יש לך שבוע למצוא .מקום אחר לגור בו
אם אני צריך להקריב את החברות שלנו .כדי להיות עם סאמר, אני אעשה את זה
.אז זאת מלחמה
אני מודאג .מזה שאת שותה יותר מידי
.אני אוהבת אותך .תעצרי בצד ואני אבוא לקחת אותך-
?ראיין? ראיין
.היי ראיין
?מה השעה .עכשיו 5:30
.אתה מופיע מוקדם יותר כל פעם
,כן, ובכן יש לנו הרבה "אדמה לכסות", אז אני מניח
,מכיוון ששנינו ערים .אז אולי נעשה את זה
.כן, אתה יודע, כבר עברנו את זה
סאמר לא רוצה אותך, .היא לא רוצה את זאק, זהו
.לילה טוב
,אבל משהו עלה בדעתי .תכסיס חדש
?מה, הנשף .כן-
ואני חייב לשכנע את סאמר .ללכת איתי, ביחד... כזוג, ראיין
חובה להשתתף בטקס הקסום ."הנקרא "הנשף
,אתה מתכוון אנשים משתכרים ?מתחרמנים, מקיאים על רצפת אולם ההתעמלות
.לא, אני מתכוון רומנטיקה, ראיין .אני מתכוון טוקסידו, פרחים, לימוזינות
אני לא יודע, אני לא חושב שסאמר .תקנה את הקטע של הנשף
אתה טועה בקשר לזה .'סאמר מפנטזת על הנשף מכיתה ה
?איך אתה יודע את זה
ישבתי מאחוריה ומאחרוי מריסה .בכיתה מחשבים
באמת הגביר את מיומנות .הציתות שלי השנה
העניין הוא שסאמר תמיד חלמה ללכת לנשף, ואני
.חולם ללכת איתה
אתה צריך להוציא את זה .מהראש שלך
אם זה עוזר בכלל, אני לא חושב .שגם אני אלך
תקשיב, גם אם ראית את טריי יוצא מהבית של מריסה .זה לא אומר שהם עשו משהו
?כן? אז מה זה אומר
אולי הוא הלך אליה להשאיל משהו .כמו ספר, או אחד מהכובעים שלה של המוכרי עיתונים
.כן, או שאולי הם התחרמנו
טוב, אתה רק... נשוי .לתסריט הכי גרוע
תקשיב, אני הולך לדבר איתה ,על זה היום, אבל לא משנה מה קרה
היא מנסה .להרחיק את זה ממני
.זה די מוקדם בשביל שיחת טלפון .זה די מוקדם בשביל הרבה דברים-
?הלו
?אבא? איפה אתה
.אלוהים .טוב, כן
.אנחנו כבר נהיה שם ?מה קרה-
,אמא שלי הייתה מעורבת בתאונת דרכים .היא בבית החולים
עונה 2 פרק 23
.DiSHi תורגם ע"י
,הו, מותק .אני כל כך שמח שאת בסדר
.אני כל כך מצטערת .אנחנו נעבור את זה, אני מבטיח-
.הם היו חייבים לחתוך את זה
מגיע לך .אחד חדש בכל מקרה
?אמא, את בסדר .כן אני בסדר-
,הרופא אמר שיש לה זיעזוע מוח .אבל למרבה המזל, אין פציעות פנימיות
?מה קרה .דיברתי בפלאפון, מטומטמת-
.תודה לאלוהים על הכריות אוויר
?יש משהו שנוכל לעשות .לא, כלום-
אני בטח אעביר .את היום על הספה
בנסיבות אלה, אני אוציא .את הגבלת ההורים שלי מאוסף הדי וי די שלי
.איזה כבוד .זה כבוד, את יכולה לראות מה שאת רוצה
,מחול הפיגיונות .מוות אכזרי 2
,אם את חייבת, אקס-מן 1 או 2 .אבל את חייבת לראות את הראשון קודם
.זה חלק מהעניין .לא, השני יותר טוב
.אני לא יודע מה לומר לך סנדי She blew a .08.
.תקשיב, אולי קראתי את זה לא נכון Maybe it was a .07.
