1
00:00:05,632 --> 00:00:07,724
יש לך שבוע למצוא
.מקום אחר לגור בו

2
00:00:07,749 --> 00:00:10,850
אם אני צריך להקריב את החברות שלנו
.כדי להיות עם סאמר, אני אעשה את זה

3
00:00:10,875 --> 00:00:12,437
.אז זאת מלחמה

4
00:00:12,541 --> 00:00:14,060
אני מודאג
.מזה שאת שותה יותר מידי

5
00:00:14,085 --> 00:00:16,702
.אני אוהבת אותך
.תעצרי בצד ואני אבוא לקחת אותך-

6
00:00:34,521 --> 00:00:39,104
?ראיין? ראיין

7
00:00:41,291 --> 00:00:42,854
.היי ראיין

8
00:00:46,187 --> 00:00:49,600
?מה השעה
.עכשיו 5:30

9
00:00:49,625 --> 00:00:51,604
.אתה מופיע מוקדם יותר כל פעם

10
00:00:51,604 --> 00:00:54,937
,כן, ובכן יש לנו הרבה "אדמה לכסות", אז אני מניח

11
00:00:54,937 --> 00:00:57,621
,מכיוון ששנינו ערים
.אז אולי נעשה את זה

12
00:00:57,646 --> 00:00:59,312
.כן, אתה יודע, כבר עברנו את זה

13
00:00:59,312 --> 00:01:03,062
סאמר לא רוצה אותך,
.היא לא רוצה את זאק, זהו

14
00:01:03,673 --> 00:01:04,923
.לילה טוב

15
00:01:06,579 --> 00:01:08,429
,אבל משהו עלה בדעתי
.תכסיס חדש

16
00:01:08,454 --> 00:01:09,808
?מה, הנשף
.כן-

17
00:01:09,833 --> 00:01:13,871
ואני חייב לשכנע את סאמר
.ללכת איתי, ביחד... כזוג, ראיין

18
00:01:13,896 --> 00:01:17,515
חובה להשתתף בטקס הקסום
."הנקרא "הנשף

19
00:01:17,540 --> 00:01:21,132
,אתה מתכוון אנשים משתכרים
?מתחרמנים, מקיאים על רצפת אולם ההתעמלות

20
00:01:21,157 --> 00:01:26,257
.לא, אני מתכוון רומנטיקה, ראיין
.אני מתכוון טוקסידו, פרחים, לימוזינות

21
00:01:26,291 --> 00:01:29,140
אני לא יודע, אני לא חושב שסאמר
.תקנה את הקטע של הנשף

22
00:01:29,165 --> 00:01:33,166
אתה טועה בקשר לזה
.'סאמר מפנטזת על הנשף מכיתה ה

23
00:01:33,191 --> 00:01:34,025
?איך אתה יודע את זה

24
00:01:34,050 --> 00:01:36,291
ישבתי מאחוריה ומאחרוי מריסה
.בכיתה מחשבים

25
00:01:36,291 --> 00:01:38,562
באמת הגביר את מיומנות
.הציתות שלי השנה

26
00:01:38,587 --> 00:01:43,241
העניין הוא שסאמר תמיד חלמה
ללכת לנשף, ואני

27
00:01:43,266 --> 00:01:44,702
.חולם ללכת איתה

28
00:01:44,727 --> 00:01:46,398
אתה צריך להוציא את זה
.מהראש שלך

29
00:01:46,423 --> 00:01:49,171
אם זה עוזר בכלל, אני לא חושב
.שגם אני אלך

30
00:01:49,208 --> 00:01:53,271
תקשיב, גם אם ראית את טריי יוצא מהבית של מריסה
.זה לא אומר שהם עשו משהו

31
00:01:53,479 --> 00:01:54,416
?כן? אז מה זה אומר

32
00:01:54,416 --> 00:01:58,999
אולי הוא הלך אליה להשאיל משהו
.כמו ספר, או אחד מהכובעים שלה של המוכרי עיתונים

33
00:01:59,024 --> 00:02:00,327
.כן, או שאולי הם התחרמנו

34
00:02:00,354 --> 00:02:04,030
טוב, אתה רק... נשוי
.לתסריט הכי גרוע

35
00:02:04,055 --> 00:02:07,569
תקשיב, אני הולך לדבר איתה
,על זה היום, אבל לא משנה מה קרה

36
00:02:07,594 --> 00:02:10,483
היא מנסה
.להרחיק את זה ממני

37
00:02:11,976 --> 00:02:15,205
.זה די מוקדם בשביל שיחת טלפון
.זה די מוקדם בשביל הרבה דברים-

38
00:02:15,230 --> 00:02:16,585
?הלו

39
00:02:16,897 --> 00:02:19,814
?אבא? איפה אתה

40
00:02:22,001 --> 00:02:26,064
.אלוהים
.טוב, כן

41
00:02:26,376 --> 00:02:28,980
.אנחנו כבר נהיה שם
?מה קרה-

42
00:02:28,980 --> 00:02:32,105
,אמא שלי הייתה מעורבת בתאונת דרכים
.היא בבית החולים

43
00:02:34,085 --> 00:02:38,460
עונה 2 פרק 23

44
00:02:38,772 --> 00:02:49,710
.DiSHi תורגם ע"י

45
00:03:15,156 --> 00:03:18,281
,הו, מותק
.אני כל כך שמח שאת בסדר

46
00:03:19,010 --> 00:03:25,989
.אני כל כך מצטערת
.אנחנו נעבור את זה, אני מבטיח-

47
00:03:30,989 --> 00:03:32,864
.הם היו חייבים לחתוך את זה

48
00:03:33,177 --> 00:03:36,093
מגיע לך
.אחד חדש בכל מקרה

49
00:03:38,802 --> 00:03:43,073
?אמא, את בסדר
.כן אני בסדר-

50
00:03:43,177 --> 00:03:46,927
,הרופא אמר שיש לה זיעזוע מוח
.אבל למרבה המזל, אין פציעות פנימיות

51
00:03:46,823 --> 00:03:50,260
?מה קרה
.דיברתי בפלאפון, מטומטמת-

52
00:03:50,156 --> 00:03:51,718
.תודה לאלוהים על הכריות אוויר

53
00:03:51,823 --> 00:03:54,427
?יש משהו שנוכל לעשות
.לא, כלום-

54
00:03:54,531 --> 00:03:56,614
אני בטח אעביר
.את היום על הספה

55
00:03:56,718 --> 00:04:01,198
בנסיבות אלה, אני אוציא
.את הגבלת ההורים שלי מאוסף הדי וי די שלי

56
00:04:01,093 --> 00:04:04,114
.איזה כבוד
.זה כבוד, את יכולה לראות מה שאת רוצה

57
00:04:04,010 --> 00:04:07,135
,מחול הפיגיונות
.מוות אכזרי 2

58
00:04:07,343 --> 00:04:11,927
,אם את חייבת, אקס-מן 1 או 2
.אבל את חייבת לראות את הראשון קודם

59
00:04:11,823 --> 00:04:14,843
.זה חלק מהעניין
.לא, השני יותר טוב

60
00:04:15,260 --> 00:04:19,427
.אני לא יודע מה לומר לך סנדי
She blew a .08.

61
00:04:20,364 --> 00:04:28,281
.תקשיב, אולי קראתי את זה לא נכון
Maybe it was a .07.

