1
00:00:00,033 --> 00:00:02,116
:.לאחרונה באו סי

2
00:00:02,209 --> 00:00:04,084
?כמה יינות אנחנו טעמנו

3
00:00:04,109 --> 00:00:04,929
.הפסקתי לספור

4
00:00:04,954 --> 00:00:06,517
?קצת יותר מידי התנהגות אינדיאנית, אה

5
00:00:06,542 --> 00:00:08,417
.ובכן, תחזרי בבוקר

6
00:00:08,442 --> 00:00:09,554
.אני צריכה לחזור הביתה

7
00:00:09,579 --> 00:00:11,375
.סבתא לא נחמדה
.אני אוהב אותך, אבל היא לא

8
00:00:11,400 --> 00:00:12,233
.זה חלק מהקסם שלה

9
00:00:12,258 --> 00:00:14,824
!אני שונאת את המדינה
.אני שונאת את השמש

10
00:00:14,849 --> 00:00:18,183
!אני שונאת את האוקיינוס
!אני שונאת את שוורצנגר

11
00:00:21,578 --> 00:00:22,724
.אני לא מאמין לזה, ריאן

12
00:00:22,724 --> 00:00:24,782
 לעיניים המבריקות יש כבר שתי אלבומים
.בעשירייה הפותחת

13
00:00:24,807 --> 00:00:25,616
?האם אתה בסדר עם זה

14
00:00:25,641 --> 00:00:28,845
 כן, אני מרגיש שכבר חלק מהעולם
.סוף סוף תפס אותי

15
00:00:28,870 --> 00:00:31,866
.זה קצת מפחיד
.כן, זה דיי מפחיד-

16
00:00:31,891 --> 00:00:33,661
.תגיד לי שאני עדיין מיוחד

17
00:00:37,803 --> 00:00:38,845
.סת'לה

18
00:00:38,870 --> 00:00:40,928
.סבתאלה
?איך אתה מרגישה-

19
00:00:40,953 --> 00:00:43,845
.אם היית רוצה לדעת, הייתה מתקשר אליי

20
00:00:43,870 --> 00:00:47,045
 האם זה יהרוג אותך לפרוט את הצ'ק
?ששלחתי לך

21
00:00:47,070 --> 00:00:50,616
.אני סיימתי לשלוח לך דברים
.אוקיי, אני מצטער, אני שכחתי-

22
00:00:50,641 --> 00:00:52,074
.אתה עושה את החיים שלי נורא קשים

23
00:00:52,099 --> 00:00:55,720
לא, אני בטוח שעשרים הדולר שטרם נפרעו
.פשוט גורם לבנק להשתגע

24
00:00:55,745 --> 00:00:57,699
.כן, חכם בלילה
?איפה אבא שלך

25
00:00:57,724 --> 00:00:58,949
...אני לא יודע
?'מי זאת, סת-

26
00:00:58,974 --> 00:01:01,970
למעשה, אמא שלי רק נכנסה אם את רוצה
.לדבר איתה

27
00:01:01,995 --> 00:01:03,766
.זאת סבתא
.לא-

28
00:01:03,766 --> 00:01:04,991
?..מה את רוצה שאני

29
00:01:05,016 --> 00:01:07,386
.הלו, אבא שלי כרגע הופיע

30
00:01:07,411 --> 00:01:09,991
.רגע משפחתי מביך כרגע נמנע על ידי

31
00:01:10,016 --> 00:01:11,866
.אוהב אותך
.כן? אתה יכולת לעבוד עליי-

32
00:01:11,891 --> 00:01:13,245
.זאת סבתא

33
00:01:13,661 --> 00:01:17,620
!אמא
?היי! מה נשמע

34
00:01:17,932 --> 00:01:19,886
למה כשהוא מדבר איתה הוא כזה
?צעקני

35
00:01:19,911 --> 00:01:21,266
.הם משפחה של צרחות

36
00:01:21,266 --> 00:01:23,428
?איך סבתא שלך מרגישה
.הסבתא. ריאן, בבקשה-

37
00:01:23,453 --> 00:01:26,609
 סבתא" מכינה עוגיות מהבית ואולי"
.מישהו נחמד אליה

38
00:01:26,634 --> 00:01:29,157
.הסבתא, לגמרי לא נחמדה כלפייך, או כלפיי

39
00:01:29,182 --> 00:01:31,031
.אבל היא מרגישה נהדר
.הפוגה מלאה -

40
00:01:31,056 --> 00:01:34,782
,שלמעשה גורם לי לחשוש שהיא, לאמיתו של דבר
.בן-אלמוות

41
00:01:34,807 --> 00:01:36,554
?מה? כל כך מוקדם

42
00:01:36,578 --> 00:01:38,036
.אלוקים, אמא

43
00:01:38,974 --> 00:01:40,849
.אני אתקשר אלייך יותר מאוחר

44
00:01:41,266 --> 00:01:43,870
?מה קרה
?האם הכל בסדר-

45
00:01:44,921 --> 00:01:48,116
.הסבתא... הולכת לכנסיה

46
00:01:48,141 --> 00:01:49,585
?היא הולכת להתחתן

47
00:01:49,610 --> 00:01:51,693
.תארזו את התיקים שלכם
.אנחנו נוסעים למיאמי

48
00:01:51,995 --> 00:01:52,828
.בסדר

49
00:01:52,932 --> 00:01:55,120
,)תיקח איתך לוח משחקים, מה-ג'ונג (משחק סיני
.ארוחת ערב בארבע

50
00:01:55,268 --> 00:01:57,039
.זאת תהיה חופשת האביב הכי טובה

51
00:02:28,641 --> 00:02:29,474
.היי, אמא

52
00:02:29,474 --> 00:02:32,157
,עכשיו, אני יודע שאתה נרגש לקראת מיאמי

53
00:02:32,182 --> 00:02:35,699
אבל אני לא יכול לחכות שתפגוש את הבחורים
.מהבית המשותף של סבתא

54
00:02:35,724 --> 00:02:39,136
.יש לנו את אייב, יש לנו את סטו, יש לנו את סטנלי

55
00:02:39,161 --> 00:02:41,349
.אני חושב שסטנלי נפטר כבר

56
00:02:41,349 --> 00:02:44,161
..הייתה לו בעיה בערמונית, אני מקווה שלא
.אני לא יכול לנסוע-

57
00:02:44,057 --> 00:02:45,620
?מה? למה לא

58
00:02:45,516 --> 00:02:47,078
.בגלל, אתה יודע, כל משקורה ביני לבין מריסה

59
00:02:46,974 --> 00:02:48,016
.זה נהדר

60
00:02:48,016 --> 00:02:49,891
.טוב, בסדר, אבל, אתה יודע, יש את טריי

61
00:02:49,786 --> 00:02:51,349
.שגם מסתדר נהדר

62
00:02:51,349 --> 00:02:54,161
.ריאן, תתוודע, אין לך תירוצים

63
00:02:54,057 --> 00:02:56,349
.הכל נהדר
.מגיע לך חופשה

64
00:02:56,245 --> 00:02:58,745
.אנחנו, למעשה, מגיעה לנו חופשה, ריאן

65
00:02:58,641 --> 00:03:00,203
.וזה יהיה מאוד חשוב לאבא שלי

66
00:03:00,411 --> 00:03:02,182
.כן,כן, הוא דיי עמוס

67
00:03:02,078 --> 00:03:04,266
.הוא יצטרך חברה
.ובכן, יש לו אותך-

68
00:03:04,266 --> 00:03:06,453
.אני לא יכול, גבר
.לוח הזמנים שלי מלא

69
00:03:06,349 --> 00:03:10,516
,יש לי משחק קלפים עם הבנות ביום שבת
.ברידג' ביום ראשון

70
00:03:10,307 --> 00:03:12,703
אני עדיין צריך להתקשר כדי לברר אם
.התקבלתי לשיט הבינגו

71
00:03:12,599 --> 00:03:14,891
.זה יהיה משוגע
?מה לגבי סאמר ואתה

72
00:03:14,891 --> 00:03:18,849
אני הולך לשם, אני הולך להתנצל מאוד יפה
,בצורה רצינית

73
00:03:18,641 --> 00:03:22,182
ואז אני אצא מהעיר לפני שאני יעשה
.משהו גרוע שוב

74
00:03:22,078 --> 00:03:26,245
?מה אתה אומר
.מיאמי. מיאמי-

75
00:03:35,307 --> 00:03:36,245
?מותק

76
00:03:36,409 --> 00:03:37,867
?"'יש לך את המספר שלך של "אמריקן הדוונטג

77
00:03:37,867 --> 00:03:41,096
 אני באיי איי נקודה קום ואני מנסה
.להשתמש במיילים שנשארו לי כדי לשפר