.אני לא מבקש ממך לעשות את זה .רק תבטיח לי שתשיג לה עזרה-
?אז זה מתחת למים
כן, אבל מסתבר .שזה הרבה יותר עבודה משחשבתי
יש לך רעיון ?איך להכין תמנון מנייר
לא, אבל ראיין יכול להביא לך .אחד במקום פרחים
אני לא חושבת שראיין .יביא לי משהו בזמן הקרוב
אבל אתם הולכים ביחד ?לנשף, נכון
.לא הייתי סומכת על זה ?קופ, אני מפסידה משהו-
בגלל שאתם .למעשה נראתם מאושרים
.זה מסובך
ובכן, זה את וראיין .זה חייב להיות מסובך
?אנחנו יכולות לא לדבר על זה יותר .כן-
?קופ, את בסדר
אז כולם אומרים שאת .הולכת להבחר למלכת הנשף
זה לא, כאילו ?החלום שלך מכיתה ה' מתגשם
:לא, החלום שלי כלל פגישה אמיתית
בחור שווה עם טוקסידו .וורד בכיס החולצה
במקום זה אני צריכה לבחור .בין ילד חנון, לליצן חמור
?אז מה את הולכת לעשות, לא ללכת
בדיוק, אם אני אלך, אני אצטרך לבחור .בין סת' לבין זאק
:הצצה מהירה לנשף אני שם עומדת לבד, בזמן
ששניהם מתאבקים על הרצפה .כמו שתי בנות שמתאבקות בבוץ
.את חייבת לפחות להופיע
בסדר, אם תסדרי את הבעיות .המסתוריות שלך עם ראיין, אז אולי אני אבוא
?אז, איך היא
,ובכן, הרופא אמר שהיא תהיה בסדר ...היא נחה עכשיו, ו
.הייתי צריך לראות את זה בא
אז היא שתתה .קצת הרבה לאחרונה
זה קשה כבר כמה שבועות .לכולם, אפילו לי
.טוב, אני אבלע את הפיתיון ?אז, מה הבעיה
סנדי, לא באתי לפה .כדי לדבר על עצמי
,אבל מכיון שאנחנו בנושא .אני יכולה לקבל עצה ממך
,היי, אם מעורב פה עירום .בבקשה, את חייבת להזהיר אותי
.זה החוזה שלי .אה-
טוב, זה אומר שאם את וקיילב ,נשואים שנה
.את מקבלת לפחות 3 מיליון דולר
אם אתם נשואים .פחות משנה, את לא מקבלת כלום
אחד עשר חודשים, 27 ימים, למה אתה חושב ?שהוא כל כך ממהר להתגרש ממני
.אני לא מופתע, הוא אדם חכם
הוא קמצן בן זונה, שרוצה .לזרוק אותי לרחוב
,סנדי, בבקשה .אתה חייב למצוא פירצה
,אני לא יודע ג'ולי .זה נראה קשה בשבילי
כל מה שקיילב צריך לעשות זה למצא את הניירות .עד יום שני עם פקיד המחוז
אם לא תוכלי למצוא דרך .לעצור אותו... אין לך מזל
.היי .כהן-
.אחי... אני מצטער על ההשקה .היה לי קטע של ברוס באנר
.כן, שנינו אשמים בזה .בוא נשים את זה מאחורינו
.טוב, כאילו זה אף פעם לא קרה, כן .טוב, אני הולך בכיוון הזה
אתה חושב שסאמר ?תסכים לשכוח מזה
בטח, אם היא תראה כמה מבוגרים נהיינו, נכון?
תסתכל כמה גדלנו .מאז היום ההוא
,אנחנו לוחצים ידיים .אנחנו משתמשים בשכל במקום בידיים
אנחנו כבר לא נשלטים .Y ע"י כרומוסום
לא, אנחנו ג'נטלמנים מתורבתים, אנחנו יכולים .לטפל בכל מצב בנועם ואצילות
.הינה בא המבחן הראשון שלנו
...סאמר, היי, אנחנו בדיוק דיברנו .שמור את זה, כהן-
.הפסקתי להקשיב לתירוצים שלכם
.תראי סאמר, אנחנו באמת מצטערים ?את מוכנה לסלוח לנו
.לא, לא רוצה לסלוח לכם ,אבל הנשף מחר בלילה
.ואני רציתי ללכת לשם כל חיי
ואני לא מתכוונת לתת לשלישיה .המטורפת שלנו להרוס את זה
.אז אני הולכת... עם אחד ממכם
אז מי מאיתנו ?את תיקחי
לא אכפת לי, אני יותר מידי מעוצבנת .ועייפה מלבחור, אז אתם תחליטו
לא אכפת לי איך, אבל מחר, אני אהיה ,בכניסה לביתי לבושה