62
00:04:29,843 --> 00:04:34,427
.אני לא מבקש ממך לעשות את זה
.רק תבטיח לי שתשיג לה עזרה-

63
00:04:35,677 --> 00:04:37,760
?אז זה מתחת למים

64
00:04:37,760 --> 00:04:40,677
כן, אבל מסתבר
.שזה הרבה יותר עבודה משחשבתי

65
00:04:41,406 --> 00:04:43,960
יש לך רעיון
?איך להכין תמנון מנייר

66
00:04:43,985 --> 00:04:48,385
לא, אבל ראיין יכול להביא לך
.אחד במקום פרחים

67
00:04:49,101 --> 00:04:51,497
אני לא חושבת שראיין
.יביא לי משהו בזמן הקרוב

68
00:04:51,705 --> 00:04:54,726
אבל אתם הולכים ביחד
?לנשף, נכון

69
00:04:55,247 --> 00:04:58,685
.לא הייתי סומכת על זה
?קופ, אני מפסידה משהו-

70
00:04:58,789 --> 00:05:01,080
בגלל שאתם
.למעשה נראתם מאושרים

71
00:05:01,080 --> 00:05:02,330
.זה מסובך

72
00:05:02,435 --> 00:05:04,389
ובכן, זה את וראיין
.זה חייב להיות מסובך

73
00:05:04,414 --> 00:05:07,955
?אנחנו יכולות לא לדבר על זה יותר
.כן-

74
00:05:07,955 --> 00:05:10,143
?קופ, את בסדר

75
00:05:10,247 --> 00:05:12,722
אז כולם אומרים שאת
.הולכת להבחר למלכת הנשף

76
00:05:12,747 --> 00:05:15,039
זה לא, כאילו
?החלום שלך מכיתה ה' מתגשם

77
00:05:15,039 --> 00:05:17,826
:לא, החלום שלי כלל פגישה אמיתית

78
00:05:17,851 --> 00:05:21,080
בחור שווה עם טוקסידו
.וורד בכיס החולצה

79
00:05:21,080 --> 00:05:23,893
במקום זה אני צריכה לבחור
.בין ילד חנון, לליצן חמור

80
00:05:23,893 --> 00:05:25,351
?אז מה את הולכת לעשות, לא ללכת

81
00:05:25,351 --> 00:05:28,868
בדיוק, אם אני אלך, אני אצטרך לבחור
.בין סת' לבין זאק

82
00:05:28,893 --> 00:05:31,393
:הצצה מהירה לנשף
אני שם עומדת לבד, בזמן

83
00:05:31,393 --> 00:05:34,205
ששניהם מתאבקים על הרצפה
.כמו שתי בנות שמתאבקות בבוץ

84
00:05:37,226 --> 00:05:38,312
.את חייבת לפחות להופיע

85
00:05:38,337 --> 00:05:43,789
בסדר, אם תסדרי את הבעיות
.המסתוריות שלך עם ראיין, אז אולי אני אבוא

86
00:05:46,914 --> 00:05:48,476
?אז, איך היא

87
00:05:48,789 --> 00:05:52,435
,ובכן, הרופא אמר שהיא תהיה בסדר
...היא נחה עכשיו, ו

88
00:05:52,955 --> 00:05:54,622
.הייתי צריך לראות את זה בא

89
00:05:54,830 --> 00:05:56,827
אז היא שתתה
.קצת הרבה לאחרונה

90
00:05:56,852 --> 00:06:00,247
זה קשה כבר כמה שבועות
.לכולם, אפילו לי

91
00:06:02,097 --> 00:06:06,785
.טוב, אני אבלע את הפיתיון
?אז, מה הבעיה

92
00:06:06,810 --> 00:06:10,455
סנדי, לא באתי לפה
.כדי לדבר על עצמי

93
00:06:11,185 --> 00:06:14,414
,אבל מכיון שאנחנו בנושא
.אני יכולה לקבל עצה ממך

94
00:06:15,351 --> 00:06:18,660
,היי, אם מעורב פה עירום
.בבקשה, את חייבת להזהיר אותי

95
00:06:18,685 --> 00:06:21,393
.זה החוזה שלי
.אה-

96
00:06:23,789 --> 00:06:26,601
טוב, זה אומר שאם את וקיילב
,נשואים שנה

97
00:06:26,626 --> 00:06:28,476
.את מקבלת לפחות 3 מיליון דולר

98
00:06:28,580 --> 00:06:32,747
אם אתם נשואים
.פחות משנה, את לא מקבלת כלום

99
00:06:33,164 --> 00:06:37,201
אחד עשר חודשים, 27 ימים, למה אתה חושב
?שהוא כל כך ממהר להתגרש ממני

100
00:06:37,226 --> 00:06:39,830
.אני לא מופתע, הוא אדם חכם

101
00:06:39,855 --> 00:06:42,747
הוא קמצן בן זונה, שרוצה
.לזרוק אותי לרחוב

102
00:06:42,772 --> 00:06:44,726
,סנדי, בבקשה
.אתה חייב למצוא פירצה

103
00:06:44,726 --> 00:06:46,914
,אני לא יודע ג'ולי
.זה נראה קשה בשבילי

104
00:06:47,018 --> 00:06:50,664
כל מה שקיילב צריך לעשות זה למצא את הניירות
.עד יום שני עם פקיד המחוז

105
00:06:50,689 --> 00:06:55,143
אם לא תוכלי למצוא דרך
.לעצור אותו... אין לך מזל

106
00:07:04,539 --> 00:07:07,351
.היי
.כהן-

107
00:07:07,455 --> 00:07:12,976
.אחי... אני מצטער על ההשקה
.היה לי קטע של ברוס באנר

108
00:07:13,819 --> 00:07:15,812
.כן, שנינו אשמים בזה
.בוא נשים את זה מאחורינו

109
00:07:15,837 --> 00:07:19,122
.טוב, כאילו זה אף פעם לא קרה, כן
.טוב, אני הולך בכיוון הזה

110
00:07:19,226 --> 00:07:20,893
אתה חושב שסאמר
?תסכים לשכוח מזה

111
00:07:20,893 --> 00:07:24,226
בטח, אם היא תראה כמה מבוגרים
נהיינו, נכון?

112
00:07:24,251 --> 00:07:25,685
תסתכל כמה גדלנו
.מאז היום ההוא

113
00:07:25,685 --> 00:07:28,185
,אנחנו לוחצים ידיים
.אנחנו משתמשים בשכל במקום בידיים

114
00:07:28,210 --> 00:07:30,268
אנחנו כבר לא נשלטים
.Y ע"י כרומוסום

115
00:07:30,293 --> 00:07:34,851
לא, אנחנו ג'נטלמנים מתורבתים, אנחנו יכולים
.לטפל בכל מצב בנועם ואצילות

116
00:07:35,685 --> 00:07:37,664
.הינה בא המבחן הראשון שלנו

117
00:07:37,664 --> 00:07:41,726
...סאמר, היי, אנחנו בדיוק דיברנו
.שמור את זה, כהן-

118
00:07:41,726 --> 00:07:43,601
.הפסקתי להקשיב לתירוצים שלכם

119
00:07:43,601 --> 00:07:46,414
.תראי סאמר, אנחנו באמת מצטערים
?את מוכנה לסלוח לנו

120
00:07:46,439 --> 00:07:50,164
.לא, לא רוצה לסלוח לכם
,אבל הנשף מחר בלילה

121
00:07:50,189 --> 00:07:52,351
.ואני רציתי ללכת לשם כל חיי

122
00:07:52,455 --> 00:07:55,893
ואני לא מתכוונת לתת לשלישיה
.המטורפת שלנו להרוס את זה

123
00:07:55,918 --> 00:07:58,810
.אז אני הולכת... עם אחד ממכם

124
00:07:59,747 --> 00:08:01,310
אז מי מאיתנו
?את תיקחי

125
00:08:01,310 --> 00:08:05,789
לא אכפת לי, אני יותר מידי מעוצבנת
.ועייפה מלבחור, אז אתם תחליטו

126
00:08:05,814 --> 00:08:08,705
לא אכפת לי איך, אבל מחר, אני אהיה
,בכניסה לביתי לבושה

127
00:08:08,730 --> 00:08:11,205
ואחד ממכם יאסוף אותי
.מבינים? יופי

128
00:08:12,351 --> 00:08:17,247
,אה, אתם יודעים, השמלה שלי בצבע ארגמן
.אז שהפרחים יהיו בצבע דומה

129
00:08:19,122 --> 00:08:21,310
.אחי, היא לגמרה חסרת אחיזה במציאות

130
00:08:21,310 --> 00:08:23,889
כן, טוב, אני אעשה את זה בשביל הקבוצה
.ואקח אותה לנשף

131
00:08:23,914 --> 00:08:28,810
?אין מצב, למה שאתה תילך איתה
.בגלל שאני ראיתי אותה ראשון-

132
00:08:29,539 --> 00:08:33,601
.זה לא הגיוני
.בטח שכן-

133
00:08:34,122 --> 00:08:37,535
קיבלתי הודעת טקסט מריד, היא רוצה
?לפגוש אותנו במסעדה לארוחת צהרים