78
00:03:40,888 --> 00:03:43,180
.את מכירה אותי, אני שונא לשבת באמצע

79
00:03:43,180 --> 00:03:45,784
.זה בארנק שלי
?אבל למה אתה ממהר, מתוק

80
00:03:45,680 --> 00:03:47,763
.זה לא שהיא הולכת להתחתן מחר

81
00:03:47,659 --> 00:03:50,888
...אני יודע, זה פשוט
.אני אוהב את אמא שלי

82
00:03:50,888 --> 00:03:53,180
?אבל מי עוד
.זה נורא-

83
00:03:53,180 --> 00:03:55,263
?זה לא משתגידי לגביי אבא שלך

84
00:03:55,159 --> 00:03:56,305
.יש משהו בדבריך

85
00:03:56,201 --> 00:03:58,076
.את יודעת, היא הייתה כל כך שמחה בטלפון

86
00:03:58,076 --> 00:04:00,471
.אני רק רוצה שהכל יהיה רק לטובתה

87
00:04:00,367 --> 00:04:04,117
.מצוין, במיוחד לאחר השנה שהייתה לה

88
00:04:04,534 --> 00:04:08,180
.אתה בן נהדר
?כן-

89
00:04:08,076 --> 00:04:12,555
?מה לגבי בעל
.כמובן בין החמישי-

90
00:04:13,884 --> 00:04:16,801
?מיאמי, אה
.ובכן, תהנה כמה שיותר, גבר

91
00:04:16,826 --> 00:04:19,221
?תודה, אתה תהיה בסדר
.אל תדאגי, אמא-

92
00:04:19,221 --> 00:04:20,784
.אני יהיה בסדר

93
00:04:23,571 --> 00:04:25,551
.ריאן תראה, אני צריך ללכת

94
00:04:25,576 --> 00:04:29,013
.כנראה בעל הבית מתלונן לגבי משהו

95
00:04:30,888 --> 00:04:33,388
.תהנה
.ביי

96
00:04:38,190 --> 00:04:39,857
.בהחלט לא בעל הבית

97
00:04:40,057 --> 00:04:41,516
.היי, אתה

98
00:04:43,287 --> 00:04:44,328
...אז

99
00:04:46,099 --> 00:04:50,266
.רק באתי להגיד לך תודה שלא הלשנת עליי

100
00:04:51,099 --> 00:04:52,453
?האם פגשת את דון גו'ליו

101
00:04:52,870 --> 00:04:56,828
.כן, אני ודון מכירים מרחוק

102
00:04:56,724 --> 00:04:59,537
.תודה על המתנה
.זאת לא המתנה -

103
00:04:59,849 --> 00:05:06,516
,אני הנחתי, גבר היה בבית כלא 18 חודשים
.בטח היה דיי בודד

104
00:05:11,203 --> 00:05:13,287
.אין לך מושג

105
00:05:21,828 --> 00:05:23,703
.היי, סאמר
?עסוקה

106
00:05:24,120 --> 00:05:26,516
?מה אתה רוצה, כהן
.ל... דבר-

107
00:05:29,745 --> 00:05:33,078
.תחזיק את השק
.הכל בשביל מליון דולר בייבי-

108
00:05:33,912 --> 00:05:35,162
...אז תראי

109
00:05:35,162 --> 00:05:37,349
.אני באתי להתנצל
?למה-

110
00:05:37,245 --> 00:05:40,474
.בגלל שהושפלתי בגללך

111
00:05:40,370 --> 00:05:43,391
 סופר-חנון-יצא, אינדיאני-מוזיקה- אוהבי
הקומיקס החנונים

112
00:05:43,287 --> 00:05:47,141
הסתכלו עליי כאילו שאני הפרוצה
'ממחוז אורנג

113
00:05:48,495 --> 00:05:50,474
?אבל זאת לא הייתה הכוונה שלי. בסדר

114
00:05:50,370 --> 00:05:53,807
אני רק רציתי שתהיא שם בשביל
.שתהיא חלק מהכול

115
00:05:53,703 --> 00:05:57,557
 תראה, אין לך טעם להתנצל בגלל
.שאתה כבר לא יכול להעציב אותי

116
00:05:57,349 --> 00:05:59,328
?את פשוט מחוסנת מהקסם שלי

117
00:05:59,328 --> 00:06:00,682
.עובדת על זה

118
00:06:00,578 --> 00:06:02,453
?אבל אתה יודע מה אני צריכה

119
00:06:02,662 --> 00:06:04,432
.פסק-זמן

120
00:06:07,870 --> 00:06:11,828
.ובכן, את יודעת, טוב
...זה, דיי בגלל

121
00:06:11,724 --> 00:06:15,891
 זה זמן טוב, בגלל שאני נוסע למיאמי
...בשביל לראות את סבתא, אז

122
00:06:15,682 --> 00:06:17,245
.ובכן, מושלם

123
00:06:17,245 --> 00:06:20,474
כן, לך למיאמי, תשתכר ותגיע לוידאו קליפ

124
00:06:20,266 --> 00:06:22,766
.תגיע לספיישל הארצי של חופשת הקיץ
.זה בכלל לא משאת חושבת-

125
00:06:22,662 --> 00:06:24,537
הדבר היחיד שאני הולך לשתות זה
.מדמיוסל

126
00:06:24,537 --> 00:06:26,828
.כן, כאילו שאני הולכת לאמין לזה

127
00:06:26,724 --> 00:06:29,224
.פשוט תלך
.תאכל שיבולת שועל

128
00:06:29,120 --> 00:06:32,974
 תוציא את כל הכהני, כהניש
.מהמערכת שלך

129
00:06:32,870 --> 00:06:34,224
?וכשאני אני אחזור

130
00:06:35,162 --> 00:06:36,828
.אנחנו נראה

131
00:06:50,266 --> 00:06:56,412
 אז תדמיין לעצמך, סוף שבוע שלם
.רק ורק זה

132
00:06:57,245 --> 00:06:59,849
,אם את יכולה להישאר עם המחשבה הזאת
.למשל, כמו סוף שבוע הבא

133
00:06:59,745 --> 00:07:04,849
?למה, אתה הולך לאנשהו
.כן, למעשה, מיאמי-

134
00:07:06,516 --> 00:07:08,703
?החוף הצפוני לחופשת הקיץ

135
00:07:08,703 --> 00:07:09,953
?'לפגוש כמה בחורות מהקולג

136
00:07:09,849 --> 00:07:12,453
לא בדיוק. אני הולך עם סת' וסנדי
.כדי לראות את סבתא

137
00:07:12,349 --> 00:07:15,474
.זה כל כך מתוק
.זה יהיה כיף

138
00:07:15,370 --> 00:07:17,349
.כן, לא, זה יהיה
.זה רק, אני לא יודע

139
00:07:17,245 --> 00:07:19,849
.זה דיי מוזר את טריי פה לבדו

140
00:07:20,057 --> 00:07:22,766
.אני יכולה להסתובב איתו
?כן, באמת-

141
00:07:22,662 --> 00:07:25,578
 בגלל שאני דיי רציתי לעזור לו
.למצוא עבודה

142
00:07:26,516 --> 00:07:28,912
.זה מכוסה
.תודה, אני חייב לך-

143
00:07:29,328 --> 00:07:32,557
.כן, אתה כן
.אתה חייב לי

144
00:07:32,349 --> 00:07:36,412
.סוף שבוע שלם של רק זה

145
00:07:42,037 --> 00:07:43,182
.את זה, אני יכול לעשות

146
00:07:44,120 --> 00:07:45,474
?בסדר, עכשיו, יש לך את כל המספרים

147
00:07:45,370 --> 00:07:47,662
 ?הפלאפון שלי? הפאונטבלו
?סבתא

148
00:07:47,662 --> 00:07:49,224
.יש לי את הספרים

149
00:07:50,162 --> 00:07:52,766
את יודעת איך לשים את האזעקה
?ללא עיכוב

150
00:07:52,662 --> 00:07:54,641
 ואם האזעקה לא פועלת, מילת
?..הקוד הוא

151
00:07:54,537 --> 00:07:56,516
"שמן חשמלי"
.הבנתי

152
00:07:56,412 --> 00:07:57,870
?כן. את צריכה כסף

153
00:07:57,870 --> 00:07:59,849
.יש לי מספיק כסף
.מילאתי את המכונית שלך-

154
00:07:59,745 --> 00:08:02,037
.שאנע מאוד מעריכה את זה
?את הולכת להיות בסדר-

155
00:08:01,932 --> 00:08:05,370
.אני יהיה בסדר
.אני אוהב אותך-

156
00:08:06,307 --> 00:08:08,912
השאלה היא, האם אצלך
?הכל יהיה בסדר

157
00:08:12,870 --> 00:08:14,849
?בחורים, יש לכם הכל

158
00:08:14,745 --> 00:08:17,662
יש לי את אפודת הצמר,נעליים אורטופדיות
.ומלח

159
00:08:17,557 --> 00:08:20,057
.עכשיו קח אותי לאנשים שלי

160
00:08:55,891 --> 00:08:57,974
?האם קארטר במשרד

161
00:09:09,745 --> 00:09:11,620
--'במילים של וויל סמית

162
00:09:11,828 --> 00:09:14,745
--תודה לך
".ברוך הבא למיאמי"