ואחד ממכם יאסוף אותי .מבינים? יופי
,אה, אתם יודעים, השמלה שלי בצבע ארגמן .אז שהפרחים יהיו בצבע דומה
.אחי, היא לגמרה חסרת אחיזה במציאות
כן, טוב, אני אעשה את זה בשביל הקבוצה .ואקח אותה לנשף
?אין מצב, למה שאתה תילך איתה .בגלל שאני ראיתי אותה ראשון-
.זה לא הגיוני .בטח שכן-
קיבלתי הודעת טקסט מריד, היא רוצה ?לפגוש אותנו במסעדה לארוחת צהרים
,אחי, כל הבנות עלינו .ולא במובן הטוב
,טוב, תקשיב, אני אומר שנילך למסעדה ,נפגוש את ריד
ונטפל בעניין .עם סאמר מאוחר יותר
.בסדר, כל קרב בזמנו
?מה זה .זה המקום לשיקום הכי טוב בחוף המערבי-
?אתה שולח אותי לשיקום .אני מבקש ממך... לקבל עזרה-
.אף אחד לא צריך לדעת .אנחנו יכולים לומר... שאת בטיול
.בעיר הזאת, טיול זה תמיד שיקום .כל מה שאכפת לי זו את-
,אז אתה לא צריך לדאוג לגבי .אני עם שתייה הפסקתי
?פשוט ככה, אה .הלילה שעבר הפחיד אותי-
את לא פשוט מזיזה את האצבעות .והופכת את הכל כאילו לא היה
.אתה כן אם אתה יכול לאבד הכל .ולילה שעבר, כמעט איבדתי
...תראה
אני הולכת למטבח עכשיו, ואני .הולכת לשפוך כל טיפה בבית הזה
?אתה בא .מיד אחרייך-
.מריסה .היי-
תקשיבי, אני יודע .שמשהו קורה, אז פשוט תספרי לי
?לספר לך מה .ראיתי את טריי עוזב את ביתך לילה שעבר-
.זה לא מה שאתה חושב
כן? ובכן, שאלתי אותך מה קרה כשהייתי במיאמי ...ואת לא דיברת, אז
.אני לוקח את הניחוש הכי טוב שלי
?שהוא
?את וטריי ?מה אתה חושב שהתמזמזנו-
אתה יודע מה, תודה רבה .על האמון
היי, תקשיבי, מאז שחזרתי .את מתנהגת מוזר, טריי מתעלם ממני
?מה אני אמור לחשוב
אתה אמור לתת בי .קצת יותר אמון
.טוב, בסדר. ספרי לי
.לא התמזמזתי איתו
ואם אתה לא מאמין לי, למה שלא .תשאל את אחיך מה קרה
אני מבין שאת בטח .קצת מאוכזבת מההשקה
,אני חושב שיום אחד ממש בקרוב
.אנחנו נצחק על זה .חה, חה, חה
,אני יודע שהיום הזה נראה רחוק .אבל הקומדיה זה פשוט טרגדיה ועוד זמן
.ריד, אנחנו נורא מצטערים .היה לנו הזדמנות ענקית והרסנו אותה
.אני מקווה שנוכל לסדר את זה בשבילך .תודה, זאק-
.התכוונתי לומר את זה
,תראו, אני שונאת לספר לכם חדשות טובות .אבל למרבה הצער, יש לי קצת
.ג'יורג'ו לוקאס מעוניין במחוז האטומי .הוא אולי מעוניין להפוך את זה לסרטו הבא
.הו, אלוהים
.זה לא ייאמן
.הו אלוהים, זה קורה .אנחנו כמו, מאט ובן
,תקשיבו, הוא בא לעיר .והוא רוצה לשבת איתכם
.אבל זאת העסקה .רק אחד ממכם יוכל לקחת את הפגישה
?מה ?רייד-
תודו בזה, שניכם ביחד לא יכולים לעשות כלום .חוץ מלהתבכיין בקשר לסאמר
,אני לא יכולה לעמוד מול עוד כישלון !אני לא יכולה לטפל בעוד כישלון, אני... לא, אחד
?מי מאיתנו את רוצה
למרבה הצער, אני מעוצבנת מידי .שממש לא אכפת לי
אבל ג'יורג'ו מגיע ,העירה מחר בלילה
אז הוא יהיה באל פוראניו .ואחד ממכם הולך להיות שם
ואם אחד ממכם יגיד את המילה ...סאמר", יעזור לי אלוהים"
.אחי, זה מדהים .אני חייב ללכת לפגישה הזאת
אתה מדמיין ?מה זה יכול לעשות לי
חכה רגע, אני חלמתי על .לפגוש את לוקאס מאז שהייתי, עובר
חשבתי שאמרת שאתה רוצה ללכת .לנשף עם סאמר
