.בפרקים הקודמים באו.סי
,חשבתי שאולי אשתתף בכמה תחרויות גלישה .אתחבר עם כמה מפרסמים
?אהפוך את זה לקריירה, אתה יודע
,אני אעבור את הניתוח .ואחזור לגלשן שלי
?מה קורה איתכם
.אני יכולה לדבר איתו
,הידיעה שאת עוזרת לי .זה הדבר היחיד שנותן לי כוח להמשיך
.אמא, היי
.קדימה, עוד נאחר
...אם רק תרגעי קצת, את
.אני אהיה פופולרית
האמת היא, שאני ממש בפתח .של גירושין מספר שתיים
.אני גרה בפארק קראוונים
.תלמידים מעולם לא היו מעורבים בירי
.מסתבר שההורים מוחים
.הם רוצים שמריסה תצא
?מי רוצה עוד פוחיטו
.נראה לי ששתיתי מספיק קוקטיילים
.חוץ מזה, מחר יש בית ספר
.אז מה אם מחר יש בית ספר זה הלילה האחרון שלנו
לפני הסמסטר האחרון של .השנה האחרונה שלנו בתיכון
.אז אנחנו צריכים שזו תהיה האחרונה
.קשה להתווכח עם הגיון שכזה
.חבר'ה, זו היתה חופשת חורף ממש טובה
.כן
.רק ארבעתנו מבלים כמו בימים הטובים
.כן, אני לא מאמין שהיא עברה כל כך מהר
הלוואי שיכולתי להקליט אותה, כדי שאוכל .לנגן אותה שוב ושוב עד סוף השנה
לרוע המזל, אחרי הלילה חוזרים .למערכת שעות רגילה
.בשבילכם
.אני צריכה לחזור למקיף ניו-פורט לבדי
.יש לי פיפי
?יש לך פיפי .האמת, שלא-
.לי יש פיפי
.בסדר
.לא חשוב .אני אביא לנו כמה משקאות
.אולי זה לא חייב להסתיים
?חופשת החורף
.לא, ארבעתנו ביחד
זו שנה חדשה, אבל זו .ההזדמנות האחרונה שלנו
.תמונות המחזור הם ביום שישי
שכבת הארבור 2006 תהיה מונצחת .בספר המחזור, לנצח נצחים
.מריסה חייבת להיות חלק מהתמונה
את אומרת מה שאני חושב ?שאת אומרת
.כן
?הדיקן המרושע, הלך, נכון
.ודר. קים, תמיד נראתה הגיונית
,כן, אבל ההנהלה העיפה את מריסה .לא דר. קים
.גם יש את כל ההורים המודאגים
!אז מה .רחוק מהעין, רחוק מהלב
?הזמן הוא התרופה הטובה ביותר
?אם אתה אוהב משהו, שחרר אותו לחופשי ?אתה מכיר
.אולי הם שכחו את זה
.כן, העיר הזו נורא סלחנית
,נגמרו להם הפוחיטוים
אז הבאתי לנו שני מנהטנים מזויפים
.וסקס בטוח על החוף
ראיין, מה אם ארבעתנו נסיים את השנה ?האחרונה ביחד
סאמר מתכננת את מבצע ."שחרר את מריסה"
.כן, נמצא אנשי מפתח ?נלך מאחורי קווי האויב
?צפית בערוץ המלחמה שוב
.כן, זו הרשת החדשה הכי טובה
.אני תמיד בעד סכנות ומזימות
?רואה
?אתם באמת רוצים לעשות את זה
לחיים. לחזרתה של מריסה .לאן שהיא שייכת
?למישהו יש מושג איך נעשה את זה
- .האו.סי -
אני לא מאמינה שזה הסמסטר האחרון .שלנו בתיכון
,אני יודע. כל טפסי המכללות נשלחו .ללמוד, שיעורים, להבין
.כל הסיבות להגיע הנה הן לא חשובות
,יופי. עם כל הזמן החופשי ."תוכל לעזור ב"שחרור מריסה
?ממה בדיוק אנחנו משחררים אותה
,הגלות לתיכון ציבורי
,שנת בדידות, מכנסי התעמלות ללא גזרה .'ארוחות סוג ב
.היי, הנה ראיין
.היי. לא יכול לדבר .יש לי פגישה עם דר. קים
?מה תגיד
.אני פשוט אגש ואבקש
.בסדר גמור. הגישה הישירה .אני אוהבת את זה. בהצלחה
.מצוין. הצד הראשון בקמפיין החל
,אתה ואני ניקח את הצד השני .השפעה על ההמונים
,אתה יודע, תא מידע, עצומות ?אולי הפגנה
?כמה צדדים מעורבים במבצע הזה
.אחי, כאילו, ממש הרבה צדדים
.ראיין, הכנס ?במה אפשר לעזור לך
,דר. קים, מצטער שאחרתי. האמת .שרציתי לדבר איתך על מריסה קופר
?איך היא מסתדרת במקיף
.טוב, טוב. כמה שטוב יכול להיות שם
האמת, תהיתי אם תוכלי להחזיר אותה .לסמסטר הזה
...ראיין
.הציונים שלה טובים .היא לא עשתה צרות
ראיין, אני מבינה שההרחקה של מריסה ,נראית לא צודקת בעינייך
והאמת, אני בעצמי קיוויתי שהתוצאה .תהיה שונה
?אולי תשקלי לתת לה להגיש שוב בקשה
גם אם רציתי, רק להנהלה יש את הכוח
.להחזיר תלמיד שהורחק