163
00:09:14,641 --> 00:09:17,974
.יש פה יותר מידי אנשים צעירים ובריאים פה
.אני לא אוהב את זה

164
00:09:17,870 --> 00:09:20,266
.בוא נבדוק את זה בכל זאת
?היי, מי רוצה לאכול

165
00:09:20,162 --> 00:09:22,974
.'כן, זה 4 בצהריים במחוז אורנג

166
00:09:22,870 --> 00:09:24,953
.הם שמים אותנו מוקדם מידי

167
00:09:29,641 --> 00:09:31,620
.יש לי את כל סוף השבוע לעצמי

168
00:09:32,037 --> 00:09:34,953
.אני חשבתי שנעבוד הפעם בצורה יותר טובה וקשה

169
00:09:34,849 --> 00:09:37,037
.ואולי נפתור כמה בעיות שיהיו לנו בדרך

170
00:09:36,932 --> 00:09:39,745
ובכן, אני הייתי שומר על המחשב הזאת
.במקומך

171
00:09:40,057 --> 00:09:41,516
,מסתבר, החיים בניו פורט

172
00:09:41,412 --> 00:09:44,745
 שחשבתי שזה הדבר האחרון שאני יעשה
,בקריירה שלי

173
00:09:44,641 --> 00:09:47,662
.זה בעצם הדבר שהציל אותי

174
00:09:49,537 --> 00:09:52,141
?יש לך הצעת עבודה אחרת

175
00:09:52,453 --> 00:09:56,203
.והכן, קארטר, זה נהדר
.תודה-

176
00:09:57,784 --> 00:10:00,180
.כן, אז אני טס מפה ביום שני

177
00:10:00,388 --> 00:10:02,992
?טס לאן
.ניו יורק-

178
00:10:02,888 --> 00:10:06,013
.שם תהיה העבודה החדשה שלי

179
00:10:06,222 --> 00:10:07,888
?אתה עוזב

180
00:10:08,097 --> 00:10:09,347
.כן

181
00:10:10,492 --> 00:10:14,242
אבל המוציאה לאור שלי מחפשת מישהו
.שיחליף אותי

182
00:10:14,138 --> 00:10:18,097
 את יודעת, מישהו שיותר חכם, ויותר טוב
.בזה מאשר אני

183
00:10:17,888 --> 00:10:19,451
...אז

184
00:10:21,117 --> 00:10:25,180
.אני מקווה שאת לא חושבת שאני ממהר

185
00:10:24,972 --> 00:10:26,430
.בגלל שאתה כן

186
00:10:29,451 --> 00:10:32,263
.זה ממש נהדר

187
00:10:43,409 --> 00:10:46,534
.אני חשבתי שכדאי שנעשה ארוחת פרידה

188
00:10:47,263 --> 00:10:48,617
?אתה יודע מה
.אנחנו צריכים

189
00:10:48,513 --> 00:10:51,013
.מצוין. אני יזמין מקומות אצל ארצ'רס

190
00:10:50,909 --> 00:10:54,451
.או שאתה יכול לבוא לבית שלי מחר

191
00:10:54,347 --> 00:10:55,492
.אני אבשל

192
00:11:01,534 --> 00:11:03,305
.איש! אני חושבת שניו פורט זה נחמד

193
00:11:03,201 --> 00:11:04,138
?זה משהו, אה

194
00:11:04,138 --> 00:11:07,159
.כן, אם אתה מלא מרץ בלילה

195
00:11:07,055 --> 00:11:08,930
 היי, למה אנחנו לא יכולים לראות את
?סבתא הלילה

196
00:11:08,826 --> 00:11:10,701
.אתה מכיר את סבתא ולוח הזמנים שלה

197
00:11:10,701 --> 00:11:12,055
.ימי שישי בערב זה מה-ג'ונג (משחק סיני

198
00:11:11,951 --> 00:11:13,201
?מה
.כן-

199
00:11:13,201 --> 00:11:14,555
?ממתי ימי שישי בערב זה מה-ג'ונג

200
00:11:14,451 --> 00:11:16,326
.זה לגמרי הורס לי את לוח הזמנים

201
00:11:16,222 --> 00:11:17,680
.תנשוף את זה החוצה, בנים

202
00:11:17,680 --> 00:11:20,805
.יש לנו סוף שבוע נטול דאגות

203
00:11:30,284 --> 00:11:32,784
.מצטערת
?מריסה, מה קורה-

204
00:11:32,680 --> 00:11:34,659
?ריאן ברח למיאמי, אה

205
00:11:34,555 --> 00:11:39,138
כן, רציתי להגיד לך כשהוא לא יהיה כאן
..אני פה

206
00:11:39,972 --> 00:11:41,013
.מגניב

207
00:11:41,430 --> 00:11:44,763
.את יודעת, את לא צריכה, אם את לא רוצה

208
00:11:44,555 --> 00:11:46,222
.לא, אני רוצה

209
00:11:46,222 --> 00:11:49,659
ואתה יודע, אני חשבתי שמחר אנחנו
.נוכל לחפש לך עבודה

210
00:11:49,555 --> 00:11:51,638
.זה נשמע נהדר

211
00:11:52,263 --> 00:11:54,972
,אני חשבתי שריאן לא יהיה פה
.אני יהיה לבדי פה בניו פורט

212
00:11:54,867 --> 00:11:56,534
.לא, לא במשמרת שלי-

213
00:11:56,951 --> 00:11:59,347
?אז אני אראה אותך מחר
.לא יכול לחכות-

214
00:12:17,472 --> 00:12:21,013
?אתה ומריסה קופר
.כן,בטח-

215
00:12:24,242 --> 00:12:26,742
זה לא כמו שאת חושבת
.בטח שלא -

216
00:12:26,638 --> 00:12:30,805
 ,לא בגלגול הזה
.או בעיר הזאת

217
00:12:49,138 --> 00:12:51,430
...להתראות
!הצעד שלך-

218
00:12:51,430 --> 00:12:54,659
?אתה משחק איתו
.כן, אני משחק איתו-

219
00:12:54,451 --> 00:12:56,326
.אני חשבתי שאתה משחק איתי
.אני משחק איתו-

220
00:12:56,326 --> 00:12:58,513
.לא, אני-אני רק.. אני רק זזתי

221
00:12:58,409 --> 00:12:59,867
.עכשיו אנחנו מדברים

222
00:12:59,763 --> 00:13:01,534
?אתה משחק איתו
.בסדר, אז אני אסתכל-

223
00:13:01,534 --> 00:13:05,701
.אבי,סתו, סטנלי
.היי, תראו מי פה-

224
00:13:05,492 --> 00:13:07,576
?מה שלומך
.נורא-

225
00:13:07,472 --> 00:13:10,180
.גרוע. גרוע
?איך הבטן העצבנית שלך-

226
00:13:10,076 --> 00:13:13,305
?יש לך עדיין קלקול כיבה
?למה שלא תשב-

227
00:13:13,722 --> 00:13:15,701
?אתה צריך את פלטת החימום שלי

228
00:13:15,597 --> 00:13:18,201
.הכאב קצת כואב
.הכאב קצת כואב

229
00:13:18,097 --> 00:13:21,013
.בסדר, עכשיו אני רשמית  מפוחד

230
00:13:20,909 --> 00:13:23,305
.אין לו כל כך הרבה חברים בבית הספר

231
00:13:23,201 --> 00:13:26,430
'אז הם כן מעיפים מטוסים ממחוז אורנג
.למיאמי

232
00:13:26,326 --> 00:13:28,722
.אני לא ידעתי
.אני רואה אותך כל כך קצת

233
00:13:28,617 --> 00:13:30,076
!אמא

234
00:13:32,159 --> 00:13:35,909
.אתה נראית יותר טוב מאשר פעם
.כן? אני מתחתנת-

235
00:13:36,117 --> 00:13:37,055
.את זוכרת את ריאן

236
00:13:37,055 --> 00:13:39,763
,כמובן. מי לא ישכח אותו
?הזרועות האלה

237
00:13:40,701 --> 00:13:44,034
..אתה יודע, אם לא הייתי מאורסת

238
00:13:44,555 --> 00:13:46,638
.הנה הנכד שלי

239
00:13:46,847 --> 00:13:49,555
.שלום בובלה
.שלום, סבתא-

240
00:13:50,805 --> 00:13:55,701
אני רוצה שתספר לי על כל משקרה
.שנה שעברה

241
00:13:55,597 --> 00:14:00,076
אני בקושי זוכר מה אכלתי לארוחת ערב
.אתמול בלילה