,אני חושב שגם אתה אמרת את זה .אני חושב ש... כן, אתה אמרת
בסדר אני... אז אחד מאיתנו .ילך לפגישה, האחר ילך לנשף
.בסדר
יש לך רעיון ?איך להסדיר את זה
.לא, אפילו לא אחד
?איך היא
.ובכן, היא מרגישה בסדר .קצת מאוכזבת מעצמה
אני מקווה שהיא מאוכזבת, נוהגת כשהיא שתויה .בגיל שלה? זה בושה
מה שקירסטין צריכה עכשיו .זה מעט תמיכה
,אם אתה לא יכול להביא לה את זה .אז תיצא החוצה
אני רואה שאתה עדיין משתמש .באותה גישה רכה שלך
זה יכול להתאים אם ,הבן שלך בורח לפורטלנד
.אבל זה עניין הרבה יותר רציני
.אני יודע איך לעזור לאשתי
...סנדי .אני, אני יכולה... אני יכולה לטפל בזה
.בסדר, אני אהיה בחוץ .תשתלט על עצמך
אני שמח לראות .שאת עדיין בחתיכה אחת
,אבא, אני יודעת שאתה מודאג .אבל אני בסדר
,רואה? כמה אצבעות שבורות .לא סוף העולם
?אז, איך העניינים במשרד
.יכולת להיהרג .למדתי את השיעור שלי-
.כל הזמן לאכול ארוחת ערב ?אז השיעור שצריך ללמוד פה-
,עשיתי טעות בשיפוט שלי .אתה צריך להתמצא בכך
.זה לא קשור אלי קיקי .יש לך בעיה
אלוהים, חשבת ?על הילדים שלך
.אני אמא טובה .את גם אלכוהליסטית-
אמא שלך הייתה גם, היא הסתירה .את זה הכי טוב, אבל תמיד ידעתי
למה אתה חושב שאמא שתתה ?בכמות שהיא שתתה
למה אתה חושב שהיילי ?עזבה את הבית בגיל 17
,אם המשפחה הזאת נדפקה .זה הכל בגללך
!נתתי לך כל מה שאי פעם רצית
,אני אולי אוהבת יין ,אבל אני לא הולכת למות לבד
!וזה יותר ממה שאני יכולה להגיד עליך
?טריי! טריי, אתה שם
.טריי, תקשיב זה אני
אני יודע שאתה מתעלם ממני, אבל ...אני צריך לדבר איתך, אז
.תעשה לי טובה, תתקשר אלי בחזרה, ביי
?סאמר ?מה אתה רוצה-
.שנינו רוצים לקחת אותך לנשף
אנחנו יודעים שבתוך תוכך ,את שונאת את שנינו שווה
,אבל איפשהו, אם תסתכלי בתוך עצמך .את חייבת לשנאות את אחד מאיתנו פחות
.אני עייפה מלבחור
.כשסת' נסע לפורטלנד, בחרתי בזאק
.איכשהו, זה אף פעם לא נשאר
.אז אני הפסקתי לבחור .אני משאירה את זה לכם
?מה אם אנחנו לא יכולים להחליט
,אבן נייר ומספריים, הטילו מטבע .לא אכפת לי איך תעשו את זה, ביי
?אז עץ אני הולך לנשף, פלי אתה הולך .טוב, בסדר
.לא, חכה, חכה, חכה, עצור .לא, בלי שינויים-
.לא, אני חושב שכדאי שנחכה ,אם נטיל את המטבע עכשיו
שנינו ננסה לצאת .מכל מה שנצטרך לעשות
אבל אם נחכה ...לתחילת הנשף
לאף אחד מאיתנו .יהיה הזדמנות לסגת
אז אני אפגוש אותך בביתך ?לפני הנשף
.בסדר
.משהו אומר לי שדיברת עם מריסה .כן-
.היא אמרה שהיא לא התמזמזה עם טריי ?שזה חדשות טובות, נכון-
.משהו קרה בין שניהם .אני יודע את זה
,ניסית לדבר עם טריי ?לראות מה הוא אומר
.הלכתי לבית שלו היום, הוא לא היה שם .והוא לא עושה לשיחות שלי
:בסדר, אז האפשרויות שלך הם
א. אתה יכול לשבת פה, ולחשוב מה קרה בין טריי למריסה, או
.ב. אתה יכול להאמין לה ...עכשיו, ההצעה האישית שלי
.תן לי לנחש, ב ...כן, ב, תאמין לה, ו-
,תן לי להוסיף, דבר ראשון .אין לך סיבה לא להאמין
,אבל אם אתה מאמין לה .אתה יכול לשים את המוזריות
.בלי-מריבות מאחוריכם .ואתם יכולים ללכת לנשף ביחד
אני לא חושב .שאני במצב רוח ללכת לנשף
