:.לאחרונה באו סי
?כמה יינות אנחנו טעמנו
.הפסקתי לספור
?קצת יותר מידי התנהגות אינדיאנית, אה
.ובכן, תחזרי בבוקר
.אני צריכה לחזור הביתה
.סבתא לא נחמדה .אני אוהב אותך, אבל היא לא
.זה חלק מהקסם שלה
!אני שונאת את המדינה .אני שונאת את השמש
!אני שונאת את האוקיינוס !אני שונאת את שוורצנגר
.אני לא מאמין לזה, ריאן
לעיניים המבריקות יש כבר שתי אלבומים .בעשירייה הפותחת
?האם אתה בסדר עם זה
כן, אני מרגיש שכבר חלק מהעולם .סוף סוף תפס אותי
.זה קצת מפחיד .כן, זה דיי מפחיד-
.תגיד לי שאני עדיין מיוחד
.סת'לה
.סבתאלה ?איך אתה מרגישה-
.אם היית רוצה לדעת, הייתה מתקשר אליי
האם זה יהרוג אותך לפרוט את הצ'ק ?ששלחתי לך
.אני סיימתי לשלוח לך דברים .אוקיי, אני מצטער, אני שכחתי-
.אתה עושה את החיים שלי נורא קשים
לא, אני בטוח שעשרים הדולר שטרם נפרעו .פשוט גורם לבנק להשתגע
.כן, חכם בלילה ?איפה אבא שלך
...אני לא יודע ?'מי זאת, סת-
למעשה, אמא שלי רק נכנסה אם את רוצה .לדבר איתה
.זאת סבתא .לא-
?..מה את רוצה שאני
.הלו, אבא שלי כרגע הופיע
.רגע משפחתי מביך כרגע נמנע על ידי
.אוהב אותך .כן? אתה יכולת לעבוד עליי-
.זאת סבתא
!אמא ?היי! מה נשמע
למה כשהוא מדבר איתה הוא כזה ?צעקני
.הם משפחה של צרחות
?איך סבתא שלך מרגישה .הסבתא. ריאן, בבקשה-
סבתא" מכינה עוגיות מהבית ואולי" .מישהו נחמד אליה
.הסבתא, לגמרי לא נחמדה כלפייך, או כלפיי
.אבל היא מרגישה נהדר .הפוגה מלאה -
,שלמעשה גורם לי לחשוש שהיא, לאמיתו של דבר .בן-אלמוות
?מה? כל כך מוקדם
.אלוקים, אמא
.אני אתקשר אלייך יותר מאוחר
?מה קרה ?האם הכל בסדר-
.הסבתא... הולכת לכנסיה
?היא הולכת להתחתן
.תארזו את התיקים שלכם .אנחנו נוסעים למיאמי
.בסדר
,)תיקח איתך לוח משחקים, מה-ג'ונג (משחק סיני .ארוחת ערב בארבע
.זאת תהיה חופשת האביב הכי טובה
.היי, אמא
,עכשיו, אני יודע שאתה נרגש לקראת מיאמי
אבל אני לא יכול לחכות שתפגוש את הבחורים .מהבית המשותף של סבתא
.יש לנו את אייב, יש לנו את סטו, יש לנו את סטנלי
.אני חושב שסטנלי נפטר כבר
..הייתה לו בעיה בערמונית, אני מקווה שלא .אני לא יכול לנסוע-
?מה? למה לא
.בגלל, אתה יודע, כל משקורה ביני לבין מריסה
.זה נהדר
.טוב, בסדר, אבל, אתה יודע, יש את טריי
.שגם מסתדר נהדר
.ריאן, תתוודע, אין לך תירוצים
.הכל נהדר .מגיע לך חופשה
.אנחנו, למעשה, מגיעה לנו חופשה, ריאן
.וזה יהיה מאוד חשוב לאבא שלי
.כן,כן, הוא דיי עמוס
.הוא יצטרך חברה .ובכן, יש לו אותך-
.אני לא יכול, גבר .לוח הזמנים שלי מלא
,יש לי משחק קלפים עם הבנות ביום שבת .ברידג' ביום ראשון
אני עדיין צריך להתקשר כדי לברר אם .התקבלתי לשיט הבינגו
.זה יהיה משוגע ?מה לגבי סאמר ואתה
אני הולך לשם, אני הולך להתנצל מאוד יפה ,בצורה רצינית
ואז אני אצא מהעיר לפני שאני יעשה .משהו גרוע שוב
?מה אתה אומר .מיאמי. מיאמי-
?מותק
?"'יש לך את המספר שלך של "אמריקן הדוונטג
