.אלה הם חברים שלי, הם מצפים להכיר אותך
.אתה בן זונה
.תעביר לי את המזוודה שלי
,אם אף פעם לא קיימתי יחסי מין ?למה אני כזאת חרמנית
העוזרת לשעבר שלי הוא סגנית נשיאה של .חברה העוסקת ברומנים מפותחים גראפית
.ארגנתי פגישה
.אתה וקריסטין מבלים הרבה זמן בעבודה יחד
.הרבה שעות, לילות מאוחרים
.סנדי, יש לך אישה נפלאה
?למה שטרי יגנוב משהו, בכל זאת ?אני מתכוון, הכל הולך מצוין, נכון
.פישלתי אין מצב שראיין הולך לסלוח לי .ואני לא מאשים אותו הוא צודק
.אני ידבר איתו
.בבוקר, הוא עוזב .לא אכפת לאן הוא הולך
.בוקר - .בוקר, אדון כהן -
?אז היום זה היום הגדול, אה ?עובר לדירה החדשה שלך
.לקחת את כל הדברים שלך
.כן, אין הרבה מה לקחת
?אתה בטוח שאתה לא צריך כלום - .לא, תודה -
.עשיתם כבר יותר מדי בשבילי
.טוב, אתה אח של ראיין .אנחנו שמחים לעזור
עדיין, אין אין הרבה אנשים .שהיו לוקחים לבית שלהם אסיר לשעבר
.הוא בר מזל שיש לו אתכם
,ובכן, אתה חלק מהמשפחה הזאת עכשיו .אז אם משהו קורה... אנחנו כאן
.תודה
.קח לעצמך ארוחת בוקר
.אני אקח, אהה... אני יקפיץ אותך בדרך לעבודה
,אני לא רעב .אבל אני יבוא איתך
?אמרת לראיין שאתה עוזב - .לא, אבל זה בסדר -
.כן, אני לא יודע מה קורה איתכם חברה
.האמת היא, שאני לא רוצה לדעת
וזה לא משנה ,מי טעה
.אבל מישהו יהיה חייב להיות הראשון שיתקשר
.הנה הוא
.אני אומר לך התזמון בבית הזה זה משהו יפה
.אני יעזוב את שתיכם להגיד שלום
.טרי, אני יהיה במכונית
.סנדי נותן לי טרמפ לדירה
?לקחת הכל
אתה יודע, זה מוזר שאתה יכול להכניס .את כל החיים שלך לתיק אחד
,תראה, ראיין
,אני יודע שזה לא היה קל, בנאדם אבל אני רוצה שתדע את זה
.אני מעריך את כל מה שאתה והכהנים עשיתם בשבילי
.דרך נפלאה להראות את זה
?תראה, אני מצטער, ראיין, בסדר .פישלתי
--אתה סת' ומריסה .הצלתם אותי. אני יודע את זה
?אולי רק תקבל את ההתנצלות שלי
.אל תשאיר את סנדי מחכה
THE-PILOT תורגם ע"י .בלעדית לליונטוורק .צפייה מהנה
.היי, חברה - .היי -
?מה קורה
?אז, אה, ראיין, טרי עבר לדירה החדשה שלו היום
.אה, כן, הוא עזב בבוקר
ובכן, אתה לא חושב שאנחנו צריכים ללכת לשם ?ניתן לו מתנת חנוכת-בית
.זה בסדר .הוא לא צריך כלום
?אתה בטוח ,לא נראה לי שיש לו הרבה דברים
.אלה אם התיק שיש לו הוא של מרי פופינס
.הלוואי ובחיים לא הייתי אומר את הערה הזאת
,תראו, אה, יש לו מקום משלו .הוא מחוץ לחיים שלנו, תעזבו אותו
אתה יודע, זה אולי הזמן לסלוח לו על כל העניין עם המכירת חצר
.זה לא היה דבר, סת'. הוא גנב
.רק בגלל שהוא רצה לגור לידך
,אני מעריך את מה שאתם מנסים לעשות .אבל הוא אח שלי. פשוט תעזבו אותו
.כנס. בוקר טוב
,קריסטין, איחולים. מהיום .את בתום לב מוציא לאור של מגזינים
.אני יודעת. ההנפקות הראשונות כבר על הדוכנים
.אני התכוונתי לצו המשפטי הראשון שלנו
!?מה - .ניק מורטון. הפוליטיקאי של חופיי ניופורט -
.לא אוהב את הפרופיל שעשינו .הוא חושב שזה גורם לו להיראות שפל
.אתה כתבת את הפרופיל הזה - .אני יודע. אני גרמתי לו להיראות שפל -
?ובכן, מה אנחנו אמורים לעשות - .חשבתי שאולי אני ידבר עם סנדי -
.כן, אתם חברים עכשיו, אז סבבה
ג'ולי בדרך לכאן. אני צריכה להסביר לה .למה היא לא על הכריכה יותר
?היי, היא הייתה באירופה, את יודעת ...אולי היא הפכה להיות
.לא חומרנית, צנועה, מותק של בן אדם
.קרטר, אנחנו מדברים על ג'ולי - ?מה איתה -
.ג'ולי... את... רק דיברנו על כמה שאנחנו שמחים שחזרת
.הוו, ובכן, תודה לך, קריסטין
.קרטר - .גו'לי -
?אז, איך היה באיטליה
ובכן, קאל עדיין ברומא איזה עניינון של עסקים אבל