,אתה חייב ללכת ותקשיב ,"אולי ראיתי יותר מידי "הצלצול הגואל
,אבל אם זה לימד אותי משהו
?זה בטח לימד אותי שהנשף זה רגע מרגש, טוב .זה אמור להיות משותף
?זה בקשר אליך ולסאמר .לא-
...אולי, אני לא ...כן, אבל רק בגלל
סאמר ואני לא הולכים לנשף .בגלל מריבה מטופשת
אז אתה צריך ללמוד ?מהטעויות שלי, בבקשה
.מישהו באמת צריך
?הו... זאת קריאת ביזה
.כלל וכלל לא .באתי לקחת את כדורי השינה שלי
.הו, הם למעלה
,כן, גם אני לא הצלחתי לישון טוב .הגירושים האלה זה כל כך... מגעיל
לא, זה לא זה, היה לי ויכוח .עם קירסטין, הכי גרוע שלנו
.אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה
ובכן, אני חושבת עכשיו .מחוץ לקופסא, אבל יכולת להתנצל
.לא, לא יכולתי להתמודד איתה .אז תכתוב לה מכתב-
תגיד לה כל מה שאתה .עקשן מידי להגיד לה בפנים
בחייך, שנינו יודעים .שאתה לא סובל לריב איתה
.לפעמים את מפתיעה אותי, ג'וג'ו .חכה רגע, אני אביא לך את הכדורים-
קופסא כתומה, תוית כחול ולבן .כדורים קטנים שחורים ולבנים
.אני יודעת, רק שניה
יכולתי למצוא אותם .בחצי מהזמן עם המשקפיים שלי
.בסדר, בסדר, הינה .עכשיו, תשים לב שאתה לוקח רק אחד
.כן, כן, אני יודע .חכה, קאל, חכה-
אתה רוצה לעשות משהו ?מחר בלילה? אולי לצאת ביחד
?אתה מבקשת ממני לצאת לפגישה ?זה כזה מוזר-
.בסדר, אני מניחה שזה כן .אבל רק תחשוב על זה כפגישה אחרונה
זה יהיה כנראה הלילה האחרון .שנעביר ביחד
ג'ולי, את לא תצליחי לפתות אותי .לצאת מהגירושים
אני פוגש את עורכי דיני מחר ...לסיים את עבודת הניירת, ואני
.אמלא מוקדם ביום ראשון בבוקר
.אז תשלח לי את הניירות, אני אעשה את הסימונים .נעשה מזה מסיבה
הו, למה לא, סיום מתאים .לנישואים מוזרים כמו שלנו
?אז אני אראה אותך מחר .נתראה מחר-
.היי .היי-
אז... אני מצטער שהתנפלתי .עלייך אתמול, הייתי מבולבל
הבנתי, אני יודעת שלאחרונה ...התנהגתי מוזר, אז
לא, לא, אמרת שכלום לא .קרה, ואני מאמין לך
?את רוצה ללכת לנשף ?אתה מתכוון לזה-
.חשבתי שאת לא בעד הפגנת חיבת בבית הספר .אני מתאוששת מזה-
.בוקר .בוקר-
?ישנת בכלל אתמול בלילה .אפילו לא שניה
תקשיבי, אני מומחה .בלריב עם אבא שלך
ותאמיני לי, כל פעם ,את חושבת שהברחת אותו
.הוא חוזר צוהל ומבקש עוד .לא יכולת להביס אותו עם מקל
.אבל הדברים שאמרתי .הוא יסלח לך, תתני לזה קצת זמן-
.אני מניחה
?למה שלא נשמור על פרופיל נמוך הלילה .נזמין קצת אוכל
.'של סת DVDאולי נראה אחד מסרטי ה
.אני צריכה לנסות לדבר עם אבא שלי
אם אנחנו נרצה לעבור ...את כל זה בעצמנו
.נצטרך לחזור לקרקע מוצקה
ובכן, אף פעם לא ראיתי ."את "מחול הפיגיונות
תלווה אותי לכיתה, אני מרגישה .שלא דיברנו כבר הרבה זמן
?מה את רוצה .בן זוג לנשף-
?אתה תפוס .כן-
?תן לי לנחש, מריסה קופר
,זה לא מפריע לך ?שאחיך היה איתה
תראי, שום דבר לא קרה ?בין מריסה לטריי, טוב
אתה מושך בחוזקה את .השרשרת אטווד... לא טוב
,טוב, בסדר, יש לך את הסיפור .אני אשמח לשמוע אותו
.תשאל את אחיך
אף על פי שלא נראה לי שהוא ישתוקק .לספר, מאחר שהוא עזב לצ'ינו לילה שעבר