134
00:08:37,560 --> 00:08:40,555
,אחי, כל הבנות עלינו
.ולא במובן הטוב

135
00:08:40,580 --> 00:08:43,289
,טוב, תקשיב, אני אומר שנילך למסעדה
,נפגוש את ריד

136
00:08:43,289 --> 00:08:45,268
ונטפל בעניין
.עם סאמר מאוחר יותר

137
00:08:45,293 --> 00:08:47,351
.בסדר, כל קרב בזמנו

138
00:09:00,497 --> 00:09:03,727
?מה זה
.זה המקום לשיקום הכי טוב בחוף המערבי-

139
00:09:03,935 --> 00:09:08,206
?אתה שולח אותי לשיקום
.אני מבקש ממך... לקבל עזרה-

140
00:09:08,622 --> 00:09:11,643
.אף אחד לא צריך לדעת
.אנחנו יכולים לומר... שאת בטיול

141
00:09:11,643 --> 00:09:15,081
.בעיר הזאת, טיול זה תמיד שיקום
.כל מה שאכפת לי זו את-

142
00:09:14,977 --> 00:09:17,581
,אז אתה לא צריך לדאוג לגבי
.אני עם שתייה הפסקתי

143
00:09:17,477 --> 00:09:21,227
?פשוט ככה, אה
.הלילה שעבר הפחיד אותי-

144
00:09:21,435 --> 00:09:24,247
את לא פשוט מזיזה את האצבעות
.והופכת את הכל כאילו לא היה

145
00:09:24,143 --> 00:09:28,831
.אתה כן אם אתה יכול לאבד הכל
.ולילה שעבר, כמעט איבדתי

146
00:09:29,872 --> 00:09:31,122
...תראה

147
00:09:34,664 --> 00:09:39,768
אני הולכת למטבח עכשיו, ואני
.הולכת לשפוך כל טיפה בבית הזה

148
00:09:45,914 --> 00:09:48,831
?אתה בא
.מיד אחרייך-

149
00:10:02,997 --> 00:10:04,977
.מריסה
.היי-

150
00:10:07,268 --> 00:10:09,456
תקשיבי, אני יודע
.שמשהו קורה, אז פשוט תספרי לי

151
00:10:09,872 --> 00:10:13,310
?לספר לך מה
.ראיתי את טריי עוזב את ביתך לילה שעבר-

152
00:10:15,706 --> 00:10:17,060
.זה לא מה שאתה חושב

153
00:10:16,956 --> 00:10:21,018
כן? ובכן, שאלתי אותך מה קרה כשהייתי במיאמי
...ואת לא דיברת, אז

154
00:10:21,539 --> 00:10:22,789
.אני לוקח את הניחוש הכי טוב שלי

155
00:10:22,789 --> 00:10:23,831
?שהוא

156
00:10:24,977 --> 00:10:28,206
?את וטריי
?מה אתה חושב שהתמזמזנו-

157
00:10:30,578 --> 00:10:31,932
אתה יודע מה, תודה רבה
.על האמון

158
00:10:31,932 --> 00:10:35,682
היי, תקשיבי, מאז שחזרתי
.את מתנהגת מוזר, טריי מתעלם ממני

159
00:10:36,203 --> 00:10:37,245
?מה אני אמור לחשוב

160
00:10:37,349 --> 00:10:39,205
אתה אמור לתת בי
.קצת יותר אמון

161
00:10:39,230 --> 00:10:42,955
.טוב, בסדר. ספרי לי

162
00:10:44,537 --> 00:10:46,412
.לא התמזמזתי איתו

163
00:10:47,037 --> 00:10:50,787
ואם אתה לא מאמין לי, למה שלא
.תשאל את אחיך מה קרה

164
00:10:56,695 --> 00:11:00,862
אני מבין שאת בטח
.קצת מאוכזבת מההשקה

165
00:11:01,063 --> 00:11:04,292
,אני חושב שיום אחד ממש בקרוב

166
00:11:04,292 --> 00:11:08,146
.אנחנו נצחק על זה
.חה, חה, חה

167
00:11:08,355 --> 00:11:13,667
,אני יודע שהיום הזה נראה רחוק
.אבל הקומדיה זה פשוט טרגדיה ועוד זמן

168
00:11:13,692 --> 00:11:18,042
.ריד, אנחנו נורא מצטערים
.היה לנו הזדמנות ענקית והרסנו אותה

169
00:11:18,146 --> 00:11:20,750
.אני מקווה שנוכל לסדר את זה בשבילך
.תודה, זאק-

170
00:11:20,646 --> 00:11:21,584
.התכוונתי לומר את זה

171
00:11:21,584 --> 00:11:26,792
,תראו, אני שונאת לספר לכם חדשות טובות
.אבל למרבה הצער, יש לי קצת

172
00:11:27,313 --> 00:11:32,000
.ג'יורג'ו לוקאס מעוניין במחוז האטומי
.הוא אולי מעוניין להפוך את זה לסרטו הבא

173
00:11:32,080 --> 00:11:33,434
.הו, אלוהים

174
00:11:33,459 --> 00:11:34,709
.זה לא ייאמן

175
00:11:34,709 --> 00:11:38,250
.הו אלוהים, זה קורה
.אנחנו כמו, מאט ובן

176
00:11:38,275 --> 00:11:41,063
,תקשיבו, הוא בא לעיר
.והוא רוצה לשבת איתכם

177
00:11:41,063 --> 00:11:43,980
.אבל זאת העסקה
.רק אחד ממכם יוכל לקחת את הפגישה

178
00:11:44,396 --> 00:11:45,438
?מה
?רייד-

179
00:11:45,438 --> 00:11:49,586
תודו בזה, שניכם ביחד לא יכולים לעשות כלום
.חוץ מלהתבכיין בקשר לסאמר

180
00:11:49,611 --> 00:11:55,732
,אני לא יכולה לעמוד מול עוד כישלון
!אני לא יכולה לטפל בעוד כישלון, אני... לא, אחד

181
00:11:57,730 --> 00:11:59,084
?מי מאיתנו את רוצה

182
00:11:59,188 --> 00:12:01,688
למרבה הצער, אני מעוצבנת מידי
.שממש לא אכפת לי

183
00:12:01,792 --> 00:12:03,980
אבל ג'יורג'ו מגיע
,העירה מחר בלילה

184
00:12:03,980 --> 00:12:07,521
אז הוא יהיה באל פוראניו
.ואחד ממכם הולך להיות שם

185
00:12:08,875 --> 00:12:13,355
ואם אחד ממכם יגיד את המילה
...סאמר", יעזור לי אלוהים"

186
00:12:15,021 --> 00:12:17,938
.אחי, זה מדהים
.אני חייב ללכת לפגישה הזאת

187
00:12:17,963 --> 00:12:19,709
אתה מדמיין
?מה זה יכול לעשות לי

188
00:12:19,709 --> 00:12:22,834
חכה רגע, אני חלמתי על
.לפגוש את לוקאס מאז שהייתי, עובר

189
00:12:22,859 --> 00:12:25,021
חשבתי שאמרת שאתה רוצה ללכת
.לנשף עם סאמר

190
00:12:25,046 --> 00:12:28,146
,אני חושב שגם אתה אמרת את זה
.אני חושב ש... כן, אתה אמרת

191
00:12:28,171 --> 00:12:33,042
בסדר אני... אז אחד מאיתנו
.ילך לפגישה, האחר ילך לנשף

192
00:12:33,067 --> 00:12:33,875
.בסדר

193
00:12:34,917 --> 00:12:36,896
יש לך רעיון
?איך להסדיר את זה

194
00:12:38,042 --> 00:12:41,792
.לא, אפילו לא אחד

195
00:12:44,292 --> 00:12:45,230
?איך היא

196
00:12:45,334 --> 00:12:47,938
.ובכן, היא מרגישה בסדר
.קצת מאוכזבת מעצמה

197
00:12:47,938 --> 00:12:52,417
אני מקווה שהיא מאוכזבת, נוהגת כשהיא שתויה
.בגיל שלה? זה בושה