242
00:13:59,867 --> 00:14:02,263
!בבקשה
.ברוך הבא למועדון, כן-

243
00:14:02,159 --> 00:14:03,617
.אני, גם
.אתה יודע-

244
00:14:04,867 --> 00:14:07,055
?אתה רוצה לדבר
.כמובן, אני רוצה-

245
00:14:07,472 --> 00:14:10,805
?תשים עליו עין שלא ימות פה מזקנה, אה

246
00:14:14,242 --> 00:14:17,888
?האם זה.... מיוזל מולטד

247
00:14:18,201 --> 00:14:20,076
?קריסטן לא יכלה לבוא

248
00:14:20,388 --> 00:14:22,576
.ובכן... היא רצתה

249
00:14:24,451 --> 00:14:26,951
?אז איך הדברים ביניכם

250
00:14:27,367 --> 00:14:28,722
?להיות ישר

251
00:14:29,138 --> 00:14:30,701
.הם היו טובים יותר

252
00:14:33,097 --> 00:14:35,180
.אתם שניכם תסתדרו איכשהו

253
00:14:37,055 --> 00:14:39,138
?ממתי את נהפכת להיות רומנטית

254
00:14:39,138 --> 00:14:41,430
.התאהבות תעשה את זה לך

255
00:14:41,326 --> 00:14:42,263
,אם כבר מדברים על זה

256
00:14:42,159 --> 00:14:48,722
יש לי את התמונות של המקום שנערוך
.את החתונה שלנו שם ביוני

257
00:14:48,513 --> 00:14:50,701
.אז תזמין כרטיסים עכשיו

258
00:14:50,597 --> 00:14:52,680
?יוני? למה את ממהרת

259
00:14:52,576 --> 00:14:54,972
?בהריון
.חח מאוד מצחיק-

260
00:14:54,972 --> 00:14:59,242
 ,תקשיב,  אם תעבור שנה כמו שאני עברתי
.אתה לא רוצה לבזבז שום זמן

261
00:14:59,034 --> 00:15:03,097
.חוץ מי זה.. אני רוצה לעבור לפני הקיץ מגיע

262
00:15:02,888 --> 00:15:04,555
?את עוברת
.כן-

263
00:15:04,555 --> 00:15:06,222
.בובי צעיר ממני ב 12 שנה

264
00:15:06,117 --> 00:15:08,513
.המקום הזה דיי ישן בשבילו

265
00:15:08,409 --> 00:15:11,430
אנחנו נעבור לבית הזה שקנית לנו
.סריסותה

266
00:15:11,326 --> 00:15:13,097
.ובכן, סוף סוף
.המקום נועד בשביל שתגורי בו

267
00:15:13,097 --> 00:15:14,555
.בובי היה מאושר כשהוא ראה את זה

268
00:15:14,451 --> 00:15:17,263
,חוף מקדימה, מקום מהמם
?למה שלא יאהב את המקום

269
00:15:18,617 --> 00:15:20,597
.אני יודעת מה אתה חושב, סנפורד

270
00:15:20,909 --> 00:15:23,722
.וציניות עובר אצל כהן בירושה

271
00:15:23,617 --> 00:15:25,492
כן, טוב, אני למדתי מהמאסטר

272
00:15:25,492 --> 00:15:29,451
.כן, ובכן... בכל זאת, הוא בחור טוב

273
00:15:29,242 --> 00:15:31,222
.והוא יכול להעביר את האימון שלו לכל מקום

274
00:15:31,117 --> 00:15:34,138
 תמיד כולם יצטרכו מרפא בעמוד השדרה
.טוב

275
00:15:36,117 --> 00:15:37,888
.אל תוסיף שום מילה

276
00:15:40,180 --> 00:15:42,992
.אני מצפה כבר לפגוש אותו
.טוב מאוד-

277
00:15:42,888 --> 00:15:45,492
.תאכל את ארוחת הצהריים
.כן, אמא-

278
00:15:52,888 --> 00:15:55,076
?היי, סאמר

279
00:15:57,784 --> 00:15:59,242
.אלוקים

280
00:15:59,242 --> 00:16:01,534
.זאק, אני מצטערת
?אתה בסדר

281
00:16:01,430 --> 00:16:02,680
.זאת הייתה מכה זועמת

282
00:16:02,576 --> 00:16:04,972
המטפל שלי אמר לי שאגרוף יעזור
.לי להשתלט על הכעס שלי

283
00:16:04,867 --> 00:16:07,888
אני באתי לפה לראות אותך,כדי לשאול
.אותך אם את בסדר אחרי הלילה ההוא

284
00:16:07,784 --> 00:16:11,742
,אני בבגדי ספורט, והשיער שלי נורא
.אז אני מרגישה איום ונורא

285
00:16:12,055 --> 00:16:15,076
.כהן ואני לקחנו פסק זמן

286
00:16:15,701 --> 00:16:19,138
 ,הוא הלך למיאמי. בשביל, אני בטוחה
.לסיים את זה כמסיבה כמו שהוא עושה את זה

287
00:16:19,034 --> 00:16:20,909
.בזמן הזה של השנה מתי שאנחנו בפסק זמן

288
00:16:20,805 --> 00:16:22,992
טוב, מה אתם מלאים בזעם בשביל
?להסתובב ביחד

289
00:16:22,888 --> 00:16:24,242
?אולי תבואי לארוחה

290
00:16:24,242 --> 00:16:27,367
אל תיעלב, זאק, אבל להיות עם המשפחה שלך
.לא יכול להיות יותר גרוע

291
00:16:27,263 --> 00:16:29,763
.לא. אני מבין לחלוטין

292
00:16:29,659 --> 00:16:34,242
.הם באספן באסיפת כלכלה

293
00:16:34,451 --> 00:16:37,055
.נו, אני אבשל
.אוכל איטלקי

294
00:16:37,784 --> 00:16:40,805
.פרנצ'סקה נתנה לי מתכון נהדר

295
00:16:44,034 --> 00:16:46,430
!תיחנק
.שב

296
00:16:47,680 --> 00:16:50,180
.מצטער, זה צורת דיבור
.סיבוב ניצחון

297
00:16:55,388 --> 00:16:57,055
.רוששת אותו

298
00:16:56,951 --> 00:17:00,076
.לא שאני אשלם, הקמצן הזה

299
00:16:59,972 --> 00:17:01,534
.בסדר, תקשיב
?מה אתה אומר

300
00:17:01,430 --> 00:17:03,513
?אתה מוכן לזוז
.כי אני מאוד רעב

301
00:17:03,513 --> 00:17:05,805
.היי, אני מורעב, גם

302
00:17:05,701 --> 00:17:08,305
,לא נראה לי שנשאר לי את מי לנצח

303
00:17:08,201 --> 00:17:10,076
?אז למה שלא נכנס לאולם האוכל

304
00:17:09,972 --> 00:17:12,888
.נאכל ארוחת צהריים, עליי

305
00:17:13,930 --> 00:17:16,742
.את זה אי אפשר לנצח
?אני יכולה להצטרף לאקשן-

306
00:17:18,617 --> 00:17:21,742
.מרי סו
.נעים מאוד להכיר אותך

307
00:17:21,951 --> 00:17:24,034
.זאת סבתא שלי, מרי אלן

308
00:17:25,805 --> 00:17:27,992
.למעשה אנחנו הולכים לאכול

309
00:17:28,409 --> 00:17:30,805
?נכון
?כן, ובכן, את אוהבת אוכל-

310
00:17:31,013 --> 00:17:32,576
?סיבוב אחד

311
00:17:33,617 --> 00:17:34,763
.בטח

312
00:17:35,284 --> 00:17:37,888
...בטח
!זה ייקח שנייה. בסדר

313
00:17:37,784 --> 00:17:39,555
.תסתדר אותם, אדוני

314
00:17:49,555 --> 00:17:51,534
?היי, איך הלך

315
00:17:51,430 --> 00:17:52,888
.החלום שלי התגשם

316
00:17:53,097 --> 00:17:55,180
.אני מנסה שירותים
?קיבלת את המשרה-

317
00:17:55,180 --> 00:17:58,201
.אני מתחיל מחר
!זה נהדר-

318
00:18:01,326 --> 00:18:04,659
אנחנו צריכים לחגוג, הלילה
?בסדר

319
00:18:04,555 --> 00:18:06,326
.אני אכין מרגריטה

320
00:18:06,222 --> 00:18:08,409
.אני יביא את גואקמולי

321
00:18:08,305 --> 00:18:10,492
.נשמע כמו מסיבה

322
00:18:10,909 --> 00:18:13,930
,אבל, אני צריך להישאר פה, למלא כמה טפסים
...אז

323
00:18:14,242 --> 00:18:18,409
,נתראה הערב
.והיי, תודה

324
00:18:18,617 --> 00:18:21,013
אני מרגיש שהחיים שלי סוף סוף
.מסתדרים

325
00:18:21,013 --> 00:18:22,680
.היי, אני שמחה לעזור

326
00:18:22,888 --> 00:18:24,659
.אז, אני אראה אותך יותר מאוחר

327
00:18:40,388 --> 00:18:43,097
 אני מאמינה שיש לנו אלופת
.משחק הזזת דסקיות על לוח