.אני מקווה שאת לא דופקת אותי .נראה שאני היחידה שלא
בסדר, אני מוכן לכל מקום .שהגורל יקח אותי הלילה
,יש לי טוקסידו מגוהץ .במקרה שאני אלך לנשף
.שלי בתא המטען .בסדר-
ואם אני למעשה ...אפגש עם ג'יורג'ו לוקאס
.יש לי את חולצת "בובה פט" שלי .אחי, זה קצת קטן-
.קיבלתי את זה שכהייתי בן 8 ?בתקווה שזה יתמתח, שנלך
.קח את הכבוד .טוב-
.עץ, אני הולך לנשף, פלי, אתה .מצויין-
.בסדר מצידי .בדיוק כמו שקיוויתי-
.בהצלחה הלילה, אחי .כן, תהנה, גם לך-
.ג'ולי
.רק שניה !אני באה
.הקדמת
.אני רואה שאת עושה הכל כדי לעצור את זה
מאמץ אחרון לעצור .את הגירושים
אלוהים, אתה פרנואידי? רק רציתי .לילה אחרון איתך
.ואם אתה לא מאמין לי... הנה
.את חתמת .אמרתי לך, אז אולי עכשיו תוכל להירגע-
.לשתות משקה, להיכנס למים? הנה .הכנתי את זה בדיוק איך שאתה אוהב
.עם קוביות קרח, הרבה טעם
.אני חושב שאני אתחיל עם ויסקי
.טוב, לא צריך למהר .תקבל ויסקי
.ראיי, טוב לראות אותך אחי
עזוב את השטויות טריי, יש משהו ?שאתה רוצה לספר לי
?מה אתה מתכוון ?בקשר למריסה-
,בסדר, בוא נשב .נשתה משהו
שני 7 ו 7. אה, אחד 7 ו 7 .ואחד רק 7
,כשהייתי במיאמי .מריסה ואני השתכרנו ביחד
.והתחלת איתה
אחי, למה אתה תמיד חושב ?שזאת אשמתי
.בגלל שזו תמיד אשמתך
,טוב, בכל מקרה, שנינו היינו מחוקים .מחוקים בטירוף
,על החוף, והבחורה שלך, היא יכולה לשתות .אבל היא לא מסוגלת להישאר פיכחית
.תראה, אני מצטער ראיין
.היא קפצה עלי .אני לא מאמין לך-
,תראה, שנינו הסכמנו שלא נגלה לך
בגלל שחשבנו שזה יהיה .יותר טוב אם לא תידע
.אין מצב
?אתה נשבע
.באמא
.אני לא הייתי משקר לך, ראיין .לא בקשר לזה
...ראיין, תקשיב .אני חייב ללכת-
...אחי, אני מצטער. זה
...מריסה, היי, זה אני
,אני לא מרגיש טוב .אני לא אצליח להגיע לנשף, מצטער
?ראיין
.תריסה
?אז מה את עושה פה, הא
.באתי לבקר את אמא שלי לסוף השבוע
.תאמין או לא, התגעגעתי לפה
,אני מתכוונת, זה אולי לא גן עדן .אבל זה הבית
?ואטלנטה .זה בסדר לבנתיים-
את יודעת, אני, אני כתבתי לך .את כל המכתבים האלה
.אני יודעת .הייתי צריכה פרידה נקייה
.או שהיית עצבנית כי עזבתי .רציתי שתעזוב-
...אתה שייך לניופורט, אני מתכוונת
,מה שלא מסביר ?למה חזרת לפה
.טריי ?הוא יצא מהכלא-
כן, הוא היה אצל .משפחת כהן קצת
...הכל הלך חלק, ואז .תן לי לנחש-
.טריי הסתבך בצרה .הוא התמזמז עם מריסה-
.טריי אומר שהיא התחילה איתו .היא אומרת שכלום לא קרה
.אני לא יודע למי להאמין .אני יודעת-
ראיין, טריי עובד עלייך כבר ...כל חייך, ומריסה
.עשתה טעויות .היא לעולם לא תפגע בך ככה-
?איך את יודעת
,בגלל ששנה שעברה כשהייתי צריכה אותך .אתה יודע, היא, היא נתנה לך ללכת
.למרות שהיא ידעה שזה ישבור לה את הלב
,שניהם אוהבים אותכם, אבל מבין שניהם .מריסה היא האחת שאתה צריך לסמוך עליה
.טוב, זה פה
.הו, אמא שלך בבית? אני יאמר שלום
,כן, אבל .זה כבר נהיה מאוחר
.בסדר, תני לי לעזור לך .לא, זה בסדר, אני מסתדרת-
?כן? בטוח .כן-
.טוב
.תדבר עם מריסה, אתה יודע .תסדר את העניינים
.כן, אני אסדר .בסדר-
.שמור על עצמך .כן-
!היי .מישהו התגעגע אלייך-