198
00:12:52,313 --> 00:12:55,021
מה שקירסטין צריכה עכשיו
.זה מעט תמיכה

199
00:12:55,021 --> 00:12:57,105
,אם אתה לא יכול להביא לה את זה
.אז תיצא החוצה

200
00:12:57,209 --> 00:13:00,021
אני רואה שאתה עדיין משתמש
.באותה גישה רכה שלך

201
00:13:00,021 --> 00:13:02,521
זה יכול להתאים אם
,הבן שלך בורח לפורטלנד

202
00:13:02,417 --> 00:13:04,292
.אבל זה עניין הרבה יותר רציני

203
00:13:04,292 --> 00:13:06,063
.אני יודע איך לעזור לאשתי

204
00:13:06,688 --> 00:13:10,230
...סנדי
.אני, אני יכולה... אני יכולה לטפל בזה

205
00:13:10,230 --> 00:13:14,396
.בסדר, אני אהיה בחוץ
.תשתלט על עצמך

206
00:13:15,959 --> 00:13:17,938
אני שמח לראות
.שאת עדיין בחתיכה אחת

207
00:13:18,042 --> 00:13:21,063
,אבא, אני יודעת שאתה מודאג
.אבל אני בסדר

208
00:13:21,271 --> 00:13:25,021
,רואה? כמה אצבעות שבורות
.לא סוף העולם

209
00:13:25,959 --> 00:13:28,875
?אז, איך העניינים במשרד

210
00:13:30,542 --> 00:13:33,250
.יכולת להיהרג
.למדתי את השיעור שלי-

211
00:13:33,250 --> 00:13:35,855
.כל הזמן לאכול ארוחת ערב
?אז השיעור שצריך ללמוד פה-

212
00:13:37,417 --> 00:13:41,375
,עשיתי טעות בשיפוט שלי
.אתה צריך להתמצא בכך

213
00:13:41,480 --> 00:13:44,500
.זה לא קשור אלי קיקי
.יש לך בעיה

214
00:13:46,167 --> 00:13:48,980
אלוהים, חשבת
?על הילדים שלך

215
00:13:49,084 --> 00:13:53,355
.אני אמא טובה
.את גם אלכוהליסטית-

216
00:13:55,334 --> 00:13:58,771
אמא שלך הייתה גם, היא הסתירה
.את זה הכי טוב, אבל תמיד ידעתי

217
00:13:58,875 --> 00:14:02,288
למה אתה חושב שאמא שתתה
?בכמות שהיא שתתה

218
00:14:02,313 --> 00:14:05,021
למה אתה חושב שהיילי
?עזבה את הבית בגיל 17

219
00:14:05,021 --> 00:14:07,660
,אם המשפחה הזאת נדפקה
.זה הכל בגללך

220
00:14:07,685 --> 00:14:09,788
!נתתי לך כל מה שאי פעם רצית

221
00:14:09,813 --> 00:14:13,250
,אני אולי אוהבת יין
,אבל אני לא הולכת למות לבד

222
00:14:13,275 --> 00:14:16,480
!וזה יותר ממה שאני יכולה להגיד עליך

223
00:14:24,596 --> 00:14:29,388
?טריי! טריי, אתה שם

224
00:14:39,995 --> 00:14:41,557
.טריי, תקשיב זה אני

225
00:14:42,625 --> 00:14:45,230
אני יודע שאתה מתעלם ממני, אבל
...אני צריך לדבר איתך, אז

226
00:14:45,760 --> 00:14:47,948
.תעשה לי טובה, תתקשר אלי בחזרה, ביי

227
00:15:01,786 --> 00:15:04,911
?סאמר
?מה אתה רוצה-

228
00:15:05,007 --> 00:15:06,570
.שנינו רוצים לקחת אותך לנשף

229
00:15:06,570 --> 00:15:10,424
אנחנו יודעים שבתוך תוכך
,את שונאת את שנינו שווה

230
00:15:10,424 --> 00:15:15,816
,אבל איפשהו, אם תסתכלי בתוך עצמך
.את חייבת לשנאות את אחד מאיתנו פחות

231
00:15:15,841 --> 00:15:16,882
.אני עייפה מלבחור

232
00:15:16,986 --> 00:15:20,841
.כשסת' נסע לפורטלנד, בחרתי בזאק

233
00:15:20,841 --> 00:15:22,716
.איכשהו, זה אף פעם לא נשאר

234
00:15:22,716 --> 00:15:25,111
.אז אני הפסקתי לבחור
.אני משאירה את זה לכם

235
00:15:25,111 --> 00:15:26,257
?מה אם אנחנו לא יכולים להחליט

236
00:15:26,257 --> 00:15:31,570
,אבן נייר ומספריים, הטילו מטבע
.לא אכפת לי איך תעשו את זה, ביי

237
00:15:32,403 --> 00:15:36,361
?אז עץ אני הולך לנשף, פלי אתה הולך
.טוב, בסדר

238
00:15:37,091 --> 00:15:39,070
.לא, חכה, חכה, חכה, עצור
.לא, בלי שינויים-

239
00:15:39,070 --> 00:15:41,986
.לא, אני חושב שכדאי שנחכה
,אם נטיל את המטבע עכשיו

240
00:15:41,986 --> 00:15:44,878
שנינו ננסה לצאת
.מכל מה שנצטרך לעשות

241
00:15:44,903 --> 00:15:46,778
אבל אם נחכה
...לתחילת הנשף

242
00:15:46,778 --> 00:15:48,941
לאף אחד מאיתנו
.יהיה הזדמנות לסגת

243
00:15:48,966 --> 00:15:50,402
אז אני אפגוש אותך בביתך
?לפני הנשף

244
00:15:50,427 --> 00:15:51,885
.בסדר

245
00:16:07,676 --> 00:16:10,697
.משהו אומר לי שדיברת עם מריסה
.כן-

246
00:16:10,697 --> 00:16:13,718
.היא אמרה שהיא לא התמזמזה עם טריי
?שזה חדשות טובות, נכון-

247
00:16:13,718 --> 00:16:15,281
.משהו קרה בין שניהם
.אני יודע את זה

248
00:16:15,281 --> 00:16:17,676
,ניסית לדבר עם טריי
?לראות מה הוא אומר

249
00:16:17,701 --> 00:16:21,218
.הלכתי לבית שלו היום, הוא לא היה שם
.והוא לא עושה לשיחות שלי

250
00:16:21,218 --> 00:16:22,572
:בסדר, אז האפשרויות שלך הם

251
00:16:22,572 --> 00:16:27,156
א. אתה יכול לשבת פה, ולחשוב מה קרה
בין טריי למריסה, או

252
00:16:27,156 --> 00:16:29,760
.ב. אתה יכול להאמין לה
...עכשיו, ההצעה האישית שלי

253
00:16:29,785 --> 00:16:32,468
.תן לי לנחש, ב
...כן, ב, תאמין לה, ו-

254
00:16:32,504 --> 00:16:35,385
,תן לי להוסיף, דבר ראשון
.אין לך סיבה לא להאמין

255
00:16:35,697 --> 00:16:38,301
,אבל אם אתה מאמין לה
.אתה יכול לשים את המוזריות

256
00:16:38,406 --> 00:16:41,635
.בלי-מריבות מאחוריכם
.ואתם יכולים ללכת לנשף ביחד

257
00:16:42,156 --> 00:16:43,822
אני לא חושב
.שאני במצב רוח ללכת לנשף

258
00:16:43,822 --> 00:16:47,364
,אתה חייב ללכת ותקשיב
,"אולי ראיתי יותר מידי "הצלצול הגואל

259
00:16:47,389 --> 00:16:48,510
,אבל אם זה לימד אותי משהו

260
00:16:48,718 --> 00:16:54,031
?זה בטח לימד אותי שהנשף זה רגע מרגש, טוב
.זה אמור להיות משותף

261
00:16:54,551 --> 00:16:57,156
?זה בקשר אליך ולסאמר
.לא-

262
00:16:58,093 --> 00:16:59,839
...אולי, אני לא
...כן, אבל רק בגלל

263
00:16:59,864 --> 00:17:02,676
סאמר ואני לא הולכים לנשף
.בגלל מריבה מטופשת

264
00:17:02,885 --> 00:17:06,218
אז אתה צריך ללמוד
?מהטעויות שלי, בבקשה

265
00:17:06,635 --> 00:17:08,614
.מישהו באמת צריך

266
00:17:14,343 --> 00:17:19,239
?הו... זאת קריאת ביזה

267
00:17:19,656 --> 00:17:22,885
.כלל וכלל לא
.באתי לקחת את כדורי השינה שלי

268
00:17:22,989 --> 00:17:25,281
.הו, הם למעלה

269
00:17:31,843 --> 00:17:36,426
,כן, גם אני לא הצלחתי לישון טוב
.הגירושים האלה זה כל כך... מגעיל