328
00:18:46,013 --> 00:18:48,826
.אני לא מאמין שהיא ניצחה אותי
?אני כן, אנחנו יכולים לאכול עכשיו-

329
00:18:48,722 --> 00:18:50,805
.כמובן שלא
.אני לא יפסיד ככה

330
00:18:50,701 --> 00:18:53,722
.תראה, האנשים האלה מעריצים אותי פה
.אני כמו אל בשביליהם

331
00:18:54,138 --> 00:18:56,430
?את בטוח, אמ... רוצה להפסיד שוב

332
00:18:56,326 --> 00:18:57,576
.אני רוצה לשחק שוב

333
00:18:57,472 --> 00:18:59,451
רק הפעם, למה שלא נעשה את זה
?יותר מעניין

334
00:18:59,451 --> 00:19:00,701
.התערבות קטנה

335
00:19:00,597 --> 00:19:02,784
?רוצה להרוויח כסף, רוצה לאכול

336
00:19:03,097 --> 00:19:05,701
 רוצה שאני ארוץ ברוחב ערום
.דרך אולם הבינגו

337
00:19:06,013 --> 00:19:07,680
...למעשה, אמ

338
00:19:09,849 --> 00:19:12,557
.אני צריכה בן זוג
?בן זוג-

339
00:19:12,766 --> 00:19:14,432
?איזה סוג של בן זוג

340
00:19:14,432 --> 00:19:18,182
 ובכן, תראה, חוץ מזה שאני פה לבקר את
,סבתא שלי

341
00:19:18,287 --> 00:19:20,682
.אני נרשמתי לתחרות ריקוד

342
00:19:20,891 --> 00:19:22,453
?תחרות ריקוד

343
00:19:22,453 --> 00:19:27,245
.למוזיקה עולמית, לחופשת הקיץ המיוחדת

344
00:19:27,037 --> 00:19:32,662
והמנצח מקבל 5,000 דולר, ש... מאוד יעזרו
.'להלוואות בקולג

345
00:19:34,328 --> 00:19:36,620
.זה נשמע מאוד סביר, מרי סו

346
00:19:38,703 --> 00:19:41,932
 הצעד היחיד שהיא מקבל ממני זה
.ריקוד הניצחון שלי

347
00:19:44,849 --> 00:19:47,037
?מה קורה, מה קורה, מה קורה

348
00:19:48,599 --> 00:19:55,057
 השם שלי הוא סוור, המארח של MVN
.חופשת הקיץ

349
00:19:54,849 --> 00:19:59,224
.מגיע לכם בשידור חי מהחוף הדרומי

350
00:19:59,953 --> 00:20:05,057
היי, אני פיקסי, אחת מהכוכבות של
.ריאל ואלי

351
00:20:06,625 --> 00:20:07,666
.בסדר, בסדר

352
00:20:54,016 --> 00:20:55,891
.אני חושבת שאוהל ההרשמה נמצא שם

353
00:20:55,787 --> 00:20:57,245
.אנחנו צריכים להירשם

354
00:20:57,245 --> 00:20:59,537
?אז איזה סוג של ריקוד מדובר

355
00:20:59,432 --> 00:21:01,828
?קצת ריקוד ג'ז, קצת ריקוד רך

356
00:21:01,724 --> 00:21:04,120
.למעשה זה לא בדיוק תחרות ריקוד

357
00:21:04,016 --> 00:21:05,474
?זה לא

358
00:21:07,662 --> 00:21:09,849
?'יש לך קצפת סת
.כן, אני יודע-

359
00:21:09,745 --> 00:21:11,203
.אולי היא אופה עוגה

360
00:21:11,099 --> 00:21:13,703
 תראה, אני הולכת לכסות את עצמי
,בקצפת

361
00:21:13,599 --> 00:21:15,787
ואתה הולך ללקק אותי ולאכול
את הדובדבן

362
00:21:15,787 --> 00:21:18,703
.מהפה של לפני המתחרים האחרים

363
00:21:18,703 --> 00:21:19,849
?"האם היא אמרה "דובדבן

364
00:21:19,849 --> 00:21:22,870
אם ננצח, זה יהיה כל כך חשוב
.לסבתא שלי

365
00:21:22,766 --> 00:21:25,266
.'שהיא לא תצטרך לדאוג להלוואות לקולג

366
00:21:25,578 --> 00:21:28,287
...אם כל הכסף שהיא מבזבזת על תרופות

367
00:21:29,849 --> 00:21:32,557
.זאת... סבתא שלה

368
00:21:32,766 --> 00:21:34,224
?מה יש לה

369
00:21:34,224 --> 00:21:35,891
...כן,טוב, אני מקווה

370
00:21:35,891 --> 00:21:37,974
.שסאמר לא שילמה על חשבון הטלוויזיה

371
00:21:55,630 --> 00:21:57,297
?היי מה קורה

372
00:21:57,193 --> 00:22:00,005
.למעשה זה סיפור דיי ארוך

373
00:21:59,901 --> 00:22:01,360
?את יכולה לעשות לי טובה

374
00:22:01,255 --> 00:22:05,318
 ,אם את תראי את סאמר, את יכולה
?לשמור עלייה שלא תפתח טלוויזיה

375
00:22:05,214 --> 00:22:08,860
בסדר, למעשה, אני הולכת לטריי בשביל
.לחגוג

376
00:22:08,651 --> 00:22:12,193
.הוא התקבל לעבודה
.באמת, זה נהדר-

377
00:22:12,505 --> 00:22:18,443
,הם פסלו אותי מתחרות החולצות הרטובות
?אבל מה הם לא נראים אמיתיים

378
00:22:20,318 --> 00:22:22,610
?חכה, זאת לא הייתה סבתא, נכון

379
00:22:22,505 --> 00:22:24,380
.אלוקים, אני הולכת להקיא

380
00:22:26,776 --> 00:22:31,568
למעשה, אני, אמ... אני מתפלל שאני יהיה
.בבית עכשיו

381
00:22:31,464 --> 00:22:34,172
.כן, אני גם מתפללת בשביל זה

382
00:22:36,360 --> 00:22:38,522
?אל תכנס לצרות, בסדר

383
00:22:38,547 --> 00:22:39,693
.הבנתי אותך

384
00:22:43,683 --> 00:22:45,663
.ואוו, זה כמו אולויר גארדן שם

385
00:22:45,558 --> 00:22:47,954
.בוקר טוב, סאמר

386
00:22:48,058 --> 00:22:50,767
...אז, מה

387
00:22:50,663 --> 00:22:52,121
?'קנוגי

388
00:22:52,017 --> 00:22:54,933
.אני לא יודע, אני מכין ניוקי

389
00:22:55,454 --> 00:22:56,913
?את טעמת פעם ניוקי

390
00:22:56,913 --> 00:22:59,691
 לא, אף פעם לא שמעתי על זה, לפני
.איזה 5 שניות קודם לכן

391
00:22:59,725 --> 00:23:01,913
?איך אתה אומר את זה
.ניוקי-

392
00:23:02,329 --> 00:23:05,246
.ניוקי
.מצוין-

393
00:23:06,183 --> 00:23:09,933
תקשיבי, זה הולך לקחת זמן, אז אני הולך
.לפתוח את הטלוויזיה פה