,סקנדל או לא סקנדל .הייתי חייבת לחזור לעניין המרכזי שלנו
.ג'ולי, יש משהו שאני צריכה להגיד לך
...אה, אחרי כל העניין עם - .אסון הפורנו. את יכולה להגיד את זה -
.היו מכתבים. הרבה מכתבים
.ואז, המפרסמים התחילו לאיים שהם יבטלו
.אז היינו חייבים להוריד אותך מהכריכה .אני מצטערת
.עשית את הדבר הנכון
?עשיתי - .בהחלט. אל תחשבי על זה אפילו -
.אלי, זה כל כך כיף לראות אותך .את שתיכם. התגעגעתי מאוד
.אני רק אומר, שאולי אני יעשה את עניין הדיבורים הפעם
?זאק, אל תדאג, בסדר .אני מבטיח לך, זה לא יהיה כמו בווילד סטורם
.תראה, אני רגוע, אני ישנתי טוב
,ועוד, רייד כבר קרא את העמודים .והוא מטורף עליהם
הוא נוסע כל הדרך מלוס אנג'לס .רק כדי לפגוש אותנו
?אז מה אנחנו יודעים על הבחור הזה ?איך הוא
כל מה שאני יודע שהוא היה העוזר של קרטר .לפני שהוא הלך לעבוד בבאד סיינס
.רק קיבלנו דואר אלקטרוני
בנאדם, אני עדין לא מאמין .שהולך להיות לנו סיפור גרפי משלנו
.אני יודע
.אני לא יכול להאמין שזה 2005
?לא אמור להיות לנו קבוצות של מטוסים פרטיים ?מי זרק את הכדור
?על מה אתה מדבר
...הוו, היי, סאמר. אנחנו רק, אממ .אממ. אנחנו
.דיברתם על קומיקס ?אל תשקרו, בסדר
.סיפור גרפי. זה... מה שזה לא יהיה .זה קצת שונה
.בסדר, ובכן, אני הולכת לכיתה .ו, אה, תיהנו
?אני מצטער, בסדר
,אני יודע, שהבטחתי שזה לא יהיה מוזר ,אבל שמעי מה אני אומר. מעכשיו
?חשיפה מלאה, בסדר ,אני יגיד לך כל מה שאני וזאק עושים
.ואת תדעי מה נכנס מה יוצא הכל
.לא - ?ו... מה -
,תראה, אני חושבת שזה שאתה וזאק עובדים יחד זה רעיון רע .אבל אני לא יכולה לעצור את זה
.סאמר, נו באמת - .לא, שמע את העסקה -
.כל מה שקורה, אני לא רוצה לדעת עליו כלום
,מה שאומר, שמה שאני יודעת .הקומיקס הקטן שלך לא קיים
.סיפור גרפי
.קרש גלישה כשולחן לקפה .כן אני בעיר הכתומה
.קרטר, טוב לראות אותך .כן, קצת פרויקט נגרות בין התיקים
.ובכן, באתי בזמן הנכון ?אתה עובד על צווי זימון
,וואו. יום אחד על הדוכן .וכבר קיבלת צו זימון למשפט. לא רע
?לא רע. מי זה - .ניק מורטון -
.הוו, תיק שפל
.אממ, ובכן, הוא לא אוהב להיקרא שפל בעיתון
.הוו, אני ישמח אם תעזור .תיקי נשיאה באחריות ידועים כקשים להוכחה
? אני מניח שכל הציטוטים שלך הם מילה במילה
.כן, מילה במילה .אני ייתן לך את קלטות הראיון
.נפלא, בטח יחלוף במהירות
.אתה יודעת, שפעם גלשתי .גדלתי לתוך זה בלונג אילנד. מונטיאק פוינט, בצד המערבי
.אני הולך לגלוש מחר ?למה שלא תבוא איתי
.אה, לא יודע. עבר כל כך הרבה זמן .אין לי גלשן
.אני ילווה לך אחד
?ואם קריסטין תשאל למה אני לא בעבודה
.אתה יכול להגיד לה שאנחנו מדברים על התיק
.מריסה
.הבאתי לך משהו קטן
.וואו. זה מנורת לבה .זה, אה... זה נפלא
,ראיין רצה לבוא .אבל היה לו משהו אחרי בית ספר
.הוו... כנסי
...עדיין לא קניתי כיסאות ושולחנות וכל מיני, אבל
.פוף נחמד
.כן. זה דבר ראשון טיפשי לקנות .תמיד רציתי אחד כזה
.זה מתנת יום הולדת מוקדמת לעצמי
?מתי היום הולדת שלך - .יום שבת. אה, יום הולדת 21 הגדול -
,למרות שאחרי השהייה בכלא, את יודעת .היכולת לקנות בירה נותן לך הרגשה שאתה בתחתית
?אה, את רוצה משהו לשתות .יש לי כוס אחת, אבל אני יכול לשטוף אותה
,לא, לא, זה בסדר. אממ . אני צריכה ללכת, אבל נתראה אחר כך
.בטח. ושוב תודה -
.הוא אמר שיש לו את כל הדברים שלנו איתו
.'אממ... סת - !אלוהים אדירים. הווו -
,הוא זה היא. זה נורא. תקשיב, זאק .אני אוהב בנות, ואני אוהב קומיקס
,אסור לערבב בין השנים, בסדר? זה הולך להיות "כמו, "בוא נעשה את התלבושות חמודות יותר
.בנאדם, אנחנו כאן .בוא ניתן לה את הרווח של הספק