.בסדר, נהדר ?אפשר להפגש איתם
הם נפגשים ביום שלישי כדי .לדון בסמסטר החדש
.קצת מאוחר
...אבל
אולי אוכל להכניס את מריסה .לנושאי הדיון
.זה יהיה נהדר
.ראיין, זה יהיה קרב קשה
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
לעיתים רחוקות הם משנים את .החלטותיהם
.כל מה שצריך זה הזדמנות
תלמידים לא רשאים לדבר בפגישות .הנהלה. תצטרך הורה בתור סניגור
אני חושב שאני מכיר מישהו .שיהיה מצוין לתפקיד
.תודה רבה, דוקטור
כדאי שתבדוק בספריה תחפש ברישומים .של פגישות קודמות
.יכול להיות שיהיה תקדים
?נניח, סמסטר סתיו ב-1996
.היי, מריסה
.ג'וני, היי
איך היתה החופשה? אני מרגישה .כאילו לא ראיתי אותך מעולם
את יודעת, שמרתי על פרופיל נמוך מאז .הניתוח
.כבר התחלתי את הפיזיותרפיה
.זה נהדר
?תודה. מה קורה איתך
לא יודעת. סתם מסתובבת עם סת', סאמר .וראיין, עושים שום דבר
.האמת שזה די נהדר
תראי, אם בכל זאת אין לך מה לעשות, יש .איזה דבר שאני רוצה שתבואי איתי אליו
?בסדר. איזה דבר בדיוק
.זו מסיבה, למען האמת
הנבחרת מארגנת אירוע תקשורתי לצוות .הגלישה של שנת 2006 ביום חמישי
?צוות הגלישה של הנבחרת
המאמן התקשר אלי אתמול בלילה ושאל .איך היה הניתוח
,אני יכול לעשות את הפזיותרפיה בדרכים .ובתקווה, עד הקיץ להשתתף בתחרויות
.וואו, זה מדהים, ג'וני
.תודה
...מותר לנו להביא רק אורח אחד למסיבה, אז
?מה את אומרת
,לא כדאי שתיקח את אמך, או, לא יודעת .אחד מהפמליה שלך
.אני בטוחה שצ'ילי מת ללכת
.אני רוצה שאת תבואי
.שום דבר מזה לא היה קורה בלעדייך
.בסדר. אז אני לא אחמיץ את זה
.היי, אני מאוד שמחה בשבילך, ג'וני
.תודה
.פגישה ראשונה בשנה החדשה
.בארגון חדש
.בואי נתחיל
.בסדר
.גרושים, גרושים, פרודים, גרושים
לא ידעתי שיש כל כך הרבה נישואים כושלים .בעיר. זה כמו מגיפה
.אם כבר מדברים על זה
?דר. רוברטס מתגרש
.לא שמעת את זה ממני
.אני הולכת להגיד שלום
.הוא היה כל כך טוב למריסה
?היי, ניל. מה שלומך
.היי, ג'ולי
.שנה טובה
.שמפגשינו הקודם ישכח
אני לא חושב שאת בסכנה של זקנה .או שכחה בזמן הקרוב
.אתה מתוק
לא הספקתי להודות לך שארחת אותי .בארוחת הערב של חג המולד
.העונג כולו שלי
הוציא אותי מהמחשבות על היעלמותה .הברורה של גלוריה
?לא סיפרת לסאמר על הפרידה
לא. היא חושבת שגלוריה לא התקשרה כי .היא בסוג של התבודדות של הזן
ומריסה עדיין חושבת שאני מפקחת על .עיצוב הדירה הארוך ביותר בהסטוריה
אני מרגיש ששני .מטרות לשנה החדשה" נמצאות בפתח"
אם אנחנו רוצים להתחיל בקמפיין להחזרת ,מריסה להארבור
אנחנו חייבים למצוא מישהו .שיכול לארגן את המסות
,מישהו שהם יעקבו אחריו .אתה יודע, לקרב
?את מתכוונת, גנרל טאונסנד
.חיובי
.היי, טיילור. היי, מאד .היי, אש
.מאד, אש
!סאמר, סת' היי
השארתי לכם הודעה על (מסיבת "יום המתנות" שלי. (מנהג בריטי
.אני מניחה שלא קיבלתם אותה ?אבל, איך היתה החופשה? נהדרת
כן. כל כך נהדרת, למעשה, שאנחנו .צריכים את עזרתך עם משהו
?אתם רוצים את עזרתי
כל מה שתצטרכו. אני שם בשבילכם .ב-110 אחוז
.מגניב, כי אנחנו מתכננים קמפיין
.אני אוהבת קמפיינים
.כדי להחזיר את מריסה להארבור
.וואו, זה... עוצמתי
?את רצינית
טיילור, מי מהקבוצה שלנו יהיה יותר טוב ממך
ברכישת ליבם ומחשבתם של מועצת ?התלמידים
?אמרת הקבוצה שלנו
.נהדר. אז תעשי את זה
.זה כבוד גדול להיות שותפה שלכם
אוקיי, אנחנו הולכים לדבר עם ההנהלה .ביום חמישי
,אז חשבתי שאולי תוכלי ללכת הביתה הלילה .ולחשוב על רעיון מבריק
?נוכל לעבור על התוכנית ב-08:00
.נשמע נהדר
.תודה, חברה
.ביי
,אלוהים, טיילור. מריסה קופר היא, כאילו .האויבת מספר אחת שלך