אני באיי איי נקודה קום ואני מנסה .להשתמש במיילים שנשארו לי כדי לשפר
.את מכירה אותי, אני שונא לשבת באמצע
.זה בארנק שלי ?אבל למה אתה ממהר, מתוק
.זה לא שהיא הולכת להתחתן מחר
...אני יודע, זה פשוט .אני אוהב את אמא שלי
?אבל מי עוד .זה נורא-
?זה לא משתגידי לגביי אבא שלך
.יש משהו בדבריך
.את יודעת, היא הייתה כל כך שמחה בטלפון
.אני רק רוצה שהכל יהיה רק לטובתה
.מצוין, במיוחד לאחר השנה שהייתה לה
.אתה בן נהדר ?כן-
?מה לגבי בעל .כמובן בין החמישי-
?מיאמי, אה .ובכן, תהנה כמה שיותר, גבר
?תודה, אתה תהיה בסדר .אל תדאגי, אמא-
.אני יהיה בסדר
.ריאן תראה, אני צריך ללכת
.כנראה בעל הבית מתלונן לגבי משהו
.תהנה .ביי
.בהחלט לא בעל הבית
.היי, אתה
...אז
.רק באתי להגיד לך תודה שלא הלשנת עליי
?האם פגשת את דון גו'ליו
.כן, אני ודון מכירים מרחוק
.תודה על המתנה .זאת לא המתנה -
,אני הנחתי, גבר היה בבית כלא 18 חודשים .בטח היה דיי בודד
.אין לך מושג
.היי, סאמר ?עסוקה
?מה אתה רוצה, כהן .ל... דבר-
.תחזיק את השק .הכל בשביל מליון דולר בייבי-
...אז תראי
.אני באתי להתנצל ?למה-
.בגלל שהושפלתי בגללך
סופר-חנון-יצא, אינדיאני-מוזיקה- אוהבי הקומיקס החנונים
הסתכלו עליי כאילו שאני הפרוצה 'ממחוז אורנג
?אבל זאת לא הייתה הכוונה שלי. בסדר
אני רק רציתי שתהיא שם בשביל .שתהיא חלק מהכול
תראה, אין לך טעם להתנצל בגלל .שאתה כבר לא יכול להעציב אותי
?את פשוט מחוסנת מהקסם שלי
.עובדת על זה
?אבל אתה יודע מה אני צריכה
.פסק-זמן
.ובכן, את יודעת, טוב ...זה, דיי בגלל
זה זמן טוב, בגלל שאני נוסע למיאמי ...בשביל לראות את סבתא, אז
.ובכן, מושלם
כן, לך למיאמי, תשתכר ותגיע לוידאו קליפ
.תגיע לספיישל הארצי של חופשת הקיץ .זה בכלל לא משאת חושבת-
הדבר היחיד שאני הולך לשתות זה .מדמיוסל
.כן, כאילו שאני הולכת לאמין לזה
.פשוט תלך .תאכל שיבולת שועל
תוציא את כל הכהני, כהניש .מהמערכת שלך
?וכשאני אני אחזור
.אנחנו נראה
אז תדמיין לעצמך, סוף שבוע שלם .רק ורק זה
,אם את יכולה להישאר עם המחשבה הזאת .למשל, כמו סוף שבוע הבא
?למה, אתה הולך לאנשהו .כן, למעשה, מיאמי-
?החוף הצפוני לחופשת הקיץ
?'לפגוש כמה בחורות מהקולג
לא בדיוק. אני הולך עם סת' וסנדי .כדי לראות את סבתא
.זה כל כך מתוק .זה יהיה כיף
.כן, לא, זה יהיה .זה רק, אני לא יודע
.זה דיי מוזר את טריי פה לבדו
.אני יכולה להסתובב איתו ?כן, באמת-
בגלל שאני דיי רציתי לעזור לו .למצוא עבודה
.זה מכוסה .תודה, אני חייב לך-
.כן, אתה כן .אתה חייב לי
.סוף שבוע שלם של רק זה
.את זה, אני יכול לעשות
?בסדר, עכשיו, יש לך את כל המספרים
?הפלאפון שלי? הפאונטבלו ?סבתא
.יש לי את הספרים
את יודעת איך לשים את האזעקה ?ללא עיכוב
ואם האזעקה לא פועלת, מילת ?..הקוד הוא
"שמן חשמלי" .הבנתי
?כן. את צריכה כסף
.יש לי מספיק כסף .מילאתי את המכונית שלך-
.שאנע מאוד מעריכה את זה ?את הולכת להיות בסדר-