הוא נראה בכל יום יותר ויותר .דומה לאבא שלו
.אני שמחה שזה אתה
,לא ידעתי מה זה ארגמן אז .הבאתי לך פרחים לבנים
.נהדר
אנחנו אמורים להצטלם .עם בתולת הים
.אני חושב שזה הכרחי לספר המחזור ...בסדר, אמ
?רק תן לי שניה, טוב .בסדר-
.קופ, היי .היי-
.מתחת לאו-ים כזה מדליק .תודה-
?איפה ראיין .הוא לא יכל להגיע-
.הוא חולה ?חולה-
?חולה מידי כדי לא לקחת אותך לנשף .הוא צריך להיות ממש חולה, למשל, מת
בגלל שאם הוא לא, אני הולכת .לחנוק אותו למוות
זה בסדר, את יודעת? אני מתכוונת, יש לי .הרבה דברים לעשות בכל מקרה, אני אהיה בסדר
אני אקח מים מינרלים עם קוביות קרח .וחתיכת לימון
...אני אקח אותו דבר, מים מינרלים עם .ג'יורג'ו לוקאס שותה מים מינרלים
,כל דבר שאתה עושה ,כל פרט קטן, בשבילי, זה פשוט
.אני לא יודע, זה נהדר
.אתה נחמד מידי
תן לי לשאול אותך שאלה אחת קטנה, ואז .אני מבטיח שנתחיל לעבוד על הספר
איך הגעת לרעיון ?"של "חרב האור
אני בטוח שלמר. לוקאס אין זמן .לשאלות בקנה מידה גדול כל כך
.כן, בסדר, אני אני ארד ברמה ?הלכת לנשף שלך
?נשף
.הו, אלוהים
?כאילו נשף
,פשוט, זה עניין אישי
ופשוט תהיתי אם אתה הלכת .לשלך, זה מאוד יעזור לי
.ובכן, למעשה, לא הלכתי .בזבזתי את כל הזמן שלי בלהיות יצירתי
.איירתי דברים, ג'ר-ג'ר בינקס .טוב לדעת
אם ג'יורג'ו לוקאס יכול להחמיץ .את הנשף שלו, גם אני יכול
.לא, חכה דקה .אני מתחרט על זה שלא הלכתי לנשף
באמת? בגלל שזה ?רגע מצמיח
.בדיוק
,מר. לוקאס, אני מאוד מצטערת .אנחנו יכולים לחזור לנקודה עכשיו
לא, לא, לא, חכי, זה טוב בשבילי .לדבר על זה
.הנשף הוא מסורת אמריקאית נהדרת
זה חשוב לנסות את הדברים .של מתבגרים כאשר אתה מתבגר
כאשר אני עזבתי והכנתי ."את הסרט הראשון שלי "אמריקאן גרפיטי
,לעולם לא היה לי את הניסיון של הנשף .והייתי חייב לעשות סרט על זה
הרגשתי לא מתאים .בלי לעבור את זה בעצמי
בלי החלק העיקרי הזה ,בחיי מתבגר
.הרגשתי מאוד עצוב ובודד
.אתה רוטט
.אה, כן, ריד שולחת לי הודעות טקסט .אני לא חייב לבדוק אותם
.תבדוק אותם .בסדר-
אלוהים, היא אומרת .שג'יורג'ו לוקאס מתפגר שם
אלוהים, סת' כל כך .מתעלם מהנקודה
.הוא-הוא תמיד... אני מצטער
.בסדר .לא, זה לא-
זה מגוחך, אני פה איתך .בנשף, בדיוק כמו שרציתי
,אם אתה מדבר ככה .זה בטח אומר שאתה לא צריך להיות פה
.אני הבן זוג שלך .אפילו שאת לא רוצה שאני אהיה
.אני רציתי שתהיה .לא, לא רצית-
.ראיתי את הפנים שלך כשיצאתי מהלימוזינה .ואני ראיתי את שלך-
אתה רוצה להיות שם, לדבר .על הספרי קומיקס עם ריד
,תראה, פנטזיית הנשף שלי ...זה לא ממש קרה, אבל
אתה חולם על .הספר קומיקס הזה כל חייך
.זאת ההזדמנות שלך, אתה צריך ללכת
.אני לא יכול לנטוש אותך .אני עשיתי את זה לך-
.צודקת .לך, תציל את כהן מעצמו-
.אז, סיימנו את זה, בכך שהטלנו מטבע ?הטלתם מטבע-
כן,ו... אתה יודע, אני יודע ...שזה נשמע משוגע, אבל בבוא הזמן
?אתה יכול לסלוח לי לשניה אחת .אני כבר חוזר
.היי, לא היית צריך לבוא לפה
תראה, אנחנו צריכים ליישב .את זה אחת ולתמיד
ואני חושב שבפעם הראשונה, אתה ואני .שנינו יודעים איפה אנחנו צריכים להיות