,אם היא תחזור להארבור, היא, כאילו .תהרוס אותך חברתית לגמרי
תתבגרי, אשלי. זה כל כך .הסמסטר שעבר
אני לא רוצה להיות זו שמופצצת לך את ,בועת הפופולריות
?אבל אמא שלך לא בראש איגוד ההורים
?אז
אז היא זו שהתחילה את העצומה להעיף .את מריסה מלכתחילה
.גם שייך לסמסטר שעבר
אני בטוחה שזה לגמרי .מאחוריה
?אמא שלך? מאחוריה
וב-1996, ההנהלה החליטה להחזיר תלמיד בנסיבות מקלות
.אחרי שהוא איים על תלמיד אחר עם סכין
.עשית שיעורי בית
?אז זה תקדים, נכון
כן, אבל תקדים הוא רק חלק קטן .בפאזל יותר מורכב
.זה לא מבטיח כלולם
,תראה, אם אתה אומר שאין לנו פה כלום ,בסדר אני מבין את זה
אבל, אם זה בגלל שאתה לא רוצה שאני
.אני מבטיח לך שדברים שונים עכשיו
.יש לך הזדמנות, אבל היא קלושה
בסדר. אנחנו צריכים הורה שישמש .סניגור מול ההנהלה
?אתה מוכן
,מטרה טובה, סיכויים נמוכים ?והזדמנות להרגיז כמה צפוניות
?איך אוכל לסרב
?מי היו"ר השנה
?בחור בשם מרסר
?ג'ים מרסר
?כן, אתה מכיר אותו
.כן, הוא שופט
.טענתי בפניו הרבה פעמים
?וזה דבר טוב, נכון
."הוא מה שנקרא "תליין
.הוא מאוד קשוח
זה פשוט אומר שנצטרך להציג .טענות מאוד טובות, זה הכל
.נהדר
...עכשיו כל מה שנשאר לעשות זה
.תחזיקי אצבעות כי הכל כבר טופל
.ועם מזל, תחזרי להארבור עד שישי בבוקר
?זה חוסר מילים טוב או רע
.מהסוג הטוב. אני פשוט, וואו ?זה באמת יכול לעבוד
.זה לא בטוח, אבל כן
,תראי, אני יודע שהתרגלת למקיף .הכרת כמה חברים
אם טוב לך איפה שאת, אני לא רוצה להרוס את זה.{
?אתה צוחק
.אשמח לסיים את התיכון איתכם
בסדר, אני הולך לאכול ארוחת-ערב, אבדוק
?היי, מתי הישיבה
.ביום חמישי
?חמישי הזה
?כן. זה בסדר
.כן
.היי
?היי, דיברת עם ראיין
.כן
.לא בדיוק ההתלהבות לה ציפיתי
אני מצטערת. אני באמת מעריכה .את כל מה שאתם עושים
?...אבל
אבל, מישהו בכלל רוצה אותי ?בחזרה בהארבור
?חוץ משלושת החברים הכי טובים שלך
?מה אם זה לא יעבוד
.זה יעבוד
?והישיבה היא ביום חמישי הזה
?קופ, מה קורה
הנבחרת מכריזה על ג'וני בתור גולש מחליף בצוות שלהם באותו לילה
.והבטחתי לו שאני אהיה שם
...זה נחמד מאוד מצידך
.אבל תצטרכי פשוט לבטל
.מצטערת
.הוא ישמח בשבילך
הבנים נראים להוטים להחזיר .את מריסה להארבור
?אתה חושב שיש לה סיכוי
.יש לנו טיעון טוב
.בוקר
.אוי! לבנים יש פוסטרים וצבעים
.אני אוהב תלמידים פעילים
?כן. יצא לך להתקשר לשופט מרסר
,הוא יהיה מחוץ לעיר עד יום רביעי אבל דיברתי עם חבר הנהלה
שהבטיח לי שנקבל הזדמנות הוגנת .להציג את המקרה של מריסה
בסדר. תודיע לנו אם יש עוד משהו שאנחנו .יכולים לעשות. אנחנו צריכים לזוז
כן, סאמר תהרוג אותנו אם נאחר .עם האספקה
.תהנו
.תודה לך
זה לא אותו שופט מרסר שאסר אותך ?על בזיון בית המשפט
שש שעות בכלא כי הוא לא אהב .את נאום הסיכום שלי
ועד היום, אני עדיין לא מבין מה אמרתי לבחור
.שעצבן אותו כל כך
כל שאני זוכרת זה שהוא .ממש שנא אותך
.אולי הוא לא יזכור
.סביר להניח שלא .והוא לא מחוץ לעיר
.הוא מתעלם ממני
,הוא חושב שכל דבר שסניגור אומר .צריך להיות רשום
.באמת, זה לא באמת משפט אמיתי
.תספרי את זה לשופט מרסר
אני לא מבין. למה אתה צריך לראות ?את הרופא של הנבחרת
למה אי אפשר שהרופא שלך ישלח ?את הנתונים שלך
.משהו עם הביטוח שלהם .אני בטוח שככה זה בדרך-כלל
.היי, חבר'ה !היי-
?אפשר לדבר איתך שנייה
אם אתה רוצה, אני יכול להקפיץ .אותך לרופא בארוחת הצהריים
אם את רוצה, אני יכול להקפיץ .אותך בכל זמן
.חשבתי שסיימת עם כל הרופאים
,זה טופס מילוי שגרתי .לא משהו רציני
?אז מה קורה
אני... אני התכוונתי להתקשר אליך .אתמול בלילה
אני לא חושבת שאני יכולה .להגיע למסיבה שלך ביום חמישי