.אני יהיה בסדר .אני אוהב אותך-
השאלה היא, האם אצלך ?הכל יהיה בסדר
?בחורים, יש לכם הכל
יש לי את אפודת הצמר,נעליים אורטופדיות .ומלח
.עכשיו קח אותי לאנשים שלי
?האם קארטר במשרד
--'במילים של וויל סמית
--תודה לך ".ברוך הבא למיאמי"
.יש פה יותר מידי אנשים צעירים ובריאים פה .אני לא אוהב את זה
.בוא נבדוק את זה בכל זאת ?היי, מי רוצה לאכול
.'כן, זה 4 בצהריים במחוז אורנג
.הם שמים אותנו מוקדם מידי
.יש לי את כל סוף השבוע לעצמי
.אני חשבתי שנעבוד הפעם בצורה יותר טובה וקשה
.ואולי נפתור כמה בעיות שיהיו לנו בדרך
ובכן, אני הייתי שומר על המחשב הזאת .במקומך
,מסתבר, החיים בניו פורט
שחשבתי שזה הדבר האחרון שאני יעשה ,בקריירה שלי
.זה בעצם הדבר שהציל אותי
?יש לך הצעת עבודה אחרת
.והכן, קארטר, זה נהדר .תודה-
.כן, אז אני טס מפה ביום שני
?טס לאן .ניו יורק-
.שם תהיה העבודה החדשה שלי
?אתה עוזב
.כן
אבל המוציאה לאור שלי מחפשת מישהו .שיחליף אותי
את יודעת, מישהו שיותר חכם, ויותר טוב .בזה מאשר אני
...אז
.אני מקווה שאת לא חושבת שאני ממהר
.בגלל שאתה כן
.זה ממש נהדר
.אני חשבתי שכדאי שנעשה ארוחת פרידה
?אתה יודע מה .אנחנו צריכים
.מצוין. אני יזמין מקומות אצל ארצ'רס
.או שאתה יכול לבוא לבית שלי מחר
.אני אבשל
.איש! אני חושבת שניו פורט זה נחמד
?זה משהו, אה
.כן, אם אתה מלא מרץ בלילה
היי, למה אנחנו לא יכולים לראות את ?סבתא הלילה
.אתה מכיר את סבתא ולוח הזמנים שלה
.ימי שישי בערב זה מה-ג'ונג (משחק סיני
?מה .כן-
?ממתי ימי שישי בערב זה מה-ג'ונג
.זה לגמרי הורס לי את לוח הזמנים
.תנשוף את זה החוצה, בנים
.יש לנו סוף שבוע נטול דאגות
.מצטערת ?מריסה, מה קורה-
?ריאן ברח למיאמי, אה
כן, רציתי להגיד לך כשהוא לא יהיה כאן ..אני פה
.מגניב
.את יודעת, את לא צריכה, אם את לא רוצה
.לא, אני רוצה
ואתה יודע, אני חשבתי שמחר אנחנו .נוכל לחפש לך עבודה
.זה נשמע נהדר
,אני חשבתי שריאן לא יהיה פה .אני יהיה לבדי פה בניו פורט
.לא, לא במשמרת שלי-
?אז אני אראה אותך מחר .לא יכול לחכות-
?אתה ומריסה קופר .כן,בטח-
זה לא כמו שאת חושבת .בטח שלא -
,לא בגלגול הזה .או בעיר הזאת
...להתראות !הצעד שלך-
?אתה משחק איתו .כן, אני משחק איתו-
.אני חשבתי שאתה משחק איתי .אני משחק איתו-
.לא, אני-אני רק.. אני רק זזתי
.עכשיו אנחנו מדברים
?אתה משחק איתו .בסדר, אז אני אסתכל-
.אבי,סתו, סטנלי .היי, תראו מי פה-
?מה שלומך .נורא-
.גרוע. גרוע ?איך הבטן העצבנית שלך-
?יש לך עדיין קלקול כיבה ?למה שלא תשב-
?אתה צריך את פלטת החימום שלי
.הכאב קצת כואב .הכאב קצת כואב
.בסדר, עכשיו אני רשמית מפוחד
.אין לו כל כך הרבה חברים בבית הספר
'אז הם כן מעיפים מטוסים ממחוז אורנג .למיאמי
.אני לא ידעתי .אני רואה אותך כל כך קצת
!אמא
.אתה נראית יותר טוב מאשר פעם .כן? אני מתחתנת-
.את זוכרת את ריאן
,כמובן. מי לא ישכח אותו ?הזרועות האלה