394
00:23:10,767 --> 00:23:13,892
.MVN חופשת הקיץ

395
00:23:13,788 --> 00:23:15,350
.נהדר

396
00:23:16,288 --> 00:23:18,996
?לקחתי את הקטע האיטלקי יותר מידי אה

397
00:23:19,308 --> 00:23:21,079
.תפסת אותי בבוקר טוב

398
00:23:21,704 --> 00:23:23,371
.תודה שאתה מארח אותי

399
00:23:23,683 --> 00:23:25,767
.ואל תדאג, אני לא אדבר על כהן

400
00:23:25,663 --> 00:23:28,788
כהן או לא כהן, אני פה רק
.בשביל הניוקי

401
00:23:33,058 --> 00:23:34,829
.אני רוצה שאתה תאהב אותו, סנדי

402
00:23:34,725 --> 00:23:36,808
.גם אני
.ברוך הבא

403
00:23:37,121 --> 00:23:39,308
גם, אני
.הנה הוא -

404
00:23:39,829 --> 00:23:43,267
.היי,סנדי כהן. נעים מאוד
.בובי מילס-

405
00:23:43,163 --> 00:23:45,871
.שמעתי הרבה עלייך
.היי, מותק

406
00:23:46,808 --> 00:23:48,267
.זה לא יאומן

407
00:23:48,267 --> 00:23:51,288
את נראית יותר מידי צעירה בשביל
.בן כזה מבוגר

408
00:23:51,183 --> 00:23:54,413
.היי, אל תיעלב
?למה שאני ייעלב-

409
00:23:56,183 --> 00:24:00,142
אני צריכה לזוז, אז יש לשניכם
.על הרבה מה לדבר

410
00:24:00,038 --> 00:24:02,121
.בעיקר, עליי

411
00:24:05,663 --> 00:24:07,642
?,היא אישה נפלאה
.אמא שלך

412
00:24:07,538 --> 00:24:09,100
"איזה אקדח"

413
00:24:09,100 --> 00:24:11,913
.אני יותר חשבתי שהיא יותר  AK-47

414
00:24:12,642 --> 00:24:15,454
אני חייב להגיד לך,בובי, מאז שהיא פגשה
..אותך, היא השתנתה

415
00:24:15,350 --> 00:24:17,746
אמא שלי מאוהבת
.אני לעולם לא חשבתי שאני אראה את היום הזה

416
00:24:17,642 --> 00:24:22,433
 היא באה אל המרפאה שלי, אני תיקנתי לה את
הגב, והשאר היסטוריה

417
00:24:22,225 --> 00:24:24,933
.זה רומנטי

418
00:24:24,829 --> 00:24:28,267
,אני פשוט כל כך שמח שהיא פגשה אדם נחמד
?אתה יודע

419
00:24:28,163 --> 00:24:31,496
,אדם הגון
.תודה לך, סנדי-

420
00:24:31,392 --> 00:24:32,225
.תודה לך

421
00:24:32,225 --> 00:24:34,829
 ,אתה יודע, יש הרבה בחורים שם
,הם רואים אישה זקנה

422
00:24:34,725 --> 00:24:38,996
 ,שהמצב הבריאותי שלה לא משהו
...עם בית ששווה מליון דולר על שמה

423
00:24:39,413 --> 00:24:41,600
,ובכן, אנחנו ראינו 60 דקות
?הלא כך

424
00:24:41,496 --> 00:24:45,246
 ובכן אני יותר איש של מקום ותאריך"
."אני אוהב את סטון פיליפס הזה

425
00:24:45,142 --> 00:24:46,704
?מי לא

426
00:24:47,954 --> 00:24:52,850
,אתה יודע, אני הייתי סנגור ממונה הרבה שנים
.והנטייה שלי להיות חשדני

427
00:24:52,746 --> 00:24:56,600
.זאת בעיה בשבילי,בובי
.ובכן, יש לי בעיות אמון

428
00:24:56,392 --> 00:24:59,413
.אני עובד על זה
.אני עובד על זה

429
00:25:00,246 --> 00:25:02,017
.אבל יש לי עוד על מה להתאמן

430
00:25:01,913 --> 00:25:04,829
.אתה יכול לבטוח בי,סנדי
.ובכן, זה משחשבתי-

431
00:25:04,725 --> 00:25:07,746
 ,אתה יודע, אז אני יגיד לחברי השוטר
  ולחברים מי
,)אפ-בי-איי, הבולשת הפדראלית (בארה"ב

432
00:25:07,642 --> 00:25:10,454
הם אומרים, "סנדי,סנדי, תביא לי לעשות בדיקת
."רקע על הבחור

433
00:25:10,350 --> 00:25:11,808
?אתה יודע מה אני אומר

434
00:25:12,225 --> 00:25:13,892
".אני אומר, "לא

435
00:25:14,829 --> 00:25:17,121
.סופי כהן היא עדיין נבונה

436
00:25:17,017 --> 00:25:21,392
.אם היא בוטחת בך, אני בוטח בך

437
00:25:25,038 --> 00:25:29,517
.נפלא.... חדשות נפלאות
.יש להם סרטן טרי

438
00:25:29,308 --> 00:25:31,704
'זה לא יכול להיות יותר טוב מאשר אצל גו

439
00:25:31,913 --> 00:25:35,038
?'בובי... אתה אוהב את הסרטנים אצל גו

440
00:25:34,933 --> 00:25:38,058
.כן, אני אוהב אותם

441
00:25:38,996 --> 00:25:43,058
,אני חשבתי שבגלל שלא היית באזור ממש
.אתה תצטרך להתעדכן בסרטים

442
00:25:43,371 --> 00:25:45,975
.מרגריטה וסרטים, בטח

443
00:25:45,871 --> 00:25:47,329
?איזה סרטים יש

444
00:25:47,225 --> 00:25:52,225
.הסרט הכי טוב, בכל הזמנים
.הפנקס

445
00:25:52,746 --> 00:25:55,142
.את יודעת, אני יותר בחור של יריות

446
00:25:55,038 --> 00:25:56,808
.איפה שאנשים, לדוגמא, מתים

447
00:25:57,433 --> 00:26:00,142
.ובכן, ג'יימס גארנר לא מרגיש ככה

448
00:26:00,038 --> 00:26:03,892
.נהדר
.אם זה הסרט המועדף עלייך, אז אני בפנים

449
00:26:04,204 --> 00:26:07,017
.טוסט, לכבודך
.תודה לך-

450
00:26:06,913 --> 00:26:09,517
.בשבילי, אני אוהבת את הטוסט הזה

451
00:26:40,246 --> 00:26:41,704
.קצת הקדמתי

452
00:26:41,600 --> 00:26:43,892
.זה בסדר
.כרגע סיימתי-

453
00:26:44,413 --> 00:26:45,767
?הכנת את כל זה

454
00:26:46,183 --> 00:26:48,892
 זה מדהים מה אני יכולה לעשות
.כשאני לא עובדת

455
00:26:49,829 --> 00:26:51,183
?מי ידע

456
00:26:54,413 --> 00:26:56,600
?אתה רוצה קצת יין

457
00:27:05,975 --> 00:27:08,163
,חשבתי קצת, כמו קצת יותר מידי חשבתי

458
00:27:08,058 --> 00:27:11,183
את יודעת, אני לא בטוח שאני הבחור
.שמתאים בשביל דבר כזה

459
00:27:11,079 --> 00:27:13,996
?אתה נסוג מי זה
.לא,לא, לא. זה לא זה-

460
00:27:13,892 --> 00:27:18,892
זה רק, את יודעת, הקצפת ואני קצת
...לא סובל יותר מידי סוכר, אז

461
00:27:18,683 --> 00:27:21,496
.אם אתה פורש אין לי סיכוי לנצח

462
00:27:21,496 --> 00:27:23,996
וסבתא מרי אלן לא תשלם על חשבונות
הרפואיים שלה

463
00:27:23,892 --> 00:27:25,975
.'ואני אצטרך לנשור מקולג

464
00:27:27,746 --> 00:27:33,683
..ובכן.... אני מעריץ של לימודים ובריאות, אז
.בסדר

465
00:27:33,475 --> 00:27:35,142
.תודה לך

466
00:27:35,142 --> 00:27:37,121
.תודה רבה
.בסדר-

467
00:27:38,058 --> 00:27:42,538
.זה כמעט הזמן להיות מוכן
?בסדר, מה אנחנו עושים-

468
00:27:54,100 --> 00:27:56,392
?היי,גבר, אני יכול לקבל בקבוק של מים, בבקשה

469
00:27:56,913 --> 00:27:58,163
?מה קורה

470
00:27:58,579 --> 00:28:00,558
?הכל בסדר, מה איתך
.רע-

471
00:28:01,079 --> 00:28:02,538
.אני לא יכול למצוא את חברה שלי

472
00:28:02,433 --> 00:28:03,788
,כן
?איבדת אותה בקהל

473
00:28:03,788 --> 00:28:05,142
.איבדתי אותה אתמול

474
00:28:05,038 --> 00:28:07,642
 היא אמרה לי שהיא מגיעה לפלורידה
,כדי לראות את סבתא שלה

475
00:28:07,538 --> 00:28:11,079
אבל החבר הכי טוב שלה אמר לי
.שהיא נרשמה לאיזשהיא תחרות כאן

476
00:28:10,975 --> 00:28:13,996
 בשביל לחשוף את הגוף שלה
.בצורה לא צנועה בשביל כסף

