי בפנים
.מגניב
,מצטער, בנים
.לא הערב
?מה? למה
אני מצטערת, יש בעיה
?עם תעודות הזהות שלהם
.בגלל שהם איתי
.יש בעיה איתם
אתם מבינים, יש לי את הזכות .להחליט מי נכנס ומי לא
והערב זה כולל
.חנונים ובתולים
.אז תתחפפו, חבר'ה .בסדר. -שיהיה, בנאדם-
.זה מבאס .קדימה, קייטלין. בואי נלך-
.כן, את לא יכולה להיכנס בלעדינו
?מי יגן עלייך
.נתראה מאוחר יותר
.אני צריך שתפנו את הדרך
!קדימה! קדימה, קדימה, קדימה
!רוץ
.וואו
.זה נהדר
.לצפות במשחק, לשתות בירה
.במשך חמש דקות, אין לנו אחריות
.אנחנו יכולים להיות טיפשים שוב
.לחיי היותנו טיפשים במשך חמש דקות
.היי, מותק
?מה שלומך
נהדר. ספיץ סיפר לי סיפור
על איך הילד שלו הפתיע אותו ואת אשתו
.כששיחקו סטריפ שבץ-נא
?סטריפ שבץ-נא
.אני שמחה שאתה נהנה
?כן. אז מה שלומך
?את נהנית עם ג'ולי
.ובכן, ג'ולי פיתחה מחלה מסתורית
.אז אני בבית לבדי
.סיימתי לראות סרט וחשבתי ללכת לישון
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
.ביי
כל מה שהוא מבקש זה .שתחזרי ותתני לו הזדמנות נוספת
.אני לא אוהבת אותו
.אף פעם לא אהבתי
.פשוט פחדתי
אני מזהיר אותך. לימדתי .את עצמי להיות חסין בפני דמעות
.מצטער שאיחרתי
?יש לך את המסמכים שעליי לחתום עליהם
.אין צורך
,אולי אני עו"ד
.אך אני גם צרפתי
.אני יודע לזהות אהבה כשאני רואה אותה
.איידע את הנרי מישל
...ראיין, אני
.זה בסדר
.כן
.היי, ישנוני
.היי .היי-
?זכינו
עדיין לא, אבל צ'יי הציע שנאריך בנאום כדי למנוע
,מהם את קבלת ההחלטה .אז יכול להיות שזה יימשך כל הלילה
.אני חושבת שהצלחנו
.זה נהדר .כן-
כשהראיתי להם את טבלת ,ניתוח העלות-תועלת שלי
.פיות ממש נפערו
.כמובן
כל האנשים הזקנים שבפנים
!ממש מקשיבים לי. לי
הרגשתי טוב יותר מהפעם שבה קיבלתי הנחה של 70 אחוז
,על השמלה של מארק ג'ייקובס .זו עם הרוכסן השבור
.הלוואי שיכולתי להיות בפנים
ובמקום, ישנת במסדרון
.בערב האחרון שלך בפרובידנס
.אני בסדר גמור
.תקשיבי, חזרי לשם ותראי להם מה זה
?זה היה אזכור מעולם הספורט
.אולי
.רואה? אני יודע שאנשים יכולים להשתנות
?כן
?אני מצטערת. ישנת
.לא ובכן, אז התזמון שלי-
.מושלם, כמו תמיד
.רציתי להודות לך
.אז הכנתי לך עוגת אפרסקים
כן, אחרי שהתחתנתי, הנרי מישל
.הכריח אותי לקחת שיעורי בישול
.נכשלתי בכול, חוץ מעוגות
.בעוגות הייתי מעולה
...ובכן, זה נהדר, אבל
.אתה לא אוהב קינוחים
.בסדר
,אוכל להכין לך ארוחת צהריים .או... ארוחת ערב
.אני חייבת להודות לך איכשהו
.אני אוהב קינוחים
.בסדר
.מזלג
.תודה
.כן? בסדר
.וואו
לפני חצי שנה, מי היה חושב
?ששנינו נשב כאן ונחלוק עוגה
.לא אני
,אתה יודע, בטקס הסיום
,בנאום שלי
,אמרתי שאין אדם מבוגר יותר מבוגר תיכון
.ואין אדם צעיר יותר מתלמיד שנה א' במכללה
זה היה אחד מהחלקים .הבודדים שלא היו בלטינית
.וזה נכון
בגלל שאני מרגישה שכל ,מה שחשבתי שאני יודעת
,כל מה שציפיתי לו
.הכול היה לשווא
.כן, החיים בהחלט לא צפויים
.כן
אבל עכשיו אני מבינה .שזה יכול להיות דבר טוב
?אתה יודע
.בגלל שזה מרגש לא לדעת מה עומד לקרות
.טיילור, זאת עוגה מעולה
.ממש טובה
?מתי הטיסה הבאה לשדה התעופה ג'ון וויין
.בשמונה בבוקר
היי, סאמר. אני יודע שלטוס הביתה מוקדם
.זה הקטע שלך, אבל גנבתי אותו
רק רציתי לתת לך מרחב כדי שתוכלי להמשיך לעשות
,את מה שאת עושה .בגלל שאני חושב שזה מדהים
אז אם לא תשמעי ממני זמן מה, זה לא בגלל
,שאני לא אוהב אותך .זה בגלל שאני כן אוהב אותך
Alonzi-ו ponkoit תורגם ע"י