בפרקים הקודמים באו. סי
?קרטר באקלי, מה הוא עשה בעבר .הוא הוציא לאור בעצמו מגזין בשם "מהפכה"
.קראתי אותו באדיקות .אני אשמח לפגוש אותו
.איפה מצאת את זה? אצל בעלי .אני חייב לפגוש אותו
.זה לא הרגע שכדאי שהמוניטין האיכשהו מושלם שלך ייהרס
,יש לך 3 ימים להשיג את הכסף .אחרת כולם בניופורט יראו לא רק את הפנים שלך
.אני לא יכולה לעשות את זה. אני ממש מצטערת .אי אפשר להילחם בגורל
,אחרי שחזרנו להיות יחד ולינדזי יצאה מהתמונה .אולי מריסה וריאן יקבלו שכל ויחזרו להיות ביחד
?אז מי אתה .מי שתרצי שאהיה
,הגיע הזמן לאכול ?מה דעתך על עוף בפרמזן
.זה פשוט לא מקובל עליי
.אל תסתכלי עליי .אני רציתי שנזמין אוכל תאילנדי
.קרטר, אני אתקשר אליך חזרה בסדר.
הפסקת לדבר בטלפון, בקושי .זיהיתי אותך בלי האוזנייה
.מותק, אני מצטערת
אנחנו מציגים את המגזין .למפרסמים בעוד 67 שעות בדיוק
ואז אני אחזור .למשהו שדומה לחיים שלי
.נו, כולי תקווה שזה יקרה
כן, חשבתי .שאנ מריח אוכל איטלקי
.תודה, אני מת מרעב .תודה
.נחמד, נתראה אחר כך
,לא, לא, אני מצטער
.זאת ארוחה משפחתית
המתקפה החשאית של הארוחה .המשפחתית, אחי, נפלנו בפח
.אני צריכה לעבוד .כן, וריאן ואני באמצע משחק גורלי מאוד בפלייסטיישן
.זה כמו הסופרבול שלך .לא אכפת לי
הערב אף אחד לא אוכל אלא אם כן .נשב ונאכל כל המשפחה יחד
.בלי תירוצים, הערב אנחנו אוכלים יחד .עכשיו כולם לשבת, קדימה
.גם אתה
הכי כיף שמכריחים אותך .לבלות עם המשפחה
אתה לא תוזמן .לטיול המשפחתי שאני מתכנן
ריאן, ראית אי פעם ?את הר ראשמור
.יכול להיות שזה מהעבודה .סאמר כוסעת כשאני לא זמין
.מריסה אמורה להתקשר אליי .אני אענה לטלפון
.אף אחד לא יקבל שיחות .עכשיו ארוחת ערב
.רק רגע, זה בשבילך
,מה? איך זה שריאן יכול לדבר בטלפון במהלך ארוחת ערב ?ואני לא יכול לשחק בפלייסטיישן
?הלו
.היי
?באמת? מתי
.כן, לא, בסדר
.אז נתראה
.זה היה טריי ?אחיך
.כן. הוא משתחרר מחר מהכלא
.הוא רוצה שאאסוף אותו בצ'ינו .הנה הטיול המשפחתי שרצית
.האו.סי עונה 2 - פרק 17
"האחים הקודרים"
פיטר גאלגר
קלי רואן
בן מקנזי
מישה ברטון
אדם ברודי
מלינדה קלארק
רייצ'ל בילסון
אלאן דייל
DiSHi תורגם ע"י
מה אתה עושה פה, יש בייגלס .וגבינת שמנת מוכנים במטבח
.כן, אני בא .ואתה עדיין יושב
אני רק צריך שנייה .כדי לאזור אומץ לקראת היום
,כן, לאסוף את אחיך מהכלא .זה ממש לא סיפור לחוץ
?...דיברת איתו בכלל מאז .מאז חג ההודיה הקודם שבו הוא ניסה לגנוב מכונית? לא
.חשבתי שהוא יצא מהחיים שלי לתמיד ?אתה רוצה שהוא ייצא לך מהחיים
.לא יודע. אולי .הוא אחי, אבל הוא ברדקיסט
...אם תרצה עצה ממני
על מי אני עובד, הסיפור הזה .גדול עליי בכמה מספרים