.אתם בטח שתי ילד הפלא שלי ."ריד קארלסון, "קומיקס גרוע
.זה תענוג לפגוש אותך 'אני זאק, וזה סת-
.אני לא יכולה להגיד כמה ציפיתי לפגישה הזאת
.או, זה מצוין. אז פשוט בואו נתחיל בפרויקט
.אוקיי. אני חושבת שיש לכם חומר טוב בו
.אני חושבת שהדמויות חיות ומרתקות ."במיוחד "האיירוניסט
?באמת .כן, הוא חכם, מצחיק,קול-
.הוא לא דומה למישהו שהיה אף פעם בקומיקס
אוו,טוב, אני יכול, אה, קודם, רק להגיד
זה פשוט נהדר סוף סוף לראות אישה שכל כך מבינה .בקומיקס
.תודה לך
אנחנו בעצם חשבנו להרחיב את תפקיד האיירוניסט ..קצת יותר. אה
?אני רוצה לשאול, מי העלה את רעיון העסקה
.אה,אני .זה מדהים
?באמת
אני מתכוונת, אני שיווקתי משהו קטן בקולג', אבל
...בעצם העובדה שאת עשית את זה ואתה רק בן 17 .אני מכבדת את זה
,"אתה כמו "דוגי אווסר" פוגש את "גודון גיקו אבל עם גומת חן
.טוב, אני שמח שאהבת את זה
.אה, זה הבוס שלי .שנייה אני חוזרת
?או,היי,נער הפלא? זאק, נכון ?אתה יכול להזמין לי כוס-תה
אלוקים, איזה נהדר זה ?היא אהבת את עסקת העבודה שלי
..כן, זה באמת .זה ממש מגניב
?היי, מה קורה
?אני יכולה להיכנס .כן-
,אז מה קורה? את רעבה ?את רוצה משהו לשתות
.אני בסדר ?כן-
.אני רק באתי בשביל לשאול אותך משהו
.או, אוקיי, כמובן ...אוקיי, אה-
אל תתרגז, אבל אני חשבתי זה יהיה נחמד .לחגוג לטריי מסיבת הפתעה
?מה .אנחנו יכולים לעשות את זה אצלי בבית ליד הבריכה
.אתה שכחת, יום שבת זה יום ההולדת שלו .לא, אני... כן. אני כן-
?את הלכת לראות, נכון
.ריאן .אחרי שביקשתי שלא תלכי-
.אני הבאתי לו מנורת לבה .זה לא כזה סיפור גדול
?למה את עושה את כל זה
הולכת אליו בשביל לראות אותו, ועוד לחגוג ?בשבילו מסיבת יום הולדת
.הוא אח שלך .בדיוק. הוא אח שלי-
,ואם כולם יתנו לי לטפל בזה מהתחלה
.אז שום דבר לא היה קורה
.אז אני מבקש שוב .תפסיקי לדחוף את זה
...אני מצטערת. זה .מצטערת
.ריאן, תקום. ריאן, תקום .לא, תשיג לבד קפה
תקום, גבר. זה יום יפה. השמש זורחת, הציפורים .אתה יודע
?האם הזכרתי לך שפגשתי את אתמול בלילה את ריד
?יפה, אוהבת קומיקס, מבטיחה לעשות אותך מפורסם .כן
.אז, הנה הדבר .אני קצת מודאג לגביי זאק
.זאק
.כן. אתה היית צריך לראות בפגישה .הוא היה כמו ריד זה,ריד ש
.זה היה דיי מגעיל ?ואתה בטוח שזאק הוא דלוק-
?אני אוהב את סאמר, אוקיי .ריד היא רק עמיתה
אני פשוט לא רוצה שהיא תאהב את זאק יותר .מאשר אותי
היי, אתה יודע, זאת השיחה הראשונה שלנו .בביתן מאז שמריסה עזבה
.בוא לא נדבר על מריסה
מה? נו באמת, אם זה תלוי בי. בוא לא נדבר עליה
.רבנו אתמול. היא רצה לחגוג מסיבת יום הולדת לטריי
?זה היום הולדת של טריי
.'סת
לא, תחכה רגע. אני רק חושב, אתה יודע, לפעמים אירוע גורם למשהו
.כמו יום הולדת או לאחד את המשפחה ביחד .תחשוב על זה
טריי מכבה את הנירות ביום הולדת שלו
.המשאלה שלו היא שאח שלו יסלח לו
.זה רגע דיי נחמד
.בוקר טוב .היי-
.או, זה כל כך טוב לחזור הביתה
.או, כמה הייתי רוצה שתבואי לבקר אותי באיטליה ....זה היה
.זה היה קסום
?כן? אם זה היה כל כך נהדר, אז למה חזרת הביתה מוקדם? הכל בסדר עם כיילב
.כמובן. אמרתי לך, הייתי צריכה לחזור הביתה בשביל המגזין, ואני התגעגעתי אלייך
?יש לך כתובת .הייתי צריכה לדעת
,חמודה, אני צריכה ללכת. אבל בואי נלך לארוחה ביחד ?רק שנינו, אוקיי
אתה פשוט לא בכושר. כולם פוגעים לעצמם בפנים .עם הגלשן
?3 פעמים על אותו גל .טוב, זה היה דיי מרשים
.עדיין... לגלוש ב או סי .זה רחוק מלונג איילנד
.היי,סנדי ? איירן, מה שלומך? את יוצאת
,כן. אני לא צריכה לעשות סיבובים לכמה שעות .אז עדיף שאני אכנס למים