.אתה רוצה את ספר הקומיקס .ואתה רוצה את סאמר-
בסדר, אין לי הרבה זמן .אז, קח את זה
.בסדר, ואו, תודה אחי
אז, זמן לסרט, סת' ממליץ על ."מת על המתים"
,הוא אומר שזה נורא מצחיק .קומדיה זומבית רומנטית
למעשה, אני די מחוקה .אני הולכת לעשות אמבטיה
.האוכל פה .אני אחכה אז, אני יכולה לעשות אמבטיה אחר כך-
.יודעת מה? לכי .אנחנו יכולים לחמם את האוכל כשתסיימי
.תודה
.היי, יודע מה? אין לי פה את הארנק שלי .חכה שניה, תן לי להביא קצת כסף
?אז... אתה מוכן למשקה ?למה לא-
...את יודעת
.אף פעם לא הייתי בתוך הבריכה .לא, אתה יותר בקטע של כרישים
היינו צריכים לעשות את זה .הרבה יותר פעמים
.להנות ביחד יותר .ובכן, היה לנו את הרגעים שלנו-
.אני מניח שזה קריאה לשתות לחיים
.את יודעת, אני באמת אהבתי אותך, ג'וג'ו .הו, הזמן עבר, זה עוקץ-
.מצטער, שיבושי לשון, לחיינו
!רגע, עצור ?מה-
.לא שמתי לימון בשתייה שלך .תן לי להכין לך אחד חדש
.אין צורך
טוב, נראה ששנינו .לבד בליל הנשף
?למה, מה קרה עם זאק .הוא הלך להציל את ספר הקומיקס-
?את בסדר .כן-
.אז, הנשף היה אכזבה
את יודעת, אבל אני בטוחה .שזה לכולם, זה כמו השנה החדשה
ובכן, אנחנו תמיד יכולים .ללכת אלייך הביתה
,כן, להסתלסל עם הנסיכה ספארקל .DVDלראות את העונה הראשונה של "וואלי" ב
.זה נשמע נהדר .כן-
.בואי .בסדר-
בסדר, זה הרגע .שכולכם חיכיתם לו
זה הזמן להודיע על .מלך ומלכת הנשף של בית ספר הארבור
...ומלכת הנשף שלכם הערב היא
.הו, לא, תוציאי אותי מפה
...ומלך הנשף שלך .זאק סטיבנס
.אני ארוץ מפה
,עכשיו, אם המלך והמלכה יוכלו להצטרף עלי על הבמה .ואז לרקוד לאור הזרקורים
.הנה המלכה, מצאנו אותה, אנחנו באמצע הדרך
.זאק סטיבנס, אנחנו מחכים
.אף אחד לא בא
.היי, כהן .מצטער שאיחרתי, היה פקק
.אני על הבמה
!אתה לא זאק סטיבנס
.לא, אני לא
!תעוף מהבמה, חנון
,אני חושב שאתה צריך לרדת .אתה לא מלך הנשף
.סת' כהן החנון
טוב, אני יודע שאני לא מי שדמיינתם כמלך הנשף
לאור העובדה שאני לא .מי שהצבעתם לו
.אבל היא המלכה, ואני אוהב אותה
.אז אני חושב שזה עושה אותי למלך ...כהן-
.לא, אני סתם הבחור שעומד לידך ?את המלכה, נכון
.אני אולי הליצן, אם זה עובד ...אז תני לי לשאול אותך את זה, הוד מעלתך
?מה אני יכול לעשות בכדי לפצות אותך
...ובכן, אתה... אתה .יכול להתחיל בזה שתרקוד איתי
!אבל הוא חנון
.מריסה
.ראיין
.מצטער שהחמצתי את הנשף .הגעת בדיוק בזמן-
...ג'ולי !ג'ולי
?קאל
!קאל
.המו-שו מריח נהדר
?מה אנחנו הולכים לעשות לגביך
.מצאתי את האוצר שלך
.זה רק למקרה הצורך .ואני סמכתי עלייך-
האמנתי לך .שכאמרת שהפסקת
.סנדי, אני עושה את זה בדרך שלי
?איך? בלהתגנב מאחורה ?בלשקר לי
,אני לא רוצה שתשמור עלי .כאילו אני איזה ילדה הפכפכית
ובכן, אולי זה בדיוק .מה שאני צריך לעשות
עכשיו, אני מרגיש יותר כמו אביך .מאשר כמו בעלך
.הלו ?מה? ג'ולי? הא
.רגע, רגע, רגע, תרגעי
.תאמרי את זה שוב .הו, אלוהים, אני מבין
.כמובן
.זה בקשר לאבא שלך ?מה קרה? הוא בסדר, נכון-
.הוא מת, אני כל כך מצטער
The O.C S02 E23
DiSHi תורגם ע"י