,אבל אני אומר דבר אחד, בתור אחיך .אחיך השני, שפחות קרוב אליך ביולוגית
.אני שומר עליך רשמית .תודה, אחי
בסדר, בוא נזוז, תנעל נעליים, .הבייגלס מחכים. -כן
אני יודעת שטריי הוא .קרוב המשפחה היחיד של ריאן
.ואני באמת חושבת שאנחנו צריכים לעזור לו .אבל את חוששת שארצה לאמץ אותו
,מותק, אל תדאגי ,טריי בן 20 ואסיר משוחרר
.לא נראה לי שהוא ירצה שיאמצו אותו ?אבל את לא חושבת שאנחנו צריכים לעזור
.כן, אבל אנחנו לא יודעים איך זה ישפיע על ריאן .הוא הצליח מאוד השנה
בוקר טוב, אולי תרצו לעבור ?לנושא ניטרלי יותר
?בדיוק עמדתי לקרוא לך, אתה מוכן .בטח
,אני מעריך את זה שאתה מסיע אותי לצ'ינו .אבל אני יכול לעשות את זה בעצמי, זאת לא הבעיה שלך
,זאת בעיה של ריאן .זאת בעיה של כהן
.בבקשה, משהו לדרך .תודה-
אבא, אני חושב .שכדאי שאצטרף אליכם לכלא היום ולא אלך לביה"ס
,כולנו יודעים שהיו לי בעות התנהגות השנה ואני חושב שהביקור בכלא
.עשוי להחזיר אותי לדרך הישר ,יופי של ניסיון
.לך לביה"ס
.אני לא בקיאה בפרטים .סת' רק אמר שריאן נסע לאסוף את טריי מהכלא
.אוי ואבוי, הלוואי שידעתי
?כדי שתוכלי להצטרף אליו .כי בפעם הקודמת שנסעתם לכלא זה נגמר לא כל כך טוב
.לפחות הייתי יכולה להיות לצדו
.קופ, את מדברת מאוד כמו חברה שלו כרגע
,אני רק מנסה להתנהג כמו חברה טובה שלו .ועל הקטע הזה דילגנו בפעם הקודמת
וחוץ מזה, לריאן וטריי .יש מערכת יחסים מורכבת מאוד
,ואם מדברים על זה
?זאק
.אוי, יש לי התקף חרדה ?רגע, זאק רוכב על וספה
.כן, לא חשבתי שהוא יחזור .הוא היה באיטליה כ"כ הרבה זמן ששיערתי שהוא קנה וילה ופתח אספרסו בר
?את תגידי לו שלום .לא, לא, אני לא יכולה
בפעם האחרונה שהתראינו .זרקתי אותו בנמל התעופה לעיני המשפחה שלו
.אז כדאי שתגידי משהו, כי הוא בא הנה .אני הולכת לחטוף
.היי, זאק. ברוך שובך .היי
.רגע, בון ג'ורנו
.אוו ?איך היה באיטליה
.היה מדהים .זאת החופשה הכי טובה שהייתה לי בחיים
,אני מאחר, טוב לראות אתכן ?נתראה בהפסקת הצהריים, טוב
.יש לי תמונות גדולות להראות לכן
,בסדר, סבבה .להתראות
מישהו הוסיף משהו .לג'לאטו של הבחור
,נראה שאת לא צריכה לדאוג, סאם .הוא נראה בסדר גמור
.כן, קצת יותר מדי בסדר
,אני לא קונה את זה .הוא מסתיר משהו
?זה מחזיר אותך לעבר
.קצת
.כאילו עברו מאה שנה מאז הוצאתי אותך מהמסוד לעבריינים .כן
.והוא נמצא כאן במשך כל הזמן הזה
מה היית אומר לו טריי ?היה שוהה אצלנו לזמן קצר
.אני לא יודע
,אם לא יעזרו לו .לפי הסטטיסטיקה, הוא יחזור לכלא בתוך שנה
טריי בוגר מספיק .כדי לדאוג לעצמו
.אח קטן
.טוב לראות אותך
.אני סנדי כהן .נעים לפגוש אותך סוף סוף
?אתה רעב .מת
.בסדר, בואו
אני חושב שנחזיק עוד קצת ,את הצילום הזה של החוף
.רק עד שזה יתמגז לצילום הזה