.היי- .איירן, קארטר בארקלי
,הוא מנהל את ניו פורט ליווינג .המגזין שאישתי מפיצה
.או, כן זה הגיע למשרד שלי אתמול
.קראתי את הפרופיל על מיק מורטון .הדרך להפחיד אותו
.קארטר כתב את זה ועכשיו תובעים אותי
,איירן אורטופדית באזור פה .וגולשת מצוינת
.קארטר רק מנסה לחזור לגלישה
.כן, היום שלטתי בפגיעה בפנים שלי
,טוב, כל פעם שסנדי עסוק ואתה רוצה לגלוש עם מישהי .תתקשר אליי
.תודה לך, אני-אני אולי יעשה זאת .נתראה, בנים-
.כן, זה רחוק מלונג איילנד, אני יגיד לך את זה
אוקיי, הוא כועס בגלל שאת רוצה לערוך מסיבה ?לאח שלו
.זאת לא רק המסיבה .זה נבנה
.בגלל שטריי הגיע לפה אז לריאן קשה
.טוב, את ניסית
,אם הוא לא רוצה יחסים עם אח שלו .זאת הבעיה שלו
,אני רק לא רוצה לדמיין
,שבעוד שנתיים הוא יבין עד כמה אח שלו חשוב .ואז לגלות שהוא איבד אותו
.או, אלוקים. את אי חברה הכי תומכת שהייתה בהיסטוריה
.'את יודעת עם היה משהו חשוב שקורה עם חיי סת .את היית שם בשבילו
.בטח. כמובן
.ואז כשהיא התחילה לדבר
על השריון של "איירון", ועל זה שהשריון הישן שלו ?...הוא בעצם יותר טוב מאשר השריון האולטימטיבי
גבר, מה לגבי מתי שהיא זורקת צייקולפ נגד "סטורם"
אני לא חשבתי לעולם שלדבר על 'קומיקס .יהיה כל כך סקסי
.נערה יפה שאוהבת קומיקס .אני לא חשבתי שהן קיימות בכלל
.זה כמו למצוא חד קרן, זאק .זה כמו למצוא חד קרן יפה
?אתה יודע, זה פשוט נורא שיש לך חברה, אתה יודע ...אחרת
,רואה, אני חשבתי שאתה תוכל להזמין אותה לצאת
אבל עכשיו אתם עובדים ביחד, אז כל .המקצועיות
כן, אתה יודע, אני חשבתי לעצמי, איך סאמר ?קיבלה שאמרת לה שריד היא בעצם אישה
היא לא מודאגת מכל העניין שאתה הולך לעבוד .איתה עד מאוחר בלילה
אה, אז זהו סאמר לא רוצה שום דבר לגביי העניין של הקומיקס, אז
.אני לא יכולתי לספר לה, אפילו אם רציתי
?מה קורה .שום דבר-
.למעשה, אנחנו דיברנו על ריד
?מי זה ריד .סת' יגיד לך. נתראה יותר מאוחר-
?מי זה ריד
.אה, את לא רוצה לדעת .זה סוג אריג לספר הקומיקס
.לא, אני רוצה ?את רוצה-
.כן. תראה. שיניתי את דעתי
,אני יודעת שספר הקומיקס הזה חשוב לך .אז זה גם חשוב לי
.אני רוצה לדעת הכל
?הכל .כן-
?גו'לס. איך לעזאזל מצאת אותי .טוב, זה היה קל, לנס-
אני רק חיפשתי את המקום הכי זול, נידח מוטל .וליד חנות משקאות, וואלה
?אני יכולה להיכנס .אני מניח שכן-
,תקשיבי, גו'לס. אני לא יודע על מה את חושבת ...אבל
?מה לעזאזל זה אמור להיות .זה אקדח, גאון-
.אתה אמור לירות בזה על אנשים שאתה רוצה להרוג
.בסדר, גו'לס. הנה משקרה ?מה קרה-
משקרה שאתה השפלת אותי ליד כל החברים .והמשפחה שלי
.אני נזרקתי מכל ארגון ומועדון שאני שייכת אליו
,המגזין שלי לקח ממני את הכריכה שלי ,ובבית
.יש לי בת מתבגרת שבמוקדם או במאוחר תדע על כל זה
.שאמא שלה הייתה פורנוגרפית
.בואי נהיה הגיוניים פה, גו'לס .אני מאוד הגיונית-
בלילה אחד, הרסת את כל החיים שלי .שלקח לי לבנות 20 שנה
.אז, אני כאן בשביל להרוג אותך !חכי-
.אין כדורים .לא. לצערי-
...אבל רק לשנייה
רציתי שתדע איך זה להרגיש שכל החיים שלך .נלקחים ממך
.היי. אני יוצא בשביל לקחת את האוכל ?אתה רוצה לבוא
.לא יכול, אני צריך ללמוד להיסטוריה
?טוב, אתה יודע מה יש בדרך למסעדה התאילנדית
.הדירה של אסיר לשעבר שאני מכיר
.זה ממש מעניין
?אז, אתה לא הולך לראות אותו בכל מקרה
.אנשים שלא לומדים מהעבר פשוט יחזרו על זה מחדש .טוב, אני למדתי
כן, אתה למדת, אבל אתה יודע
,הניצחון הגדול שלך יהיה מה ?שאתה לא תראה יותר את אח שלך
.מזל טוב תראה, אני אפילו לא מדבר על כך
,שהוא יצטרך לעבור או לעזור לו למצוא עבודה .או משהו כזה