...את לא בטוחה, או .לא. לא, אני לא יכולה-
יש איזושהי ישיבה בבית הספר ...הקודם שלי ו
,אני חייבת להיות שם כי הם הולכים להחליט
אם אני יכולה לחזור לשם .בסמסטר הזה
?את חוזרת לבית ספר פרטי
זה לא סגור עדיין
.אבל... כן, אני אנסה
!זה נהדר
באמת? כי חשבתי שאולי .אאכזב אותך
.למה? אני שמח בשבילך
.נהדר. כמובן
בכל מקרה, צ'ילי יהיה שמח. הוא היה ...הבא ברשימה שלי למסיבה, אז
.אני באמת מצטערת
.את תבואי למסיבה הבאה
.בסדר
.נתראה אחר כך
?אוקיי, כמה עלונים יש לנו
.ארבע ערימות של מאתיים
אוקיי, יפה. אני רוצה אחד מהם על כל ארונית עד ארוחת הצהריים
ותשים את הנותרים על תאי .השירותים והמראות
?יש חדש לגבי החולצות
.ראיין אמור להביא אותם בארוחת הצהריים
נהדר. אני אלחץ קצת על הבחור שעושה את הכפתורים
.ואראה אם אפשרי להביא אותם באותו זמן
.או-או. רימון מתקרב
.טיילור
?אמא, מה את עושה כאן
הרגע חזרתי מהישיבה המקדימה .של ההנהלה
?אמא של טיילור בהנהלה
ידעת שיש הצעה לדיון ברשימת ?הנושאים להחזרתה של מריסה קופר
.כן .עלון-
?אפשר לדבר איתך
,אני לא יודע מה היא אומרת ?אבל זה לא יכול להיות טוב
איך את מעיזה לעשות את ?זה בלי לדבר איתי
.אני קוראת שפתיים. מגאזין סטאר ".מה שכוכבים באמת אומרים"
.אני עוזרת לחברים שלי, אמא
.טיילור, אין לך חברים
שזו אחת הסיבות שדאגתי ...שמריסה קופר
.תעוף מבית הספר מלכתחילה...
.זה פשוט מטורף
...הפלת את... הפלת את ה .העלון שלך
.אני לא יכולה לעזור לכם יותר .מצטערת
!טיילור
אני מניח שזה אומר שאין לנו ."את ה"בחור של הכפתורים
!'סת
פשוט רציתי לפגוש ."את ה"בחור של הכפתורים
אני מסתכל על דף התוצאות שמעלה .את ערך הקרקע ל-12
.כן, אני נפגש איתו כעת
בסדר, אני אתקשר אליך עוד .עשרים דקות
.אז
אני אומר שנשים הצעה על בניין .ה"ארבנה" ב-11.5
"חשבתי שאמרת שבניין ה"ארבנה .מוערך ביותר ממה שהוא
"זה היה לפני שהאיש שלי גילה ש"לוקהיד .מתכננים לבנות מפעל חדש באיזור
?יפה מאוד. האיש שלך
.כן. יש לי איש
.האמת, שהוא האיש שלך, גם כן
,חוקר פרטי מורשה .רשיון תקף במדינה
.חוקי לגמרי .מעל ההנהלה
אולי הוא יכול למצוא משהו .על ג'ים מרסר המכובד
?מי זה
,הוא יו"ר הנהלת הארבור האדם בעל המילה האחרונה
.אם מריסה תחזור ללמוד שם
?אני מבין שזו בעיה
.הוא לא מעריץ גדול שלי
.אני מיד מתקשר ...רגע-
.בדיקת רקע פשוטה .נראה מה הוא יגלה, יהיה כיף
.היי .היי-
?מה אתה עושה כאן
קפצתי לעדכן אותך ולהביא לך ?פריט קמפיין. מה את אומרת
?אני אוהבת את זה. מה הלאה ?ספלי קפה? כובעי בייסבול
.כן, מש שידרש
.ברצינות, אני לא מאמינה שזה קורה
איפה ג'וני? הוא לא אוכל איתך ?בדרך כלל
.כן, יש לו פגישה עם הרופא
כנראה שהנבחרת נותנת .לו הזדמנות שנייה
.באמת? זה נהדר
.כן. הכל מסתדר בסופו של דבר
?הלו
.בסדר
?אתה בטוח
.בסדר. אני אגיע מיד
.בסדר
?הכל בסדר
.כן, זה היה צ'ילי
,כנראה שהוא לא מרגיש טוב .אז אני צריכה להביא לו את הספר הזה
רגע. את מביאה לו את ?הספר עכשיו
.אני לא אתעכב
.בסדר, אני יכול להסיע אותך
...לא, אתה יודע, אתה צריך לחזור .לעזור למישהו בקו האויב
?נתראה בבית הקפה, בסדר
.כן
.תודה שקפצת לבקר
.כן
.אוו
אל תגיד לי שיש בעיה עם החולצות .או שאני אתחרפן
.החולצות בסדר גמור .הם במכונית שלי
.זו מריסה
הרגע חזרתי מהמקיף, היא קיבלה .שיחת טלפון מצ'ילי והסתלקה
?משהו שאני צריך לדעת עליו
.ובכן, יכול להיות שיש משהו .נכון-
.אני מתכוונת, לא משהו משהו .משהו של חבר
.משהו של ג'וני
.היא מפחדת שהיא נוטשת אותו
.ברור שהיא חושבת ככה
!חכה! עמוד זקוף, טוראי .ככה היא מתנהגת
לא היית אוהב אותה אם היא .לא היתה כזו