.מה אתם עושים? עורכים סרטון בשביל המצגת ?"סרטון שיציג את "ניופורט ליבינג
,המגזין שלך ?זה שאת מופיעה בו בשער
.כן, כן, סליחה, אני לא מרוכזת
קירסטן, אפשר לדבר איתך ?בארבע עיינים
.אני יוצא לשאוף אוויר
.עשיתי טעות, קיקי
.טעות עירומה ?סליחה
לפני מאה שנה חבר שלי בזמנו
שכנע אותי לצלם אותי ?"תוך כדי "מעשה
,הייתי צעירה, התקיימתי מאטריות, הייתי צריכה כסף .והתחרפנתי לגמרי
,אמרתי לו שהוא לעולם לא יראה את הסרט ,שלא לדבר על להפיץ אותו, והוא לא עשה את זה עד עכשיו
.בתנאי שאשלם לו חצי מיליון דולר ?דיברת עם עו"ד
,סנדי הצליח לנהל מו"מ על קניית הזכויות ממנו .אבל עדיין יש צורך לגייס את הכסף
,אם סנדי לא יכול לעזור לך .תיאלצי לספר לאבא שלי
.הגענו
?תזכיר לי עם מי תגור .אצל חבר שלי, ריק
,אני חושב שזה הבית של אח שלו .אבל הם אמרו שזה בסדר שאגור שם
טוב לראות אותך, .שמור על עמך, ריי. -כן
,שוב תודה על ארוחת הצריים .מר כהן. -שמור על עצמך
.אני אתקשר אליך
מה אתה אומר שננסה ?רק לכמה ימים
?טריי, רוצה לבוא איתנו
אחי, חזרת, אנשים .אף פעם לא עוזבים וחוזרים
?מה העניינים ?מזמן לא התראינו. מה שלומך
.טוב, המצב ממש טוב
.שמע, בקשר למה שקרה בינינו ובין סאמר
.עזוב, תשכח מזה. -אתה וסאמר נועדתם להיות יחד .הייתי צריך לקלוט את זה כבר מזמן
.האמת היא שקלטתי את זה מזמן
.לא משנה, זה בסדר מבחינתי .כן? -כן
...אתה קצת שונה, עושה רושם ש ?שאני רוטט בתדר גבוה מאוד-
אם אספר לך משהו, אתה מבטיח
,אני יודע שהעבר שלי בשמירת סודות לא כזה טוב .אבל זה אמור להשתפר מתישהו
.הכרתי מישהי באיטליה .שמה פרנצ'סקה
?כן? איך היא .גבוהה, בלונדינית, מהממת-
.בקושי יודעת אנגלית .אבל היא לומדת
.כשנפגשנו, היה בינינו קליק
,כן? עדיין יש ביניכם קליק ?מהעבר השני של העולם
,אחי, יש לנו מצלמת אינטרנט .יש דואל, יש מסנג'ר
.רומנים בשלט רחוק זה כזה שווה ,תעשה לי טובה
.אל תספר לסאמר .זה עלול לפגוע בה שהצלחתי להמשיך הלאה מהר כל כך
.כן, כן, שפתיי חתומות .אחלה, -בסדר. -יופי
.ובכן, זאת הזולה
.אתה עובד עליי ,אם זה ינחם אותך
.כך הרגשתי כשראיתי את זה לראשונה
?בטח התרגלת לזה, מה
.טריי, אתה תישן בביתן הבריכה .ריאן, תעבור לחדר האורחים
.טוב, בסדר ?"רגע, הוא אמר עכשיו "ביתן הבריכה
?כאן גרת
.הסתדרת יופי .כן-
,המגבות בארון המצעים .ותשתמש בסונים שתרצה
.תודה
וסליחה שאני מעיף אותך .מאחוזת הבריכה הקטנה שלך
.זה רק לכמה ימים
.אל תדאג, אני לא אתנחל יותר מדי
...מצטער, לא התכוונתי- .אני יודע שאני נתקע לך כמו קוץ
,אבל הולך לך פה יופי
,ואני לא אהרוס לך את זה
.אני מבטיח
.בסדר, אז נתראה .להתראות-
.היי, אחי, אני רוצה פרטים
?נראה לך שטריי השתנה