אני מתכוון, אני פשוט ..מתכוון ליום הולדת
.4 אותיות
.4 אותיות זהו זה
או 6 ..היי, טריי, יום הולדת שמח
?רק עכשיו חזרת הביתה .כן. אני שלחתי את סת' לקחת אוכל תאילנדי-
או, מצוין. האם קארטר אמר לך משהו ?לגביי גלישה בבוקר
,את יודעת, הוא קצת חלוד .אבל בכל זאת יש לו כישרון
האם שניכם דיברתם על התיק בכל הדרך ?של החברות שלכם
.טוב, את יודעת, קצת
,או, כשיצאנו מהמים נתקלנו באיירן לי .האורטופדית הצעירה
.אני בטוח שיש כמה ניצוצות בינה לבין קארטר
?אז, חשבתי להזמין אותם לארוחה. את יודעת .לשדח ביניהם
?חכה, אתה רציני
.כן. קארטר חדש בעיר .הוא לא מכיר הרבה אנשים
.בסדר, בטח .מצוין. אני יעשה את השיחות
,בסדר. פשוט תגיד לו ותלך "היי ,"מזל טוב ליום הולדתך ה 21 .ואנחנו נהיה במסעדה התאילנדית
.זאת טעות .הוא לעולם לא ישתנה
.גבר, אתה צריך לבטוח יותר באנשים
.הנה הוא .מצוין, בוא נלך-
.לא, תחכה, תחכה, תחכה
.אולי תירגע? הוא כנראה הולך לקנות סיגריות
.או להיכנס למכונית חשודה
.עם בחור שנראה כמו לו ריד
.צודק .אני מקווה שאתה אוהב אוכל תאילנדי קר
זה יום הולדת ה 21 שלו. אני בטוח שהוא הולך .לקנות משקה
.ואוו, ואוו, הם עוצרים .תעצור בצד
.הם כנראה אוספים חבר .במסמטה החשוכה
.למי הוא חייב כסף
?מה קורה, גבר !?מה לעזאזל הבעיה שלך
,אתה פשוט לא יאומן .אתה יודע ש? שראיתי אותך אתמול בלילה
?מה- ?מה קנית? קוקאין? ספיד
.איפה זה? תזרוק את זה עכשיו .או, אלוקים, איש-
.אני כל כך מטומטם, בשזה שהאמנתי בך
,הנה. למה שלא תתקשר לקצין השחרור שלי .בגלל שזאת הייתה המכונית שלו אתמול בלילה
?מה ?כן, האיש שהיה בסמטה-
,זה ידיד שלי מהכלא שהשתחרר לפני כמה חודשים .שנעלם
.שאלתי את הקצין שלי למצוא אותו בגלל שדאגתי
.נתת לו כסף
.הוא ביקש ממני 5 דולר ?מה אני אמור להגיד לא
הוא חי בפח אשפה. אלוקים, אני ניסיתי לשכנע אותו .שיעבור למחסה
.זהו, ריאן
.ואתה יודע מה, זה-זה מצחיק
,שראיתי אותך עכשיו ,חשבתי לעצמי
."אח שלי בא לקחת אותי לארוחת בוקר ליום ההולדת שלי"
.אתה יודע, אולי אני האידיוט שהאמנתי לך
.היי ...היי, אני מקווה שאני לא, אמ... אני יכול-
.אז, אני מצטער בקשר ליום הקודם .אני-אני חציתי את הקו
.הוא אח שלך .אני הייתי צריכה לכבד את זה
...את לא עשיתי שום דבר רע. אני
.אני הוצאתי את תסכול שלי בוא עלייך
?אז זה אומר שאתה מוכן לתת לזה עוד ניסיון
.טוב, עם הוא מוכן לתת לי אחד
.אתמול בלילה, סת' ואני בערך עקבנו אחריו
.בהתחלה לא התכוונו לעשות את זה, אבל אנחנו עשינו ...אה
.אנחנו חשבנו שראינו אותו קונה סמים
...אז הבוקר
.אתה הלכת והאשמת אותו .כן במידה רבה
?ואין סמים .הוא עזר למישהו חסר בית-
.'אווצ
.אני לא יודע מה לעשות
.טוב, אם זה משקרה, אתה באת למקום הנכון
.או, סת', הדפים החדשים האלה פשוט נהדרים
,אה, כן. הם, את יודעת כמה שרטוטים בעיקר .אבל תודה לך
.טוב, אני חייבת לקארטר משהו גדול .ואתה זאק פשוט מציאה
.כן. כן, אנחנו צוות טוב ,אני מתכוון
,אני ממציא את הסיפורים, אני רושם את הדיאלוגים ,אני מצייר את הדפים, ו אה
.זאק מטפל בקפה
ברצינות, אם את צריכה קפצינו, זאק, הוא האיש ...שיקנה לך אותו, אז
?איפה זאק בכל אופן .אני חשבתי שהוא מגיע
?אני לא יודע. מה זה, יום שבת .הוא כנראה מסתפר
את לא תדעי את זה, האדם הזה מבזבז מלא זמן .בלטפח את שערו
,תביאי לי לשאול אותך. האם את קיבלת, כמו ?רטט ממנו בכלל
?מה .תסלחי לי-
.היי, מה קורה? חברה-חברה-חברה שלי .היי, כהן, אמ, אני צריכה את העזרה שלך-
...אני במקרה עכשיו בפגישה כרגע עם .עם ריד
,או, אוקיי, טוב, אה, מתי שאתה מסיים איתו ?אתה תוכל לפגוש אותי אצל מריסה