..אתה יודע, אם לא הייתי מאורסת
.הנה הנכד שלי
.שלום בובלה .שלום, סבתא-
אני רוצה שתספר לי על כל משקרה .שנה שעברה
אני בקושי זוכר מה אכלתי לארוחת ערב .אתמול בלילה
!בבקשה .ברוך הבא למועדון, כן-
.אני, גם .אתה יודע-
?אתה רוצה לדבר .כמובן, אני רוצה-
?תשים עליו עין שלא ימות פה מזקנה, אה
?האם זה.... מיוזל מולטד
?קריסטן לא יכלה לבוא
.ובכן... היא רצתה
?אז איך הדברים ביניכם
?להיות ישר
.הם היו טובים יותר
.אתם שניכם תסתדרו איכשהו
?ממתי את נהפכת להיות רומנטית
.התאהבות תעשה את זה לך
,אם כבר מדברים על זה
יש לי את התמונות של המקום שנערוך .את החתונה שלנו שם ביוני
.אז תזמין כרטיסים עכשיו
?יוני? למה את ממהרת
?בהריון .חח מאוד מצחיק-
,תקשיב, אם תעבור שנה כמו שאני עברתי .אתה לא רוצה לבזבז שום זמן
.חוץ מי זה.. אני רוצה לעבור לפני הקיץ מגיע
?את עוברת .כן-
.בובי צעיר ממני ב 12 שנה
.המקום הזה דיי ישן בשבילו
אנחנו נעבור לבית הזה שקנית לנו .סריסותה
.ובכן, סוף סוף .המקום נועד בשביל שתגורי בו
.בובי היה מאושר כשהוא ראה את זה
,חוף מקדימה, מקום מהמם ?למה שלא יאהב את המקום
.אני יודעת מה אתה חושב, סנפורד
.וציניות עובר אצל כהן בירושה
כן, טוב, אני למדתי מהמאסטר
.כן, ובכן... בכל זאת, הוא בחור טוב
.והוא יכול להעביר את האימון שלו לכל מקום
תמיד כולם יצטרכו מרפא בעמוד השדרה .טוב
.אל תוסיף שום מילה
.אני מצפה כבר לפגוש אותו .טוב מאוד-
.תאכל את ארוחת הצהריים .כן, אמא-
?היי, סאמר
.אלוקים
.זאק, אני מצטערת ?אתה בסדר
.זאת הייתה מכה זועמת
המטפל שלי אמר לי שאגרוף יעזור .לי להשתלט על הכעס שלי
אני באתי לפה לראות אותך,כדי לשאול .אותך אם את בסדר אחרי הלילה ההוא
,אני בבגדי ספורט, והשיער שלי נורא .אז אני מרגישה איום ונורא
.כהן ואני לקחנו פסק זמן
,הוא הלך למיאמי. בשביל, אני בטוחה .לסיים את זה כמסיבה כמו שהוא עושה את זה
.בזמן הזה של השנה מתי שאנחנו בפסק זמן
טוב, מה אתם מלאים בזעם בשביל ?להסתובב ביחד
?אולי תבואי לארוחה
אל תיעלב, זאק, אבל להיות עם המשפחה שלך .לא יכול להיות יותר גרוע
.לא. אני מבין לחלוטין
.הם באספן באסיפת כלכלה
.נו, אני אבשל .אוכל איטלקי
.פרנצ'סקה נתנה לי מתכון נהדר
!תיחנק .שב
.מצטער, זה צורת דיבור .סיבוב ניצחון
.רוששת אותו
.לא שאני אשלם, הקמצן הזה
.בסדר, תקשיב ?מה אתה אומר
?אתה מוכן לזוז .כי אני מאוד רעב
.היי, אני מורעב, גם
,לא נראה לי שנשאר לי את מי לנצח
?אז למה שלא נכנס לאולם האוכל
.נאכל ארוחת צהריים, עליי
.את זה אי אפשר לנצח ?אני יכולה להצטרף לאקשן-
.מרי סו .נעים מאוד להכיר אותך
.זאת סבתא שלי, מרי אלן
.למעשה אנחנו הולכים לאכול
?נכון ?כן, ובכן, את אוהבת אוכל-
?סיבוב אחד
.בטח
...בטח !זה ייקח שנייה. בסדר
.תסתדר אותם, אדוני
?היי, איך הלך
.החלום שלי התגשם
.אני מנסה שירותים ?קיבלת את המשרה-
.אני מתחיל מחר !זה נהדר-
אנחנו צריכים לחגוג, הלילה ?בסדר