,הוא גילה את האל, יש לו קעקוע סיני ?הוא גילח את הראש
.אפס לכל השלוש .או, היי, אתה לא ראיין
.לא, טריי-
,כן, הייתי קרוב ,אתה עדיין בן משפחת אטווד
,אבל אתה גרסה אפלה יותר .מחוספסת יותר, אני חושב
...אבל יש החושבים שראיין התרכך מאז .ראיין אמר שאתה מדבר הרבה
,כן, זאת בעיה .אבל אני מקווה שאתה תחשוב שהיא חביבה
?אז איך ההרגשה להיות בחוץ
.טוב כן, אחלה, תשובות .בנות הברה אחת זה קטע תורשתי, גדול
.יופי, כבר הכרתם .טריי ישהה אצלנו, -רק עד שאמצע דירה משלי
.חשבתי שאולי תצטרך לעשות קניות .זה יספיק לך בתור התחלה
,לביגוד, כלי רחצה .כל הדברים הבסיסיים
?אתה בטוח .בטח
?ראיין, תוכל להראות לטריי לאן ללכת .כן-
?רוצה שאבוא .יש לי כישרון לבחירת מלתחה למשתחררים מהכלא
.אתה בא? -כן .אתה יודע מה, תתקשר למריסה ותבקש שתפגוש אותנו
כן, התפקיד הזה .מתאים יותר לחובבת האופנה. -כן
.את לא נוהגת לקפוץ לארוחת צהריים ?לכבוד מה המאורע
עם כל הרעש וההמולה של הכנת .המצגת, אני בקושי רואה אותך
,זה סרטן הנהרות .המאכל האהוב עליך
,חשבתי שניפגש .נבדוק מה מצב האומה
,נשמע לי הוגן ?מה עומד על סדר היום
לדעתי, צריך להחליף את הטוש .בחדר האורחים שלמעלה
,ואתה חייב לפטר את הגנן החדש .השיחים בחוץ נראה ממש רע
?בסדר, עוד משהו
בשנות ה-80 השתתפתי בסרט למבוגרים, עם חבר לשעבר
,שעכשיו מאיים להפיץ את הסרט באינטרנט ,אם לא אשלם לו חצי מיליון דולר
.והייתי רוצה לשפץ את המטבח
?את אומרת שהיית בסרט פורנו .סרט ארוטי, שעשוי בטעם, לפעמים
...חתיכת ברוך
,אתה רואה? ידעתי .ידעתי שתגיב ככה. בלי שום אהדה
וזה בא ממי שפרנס בסתר .ילדה שנולדה לו מחוץ לנישואים
,זה בסדר .אני אשלם את הכסף
באמת? -הכבוד שלך בסכנה, הייתי .אומר שהוא שווה חצי מיליון
.תודה לאל
אין לך מושג כמה נזק זה עלול היה .לגרום למגזין, למריסה ולי
,אני אתקשר ליועץ העסקים שלי .כדאי שתחזרי לעבוד
.כן, כי אני צריכה להשיק מגזין
.קאל, תודה
איך זאק יכול להתנהג בצורה .נורמלית כ"כ לידי? -שוב התחלנו
,אני זרקתי אותו בנמל התעופה .ככה לא נפרדים בעדינות
,אני לא בטוח בקשר לזה .אבל חשבתי שאת ואני יוצאים
אני יודעת, רק לא ציפיתי .שהוא יתגבר עליי כזה מהר
.נו, זאק חזק מתחת לשיער הליפה ולחיוך הדבילי
.יש שכבת פלדה ?דיברת איתו היום, נכון
הוא אמר משהו? יש הערות שוליים ?"לסיפור "אני מת על איטליה
...לא, זאת אומרת .תשפוך, כהן-
.הבטחתי לו שאשמור את זה בסוד ?הצלחת לשמור סוד אי פעם בחיים שלך
.יש לו חברה .כבר? הוא חזר רק לפני יום
.כן, הוא הכיר אותה באיטליה .שמה פרנצ'סקה
היא גבוהה ויפה .והוא דלוק עליה, בסדר? יופי
,אני אומר שנזמין שני המבורגר .שני מילקשייק וניל וצי'פס
?היא גבוהה