.או, אלוקים, אני אוהבת את הציורים שלי מיסס ויקסין
?מי זאת .המלצרית-
.בכל מקרה, אני התקשר אלייך יותר מאוחר
.אוקיי, ביי
.זאת אמא שלי ?"אתה קורא לאמא שלך "חברה שלי-
?גברת. קופר ניקול ?כן-
.היי ?מריסה. מה את עושה כאן-
.בוא, אני יוצאת איתך ?מה-
.אני יוצאת איתך .זה יום ההולדת שלך. ללא ויכוחים
.אוקיי. אוקיי. בסדר .רק תביאי לי לקחת את המפתחות שלי
?מפחד שמישהו יגנוב לך את שקיות קטנות
.כן, בעצם .בוא כבר-
.אני לא מאמינה שאני שכחתי את הארנק שלי ?זה ייקח רק שנייה, אוקיי
?אז איפה אנחנו נאכל את ארוחת הערב ...ובכן
.בעצם, אני חשבתי שנאכל פה
.הפתעה
.ובכן, מזל טוב, גבר
.יום הולדת שמח
.מצטער, אחי
.אוקיי, יש לנו נקניקיות חמות והמבורגרים בשבילך
.כהן למד להשתמש בגריל השנה .זה הישג גדול השנה
.זה נכון. אני עשיתי תירס על האש .וגם כמה ירקות
,אני מצאתי משהו במקרר של סאמר .אני פשוט... אני צליתי את זה
.נשמע מצוין
.מריסה, אני צריכה לצאת לזמן קצר ?אני יכולה לבטוח בך כשאני לא יהיה פה
.כן, אמא
.רק אנחנו נהיה פה, ואלי עוד כמה חברות ליגת הצדקה
טוב, אני לא רוצה לחזור הביתה ולגלות שאני חיה .בבית דלתא
?האם זה אח של ריאן .כן-
אוקיי. טוב, רק בגלל שהוא בן 21, זה יהיה בסדר .שהוא ישתה בירה
,אבל רק אחת. רואה, אני יכולה להיות אמא מגניבה גם. ביי, מתוקה
.סוף שבוע אחד אנחנו צריכים לנסוע לסוואני
,זה קצת צפוף .אבל יש שם נסיעה מטורפת
.אני כבר בפנים
.היי, קריסטן .היי, קארטר. אתה נראה נאה-
.או, תודה. סאנדי אמר לי ללבוש משהו מגונדר יותר
.כן, לא רציתי שהוא יביך אותנו
.זאת כנראה איירן
...אני... אני מקווה שזה לא מוזר, או
.לא, זה לא. זה כיף
...כן, בגלל, זה, לא היה, אה.... אני לא
?קארטר? אתה זוכר את איירן .כן, אני זוכר. היי-
.אישתי, קריסטן
.נחמד לפגוש אותך .גם, אותך-
אני כרגע אמרתי לקארטר שאנחנו יכולים לנסוע .לסוואני לסוף שבוע
?מה את חושבת .בטח, אני אשמח-
אנשים, בוא נצא החוצה. הדבר הכי טוב במקום .הזה הוא השקיעה
.תוביל את הדרך
.כולכם תלכו. אני יביא את היין
.היי, גו'לס. תודה שהגעת
?רק תגיד לי מה אני עושה כאן, אממ
?"אם את רוצה את השאר, תפגשי אותי" ?מה את מצפה לקבל, לנס
.החיים שלי כבר גם ככה נהרסו .תיראי, אני לא רוצה שום דבר-
.הנה. שאר הקלטות
תראי, רק אתמול קיבלת הצעה עליהם בסך 8,500 .דולר, אבל אמרתי לא
.איזה ג'נטלמן
,אז אתה רוצה נקודות על כך שסירבת ל8,000 דולר ?אחרי שגזלת מכיילב חצי מליון דולר
.אני לא קיבלתי אפילו אגורה מכיילב ?על מה אתה מדבר-
,כן, אחרי שהוא קיבלת את הטייפ הכללי .הוא כיסח אותי עם שתי אנשים וגם איים
.אבל אני מנחש שהוא לא סיפר לך על זה
.לא
.אני חשבתי שהוא רק ישלם
.את יודעת, להגן על אישתו ועל הכל
אבל אני מנחש שמישהו כמו כיילב ניקול .לא אכפת ממש לקחת סיכונים
.כן, במיוחד שזה מדובר על המוניטין שלי
.גו'לס, אני לעולם לא התכוונתי לפגוע בך .בשיא הכנות
...אבל אחרי שהוא עשה את זה
.ובכן, את יודעת איך אני כשמרמים אותי
.כן, אני זוכרת
,תראי, אם היה לי את הכסף עכשיו .אני הייתי נותן לך אותו
.כל סנט. אבל אין לי .אין לי כלום
.אפילו לא 8,500 דולר
?יש לך מספיק בשביל להזמין אותי למשקה
?אה? אז, אה, כמה אנשים אמרת שהזמנת
.4 .גם, אני-
.אני אפילו לא מכיר 4 אנשים
.נראה שהשמועה התפשטה .כן-
.היי, תראו את זאק ואת החמודה ...היי, זאת, אמ-
.אישה מעוד מושכת
?היא נראית קצת יותר מבוגרת, אתה לא חושב ככה ?'אולי היא בקולג
.כן .אני לא יודע-
.כן, אולי הוא יביא אותה לפה
אני חושב שאני רואה מישהו שעושה קסם .ליד הבריכה. בואו נלך לבדוק את זה