.אני אכין מרגריטה
.אני יביא את גואקמולי
.נשמע כמו מסיבה
,אבל, אני צריך להישאר פה, למלא כמה טפסים ...אז
,נתראה הערב .והיי, תודה
אני מרגיש שהחיים שלי סוף סוף .מסתדרים
.היי, אני שמחה לעזור
.אז, אני אראה אותך יותר מאוחר
אני מאמינה שיש לנו אלופת .משחק הזזת דסקיות על לוח
.אני לא מאמין שהיא ניצחה אותי ?אני כן, אנחנו יכולים לאכול עכשיו-
.כמובן שלא .אני לא יפסיד ככה
.תראה, האנשים האלה מעריצים אותי פה .אני כמו אל בשביליהם
?את בטוח, אמ... רוצה להפסיד שוב
.אני רוצה לשחק שוב
רק הפעם, למה שלא נעשה את זה ?יותר מעניין
.התערבות קטנה
?רוצה להרוויח כסף, רוצה לאכול
רוצה שאני ארוץ ברוחב ערום .דרך אולם הבינגו
...למעשה, אמ
.אני צריכה בן זוג ?בן זוג-
?איזה סוג של בן זוג
ובכן, תראה, חוץ מזה שאני פה לבקר את ,סבתא שלי
.אני נרשמתי לתחרות ריקוד
?תחרות ריקוד
.למוזיקה עולמית, לחופשת הקיץ המיוחדת
והמנצח מקבל 5,000 דולר, ש... מאוד יעזרו .'להלוואות בקולג
.זה נשמע מאוד סביר, מרי סו
הצעד היחיד שהיא מקבל ממני זה .ריקוד הניצחון שלי
?מה קורה, מה קורה, מה קורה
השם שלי הוא סוור, המארח של MVN .חופשת הקיץ
.מגיע לכם בשידור חי מהחוף הדרומי
היי, אני פיקסי, אחת מהכוכבות של .ריאל ואלי
.בסדר, בסדר
.אני חושבת שאוהל ההרשמה נמצא שם
.אנחנו צריכים להירשם
?אז איזה סוג של ריקוד מדובר
?קצת ריקוד ג'ז, קצת ריקוד רך
.למעשה זה לא בדיוק תחרות ריקוד
?זה לא
?'יש לך קצפת סת .כן, אני יודע-
.אולי היא אופה עוגה
תראה, אני הולכת לכסות את עצמי ,בקצפת
ואתה הולך ללקק אותי ולאכול את הדובדבן
.מהפה של לפני המתחרים האחרים
?"האם היא אמרה "דובדבן
אם ננצח, זה יהיה כל כך חשוב .לסבתא שלי
.'שהיא לא תצטרך לדאוג להלוואות לקולג
...אם כל הכסף שהיא מבזבזת על תרופות
.זאת... סבתא שלה
?מה יש לה
...כן,טוב, אני מקווה
.שסאמר לא שילמה על חשבון הטלוויזיה
?היי מה קורה
.למעשה זה סיפור דיי ארוך
?את יכולה לעשות לי טובה
,אם את תראי את סאמר, את יכולה ?לשמור עלייה שלא תפתח טלוויזיה
בסדר, למעשה, אני הולכת לטריי בשביל .לחגוג
.הוא התקבל לעבודה .באמת, זה נהדר-
,הם פסלו אותי מתחרות החולצות הרטובות ?אבל מה הם לא נראים אמיתיים
?חכה, זאת לא הייתה סבתא, נכון
.אלוקים, אני הולכת להקיא
למעשה, אני, אמ... אני מתפלל שאני יהיה .בבית עכשיו
.כן, אני גם מתפללת בשביל זה
?אל תכנס לצרות, בסדר
.הבנתי אותך
.ואוו, זה כמו אולויר גארדן שם
.בוקר טוב, סאמר
...אז, מה
?'קנוגי
.אני לא יודע, אני מכין ניוקי
?את טעמת פעם ניוקי
לא, אף פעם לא שמעתי על זה, לפני .איזה 5 שניות קודם לכן
?איך אתה אומר את זה .ניוקי-
.ניוקי .מצוין-
תקשיבי, זה הולך לקחת זמן, אז אני הולך .לפתוח את הטלוויזיה פה
.MVN חופשת הקיץ
.נהדר
?לקחתי את הקטע האיטלקי יותר מידי אה
.תפסת אותי בבוקר טוב
.תודה שאתה מארח אותי
.ואל תדאג, אני לא אדבר על כהן
כהן או לא כהן, אני פה רק .בשביל הניוקי