270
00:17:36,426 --> 00:17:41,322
לא, זה לא זה, היה לי ויכוח
.עם קירסטין, הכי גרוע שלנו

271
00:17:41,426 --> 00:17:42,885
.אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה

272
00:17:42,781 --> 00:17:48,197
ובכן, אני חושבת עכשיו
.מחוץ לקופסא, אבל יכולת להתנצל

273
00:17:48,301 --> 00:17:50,906
.לא, לא יכולתי להתמודד איתה
.אז תכתוב לה מכתב-

274
00:17:51,010 --> 00:17:53,718
תגיד לה כל מה שאתה
.עקשן מידי להגיד לה בפנים

275
00:17:54,760 --> 00:17:58,406
בחייך, שנינו יודעים
.שאתה לא סובל לריב איתה

276
00:18:00,281 --> 00:18:07,051
.לפעמים את מפתיעה אותי, ג'וג'ו
.חכה רגע, אני אביא לך את הכדורים-

277
00:18:12,364 --> 00:18:15,906
קופסא כתומה, תוית כחול ולבן
.כדורים קטנים שחורים ולבנים

278
00:18:15,906 --> 00:18:18,406
.אני יודעת, רק שניה

279
00:18:25,906 --> 00:18:29,031
יכולתי למצוא אותם
.בחצי מהזמן עם המשקפיים שלי

280
00:18:29,031 --> 00:18:32,364
.בסדר, בסדר, הינה
.עכשיו, תשים לב שאתה לוקח רק אחד

281
00:18:32,156 --> 00:18:34,135
.כן, כן, אני יודע
.חכה, קאל, חכה-

282
00:18:34,343 --> 00:18:37,781
אתה רוצה לעשות משהו
?מחר בלילה? אולי לצאת ביחד

283
00:18:38,301 --> 00:18:41,322
?אתה מבקשת ממני לצאת לפגישה
?זה כזה מוזר-

284
00:18:42,572 --> 00:18:46,218
.בסדר, אני מניחה שזה כן
.אבל רק תחשוב על זה כפגישה אחרונה

285
00:18:46,114 --> 00:18:49,031
זה יהיה כנראה הלילה האחרון
.שנעביר ביחד

286
00:18:49,135 --> 00:18:52,468
ג'ולי, את לא תצליחי לפתות אותי
.לצאת מהגירושים

287
00:18:52,364 --> 00:18:55,593
אני פוגש את עורכי דיני מחר
...לסיים את עבודת הניירת, ואני

288
00:18:55,489 --> 00:18:57,989
.אמלא מוקדם ביום ראשון בבוקר

289
00:18:57,885 --> 00:19:01,635
.אז תשלח לי את הניירות, אני אעשה את הסימונים
.נעשה מזה מסיבה

290
00:19:02,989 --> 00:19:06,947
הו, למה לא, סיום מתאים
.לנישואים מוזרים כמו שלנו

291
00:19:06,739 --> 00:19:09,343
?אז אני אראה אותך מחר
.נתראה מחר-

292
00:19:25,801 --> 00:19:30,489
.היי
.היי-

293
00:19:30,514 --> 00:19:35,931
אז... אני מצטער שהתנפלתי
.עלייך אתמול, הייתי מבולבל

294
00:19:36,322 --> 00:19:39,522
הבנתי, אני יודעת שלאחרונה
...התנהגתי מוזר, אז

295
00:19:39,547 --> 00:19:41,839
לא, לא, אמרת שכלום לא
.קרה, ואני מאמין לך

296
00:19:44,301 --> 00:19:47,322
?את רוצה ללכת לנשף
?אתה מתכוון לזה-

297
00:19:54,197 --> 00:19:58,156
.חשבתי שאת לא בעד הפגנת חיבת בבית הספר
.אני מתאוששת מזה-

298
00:20:09,197 --> 00:20:12,218
.בוקר
.בוקר-

299
00:20:13,885 --> 00:20:17,114
?ישנת בכלל אתמול בלילה
.אפילו לא שניה

300
00:20:20,551 --> 00:20:23,156
תקשיבי, אני מומחה
.בלריב עם אבא שלך

301
00:20:23,676 --> 00:20:26,906
ותאמיני לי, כל פעם
,את חושבת שהברחת אותו

302
00:20:27,218 --> 00:20:31,489
.הוא חוזר צוהל ומבקש עוד
.לא יכולת להביס אותו עם מקל

303
00:20:31,697 --> 00:20:38,260
.אבל הדברים שאמרתי
.הוא יסלח לך, תתני לזה קצת זמן-

304
00:20:38,989 --> 00:20:40,447
.אני מניחה

305
00:20:43,572 --> 00:20:47,531
?למה שלא נשמור על פרופיל נמוך הלילה
.נזמין קצת אוכל

306
00:20:47,947 --> 00:20:50,239
.'של סת DVDאולי נראה אחד מסרטי ה

307
00:20:51,489 --> 00:20:53,885
.אני צריכה לנסות לדבר עם אבא שלי

308
00:20:55,343 --> 00:20:57,947
אם אנחנו נרצה לעבור
...את כל זה בעצמנו

309
00:21:00,135 --> 00:21:02,843
.נצטרך לחזור לקרקע מוצקה

310
00:21:04,406 --> 00:21:07,218
ובכן, אף פעם לא ראיתי
."את "מחול הפיגיונות

311
00:21:18,989 --> 00:21:22,010
תלווה אותי לכיתה, אני מרגישה
.שלא דיברנו כבר הרבה זמן

312
00:21:22,114 --> 00:21:24,197
?מה את רוצה
.בן זוג לנשף-

313
00:21:24,510 --> 00:21:26,360
?אתה תפוס
.כן-

314
00:21:26,385 --> 00:21:28,676
?תן לי לנחש, מריסה קופר

315
00:21:29,153 --> 00:21:33,215
,זה לא מפריע לך
?שאחיך היה איתה

316
00:21:34,778 --> 00:21:37,278
תראי, שום דבר לא קרה
?בין מריסה לטריי, טוב

317
00:21:38,111 --> 00:21:40,715
אתה מושך בחוזקה את
.השרשרת אטווד... לא טוב

318
00:21:40,715 --> 00:21:42,903
,טוב, בסדר, יש לך את הסיפור
.אני אשמח לשמוע אותו

319
00:21:42,903 --> 00:21:44,361
.תשאל את אחיך

320
00:21:44,465 --> 00:21:48,632
אף על פי שלא נראה לי שהוא ישתוקק
.לספר, מאחר שהוא עזב לצ'ינו לילה שעבר

321
00:21:51,236 --> 00:21:55,715
.אני מקווה שאת לא דופקת אותי
.נראה שאני היחידה שלא

322
00:21:59,882 --> 00:22:03,424
בסדר, אני מוכן לכל מקום
.שהגורל יקח אותי הלילה

323
00:22:03,424 --> 00:22:05,611
,יש לי טוקסידו מגוהץ
.במקרה שאני אלך לנשף

324
00:22:05,507 --> 00:22:07,278
.שלי בתא המטען
.בסדר-

325
00:22:07,278 --> 00:22:09,986
ואם אני למעשה
...אפגש עם ג'יורג'ו לוקאס

326
00:22:12,174 --> 00:22:16,549
.יש לי את חולצת "בובה פט" שלי
.אחי, זה קצת קטן-

327
00:22:16,574 --> 00:22:19,465
.קיבלתי את זה שכהייתי בן 8
?בתקווה שזה יתמתח, שנלך

328
00:22:19,361 --> 00:22:21,445
.קח את הכבוד
.טוב-

329
00:22:21,340 --> 00:22:24,778
.עץ, אני הולך לנשף, פלי, אתה
.מצויין-

330
00:22:31,965 --> 00:22:34,361
.בסדר מצידי
.בדיוק כמו שקיוויתי-

331
00:22:34,361 --> 00:22:37,174
.בהצלחה הלילה, אחי
.כן, תהנה, גם לך-

332
00:22:53,736 --> 00:22:55,090
.ג'ולי

333
00:23:00,715 --> 00:23:04,153
.רק שניה
!אני באה

334
00:23:09,465 --> 00:23:10,820
.הקדמת

335
00:23:11,861 --> 00:23:14,049
.אני רואה שאת עושה הכל כדי לעצור את זה

336
00:23:14,674 --> 00:23:18,190
מאמץ אחרון לעצור
.את הגירושים

337
00:23:18,215 --> 00:23:23,320
אלוהים, אתה פרנואידי? רק רציתי
.לילה אחרון איתך