?קסמים, אה .בטוח מישהו שאתה הזמנת
,זה בסדר. את לא תסתבכי בצרות בגלל זה ?נכון
.כן, זה לא שאני עושה מסיבת מכות
?האם זה פה מסיבה .אה, כן-
!זה כאן! בואו !כן! כן! כן! מסיבה
.אני חושב שהשמועה התפשטה .כן-
.תסלח לי. אני מצטער שאני מפריע לך בשתייה .אני מחפש, אה, זאק
.הוא משחק כדור מים, כן ?אתה מדבר אליי, חנון-
או, אה, אני חושב, אתה יודע, המכות וספרי הקומיקס, חברים
.אנחנו כבר עברנו את זה. או, היד שלך פשוט מגיעה לכל מקום. זה דיי קשה לנשום
?מה לעזאזל
.יש לי משחק מחר
.כן? אז אני מציע לך ללכת הביתה ולישון קצת
?אתה בסדר .תודה, אחי. זה קרה כבר
,מסיבת באו סי, להיות מותקף ע"י שחקן כדור מים .ניצלתי ע"י אדווד. שלום
.זה היה מדהים ?אתה, כמו, יודע אקידו או משהו
.אוקיי, אני פשוט אלך
.אני ג'סי .אה, טריי. קעקוע נחמד-
.תודה. זה בודהה מעשן סמים .זה מאוד אומנותי
אני אראה לך את השאר, אבל החבר שלי כנראה .משגיח
.אנחנו יכולים ללכת למקום אחר .בטח-
.היי, אחי
?אתה יכול להסביר את עצמך, אולי ?על מה אתה מדבר-
?אחי, ריד. זוכר את כל שיחת המקצועיות שהייתה לנו
.?או, כן, כמו שאני לא ידע על הפגישה שהייתה לכם
,קודם כל, אתה היית הבחור. אתה כמו ."יש לי כביסה לעשות"
?אמרת לה שאני הומו .עכשיו, אני אמרתי רטט של הומו-
,אני במפורש אמרתי רטט של הומו .וזה מאוד שונה
?אוקיי, אז מה לגביי הקפוצ'ינו
...יבש לגמרי? מה זה ?מה זה בכלל אומר
?אלוקים, מה היא, כתבת משפטית
.תסלח לי. אני מצטער
?תראה, אוקיי
,אני לא רוצה ממש להיכנס לתוך זה עכשיו, אוקיי
,אז פשוט תחפש את הדייט שלך .ואני אחפש את שלי
.בסדר
.סוף סוף, מקום פרטי
?אין לך מקום מחסה, לא .לא. רק עברתי לפה-
?מאיפה .כלא-
?האם הרגת מישהו .לא. גנבתי מכונית-
?אז, אז מה גנב מכוניות עושה בניו פורט
...ובכן, למעשה .זה מסיבת יום ההולדת שלי
...ובכן, אסיר
.הזמן לפתוח את המתנה שלך
?או, אלוקים, לא, מה היה השם של הבחור השני
.דוויט .או, לא. או. דוויט-
.לא, הוא-הוא סימן לידה בגוף. או ...לא, אני מדברת על האחד
,האחד שכל הזמן אמר, או, או ." מה זה היה? "שורה תחתונה
." או, אלוקים. הכל היה "שורה תחתונה
".כמו, כן, "וגאס, שורה תחתונה, אתה הולך להידפק
"...או שהוא היה אומר, "שורה תחתונה, אני
?מה .או, אלוקים-
?מה ?אתה זוכר את המופע הזה-
.כן. את זרקת את החולצה שלך על הלהקה .לא,לא,לא זה היה מופע העכבר-
.אה, את זרקת הרבה חולצות
...זה היה בעצם מאוד כיף, אבל, אמ .שנייה. אל תלכי עדיין-
.עוד משקה אחד... לנחש הלבן .לנחש הלבן-
!כן .תביא את זה
.מצטער
.או, לא, תכנסי. יש כבר כמה אנשים במקלחת
.מצוין
?את לא עם זאק .כן, אני מתכוונת, רק כחברים-
?הוא אחלה בחור, לא .או, אלוקים, כל כך נחמד וחמוד-
.אני לא מאמינה שאין לו חברה
.ובכן, כמה בנות בבית הספר שלנו יכולות להיות מטומטמות
,אני יודעת שזה נשמע משוגע, אבל, אה ?האם שמעת פעם על מיס ויקסין
?כן, אמ... איך את יודעת על מיס ויקסין ?'את מכירה את סת
.כן. אני עובדת איתו על ספר הקומיקס .אני ריד
!אתה תחת! הוא זאת היא
?היי, מה את עושה !ריד היא בחורה-
...אוקיי, אני-אני לא אמרתי
,שלא תעיז! אל תעמיד פנים שלא שיקרת
.אני רק... אני ידעתי שאת תחשבי אחרת
,או, נכון, זאת אשמתי
בגלל, כמובן, אני לא ארצה לדעת שחבר שלי .פגש מישהי בת 23
?היא אמרה שהיא חושבת שאני יהיה באנדס הבא
.או, אלוקים .היי-
.סאמר, תראי, אני מצטער ?אני הייתי צריך להגיד לך, אוקיי
!זאק
?זאק, היי, אתה עוזב .כן-
?אתה יכול להביא לי טרמפ .אמ... כן-
.סאמר, בבקשה
,כהן, פשוט תשתוק, אפילו כשאתה לא משקר .אתה משקר
.רוק ארסי .הם עשו, הם עשו