.אני רוצה שאתה תאהב אותו, סנדי
.גם אני .ברוך הבא
גם, אני .הנה הוא -
.היי,סנדי כהן. נעים מאוד .בובי מילס-
.שמעתי הרבה עלייך .היי, מותק
.זה לא יאומן
את נראית יותר מידי צעירה בשביל .בן כזה מבוגר
.היי, אל תיעלב ?למה שאני ייעלב-
אני צריכה לזוז, אז יש לשניכם .על הרבה מה לדבר
.בעיקר, עליי
?,היא אישה נפלאה .אמא שלך
"איזה אקדח"
.אני יותר חשבתי שהיא יותר AK-47
אני חייב להגיד לך,בובי, מאז שהיא פגשה ..אותך, היא השתנתה
אמא שלי מאוהבת .אני לעולם לא חשבתי שאני אראה את היום הזה
היא באה אל המרפאה שלי, אני תיקנתי לה את הגב, והשאר היסטוריה
.זה רומנטי
,אני פשוט כל כך שמח שהיא פגשה אדם נחמד ?אתה יודע
,אדם הגון .תודה לך, סנדי-
.תודה לך
,אתה יודע, יש הרבה בחורים שם ,הם רואים אישה זקנה
,שהמצב הבריאותי שלה לא משהו ...עם בית ששווה מליון דולר על שמה
,ובכן, אנחנו ראינו 60 דקות ?הלא כך
ובכן אני יותר איש של מקום ותאריך" ."אני אוהב את סטון פיליפס הזה
?מי לא
,אתה יודע, אני הייתי סנגור ממונה הרבה שנים .והנטייה שלי להיות חשדני
.זאת בעיה בשבילי,בובי .ובכן, יש לי בעיות אמון
.אני עובד על זה .אני עובד על זה
.אבל יש לי עוד על מה להתאמן
.אתה יכול לבטוח בי,סנדי .ובכן, זה משחשבתי-
,אתה יודע, אז אני יגיד לחברי השוטר ולחברים מי ,)אפ-בי-איי, הבולשת הפדראלית (בארה"ב
הם אומרים, "סנדי,סנדי, תביא לי לעשות בדיקת ."רקע על הבחור
?אתה יודע מה אני אומר
".אני אומר, "לא
.סופי כהן היא עדיין נבונה
.אם היא בוטחת בך, אני בוטח בך
.נפלא.... חדשות נפלאות .יש להם סרטן טרי
'זה לא יכול להיות יותר טוב מאשר אצל גו
?'בובי... אתה אוהב את הסרטנים אצל גו
.כן, אני אוהב אותם
,אני חשבתי שבגלל שלא היית באזור ממש .אתה תצטרך להתעדכן בסרטים
.מרגריטה וסרטים, בטח
?איזה סרטים יש
.הסרט הכי טוב, בכל הזמנים .הפנקס
.את יודעת, אני יותר בחור של יריות
.איפה שאנשים, לדוגמא, מתים
.ובכן, ג'יימס גארנר לא מרגיש ככה
.נהדר .אם זה הסרט המועדף עלייך, אז אני בפנים
.טוסט, לכבודך .תודה לך-
.בשבילי, אני אוהבת את הטוסט הזה
.קצת הקדמתי
.זה בסדר .כרגע סיימתי-
?הכנת את כל זה
זה מדהים מה אני יכולה לעשות .כשאני לא עובדת
?מי ידע
?אתה רוצה קצת יין
,חשבתי קצת, כמו קצת יותר מידי חשבתי
את יודעת, אני לא בטוח שאני הבחור .שמתאים בשביל דבר כזה
?אתה נסוג מי זה .לא,לא, לא. זה לא זה-
זה רק, את יודעת, הקצפת ואני קצת ...לא סובל יותר מידי סוכר, אז
.אם אתה פורש אין לי סיכוי לנצח
וסבתא מרי אלן לא תשלם על חשבונות הרפואיים שלה
.'ואני אצטרך לנשור מקולג
..ובכן.... אני מעריץ של לימודים ובריאות, אז .בסדר
.תודה לך
.תודה רבה .בסדר-
.זה כמעט הזמן להיות מוכן ?בסדר, מה אנחנו עושים-
?היי,גבר, אני יכול לקבל בקבוק של מים, בבקשה
?מה קורה
?הכל בסדר, מה איתך .רע-
.אני לא יכול למצוא את חברה שלי
,כן ?איבדת אותה בקהל
.איבדתי אותה אתמול