338
00:23:23,528 --> 00:23:27,348
.ואם אתה לא מאמין לי... הנה

339
00:23:27,486 --> 00:23:31,549
.את חתמת
.אמרתי לך, אז אולי עכשיו תוכל להירגע-

340
00:23:31,549 --> 00:23:36,653
.לשתות משקה, להיכנס למים? הנה
.הכנתי את זה בדיוק איך שאתה אוהב

341
00:23:37,509 --> 00:23:40,634
.עם קוביות קרח, הרבה טעם

342
00:23:50,598 --> 00:23:52,682
.אני חושב שאני אתחיל עם ויסקי

343
00:23:52,786 --> 00:23:56,640
.טוב, לא צריך למהר
.תקבל ויסקי

344
00:24:23,932 --> 00:24:26,015
.ראיי, טוב לראות אותך אחי

345
00:24:26,040 --> 00:24:28,202
עזוב את השטויות טריי, יש משהו
?שאתה רוצה לספר לי

346
00:24:29,348 --> 00:24:31,432
?מה אתה מתכוון
?בקשר למריסה-

347
00:24:34,661 --> 00:24:40,390
,בסדר, בוא נשב
.נשתה משהו

348
00:24:42,682 --> 00:24:49,140
שני 7 ו 7. אה, אחד 7 ו 7
.ואחד רק 7

349
00:24:52,577 --> 00:24:55,598
,כשהייתי במיאמי
.מריסה ואני השתכרנו ביחד

350
00:24:55,598 --> 00:24:57,161
.והתחלת איתה

351
00:24:57,577 --> 00:25:00,702
אחי, למה אתה תמיד חושב
?שזאת אשמתי

352
00:25:00,598 --> 00:25:02,057
.בגלל שזו תמיד אשמתך

353
00:25:03,827 --> 00:25:07,161
,טוב, בכל מקרה, שנינו היינו מחוקים
.מחוקים בטירוף

354
00:25:07,057 --> 00:25:10,807
,על החוף, והבחורה שלך, היא יכולה לשתות
.אבל היא לא מסוגלת להישאר פיכחית

355
00:25:15,494 --> 00:25:17,682
.תראה, אני מצטער ראיין

356
00:25:21,015 --> 00:25:25,390
.היא קפצה עלי
.אני לא מאמין לך-

357
00:25:25,286 --> 00:25:26,848
,תראה, שנינו הסכמנו שלא נגלה לך

358
00:25:26,744 --> 00:25:28,515
בגלל שחשבנו שזה יהיה
.יותר טוב אם לא תידע

359
00:25:28,515 --> 00:25:29,973
.אין מצב

360
00:25:41,432 --> 00:25:42,994
?אתה נשבע

361
00:25:43,411 --> 00:25:44,869
.באמא

362
00:25:47,369 --> 00:25:51,640
.אני לא הייתי משקר לך, ראיין
.לא בקשר לזה

363
00:25:53,827 --> 00:25:54,973
...ראיין, תקשיב
.אני חייב ללכת-

364
00:25:54,973 --> 00:25:57,786
...אחי, אני מצטער. זה

365
00:26:19,140 --> 00:26:21,432
...מריסה, היי, זה אני

366
00:26:23,723 --> 00:26:31,327
,אני לא מרגיש טוב
.אני לא אצליח להגיע לנשף, מצטער

367
00:26:38,202 --> 00:26:39,557
?ראיין

368
00:26:46,744 --> 00:26:48,202
.תריסה

369
00:26:51,848 --> 00:26:53,515
?אז מה את עושה פה, הא

370
00:26:54,140 --> 00:26:56,327
.באתי לבקר את אמא שלי לסוף השבוע

371
00:26:57,786 --> 00:27:00,911
.תאמין או לא, התגעגעתי לפה

372
00:27:01,640 --> 00:27:05,077
,אני מתכוונת, זה אולי לא גן עדן
.אבל זה הבית

373
00:27:05,598 --> 00:27:09,244
?ואטלנטה
.זה בסדר לבנתיים-

374
00:27:11,640 --> 00:27:14,765
את יודעת, אני, אני כתבתי לך
.את כל המכתבים האלה

375
00:27:15,390 --> 00:27:20,702
.אני יודעת
.הייתי צריכה פרידה נקייה

376
00:27:21,640 --> 00:27:25,807
.או שהיית עצבנית כי עזבתי
.רציתי שתעזוב-

377
00:27:26,015 --> 00:27:28,619
...אתה שייך לניופורט, אני מתכוונת

378
00:27:29,244 --> 00:27:32,577
,מה שלא מסביר
?למה חזרת לפה

379
00:27:32,577 --> 00:27:34,973
.טריי
?הוא יצא מהכלא-

380
00:27:34,973 --> 00:27:37,057
כן, הוא היה אצל
.משפחת כהן קצת

381
00:27:37,161 --> 00:27:39,661
...הכל הלך חלק, ואז
.תן לי לנחש-

382
00:27:39,557 --> 00:27:43,827
.טריי הסתבך בצרה
.הוא התמזמז עם מריסה-

383
00:27:45,702 --> 00:27:48,932
.טריי אומר שהיא התחילה איתו
.היא אומרת שכלום לא קרה

384
00:27:48,827 --> 00:27:51,327
.אני לא יודע למי להאמין
.אני יודעת-

385
00:27:51,952 --> 00:27:56,952
ראיין, טריי עובד עלייך כבר
...כל חייך, ומריסה

386
00:27:56,744 --> 00:28:02,473
.עשתה טעויות
.היא לעולם לא תפגע בך ככה-

387
00:28:02,890 --> 00:28:04,348
?איך את יודעת

388
00:28:04,661 --> 00:28:10,702
,בגלל ששנה שעברה כשהייתי צריכה אותך
.אתה יודע, היא, היא נתנה לך ללכת

389
00:28:12,577 --> 00:28:14,973
.למרות שהיא ידעה שזה ישבור לה את הלב

390
00:28:18,619 --> 00:28:25,286
,שניהם אוהבים אותכם, אבל מבין שניהם
.מריסה היא האחת שאתה צריך לסמוך עליה

391
00:28:30,286 --> 00:28:33,307
.טוב, זה פה

392
00:28:33,723 --> 00:28:35,182
.הו, אמא שלך בבית? אני יאמר שלום

393
00:28:35,207 --> 00:28:37,682
,כן, אבל
.זה כבר נהיה מאוחר

394
00:28:37,707 --> 00:28:40,911
.בסדר, תני לי לעזור לך
.לא, זה בסדר, אני מסתדרת-

395
00:28:41,119 --> 00:28:44,140
?כן? בטוח
.כן-

396
00:28:45,182 --> 00:28:46,432
.טוב

397
00:28:47,890 --> 00:28:52,577
.תדבר עם מריסה, אתה יודע
.תסדר את העניינים

398
00:28:52,786 --> 00:28:55,911
.כן, אני אסדר
.בסדר-

399
00:28:57,786 --> 00:28:59,869
.שמור על עצמך
.כן-

400
00:29:08,932 --> 00:29:12,057
!היי
.מישהו התגעגע אלייך-

401
00:29:13,307 --> 00:29:17,473
הוא נראה בכל יום יותר ויותר
.דומה לאבא שלו

402
00:29:40,807 --> 00:29:42,161
.אני שמחה שזה אתה

403
00:29:42,786 --> 00:29:46,223
,לא ידעתי מה זה ארגמן אז
.הבאתי לך פרחים לבנים

404
00:29:46,640 --> 00:29:47,577
.נהדר

405
00:29:54,244 --> 00:29:56,223
אנחנו אמורים להצטלם
.עם בתולת הים

406
00:29:56,119 --> 00:29:59,869
.אני חושב שזה הכרחי לספר המחזור
...בסדר, אמ

407
00:30:00,807 --> 00:30:03,515
?רק תן לי שניה, טוב
.בסדר-

408
00:30:08,702 --> 00:30:10,911
.קופ, היי
.היי-

409
00:30:10,911 --> 00:30:14,140
.מתחת לאו-ים כזה מדליק
.תודה-

410
00:30:14,140 --> 00:30:16,719
?איפה ראיין
.הוא לא יכל להגיע-

411
00:30:16,744 --> 00:30:18,411
.הוא חולה
?חולה-

412
00:30:18,411 --> 00:30:21,952
?חולה מידי כדי לא לקחת אותך לנשף
.הוא צריך להיות ממש חולה, למשל, מת