היא רוצה לחזור לכאן, והיא אמרה .לג'וני בדיוק כמו שאמרה שתעשה
אם אתה רוצה להתרגז, ולהרביץ ...למישהו או משהו
?למה לא לאמא של טיילור
.אתה צריך לחזור למסלול .תתחיל לחלק כפתורים
.ניל
.ג'ולי
.איזו הפתעה נחמדה
.כן, אכן. לא ציפיתי למצוא אותך בבית
.אני מחפשת את מריסה
.הבנות לא חזרו מבית הספר עדיין
?למה שלא תכנסי
.בבקשה
?אז, אין אפים להוריד היום
.לא, גולריה התקשרה
היא רוצה שהדברים שלה ישלחו לאחותה .בנאפה, אז פיניתי את לוח הזמנים שלי
.חשבתי שאדבר עם סאמר היום
?אני ואתה באותה בעיה, אהה
,עכשיו שמריסה תחזור להארבור
הכסף שחסכתי לבית חדש .ילך לשכר הלימוד
מה שמכריח אותי לספר על .מצב הקראוון
.אני לא יודעת מה היא תחשוב
.אני חושב שהיא תהיה אסירת תודה
.אמא שלה מקריבה למען העתיד שלה
.כן
.הבנות צריכות לחזור
.כל דקה
אני חושב שהן היו ערות כל הלילה .בעבודה על העצומה
.הן כל כך מלאות תקווה
.והנה אנחנו עומדים להרוס הכל
?באמת
זה... באמת קצת אנוכי מצידנו ?אם תחשבי על זה, הלא כן
כן. אתה יודע, אני מניחה שאני ?יכולה לחכות מספר ימים, אתה יודע
.לראות איך הכל מסתדר
?נראה כמו יותר שיחה לסוף השבוע, נכון
.אתה כל כך צודק
את יודעת... בהחלט .לא יזיק לי משקה
.קראת את מחשבותי
.אלוהים
?איפה הוא
?מי יודע
רופא הנבחרת סירב לקחת .אחריות על הברך שלו
הוא אמר שמוקדם מידי להגיד אם הוא .יחזור להיות באותו מצב
.הוא לא יבוא איתם לסיבוב
.מעולם לא ראיתי אותו כך
.אפילו לא לאחר התאונה
.חייבים למצוא אותו
?ולהגיד לו מה
?הכל יהיה בסדר
.העתיד שלו הרוס .הוא כנראה איבד את הכל
אני לא יודע אם הוא יוכל .לחזור מזה
אני לא מאמינה שבילינו כל היום בציד .קולות, ויש לנו, רק, 13 חתימות
,תגידי מה שאת רוצה על טיילור ...לבחורה יש קשרים
,מעודדות, שחקני כדור מים .הלהקה
.היא עוזבת, כולם עוזבים
,בסדר, אז נשארנו שלושתינו .מועדון הוידאו ויורמי חוברות הקומיקס
.האמת, שליאון עדיין משתהה
...חכו, חבר'ה
?תשתקו. תראו חיוביים, בסדר
.היי .אנחנו כל כך נצליח בשימוע-
.נכון
חבר'ה, אני לא חושבת .שאני יכולה ללכת
?מה? למה? מה קרה
תראו, אני באמת מעריכה את כל ,מה שעשיתם
אבל אני לא חושבת שאני .יכולה לחזור להארבור
.היי
אז, אני יודעת שלא הרגשתי צורך לדבר .על זה אתמול, אבל אני חייבת הסבר
.זה ג'וני .הבנתי את זה-
.אל תתעצבן
.אני לא עצבני
.רציתי לחזור להארבור
.ובכן, הנבחרת שינתה את דעתה .הם לא יקחו אותו איתם למרות הכל
.הוא איבד את העשתונות
את חייבת להפסיק להפוך .את זה לבעיה שלך
.אבל זו באמת הבעיה שלי
,החברה שלו, התאונה ...זה שהעיפו אותו מהקבוצה
.הם לא אשמתך
את לא יכולה לוותר על ההזדמנות היחידה שלך לחזור להארבור
רק כדי שלג'וני יהיה עם מי .להסתובב במסדרון
.מעולם לא ביקשתי ממך שתעשה את זה
?אז... את אומרת שלא היינו צריכים
...לא, וגם
.אני לא יודעת, אני מצטערת
אנחנו נפגשים כאן, לפני שנלך לבית .הספר הערב
.רק שתדעי
האיש שלי בסוף מצא .משהו על השופט שלך
אתה לא חייב להשתמש בזה אם אתה .לא רוצה, אבל זה מעניין
.ודי רלוונטי לנושא שעל הפרק
.ספר לי את הגרסא הקצרה
.לשופט יש בן, ניק
.יש לו בעית סמים
העיפו אותו בית ספר צבאי על שימוש .בסמים. לא שמעו ממנו מאז
בתיק שאני והוא התעמתנו, אני הגנתי .על ילד כזה
אם השופט רוצה לשחק קשוח ,עם החברה של ראיין
.לפחות שתהייה לך תחמושת
?למה
?לניצול הטרגדיה של משפחתו
?כדי להביך אותו מול הקהילה
.רק חשבתי שתרצה לדעת
.אני רוצה
.תודה לך
.זה יהיה מסובך
ויהיו ארבעה ילדים מאוכזבים .אם אעשה את הצעד הלא נכון
.שחררו את מריסה .עזרו למריסה לחזור להארבור
?תחתום על העצומה שלנו