היא אמרה לי שהיא מגיעה לפלורידה ,כדי לראות את סבתא שלה
אבל החבר הכי טוב שלה אמר לי .שהיא נרשמה לאיזשהיא תחרות כאן
בשביל לחשוף את הגוף שלה .בצורה לא צנועה בשביל כסף
.ובכן, חופשת אביב, זה קורה
.זה לא קורה מאיפה שאני מגיע
?מאיפה זה .אוניברסיטת בוב גו'נס-
.אם הם יגלו מה היא עושה, הם יסלקו אותה
.זה לא יהיה חשוב כשהיא תישרף בגיהינום
.כן, זה קשה ,החלק הגרוע הוא-
.אני חושב היא בוגדת בי עם מישהו
.בגלל זה אהבתי איתי את הבחורים שלי
?כן? כמה אחים מהאגודה לומדים איתי תנ"ך -
,כשאנחנו נתפוס את מי שמשחיט אותה .זה יהיה יום הדין בשבילו
.ומרי סו
?האם אתה אמרת מרי סו
.זה שערורייתי
אני לא חושב שאני אי פעם סיימתי בקבוק .שלם של יין לפני הארוחה
האם זה סימן רע כשאתה שותה מידי ? ולא יכול לפתוח בקבוק חדש
כן, אני חושב שזה אומר שכדאי שנפסיק .לשתות
.אנחנו נחלשים .הנה
.זהו
.אנחנו בהחלט צריכים לאכול
.ובכן, נראה שפונטיינאבליו ואני מתחילים להזדקן בצורה עדינה
כן, אבל הפונטיינאבליו היה המון .עבודה לעשות
.הדבר הטבעי הזה מכה אותי עם מקל
?אם מדברי על זה, איפה בובי .הוא היה צריך כבר להיות פה
?הוא לא אמר, שהוא יעצור אצלו במשרד
?עד כמה זה רחוק מכאן .לא כל כך רחוק-
.אני מקווה שהכל בסדר
.תראו את אמא עם הפלאפון
.אני מעוד בעניינים .ניחשתי ככה-
.אני רק לא יכולה לקרוא את הכפתורים .תביאי לי לראות-
?בובי, איפה אתה .אנחנו מחכים לך
?מה
?רשלנות מקצועית
.מתוק, זה נורא
.תבוא לפה שנוכל לדבר על זה
?נמל תעופה ?לאן אתה הולך
?ובכן, כמה זמן אתה חושב עד שזה יגמר
.אני מבינה
.להתראות
.בובי לא יצטרף אלינו
?פתאום ככה, אה
?מה אמרת לו
,בחור, בסדר, אתה יותר מידי טוב בזה
בגלל שאני הפסדתי, כמו, איזה עשר פעמים .ברצף
.כן, ובכן, אני הייתי צ'ינו בשתייה
כן, ובכן אני חשבתי שאני כולי ניו פורט,אבל ,כנראה שאתה מליגה משלך
...בגלל שאני
.אולי כדי שנראה את הסרט
אתה יודע, אולי כדאי שנצא לנשום ,קצת אוויר צח קודם כל
.בגלל שאני לא רוצה להירדם במשך הסרט
.זה באמת סרט טוב
.כן, כמובן
.בואי נעשה את זה
.אני בהחלט צריכה אוויר
?היי, את יודעת מה .אני יהיה עוד רגע שם
.אני צריך לקחת את הז'קט
!התחרות הבאה, היא מלוכלכת
!זה לא מהארץ
!בואו ?מי אוהב קצפת-
עכשיו בואו נראה מי מארבעת הבחורים .הוא באמת מובס
.קבלו, את כולם
!קדימה! קצפת !כן
!תצבעו את הגוף שלהן
.הנה היא
.זה הזמן להביא את האש על החוטאים האלה
!קדימה
!גלידת פירות חמה! קדימה .קדימה, כן
!תלקקו את הקרם
.אלוקים, אני אוהבת ניוקי
.זה כמו כדור בצק איטלקי .איזה רעיון
!את רוצה עוד .הכנתי מלא
.כן, תודה
זה האירוע הזה שצריך ללקק את הקצפת .מגוף של איזה שהיא אישה
.זה כל כך דוחה ?איזה בחורה תסכים לדבר כזה
איזה dבר פתטי כל כך בשביל להשפיל את ?עצמו בטלוויזיה ארצית
!תלקקו את הקצפת
.אני מקווה שיש מספיק רוטב ...שמתי ממש הרבה, אז
.אני... אני מנחש שאהבת את הניוקי
!מישהו ניצח