413
00:30:21,952 --> 00:30:25,052
בגלל שאם הוא לא, אני הולכת
.לחנוק אותו למוות

414
00:30:25,077 --> 00:30:29,973
זה בסדר, את יודעת? אני מתכוונת, יש לי
.הרבה דברים לעשות בכל מקרה, אני אהיה בסדר

415
00:30:35,226 --> 00:30:38,247
אני אקח מים מינרלים עם קוביות קרח
.וחתיכת לימון

416
00:30:38,247 --> 00:30:42,518
...אני אקח אותו דבר, מים מינרלים עם
.ג'יורג'ו לוקאס שותה מים מינרלים

417
00:30:42,622 --> 00:30:45,538
,כל דבר שאתה עושה
,כל פרט קטן, בשבילי, זה פשוט

418
00:30:45,538 --> 00:30:46,788
.אני לא יודע, זה נהדר

419
00:30:46,788 --> 00:30:47,934
.אתה נחמד מידי

420
00:30:48,143 --> 00:30:51,763
תן לי לשאול אותך שאלה אחת קטנה, ואז
.אני מבטיח שנתחיל לעבוד על הספר

421
00:30:51,788 --> 00:30:57,101
איך הגעת לרעיון
?"של "חרב האור

422
00:30:57,622 --> 00:31:00,955
אני בטוח שלמר. לוקאס אין זמן
.לשאלות בקנה מידה גדול כל כך

423
00:31:00,851 --> 00:31:06,788
.כן, בסדר, אני אני ארד ברמה
?הלכת לנשף שלך

424
00:31:06,788 --> 00:31:07,830
?נשף

425
00:31:08,455 --> 00:31:09,497
.הו, אלוהים

426
00:31:09,497 --> 00:31:11,163
?כאילו נשף

427
00:31:11,163 --> 00:31:12,622
,פשוט, זה עניין אישי

428
00:31:12,518 --> 00:31:15,434
ופשוט תהיתי אם אתה הלכת
.לשלך, זה מאוד יעזור לי

429
00:31:15,434 --> 00:31:19,184
.ובכן, למעשה, לא הלכתי
.בזבזתי את כל הזמן שלי בלהיות יצירתי

430
00:31:19,288 --> 00:31:22,518
.איירתי דברים, ג'ר-ג'ר בינקס
.טוב לדעת

431
00:31:22,413 --> 00:31:25,122
אם ג'יורג'ו לוקאס יכול להחמיץ
.את הנשף שלו, גם אני יכול

432
00:31:25,018 --> 00:31:28,559
.לא, חכה דקה
.אני מתחרט על זה שלא הלכתי לנשף

433
00:31:28,351 --> 00:31:31,268
באמת? בגלל שזה
?רגע מצמיח

434
00:31:31,163 --> 00:31:32,413
.בדיוק

435
00:31:32,934 --> 00:31:35,851
,מר. לוקאס, אני מאוד מצטערת
.אנחנו יכולים לחזור לנקודה עכשיו

436
00:31:35,747 --> 00:31:38,247
לא, לא, לא, חכי, זה טוב בשבילי
.לדבר על זה

437
00:31:38,247 --> 00:31:40,434
.הנשף הוא מסורת אמריקאית נהדרת

438
00:31:40,538 --> 00:31:45,122
זה חשוב לנסות את הדברים
.של מתבגרים כאשר אתה מתבגר

439
00:31:45,018 --> 00:31:46,788
כאשר אני עזבתי והכנתי
."את הסרט הראשון שלי "אמריקאן גרפיטי

440
00:31:46,684 --> 00:31:49,913
,לעולם לא היה לי את הניסיון של הנשף
.והייתי חייב לעשות סרט על זה

441
00:31:50,018 --> 00:31:54,705
הרגשתי לא מתאים
.בלי לעבור את זה בעצמי

442
00:31:54,601 --> 00:31:59,080
בלי החלק העיקרי הזה
,בחיי מתבגר

443
00:31:58,976 --> 00:32:02,830
.הרגשתי מאוד עצוב ובודד

444
00:32:03,931 --> 00:32:05,390
.אתה רוטט

445
00:32:05,747 --> 00:32:09,288
.אה, כן, ריד שולחת לי הודעות טקסט
.אני לא חייב לבדוק אותם

446
00:32:09,393 --> 00:32:13,559
.תבדוק אותם
.בסדר-

447
00:32:16,059 --> 00:32:19,393
אלוהים, היא אומרת
.שג'יורג'ו לוקאס מתפגר שם

448
00:32:19,601 --> 00:32:23,247
אלוהים, סת' כל כך
.מתעלם מהנקודה

449
00:32:23,559 --> 00:32:28,013
.הוא-הוא תמיד... אני מצטער

450
00:32:28,038 --> 00:32:30,018
.בסדר
.לא, זה לא-

451
00:32:30,122 --> 00:32:37,309
זה מגוחך, אני פה איתך
.בנשף, בדיוק כמו שרציתי

452
00:32:38,314 --> 00:32:44,252
,אם אתה מדבר ככה
.זה בטח אומר שאתה לא צריך להיות פה

453
00:32:44,981 --> 00:32:48,627
.אני הבן זוג שלך
.אפילו שאת לא רוצה שאני אהיה

454
00:32:48,627 --> 00:32:51,960
.אני רציתי שתהיה
.לא, לא רצית-

455
00:32:52,168 --> 00:32:56,439
.ראיתי את הפנים שלך כשיצאתי מהלימוזינה
.ואני ראיתי את שלך-

456
00:32:56,960 --> 00:33:01,648
אתה רוצה להיות שם, לדבר
.על הספרי קומיקס עם ריד

457
00:33:02,481 --> 00:33:05,918
,תראה, פנטזיית הנשף שלי
...זה לא ממש קרה, אבל

458
00:33:06,856 --> 00:33:10,398
אתה חולם על
.הספר קומיקס הזה כל חייך

459
00:33:10,606 --> 00:33:13,106
.זאת ההזדמנות שלך, אתה צריך ללכת

460
00:33:13,418 --> 00:33:17,168
.אני לא יכול לנטוש אותך
.אני עשיתי את זה לך-

461
00:33:18,106 --> 00:33:23,835
.צודקת
.לך, תציל את כהן מעצמו-

462
00:33:31,111 --> 00:33:35,861
.אז, סיימנו את זה, בכך שהטלנו מטבע
?הטלתם מטבע-

463
00:33:35,886 --> 00:33:39,819
כן,ו... אתה יודע, אני יודע
...שזה נשמע משוגע, אבל בבוא הזמן

464
00:33:41,335 --> 00:33:44,773
?אתה יכול לסלוח לי לשניה אחת
.אני כבר חוזר

465
00:33:46,220 --> 00:33:48,929
.היי, לא היית צריך לבוא לפה

466
00:33:48,929 --> 00:33:51,716
תראה, אנחנו צריכים ליישב
.את זה אחת ולתמיד

467
00:33:51,741 --> 00:33:56,012
ואני חושב שבפעם הראשונה, אתה ואני
.שנינו יודעים איפה אנחנו צריכים להיות

468
00:33:56,950 --> 00:34:00,283
.אתה רוצה את ספר הקומיקס
.ואתה רוצה את סאמר-

469
00:34:01,845 --> 00:34:06,429
בסדר, אין לי הרבה זמן
.אז, קח את זה

470
00:34:07,470 --> 00:34:10,387
.בסדר, ואו, תודה אחי

471
00:34:14,033 --> 00:34:18,175
אז, זמן לסרט, סת' ממליץ על
."מת על המתים"

472
00:34:18,200 --> 00:34:22,262
,הוא אומר שזה נורא מצחיק
.קומדיה זומבית רומנטית

473
00:34:22,262 --> 00:34:25,804
למעשה, אני די מחוקה
.אני הולכת לעשות אמבטיה

474
00:34:25,829 --> 00:34:30,829
.האוכל פה
.אני אחכה אז, אני יכולה לעשות אמבטיה אחר כך-