477
00:28:14,308 --> 00:28:16,704
.ובכן, חופשת אביב, זה קורה

478
00:28:16,704 --> 00:28:18,788
.זה לא קורה מאיפה שאני מגיע

479
00:28:19,204 --> 00:28:21,288
?מאיפה זה
.אוניברסיטת בוב גו'נס-

480
00:28:21,183 --> 00:28:24,100
.אם הם יגלו מה היא עושה, הם יסלקו אותה

481
00:28:23,996 --> 00:28:26,496
.זה לא יהיה חשוב כשהיא תישרף בגיהינום

482
00:28:27,433 --> 00:28:29,204
.כן, זה קשה
,החלק הגרוע הוא-

483
00:28:29,204 --> 00:28:32,329
.אני חושב היא בוגדת בי עם מישהו

484
00:28:32,642 --> 00:28:34,621
.בגלל זה אהבתי איתי את הבחורים שלי

485
00:28:34,933 --> 00:28:37,954
?כן? כמה אחים מהאגודה
לומדים איתי תנ"ך -

486
00:28:37,850 --> 00:28:41,600
,כשאנחנו נתפוס את מי שמשחיט אותה
.זה יהיה יום הדין בשבילו

487
00:28:41,808 --> 00:28:43,267
.ומרי סו

488
00:28:45,142 --> 00:28:47,225
?האם אתה אמרת מרי סו

489
00:29:00,558 --> 00:29:01,704
.זה שערורייתי

490
00:29:01,704 --> 00:29:05,038
אני לא חושב שאני אי פעם סיימתי בקבוק
.שלם של יין לפני הארוחה

491
00:29:04,933 --> 00:29:09,100
האם זה סימן רע כשאתה שותה מידי
? ולא יכול לפתוח בקבוק חדש

492
00:29:08,892 --> 00:29:11,913
כן, אני חושב שזה אומר שכדאי שנפסיק
.לשתות

493
00:29:13,267 --> 00:29:15,871
.אנחנו נחלשים
.הנה

494
00:29:22,954 --> 00:29:24,413
.זהו

495
00:29:30,038 --> 00:29:31,913
.אנחנו בהחלט צריכים לאכול

496
00:29:38,683 --> 00:29:42,017
.ובכן, נראה שפונטיינאבליו ואני מתחילים להזדקן בצורה עדינה

497
00:29:41,808 --> 00:29:44,204
 כן, אבל הפונטיינאבליו היה המון
.עבודה לעשות

498
00:29:44,204 --> 00:29:47,850
.הדבר הטבעי הזה מכה אותי עם מקל

499
00:29:47,954 --> 00:29:51,183
?אם מדברי על זה, איפה בובי
.הוא היה צריך כבר להיות פה

500
00:29:51,079 --> 00:29:54,725
?הוא לא אמר, שהוא יעצור אצלו במשרד

501
00:29:54,621 --> 00:29:56,704
?עד כמה זה רחוק מכאן
.לא כל כך רחוק-

502
00:29:56,600 --> 00:29:58,371
.אני מקווה שהכל בסדר

503
00:30:01,288 --> 00:30:04,204
.תראו את אמא עם הפלאפון

504
00:30:04,100 --> 00:30:06,183
.אני מעוד בעניינים
.ניחשתי ככה-

505
00:30:06,079 --> 00:30:08,788
.אני רק לא יכולה לקרוא את הכפתורים
.תביאי לי לראות-

506
00:30:11,496 --> 00:30:14,621
?בובי, איפה אתה
.אנחנו מחכים לך

507
00:30:15,142 --> 00:30:16,496
?מה

508
00:30:17,642 --> 00:30:19,621
?רשלנות מקצועית

509
00:30:19,517 --> 00:30:21,183
.מתוק, זה נורא

510
00:30:21,079 --> 00:30:23,788
.תבוא לפה שנוכל לדבר על זה

511
00:30:25,246 --> 00:30:28,163
?נמל תעופה
?לאן אתה הולך

512
00:30:30,975 --> 00:30:34,413
?ובכן, כמה זמן אתה חושב עד שזה יגמר

513
00:30:38,371 --> 00:30:40,142
.אני מבינה

514
00:30:48,371 --> 00:30:50,038
.להתראות

515
00:30:55,454 --> 00:30:57,746
.בובי לא יצטרף אלינו

516
00:30:58,371 --> 00:31:00,350
?פתאום ככה, אה

517
00:31:05,454 --> 00:31:07,538
?מה אמרת לו

518
00:31:25,454 --> 00:31:28,996
,בחור, בסדר, אתה יותר מידי טוב בזה

519
00:31:28,892 --> 00:31:32,225
בגלל שאני הפסדתי, כמו, איזה עשר פעמים
.ברצף

520
00:31:32,121 --> 00:31:35,558
.כן, ובכן, אני הייתי צ'ינו בשתייה

521
00:31:35,350 --> 00:31:39,100
כן, ובכן אני חשבתי שאני כולי ניו פורט,אבל
,כנראה שאתה מליגה משלך

522
00:31:38,996 --> 00:31:42,746
...בגלל שאני

523
00:31:43,579 --> 00:31:47,121
.אולי כדי שנראה את הסרט

524
00:32:07,746 --> 00:32:09,725
אתה יודע, אולי כדאי שנצא לנשום
,קצת אוויר צח קודם כל

525
00:32:09,621 --> 00:32:12,850
.בגלל שאני לא רוצה להירדם במשך הסרט

526
00:32:12,746 --> 00:32:14,413
.זה באמת סרט טוב

527
00:32:15,246 --> 00:32:18,892
.כן, כמובן

528
00:32:20,038 --> 00:32:21,913
.בואי נעשה את זה

529
00:32:26,079 --> 00:32:28,683
.אני בהחלט צריכה אוויר

530
00:32:28,579 --> 00:32:31,392
?היי, את יודעת מה
.אני יהיה עוד רגע שם

531
00:32:31,288 --> 00:32:33,163
.אני צריך לקחת את הז'קט

532
00:32:56,079 --> 00:32:59,308
!התחרות הבאה, היא מלוכלכת

533
00:32:59,204 --> 00:33:04,725
!זה לא מהארץ

534
00:33:04,517 --> 00:33:07,850
!בואו
?מי אוהב קצפת-

535
00:33:09,621 --> 00:33:14,204
עכשיו בואו נראה מי מארבעת הבחורים
.הוא באמת מובס

536
00:33:13,996 --> 00:33:16,392
.קבלו, את כולם

537
00:33:24,204 --> 00:33:27,954
!קדימה! קצפת
!כן

538
00:33:27,850 --> 00:33:29,413
!תצבעו את הגוף שלהן

539
00:33:30,350 --> 00:33:32,746
!תצבעו את הגוף שלהן

540
00:33:34,100 --> 00:33:35,871
.הנה היא

541
00:33:36,288 --> 00:33:42,225
.זה הזמן להביא את האש על החוטאים האלה

542
00:33:44,413 --> 00:33:46,288
!קדימה

543
00:33:47,954 --> 00:33:52,329
!גלידת פירות חמה! קדימה
.קדימה, כן

544
00:33:52,642 --> 00:33:53,996
!תלקקו את הקרם

545
00:33:54,933 --> 00:33:57,121
.אלוקים, אני אוהבת ניוקי

546
00:33:57,017 --> 00:33:59,413
.זה כמו כדור בצק איטלקי
.איזה רעיון

547
00:33:59,413 --> 00:34:01,496
!את רוצה עוד
.הכנתי מלא

548
00:34:01,392 --> 00:34:03,475
.כן, תודה

549
00:34:10,038 --> 00:34:12,642
 זה האירוע הזה שצריך ללקק את הקצפת
.מגוף של איזה שהיא אישה

550
00:34:12,538 --> 00:34:15,246
.זה כל כך דוחה
?איזה בחורה תסכים לדבר כזה

551
00:34:15,558 --> 00:34:20,454
 איזה dבר פתטי כל כך בשביל להשפיל את
?עצמו בטלוויזיה ארצית

552
00:34:21,496 --> 00:34:23,788
!תלקקו את הקצפת

553
00:34:27,225 --> 00:34:32,225
.אני מקווה שיש מספיק רוטב
...שמתי ממש הרבה, אז

554
00:34:36,496 --> 00:34:38,996
.אני... אני מנחש שאהבת את הניוקי

555
00:34:43,475 --> 00:34:45,767
!מישהו ניצח

556
00:34:56,913 --> 00:34:58,371
.ריאן, אנחנו ניצחנו

557
00:34:58,371 --> 00:34:59,413
.כן, אני יודע
...אנחנו צריכים

558
00:34:59,308 --> 00:35:01,392
?מה-
.נראה כמו החבר שלי-

559
00:35:01,288 --> 00:35:02,746
?המה שלך

560
00:35:03,683 --> 00:35:04,829
?היי, מי הבחורים האלה

561
00:35:04,725 --> 00:35:07,329
.הם באותה כיתה לומדים תנ"ך

562
00:35:07,538 --> 00:35:10,038
 אתה חושב שנוכל לשכנע אותם
?לסובב את הלחי השנייה