?הם רוצים 200 דולר על השעון הזה, היית מאמין .כן, אני יודע, החנויות האלה יקרניות
כן, בטח יש לך ארון מלא ?בדברים האלה, מה
?חולצות עם תנינים וכל העסק
אולי נלך, אנחנו לא נמצא כאן .משהו שאתה צריך
,אתה צוחק? יש לי כסף לבזבוזים .אני לא הולך לשום מקום
.מצאתי אותך .היי, מריסה. זה טריי-
.היי, טריי, כבר נפגשנו, אני מריסה קופר .כן, את החברה של ריי
.לא, אנחנו כבר לא חברים .אנחנו רק ידידים
,לא סתם ידידים .אבל ידידים, נכון? -כן
,שמעתי שריאן לוקח אותך לקניות .אז חשבתי שאולי תצטרך עזרה
תמדוד את זה .ואני אחפש לך עוד דברים
.סת' אמר שאולי תצטרך תגבורת .כן, תודה שבאת
,תראה את זה .זה ממש תפור עליך
.כן, זה ממש חמוד עליך
.אתה כזה מתוק .באת? חשבתי שכובעים מכוערים זה הקטע שלך
.הוא יושב עלייך ממש טוב .באמת, כדאי לך להסתכל בראי
אז לתדהמתי הוא הסכים לשלם .את מלוא הסכום, המשבר נפתר
.נראה שאבא שלי מתרכך לעת זקנה
או שגם לו יש .איזו קלטת פורנו חבויה בעברו
.אני מדברת כמובן במישור המטפורי
,הלו, קיקי .אנחנו מדברות על ארוטיקה
?אני מצטערת. מה אמרת
.את מחבבת את קרטר ?סליחה-
.יש לך עניין עם קרטר .קירסטן כהן דלוקה על קרטר
.זה מגוחך .הייתי שקועה כ"כ בשערוריית המין שלי, שלא שמתי לב לשלך
.תפסיקי סנדי הסתובב במוטלים זרים עם
,חברתו לשעבר שנמלטת מהחוק ?אז את החלטת לחמם את העניינים במשרד
,ג'ולי, תפסיקי ...אין לי רגשות כלפי
.סנדי .הפתעה-
ג'ולי ואני בדיוק דיברנו .על דברים שקשורים למגזין
.זאת קדחת ההשקה .אני אניח לשניכם לדבר
?אז מה קורה
.הזמנתי את טריי שישהה אצלנו לכמה ימים .בסדר, נשמע טוב
?נשמע טוב .חשבתי שתתעצבני בטירוף
אני סומכת עליך, צדקת בקשר .לראיין בכל זאת
.נתראה בערב
?איפה קרטר באקלי המפורסם .אשמח לפגוש אותו
,הערב... זה לא מתאים
.הוא שקוע עד הצוואר בהשקה
.בסדר, ניפגש בפעם אחרת .נתראה הערב
.אני עייף כל כך
.זאת לאות קניות .אם תקנה מספיק אתה תתחסן, תאמין לי
.מי כמוך יודעת .מצחיק
?סליחה, אפשר לבדוק לך בשקית
.למה, לא עשיתי שום דבר רע .ראיתי אותך מתעסק עם השעון מקודם
.לא לקחתי את השעון הדפוק שלכם .יש לנו זכות לבדוק את השקית שלך, תמסור אותה
,יש כאן עוד אנשים עם שקיות .אני לא רואה שאתה מציק להם
.הוא לא לקח כלום .תן לו לבדוק לך את השקית. -אחי אני טפל בזה-
?אולי תעוף לי מהפנים .תשלח מישהו לכניסה הראשית-
?כן? כן? יודע מה ,אל תטרח
.כי שילמתי על כל זה
.אם לא היינו מוציאים את טריי מהחנות .אני נשבע לך שהוא היה מחסל את המאבטח
?אז יש לו בעיה בשליטה של הכעס כמו סאמר
.יש לו הרבה כבוד עצמי
,ופתיל קצר, כשמשהו מעצבן אותו .אי אפשר להשתלט עליו
.מנחם לדעת שהוא שוהה כאן
?סיפרת להורים שלי .אני לא יכול