.ריאן, אנחנו ניצחנו
.כן, אני יודע ...אנחנו צריכים
?מה- .נראה כמו החבר שלי-
?המה שלך
?היי, מי הבחורים האלה
.הם באותה כיתה לומדים תנ"ך
אתה חושב שנוכל לשכנע אותם ?לסובב את הלחי השנייה
.תתכונן לפגוש את הבורא .נראה שלא-
.אני מצטער, אמא
.אני דאגתי לך
.אני יודעת
.אני מנחשת שחלק ממני ידע את זה
אני מתארת לעצמי בגלל זה רציתי .שתבוא לפה
..אני רק
רציתי להאמין שאני לא יבזבז את החיים .שלי לבדי
.אני יכול להאריך את הטיול שלי
.להית איתך עוד כמה זמן פה .בבקשה, חמודי-
.יש לך מישהי שאוהבת אותך בבית .אתה צריך להיות איתה
אבל זה יהיה נחמד אם תבקר את אמא הזקנה .שלך לעיתים קרובות יותר
.בסדר
אני חושב שזאת הייתה הארוחה הכי טובה .שאכלתי אי פעם
.ובכן, אני שמחה שאהבת את זה
.אני יגיד את זה לשף .אני חשבתי שאני אומר את זה לשף כבר-
.טוב... וידוי ?כן-
.הארוחה היא, ארוחה מוכנה מראש
.אני הטבחית הכי גרועה
,ובכן, בסדר, אבל, אם התאמצת עד עכשיו ?למה סיפרת לי את האמת עכשיו
.אולי זה היין
אבל אני חושבת שזה בגלל שאני לא .יכולה לשקר לך
.אני מכיר את ההרגשה
,אם אנחנו כבר כנים אחד עם השני
את יודעת העבודה הנפלאה הזאת ?שהציעו לי
.אני כמעט לא לקחתי אותה
.בגלל שלא רציתי לעזוב
.זה נחמד, בגלל שמהתחלה שנאת את ניו פורט
.ובכן, זה לא ניו פורט שלא רציתי לעזוב
.בהצלחה בעבודה החדשה שלך, קארטר
.להתראות, קריסטן
?איך את מרגישה .יותר טוב, תודה-
?כן, איך שלא
.איזה לילה
.תראי את המקום הזה
.זה דיי נהדר
.זה מדהים
,יש לי עבודה, מקום נהדר .חברים נהדרים
,קדימה, קדימה, קדימה .תייללי איתי
.קדימה
.אחי, זה היה נורא
.מה? אני לא אחת שמייללת
?לא
.את צריכה שיעירו אותך
היי, את יודעת, כשאני איתך אני מרגיש .שאני יכול לעשות הכל
...ו
.ואני לא הרגשתי ככה אף פעם
.זה מתוק
,את יודעת, אנחנו לא כל כך שונים .את ואני
..היי, אתה יודע, אני חושבת שזה הזמן
.חכי,חכי,כי ?לאן את הולכת
?...טריי, מה אתה .קדימה,קדימה-
.ראיתי את המבט שלך כלפיי
את יודעת, אף אחת לא הייתה כזאת .נחמדה כלפיי
.כן, בגלל שאתה אח של ריאן
.לא, זה יותר מי זה, ואת יודעת את זה
.ואני מבין .את לא רוצה לפגוע בו
.אבל הוא לא חייב לדעת
.לא, טריי ?לא, אין מצב. בסדר
!?לעולם לא. מה
.מה, חכי, חכי, חכי
?מה, אני לא מספיק טוב בשבילך .לא, תראה, אני לא מתכוונת לזה-
.בסדר, פשוט תלך .קדימה, קדימה-
?תראי, ריאן מקבל את כל החיים הטובים, נכון
.תרד ממני
.נו כבר .אף אחד לא צריך לדעת
!תרד ממני ...תרד ממני
.בבקשה, עזרה
!גבר, תראה מה עשית
אני מנחש שהבחורים האלה לא מאמינים .עין בעין
?רעב .אני אוותר-
זה נורא שאנחנו לא יכולים לספר .לכולם מה קרה
.אף אחד לא יאמין לנו גם ככה
.כן, זה עדיף שאני לא אספר לסאמר
?כן, אתה יודע מה, גבר .אני הולך לצלצל למריסה
לבדוק מה שלומה, לראות מה איתה .ועם טריי
.בסדר
.אני הולך בחזרה לחדר ו... ללקק את עצמי
.לילה
THE PILOT תורגם על ידי