.או, מותק, אני חושב שזה הזמן ללכת הביתה
.או, כן, בית. מצוין. בית, כן .כיילב עומד להתגרש ממני
...גו'לס
לא, אתה יודע, הוא אמר שהוא לא ישפוט אותי ....על כל משקרה
אתה יודע, אבל... במשך כל הטיול שלנו, הוא לא ,הסתכל עליי אפילו. אני מתכוונת
.וכשהוא הסתכל, אני לא יכולתי לראות את זה בעיניים שלו. הוא היה... הוגעל
.זה לא נכון
.בגלל זה חזרתי מוקדם הביתה .אני לא יכולתי לסבול את זה עוד
.אז, כן, אה, הוא יגלה אותי
,לא יהיה לי כסף, לא קריירה, לא חברים .כלום... לי ולבת שלי
?מה אם משהו יקרה לכיילב
?למה אתה מתכוון
,19 שנים לפני, שעזבת אותי בשביל הבחור, קופר
?אני הרגשתי שהחיים שלי נעצרו, את יודעת
...לראות אותך שוב .אני מרגיש אני סוף סוף מתעורר
.זאת הרגשה טובה ..לנס-
...לא. מה שקרה לך זאת אשמתי
אז אם להיפתר מכיילב אומר שלך ולבת שלך ...ידאגו
.אני אעשה את זה
.נראה טוב, גבר
.היי! הנה את .ואת שותה מים
.מישהי צריכה להיות אחראית פה
.או, אוקיי, זהו זה
.אני אפילו לא רוצה לטפל בזה
.תסלחו לי. זה החדר שלי
?או. רוצה להיכנס .צא החוצה-
....אחי
?אמא שלך תבין, את לא חושבת, אם היא תגיע עכשיו
.או, כמובן
.אני מתכוונת, היא אמרה שטרי יכולה לשתות בירה
.בסדר, תקשיבי
.תודה לך על כל משעשית בשביל טריי
.אם זה בשבילך, הוא ואני... את היית מדהימה
אני יודעת איך זה שיש מישהו שמאמין בך כשאף .אחד לא מאמין
.או, אלוקים
!?מי זאת .אני לא יודע-
?האם היא נושמת .אני לא יודע-
.תוציא אותה החוצה. תוציא אותה החוצה
.או, אני זוכר את הכתבה הזאת שכתבת על המהפכה
.על התאגידים המשותפים שרימו את בעלי המניות
.תבעו אותי בגלל זה, גם
.כן, אבל אתה צדקת .תראה את טיקו ואנרון
.גבר, אתה הקדמת אותנו בכמה שנים
.אבל עדיין תבעו אותי
?אתה פעם חשבת על להימנע מכל זה, לשחק אותה בטוח
,את יודעת, הסיכון שלקחתי אולי ישמע... יהיר
??אם אתה לא תגיד את האמת, אז מה הנקודה
.חכו דקה. תסלחו לי
.קריסטן, הארוחה הייתה... ארוחה הייתה נהדרת .או, תודה לך-
.אני שמחה ששניכם הגעתם לפה
.אני יהיה שם ?מה קרה-
,כנראה, הילדים עשו מסיבה לטריי
.וזה יצא קצת משליטה. ילדה אחת לקחה סמים .היא התעלפה בתוך הבריכה
.הילדים בסדר, אבל אני-אני.. אני צריך לגשת לשם .אני-אני מצטער
.לא, לא, זה בסדר .או, אני צריך להזיז, אה, מכונית
.תודה
.אני אתקשר אלייך .אוקיי-
...ובכן, אה .הנה, אני אעזור לך
.אני כל כך מצטערת שזה הסתיים ככה
.אני יודעת. אני מאוד נהניתי
.קארטר נראה ממש נפלא .נכון. רק... תיזהרי-
?למה את מתכוונת
.הגירושים האלו היו מאוד קשים בשבילו ...הוא גרוש-
?והוא לא התגבר עלייה עדיין, נכון .ובכן, אני חושבת שהוא כן-
..פשוט הפצעים עדיין בשלים
.אבל הוא אחלה בחור .אני-אני-אני רק חשבתי שאת צריכה לדעת
.לא, אני.... אני מעריכה את זה. תודה
?האם היא הולכת להיות בסדר .תזוז אחורה-
?היי, מה קורה
?איפה היית ...אני, אה-
?מה? אתה מכיר אותה
?מה לגביי הבחורה .אנחנו לא יודעים-
?אתה גר כאן .לא. אה, השם שלי הוא סנדי כהן-
.אני אחראי על הארבעה האלה
?מי גר כאן .אני-
?איפה ההורים שלך
,אמא שלי יצאה-- ניסיתי להתקשר אליה .אבל היא לא ענתה
?ואוו, ואוו, ואוו, ואוו, שוטר, מה אתה עושה
אדוני, מצאנו שקית של אקסטזי, ואני מנחש שמישהו .הביא לילדה הזאת את סמים
,עד שאני אמצא מי נתן את הסמים .אני עוצר את בעל הבית
.אני נתתי לה .אני הבאתי לה את הסמים
..טריי מצטער-
.ובכן, תסתום את הפה שלך
.אני אפגוש אותך בכלא .שוטר, אני העורך דין שלו
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
.כל משאתה תגיד אשמש נגדך בבית משפט
יש לך זכות לעורך דין לפני חקירה ?האם אתה מבין
.כן