475
00:34:31,705 --> 00:34:36,263
.יודעת מה? לכי
.אנחנו יכולים לחמם את האוכל כשתסיימי

476
00:34:36,288 --> 00:34:37,747
.תודה

477
00:34:38,372 --> 00:34:44,205
.היי, יודע מה? אין לי פה את הארנק שלי
.חכה שניה, תן לי להביא קצת כסף

478
00:35:02,642 --> 00:35:09,517
?אז... אתה מוכן למשקה
?למה לא-

479
00:35:11,392 --> 00:35:12,747
...את יודעת

480
00:35:13,059 --> 00:35:17,538
.אף פעם לא הייתי בתוך הבריכה
.לא, אתה יותר בקטע של כרישים

481
00:35:19,101 --> 00:35:21,705
היינו צריכים לעשות את זה
.הרבה יותר פעמים

482
00:35:22,226 --> 00:35:25,767
.להנות ביחד יותר
.ובכן, היה לנו את הרגעים שלנו-

483
00:35:28,267 --> 00:35:30,663
.אני מניח שזה קריאה לשתות לחיים

484
00:35:33,034 --> 00:35:38,867
.את יודעת, אני באמת אהבתי אותך, ג'וג'ו
.הו, הזמן עבר, זה עוקץ-

485
00:35:38,892 --> 00:35:42,747
.מצטער, שיבושי לשון, לחיינו

486
00:35:45,247 --> 00:35:48,788
!רגע, עצור
?מה-

487
00:35:49,212 --> 00:35:52,538
.לא שמתי לימון בשתייה שלך
.תן לי להכין לך אחד חדש

488
00:35:52,563 --> 00:35:54,438
.אין צורך

489
00:36:00,986 --> 00:36:05,465
טוב, נראה ששנינו
.לבד בליל הנשף

490
00:36:05,361 --> 00:36:09,736
?למה, מה קרה עם זאק
.הוא הלך להציל את ספר הקומיקס-

491
00:36:10,882 --> 00:36:13,278
?את בסדר
.כן-

492
00:36:14,215 --> 00:36:17,028
.אז, הנשף היה אכזבה

493
00:36:17,028 --> 00:36:20,049
את יודעת, אבל אני בטוחה
.שזה לכולם, זה כמו השנה החדשה

494
00:36:21,299 --> 00:36:23,278
ובכן, אנחנו תמיד יכולים
.ללכת אלייך הביתה

495
00:36:23,278 --> 00:36:28,357
,כן, להסתלסל עם הנסיכה ספארקל
.DVDלראות את העונה הראשונה של "וואלי" ב

496
00:36:28,382 --> 00:36:31,194
.זה נשמע נהדר
.כן-

497
00:36:31,194 --> 00:36:32,549
.בואי
.בסדר-

498
00:36:32,549 --> 00:36:35,674
בסדר, זה הרגע
.שכולכם חיכיתם לו

499
00:36:35,674 --> 00:36:42,028
זה הזמן להודיע על
.מלך ומלכת הנשף של בית ספר הארבור

500
00:36:45,674 --> 00:36:51,586
...ומלכת הנשף שלכם הערב היא

501
00:36:51,611 --> 00:36:54,319
.הו, לא, תוציאי אותי מפה

502
00:36:54,319 --> 00:36:58,174
...ומלך הנשף שלך
.זאק סטיבנס

503
00:36:59,840 --> 00:37:00,778
.אני ארוץ מפה

504
00:37:00,778 --> 00:37:05,753
,עכשיו, אם המלך והמלכה יוכלו להצטרף עלי על הבמה
.ואז לרקוד לאור הזרקורים

505
00:37:05,778 --> 00:37:11,507
.הנה המלכה, מצאנו אותה, אנחנו באמצע הדרך

506
00:37:25,465 --> 00:37:27,861
.זאק סטיבנס, אנחנו מחכים

507
00:37:34,007 --> 00:37:36,194
.זאק סטיבנס, אנחנו מחכים

508
00:37:36,715 --> 00:37:38,486
.אף אחד לא בא

509
00:37:50,049 --> 00:37:53,903
.היי, כהן
.מצטער שאיחרתי, היה פקק

510
00:37:54,424 --> 00:37:55,778
.אני על הבמה

511
00:37:55,882 --> 00:37:57,757
!אתה לא זאק סטיבנס

512
00:37:57,653 --> 00:37:58,799
.לא, אני לא

513
00:37:58,799 --> 00:37:59,632
!תעוף מהבמה, חנון

514
00:37:59,632 --> 00:38:02,653
,אני חושב שאתה צריך לרדת
.אתה לא מלך הנשף

515
00:38:02,549 --> 00:38:03,694
.סת' כהן החנון

516
00:38:03,590 --> 00:38:08,069
טוב, אני יודע שאני לא
מי שדמיינתם כמלך הנשף

517
00:38:08,382 --> 00:38:11,507
לאור העובדה שאני לא
.מי שהצבעתם לו

518
00:38:11,403 --> 00:38:15,882
.אבל היא המלכה, ואני אוהב אותה

519
00:38:16,819 --> 00:38:19,736
.אז אני חושב שזה עושה אותי למלך
...כהן-

520
00:38:19,632 --> 00:38:22,653
.לא, אני סתם הבחור שעומד לידך
?את המלכה, נכון

521
00:38:22,549 --> 00:38:28,590
.אני אולי הליצן, אם זה עובד
...אז תני לי לשאול אותך את זה, הוד מעלתך

522
00:38:29,319 --> 00:38:31,715
?מה אני יכול לעשות בכדי לפצות אותך

523
00:38:32,444 --> 00:38:39,840
...ובכן, אתה... אתה
.יכול להתחיל בזה שתרקוד איתי

524
00:38:48,590 --> 00:38:50,465
!אבל הוא חנון

525
00:39:23,353 --> 00:39:24,499
.מריסה

526
00:39:25,332 --> 00:39:26,791
.ראיין

527
00:39:49,395 --> 00:39:53,978
.מצטער שהחמצתי את הנשף
.הגעת בדיוק בזמן-

528
00:40:24,923 --> 00:40:30,132
...ג'ולי
!ג'ולי

529
00:40:41,556 --> 00:40:42,702
?קאל

530
00:40:45,306 --> 00:40:46,869
!קאל

531
00:41:02,077 --> 00:41:04,994
.המו-שו מריח נהדר

532
00:41:05,694 --> 00:41:07,778
?מה אנחנו הולכים לעשות לגביך

533
00:41:09,653 --> 00:41:11,528
.מצאתי את האוצר שלך

534
00:41:15,486 --> 00:41:19,028
.זה רק למקרה הצורך
.ואני סמכתי עלייך-

535
00:41:19,861 --> 00:41:21,944
האמנתי לך
.שכאמרת שהפסקת

536
00:41:21,944 --> 00:41:24,444
.סנדי, אני עושה את זה בדרך שלי

537
00:41:24,549 --> 00:41:29,653
?איך? בלהתגנב מאחורה
?בלשקר לי

538
00:41:29,678 --> 00:41:33,532
,אני לא רוצה שתשמור עלי
.כאילו אני איזה ילדה הפכפכית

539
00:41:34,340 --> 00:41:36,840
ובכן, אולי זה בדיוק
.מה שאני צריך לעשות

540
00:41:36,840 --> 00:41:40,694
עכשיו, אני מרגיש יותר כמו אביך
.מאשר כמו בעלך

541
00:41:52,049 --> 00:41:56,944
.הלו
?מה? ג'ולי? הא

542
00:41:58,090 --> 00:41:59,757
.רגע, רגע, רגע, תרגעי

543
00:42:02,153 --> 00:42:11,111
.תאמרי את זה שוב
.הו, אלוהים, אני מבין

544
00:42:12,674 --> 00:42:14,340
.כמובן

545
00:42:18,194 --> 00:42:24,861
.זה בקשר לאבא שלך
?מה קרה? הוא בסדר, נכון-

546
00:42:31,840 --> 00:42:38,403
.הוא מת, אני כל כך מצטער

547
00:42:52,153 --> 00:42:57,361
The O.C S02 E23

548
00:42:57,986 --> 00:43:04,236
DiSHi תורגם ע"י