563
00:35:09,933 --> 00:35:12,538
.תתכונן לפגוש את הבורא
.נראה שלא-

564
00:35:23,811 --> 00:35:25,373
.אני מצטער, אמא

565
00:35:35,061 --> 00:35:37,144
.אני דאגתי לך

566
00:35:41,832 --> 00:35:43,290
.אני יודעת

567
00:35:45,061 --> 00:35:47,248
.אני מנחשת שחלק ממני ידע את זה

568
00:35:48,290 --> 00:35:51,415
אני מתארת לעצמי בגלל זה רציתי
.שתבוא לפה

569
00:35:53,603 --> 00:35:55,165
..אני רק

570
00:35:55,582 --> 00:36:01,311
רציתי להאמין שאני לא יבזבז את החיים
.שלי לבדי

571
00:36:01,103 --> 00:36:02,353
.אני יכול להאריך את הטיול שלי

572
00:36:02,353 --> 00:36:05,373
.להית איתך עוד כמה זמן פה
.בבקשה, חמודי-

573
00:36:05,269 --> 00:36:10,165
.יש לך מישהי שאוהבת אותך בבית
.אתה צריך להיות איתה

574
00:36:12,561 --> 00:36:17,353
אבל זה יהיה נחמד אם תבקר את אמא הזקנה
.שלך לעיתים קרובות יותר

575
00:36:18,186 --> 00:36:19,436
.בסדר

576
00:36:20,894 --> 00:36:24,228
אני חושב שזאת הייתה הארוחה הכי טובה
.שאכלתי אי פעם

577
00:36:24,019 --> 00:36:25,894
.ובכן, אני שמחה שאהבת את זה

578
00:36:26,311 --> 00:36:30,686
.אני יגיד את זה לשף
.אני חשבתי שאני אומר את זה לשף כבר-

579
00:36:30,582 --> 00:36:33,707
.טוב... וידוי
?כן-

580
00:36:35,269 --> 00:36:37,040
.הארוחה היא, ארוחה מוכנה מראש

581
00:36:37,457 --> 00:36:40,165
.אני הטבחית הכי גרועה

582
00:36:44,123 --> 00:36:49,228
,ובכן, בסדר, אבל, אם התאמצת עד עכשיו
?למה סיפרת לי את האמת עכשיו

583
00:36:49,019 --> 00:36:51,519
.אולי זה היין

584
00:36:51,832 --> 00:36:55,686
 אבל אני חושבת שזה בגלל שאני לא
.יכולה לשקר לך

585
00:36:58,707 --> 00:37:00,582
.אני מכיר את ההרגשה

586
00:37:02,248 --> 00:37:05,269
,אם אנחנו כבר כנים אחד עם השני

587
00:37:05,165 --> 00:37:08,186
את יודעת העבודה הנפלאה הזאת
?שהציעו לי

588
00:37:08,082 --> 00:37:09,853
.אני כמעט לא לקחתי אותה

589
00:37:10,165 --> 00:37:12,248
.בגלל שלא רציתי לעזוב

590
00:37:12,248 --> 00:37:15,998
.זה נחמד, בגלל שמהתחלה שנאת את ניו פורט

591
00:37:17,978 --> 00:37:21,623
.ובכן, זה לא ניו פורט שלא רציתי לעזוב

592
00:37:46,207 --> 00:37:49,228
.בהצלחה בעבודה החדשה שלך, קארטר

593
00:38:04,019 --> 00:38:06,311
.להתראות, קריסטן

594
00:39:17,144 --> 00:39:20,061
?איך את מרגישה
.יותר טוב, תודה-

595
00:39:19,957 --> 00:39:21,936
?כן, איך שלא

596
00:39:22,144 --> 00:39:23,707
.איזה לילה

597
00:39:25,061 --> 00:39:27,248
.תראי את המקום הזה

598
00:39:28,498 --> 00:39:30,061
.זה דיי נהדר

599
00:39:30,478 --> 00:39:31,832
.זה מדהים

600
00:39:32,665 --> 00:39:38,498
 ,יש לי עבודה, מקום נהדר
.חברים נהדרים

601
00:39:44,436 --> 00:39:47,040
 ,קדימה, קדימה, קדימה
.תייללי איתי

602
00:39:49,092 --> 00:39:50,134
.קדימה

603
00:39:52,842 --> 00:39:54,509
.אחי, זה היה נורא

604
00:39:54,405 --> 00:39:56,071
.מה? אני לא אחת שמייללת

605
00:39:56,071 --> 00:39:57,217
?לא

606
00:39:57,113 --> 00:39:59,405
.את צריכה שיעירו אותך

607
00:40:05,863 --> 00:40:10,238
 היי, את יודעת, כשאני איתך אני מרגיש
.שאני יכול לעשות הכל

608
00:40:10,030 --> 00:40:11,488
...ו

609
00:40:12,426 --> 00:40:15,030
.ואני לא הרגשתי ככה אף פעם

610
00:40:17,009 --> 00:40:18,571
.זה מתוק

611
00:40:18,467 --> 00:40:23,988
,את יודעת, אנחנו לא כל כך שונים
.את ואני

612
00:40:23,780 --> 00:40:26,905
..היי, אתה יודע, אני חושבת שזה הזמן

613
00:40:26,801 --> 00:40:29,196
.חכי,חכי,כי
?לאן את הולכת

614
00:40:29,717 --> 00:40:31,801
?...טריי, מה אתה
.קדימה,קדימה-

615
00:40:32,113 --> 00:40:34,405
.ראיתי את המבט שלך כלפיי

616
00:40:35,134 --> 00:40:38,051
את יודעת, אף אחת לא הייתה כזאת
.נחמדה כלפיי

617
00:40:37,946 --> 00:40:39,613
.כן, בגלל שאתה אח של ריאן

618
00:40:39,509 --> 00:40:41,384
.לא, זה יותר מי זה, ואת יודעת את זה

619
00:40:41,280 --> 00:40:44,301
.ואני מבין
.את לא רוצה לפגוע בו

620
00:40:44,196 --> 00:40:46,280
.אבל הוא לא חייב לדעת

621
00:40:46,176 --> 00:40:48,988
.לא, טריי
?לא, אין מצב. בסדר

622
00:40:48,884 --> 00:40:50,134
!?לעולם לא. מה

623
00:40:50,134 --> 00:40:51,488
.מה, חכי, חכי, חכי

624
00:40:51,384 --> 00:40:54,717
?מה, אני לא מספיק טוב בשבילך
.לא, תראה, אני לא מתכוונת לזה-

625
00:40:54,613 --> 00:40:55,863
.בסדר, פשוט תלך
.קדימה, קדימה-

626
00:40:55,863 --> 00:40:59,717
?תראי, ריאן מקבל את כל החיים הטובים, נכון

627
00:41:00,991 --> 00:41:02,553
.תרד ממני

628
00:41:03,290 --> 00:41:06,311
.נו כבר
.אף אחד לא צריך לדעת

629
00:41:06,519 --> 00:41:08,707
!תרד ממני
...תרד ממני

630
00:41:08,707 --> 00:41:12,249
.בבקשה, עזרה

631
00:41:38,603 --> 00:41:41,728
!גבר, תראה מה עשית

632
00:41:48,915 --> 00:41:52,249
 אני מנחש שהבחורים האלה לא מאמינים
.עין בעין

633
00:41:53,186 --> 00:41:55,374
?רעב
.אני אוותר-

634
00:41:55,999 --> 00:41:58,082
זה נורא שאנחנו לא יכולים לספר
.לכולם מה קרה

635
00:41:57,978 --> 00:42:00,478
.אף אחד לא יאמין לנו גם ככה

636
00:42:00,478 --> 00:42:03,394
.כן, זה עדיף שאני לא אספר לסאמר

637
00:42:03,186 --> 00:42:05,894
?כן, אתה יודע מה, גבר
.אני הולך לצלצל למריסה

638
00:42:05,790 --> 00:42:07,353
לבדוק מה שלומה, לראות מה איתה
.ועם טריי

639
00:42:07,353 --> 00:42:08,082
.בסדר

640
00:42:08,082 --> 00:42:10,894
.אני הולך בחזרה לחדר ו... ללקק את עצמי

641
00:42:10,790 --> 00:42:12,874
.לילה

642
00:42:47,040 --> 00:43:08,811
THE PILOT תורגם על ידי