.תחתום על זה, יורם
.אני לא מתכוון לחתום על אברי המין שלו
.בסדר, מחסלים אותנו
.אני לא מבין למה זה קורה
...אפילו אם אנשים לא אוהבים את מריסה
.מה, וואו, כולם אוהבים את מריסה
אפילו אם הם לא, הם עדיין יכלו .לחתום על העצומה
?מה אכפת להם אם היא תלמד כאן
.זו הנקודה. לא אכפת להם
.בית הספר הזה הוא אדיש לחלוטין ,הם צריכים מישהו שיעורר השראה
.מישהו שיכול לאיים
.הם צריכים את טיילור
.כן
אתה יודע, אולי עדיף להיות מפוחד .מאשר מאוהב
כהן, יש לך את הרשות שלי .לעשות מה שידרש
?מה זה בדיוק
."אני מדמיינת, כמו "הצעה מגונה
אתה דמי, באופן טבעי, וטיילור היא .הגבר שמדבר לסוסים
?את רוצה שאחליף סקס תמורת חתימות
.רק תניע אותה קצת
.אני רוצה שמריסה תחזור לבית הספר
.אני מרגיש כל כך מלוכלך
.אני לא הולך לבית הספר היום, אמא
.אמא הרגע עזבה לעבודה .היא נתנה להכנס בדרכה החוצה
.מריסה סיפרה לי שעזבת את הנבחרת
.אני מצטער, אחי
?היא שלחה אותך... לבדוק מה קורה איתי
.היא לא יודעת שאני פה
.היא הסיבה שבאתי
?היא בסדר
.תלוי איך אתה מסתכל על זה
.היא... היא החליטה להשאר במקיף ניו-פורט
.אתם בטח לא מאמינים בזה בכלל
דבר ראשון, אני לא צריך שתרצה .לי על בתי ספר פרטיים
דבר שני, היא לא נשארת לטובת .איכות החינוך
.היא נשארת בשבילך
.אני לא ביקשתי ממנה לעשות דבר
.לא היית חייב
,לא משנה מה יגידו
.זו עדיין תהיה הבחירה שלה
רק רציתי לוודא שהיא מרגישה .חופשיה לעשות אותה
?סנדי
.היי
?אכלת ארוחת צהריים כבר
רשמתי לקוח חדש במעדניה, והבאתי .לך בשר הודו מעושן בלחם שיפון
?עם חרדל
.דיז'ון פיקנטי
.גיבורה שלי
?יום רע
.אני עומד בפני דילמה מוסרית
,אם יורשה לי להגיד .המוסריות שלי מצוינת
.נסה אותי
.השופט מרסר
זה ששונא אותך וניסה לשלול .את רשיונך
.האחד והיחיד
הבן שלו הועף מבית הספר
.והוא נעלם בן רגע
ואתה חושב שתוכל להשתמש במידע .הזה להביך אותו כדי שיעזור למריסה
.המחשבה חלפה במוחי
,מה היית עושה אם עדיין היית סניגור ציבורי
?ומריסה היתה הלקוחה שלך
.טיילור
.היי, אנחנו צריכים לדבר
אשמח לדבר איתך, על כל דבר ...חוץ מעל מריסה קופר
.הורשיתי להציע לך טובות הנאה
.וואו
כל דבר אחר, ואתה תהיה בדרך ללילה ארוך שמעורב
בנרות שעווה, לבני תחרה .ודיסק חדש של פיונה אפל
.אבל אם זה מריסה, אני לא יכולה
בסדר, למזלינו, הצלחתי לקדם זנות ממין זכר
ולהגיע ללבך כי אני יודע .שיש לך כזה
.סת', אל תתחיל
.אני חבר שלך
.גם סאמר וגם ראיין
ואם מריסה תחזור, את תהיי .חברה גם שלה
.בסדר, אתה לא מבין את זה
.אמא שלי סוכנת ספורט
?אמא שלך סוכנת ספורט
.חשבתי שהיא רק צפונית מרירה, משועממת
.היא הורסת נשפים, מרירה ומשועממת
שחקני פוטבול פונים אליה .כשהם צריכים לבצע משהו
.היא אימה שהיא תיקח את המכונית שלי
.את יכולה לקבל מלגה
.אני מצטערת
,בסדר, אבל בתור חבר שלך .אתחנן שתעשי דבר אחד
,אל תגדלי להיות כמו אמא שלך .כי את יותר טובה מזה
.אני לא רוצה שום עוגת יונים, גאס
אני חושבת שזה נורא מה שאתה .עושה לציפורים המסכנות הללו
...ניל! וואו, אה
.זו הפתעה
.ובכן, חשבתי שאני חייב לך אחת
?אז ככה נראה אחד כזה מבנים, האא
.הממ... טבעות חזיר
"...כן, "ברומא התנהג
חשבתי שתתלבשי ותהיי מוכנה .ללכת לשימוע
.קיוויתי שתזדקקי לטרמפ
.תודה לך
.אבל, למען האמת, אני לא חושבת שאני אלך
.אני חושבת שמריסה תסתדר בלעדי
.זה שטויות
.כל ילדה זקוקה לאמא
.ואני אהיה לצידך
.אני נותן הרבה כסף לבית הספר הזה
.תן לי חמש דקות
,אני רק... אקח את אלו ואהיה בחוץ
?אחליף עצות בורסה עם חבריך גאס, האא
.שום מילה מטיילור
אנחנו צריכים ללכת בעוד שעה ואין .סימן למריסה
?אז מה אתם אומרים
.שזה היה קמפיין אמיץ
.כן, מאוד אמיץ
.אחד שכל גנרל היה מתגאה בו
להכנע? אני בטוחה .שנפולאון מאולם לא דיבר כך
,אולי הוא היה צריך .לפני שהוא הובס והוגלה
,סאמר, קיסרית שלי )זה הווטרלו שלנו (מקום תבוסתו של נפולאון
אנחנו צריכים לסגת ולצמצם .את הנזקים
אי אפשר לחכות כמה דקות ?לפני שנרים את הדגל הלבן
.היא תמיד מאחרת .אולי היא אבדה או משהו
.מריסה
היי, את לא אמורה להיות ?בדבר הזה בהארבור
?לא, אבל היי, ראית את ג'וני
.כי חיפשתי אותו כל היום
?אני יודע, זה מטורף, נכון .אני חייב ללכת עכשיו
אחרת אני אאחר לדבר .הזה של הנבחרת
?רגע, איזה דבר של הנבחרת
?לא דיברת עם ג'וני בכלל
מסתבר שהמנתח המפורסם שהבאת לו
למה בבית ספר לרפואה עם .הרופא של הנבחרת
הוא התקשר ושכנע אותו שג'וני ,יעבור שיקום מלא
.והחזירו אותו לקבוצה
.אני לא מאמינה שהוא לא סיפר לי
זה היה מטורף. הם רוצים שהוא .יסע אותם מחודש הבא
אני מניח שהם שכרו לו מדריך שיעזור .לו עם הפזיותרפיה
כבר דיברתי עם אבא שלי לגבי .הנוסע המתמיד שלו אז אני יכול להצטרף
?אתה גם נוסע
.כן, זו השדמנות של פעם בחיים
אבל, בכל מקרה, נחמד איך ?שהדברים הסתדרו, נכון
,ג'וני ואני בדרכים .את חוזרת לבית הספר הישן שלך
.כן. היי, אני חייבת לזוז
אבל אם תראה את ג'וני תברך ?אותו בשמי
.בוודאי
.סאמר, אנחנו לא יכולים לחכות עוד .מריסה לא מגיעה
.אוקיי, בסדר
.בסדר, אני אגיד לסנדי
.סנדי מחכה במכונית
.אמרתי לו שמיד נגיע ?אתם מוכנים
.כן
תודה רבה לך על .שאתה עושה את זה
.ברצינות, זה חשוב לנו
.שופט רע-מזג, קהל שבוי... הצדק לצידי .אני מרגיש כמעט בבית
.זה מה שאתה טוב בו .אתה תהיה נהדר
.השופט מרסר
.סנדי כהן
.אני יודע מי אתה
.היה בודד בלעדיך .אני מאוד מצפה לזה
.בהחלט. אתה הולך לקבור אותו
...סנדי
.היי, קירסטן .מצטער להטריד אתכם
.אנחנו עומדים להתחיל כאן
.כן, אני יודע .אני חושב שתרצה לשמוע את זה
.בסדר גמור
.אני מיד חוזר
אמא... תחשבי לרגע, אם את רוצה לעשות ,את זה, זו ההחלטה שלך
אבל אל תכריחי אותי לעמוד בפני .חברי בזמן שאת עושה את זה
.טיילור, או שאת איתי או שאת נגדי
?ובאיזה צד את
.אני צריכה ללכת לשירותים
?דר. קים... אפשר לדבר איתך
.כן, ורוניקה
.אמרתי לאיש שלי לחפש עוד
.חשבתי על זה, אני לא יודע
...אהה
.ספר לי הכל
.'היי, טיילור, זה סת .וסאמר-
.היי, סת' וסאמר
.קיווינו שנראה אותך כאן בישיבה
...כן
.לא
.מצטערת, חבר'ה
.אני יודעת שאתם כנראה כועסים עלי
,לא, זה בסדר. זו אמא שלך .אנחנו מבינים
.תקשיבי, תודה שניסית ...אנחנו פשוט
.נודיע לך איך הולך
.תודה
.זה ממש נחמד
תראה, מדברים על השטן .פשוטו כמשמעו
.ניל, תענוג לפגוש אותך
ורוניקה, את מכירה את ?ג'ולי קופר ניקול
.היי
.כמובן
בשביל מריסה התפוח לא נפל ?רחוק מהעץ, הלא כן
אני לא יכול שלא להסכים איתך
.שכל, יופי וכשרון לאופנה
.תסלחו לי
.אולי זה לא היה רעיון טוב
ערב טוב. תודה רבה לכולכם .שהגעתם
.אני רואה שהמקום מלא הערב
,ואני חושב שכולנו יודעים מה .או שאולי מי, הביא את כל הקהל
.אז למה שלא נתחיל בענין מריסה קופר
גב. טאונסנד, את טוענת בשם .איגוד ההורים
?אולי תתחילי
?איפה אבא
.הוא מיד יחזור
.תודה לך, השופט מרסר
כפי שכולכם יודעים, מריסה קופר .ירתה בנער בגב
כראש איגוד ההורים ,וכהורה מודאג כשלעצמי
,אני יכולה להגיד לכם .זה לא מה שההורים רוצים
.וזה לא מה שתלמידי הארבור רוצים
.כן, זה כן
.שבי מיד, גברת צעירה
.תלמידים לא מורשים לפנות אל המועצה
?אבל הם מורשים לפנות אחד לשני, נכון
?טיילור, למה שלא תראי לנו מה יש לך
.זו עצומה עם יותר מ300 חתימות
.בעקרון, כל מועצת התלמידים
,ובכן, זה הכל טוב ויפה .אבל גב. טאונסנד צודקת
.תלמידים לא מחליטים בנושאים הללו
.ובכן, אני לא תלמידה
ואני רוצה להגיד לכולם כאן שמריסה הוכיחה בגרות ואצילות רבה
.לאורך כל הסיוט הזה
.כמובן שאת חושבת כך .את אמא שלה
.את לגמרי צודקת, ורוניקה .אז אני אדבר בשם גב. קופר
.קדימה, דר. רוברטס
.נכון... אתה... מצטער, אדוני
מריסה קופר חיה בבית שלי בכמה .חודשים האחרונים
אז אני יכול להגיד בודאות
שהנערה הצעירה הזו תהפוך כל אב לגאה
.ולבית הספר רק ייטב שהיא תלמד בו
,ובכן, זוהי אמרה מאוד רגשית ,דר. רוברטס
,והעצומה הזו בהחלט משמעותית אבל אני לא חושב
שאני יכול להציע למועצה ליצור .תקדים כאן
בית הספר מעולם לא קיבל תלמיד
.שהושעה מסיבות הקשורות באלימות
.זה לא לגמרי נכון
.ישנו תקדים
.הוא צודק
לפני עשר שנים, מקרה שלא שונה ...משל מריסה
זה היה סכין, לא אקדח, אבל .האירוע התרחש בשטחי בית הספר
,ולאחר שלא הוגשו האשמות .ההרחקה בוטלה
תלמידי בית הספר צריכים לכבד את קדושת .השימוע ולסתום את הפה
...לרוע המזל
,למרות שהבחור הצעיר מדבר ללא רשות
.הוא צודק
.אבל אני עדיין לא חייב לחזיר אותה
...אתה לא חייב להחזיר אותה, אבל .אולי תרצה בכך
.תחדש לי, מר כהן
?למה שארצה לעשות זאת
.כי לפעמים ילד טוב עובר תקופות קשות
ואנחנו חושבים שתוך ,סגירת האפשרויות שלה
...או שלו
.אנחנו מלמדים שיעור מסוים
,וכשהילד זקוק לנו יותר מכל
.אנחנו לא שם בשבילו
אין אדם בחדר שחושב שמריסה קופר היא איום ...על מישהו מסוים
.או שהיא לא היתה תלמידה לדוגמה
.או שהיא לא תמשיך להיות
?אז מה אנחנו עושים כאן
,במקום להוכיח נקודה .בוא נתקן טעות
זה כל כך נדיר בחיים שמישהו .מקבל הזדמנות שניה
.המועצה הגיעה להחלטה
ועם קול מתנגד אחד, החלטנו .לתת למריסה קופר לסיים בהארבור
אתם חושבים שאולי אוכל ?לקבל הסעה הביתה
.אוו... כן, נוכל לסדר את זה
.בסדר
?הסעה .מה פתאום, את נשארת לישון
...כבודו
.זה לא בית משפט, מר כהן
.נכון. ובכן... רציתי להודות לך
.אני יודע מה אתה עושה
.אבל הבהרת את הנקודה שלך
ואני מעריך ששמרת את המידע .שלך רק בינינו
...אני
.אני יודע איפה הוא
?מה
.בלש פרטי איתר אותו בלוס אנג'לס
.הוא במקום מבטחים
.החבר שלי הביא אותו למחסה הזה
.הוא אמר שהוא רוצה לראות אותך
.תודה לך
.גיבור שלי
.תודה שהיית כאן, אמא
מריסה, אני מרגישה כאילו אכזבתי אותך .בכל כך הרבה דרכים
.זה לא נכון
.אין דירה. אין שיפוצים
.אני גרה בקראוון .התביישתי לספר לך
...ובכן, ידעתי שיש משהו, אבל
.תראי, אני אבוא הביתה מתי שתרצי
.מתוקה שלי
תודה, אבא. זה היה מגניב מצדך .לעמוד לצד מריסה כך
חבל שגלוריה לא היתה כאן לראות .אותך בפעולה
.כן
...תקשיבי, מתוקה
.אני לא חושב שאמך החורגת תחזור
.אני מצטערת, אבא
.אבל לא היית צריך לפחד לספר לי ?אנחנו מסתדרים, נכון
.נכון
.אני חושבת שאנחנו הולכים לבית הקפה
.אז נתראה מאוחר יותר
!קופ
.תהנו, חבר'ה
,אתה יודע, כמתחשבים בהכל .אני חושבת שגידלתי אותה כמו שצריך
.אני חושב שנינו כך
?...את רוצה ?לשתות-
.היי .היי-
.היי
אז, מה שינה את דעתך ?בקשר לבוא לכאן
ג'וני נבחר שוב לנבחרת וצ'ילי אמר שהוא נוסע איתו
.אז זה נראה טיפשי להשאר במקיף לבדי
.בטח
?זה לא אני
.לא
?קצת .בסדר, קצת-
!קופ, אטווד, בואו .אני באה-
?למה שלא אפגוש אותך בבית הקפה
,אוקיי, בסדר .נתראה שם
.התקשרתי לבית שלך
.אמא שלך אמרה שתהיה כאן
,אמרתי לה שאני מאוד שמח בשבילך
.החזרה לנבחרת
...כן
.סתם מזל אני חושב
.תודה לך
.מגיע לה להיות שמחה
.נתראה
.כן, בטח
.נתראה
- תורגם בלעדית - - אתר התרגומים האמיתי היחידי בישראל -
תורגם על-ידי .Anonymous.