...אני יודע שאני צריך, אבל .היי, ראיין, סוף סוף פגשתי את אחיך
.נראה שהוא מסתגל היטב .כן, הולך לו חלק
הנה עובדה, בריסטה .בבית קפה מקומי
?בריסטה .זאת מילה מגונדרת לאיש שמכין קפה
.את זה אני יכול לעשות
אנחנו חיפשנו עכשיו עבודה .במודעות הדרושים
?כן, החיפוש אחר עבודה מתחיל היום, רוצה לבוא איתי .אני מוותר, תודה
סת', אולי תעזור לי
?לפנות את רהיטי הגינה לקראת המסיבה
בן, אני סבור ."שזה צופן ל"בוא נעוף מפה
,אם אעזור בארגון המסיבה .תרשו לי לא לבוא אליה? -לא
שוב, אני מצטער .על מה שקרה אתמול
.פשוט לא מצא חן בעיניי איך שהוא הסתכל עליי .אתה הרסת את החנות
ההתנהגות הרגילה שלי לא תעבוד .כאן, אני צריך להשתנות
.תעשה את זה בקרוב
.זאק. -היי
,הבאתי כמה מהדברים שלך
.דברים שהשארת אצלי בבית .החזרת הדברים שאחרי הפרידה
,זכיתי בדבר הזה בשבילך ביריד .זאת מתנה
ואני תמיד אזכור איך שלטת .בדוכן הכה-את-החפרפר
אבל לדעתי לא טוב .שמזכרות ממך יסתובבו אצלי בבית
?אני מבינה שהמשכת הלאה, אבל אתה חייב למחוק אותי לגמרי ?"מה זאת אומרת, "המשכת הלאה
.כהן ?נפלט לו, טוב
.רק לא רציתי שתדעי למקרה שזה יפגע בך ?למה שאפגע
רק מפני ש-20 דקות אחרי שנפרדנו ?אתה רכבת על טוסטוס ברחבי איטליה עם 1.9 מטרים של קוזינה אירופאית
.את עזבת אותי ...אני יודעת, אני יודעת את זה, אבל
כל צוות השחקנים "של "הוואלי" הם מנחים אורחים ב"אומת הקליפים
ואני חייבת לראות את זה .אז אני אחזיר לך את הדברים שלך בקרוב
.סאמר, רגע .אריבדרצ'י
,תראו, תראו
כיילב ניקול .מגיע לחדר העלוב שלי במוטל
.בוא נגמור עם זה
,תודה
,הסרט כאן, כולו שלך .אם הכסף נמצא בתיק
.500אלף כפי שביקשת ?זה מבטיח שזה העותק היחיד
.זה זה
אז איך ההרגשה
?לזכות בהצצה אל העבר של אשתך
.לא הגעתי לאן שהגעתי בגלל טיפשות
ידעתי למה אני נכנס .כשהכרתי את ג'ולי קופר
?אתה מצפה שאאמין שהיא סיפרה לך על זה .כי ג'ולי דואגת להסתיר היטב את העבר שלה
יש לי בלשים פרטיים יסודיים .ומוכשרים מאוד בצוות שלי
אעז ואומר שאין דבר .שג'ולי עשתה שאני לא יודע עליו
.הרשה לי
?מה זה, לעזאזל
אלה חברה שלי שמצפים מאוד .להכיר אותך. -יא בן זונה
זה הסימן שלך .למסור לי את התיק
?לאנס
.היה לי תענוג לעשות איתך עסקים .תודה על הקלטת
אני רוצה שהפרחים .יישלחו עד חמש, תודה
?מה דעתך
הערב אני רוצה להיראות כמו שילוב בין .דונטלה ורסאצ'ה למרתה סטיוארט לפני פרוץ השערורייה
,אל תסתכלי .החבר שלך בשעה שתיים
,הבאתי לך משהו, פינו נואר .מעמק ראשן ריבר. -הי
.הי- .היין שאמרת שאת אוהבת
.תודה, קרטר, מתחשב מאוד מצדך .חשבתי שנפתח אותו ונשתה כמה כוסות לפני שיתחיל השיגעון
.הרבה מאוד דברים תלויים בהצלחת המצגת .לדעתי, זה לא מקצועי בכלל לשתות יין לפני כן
?את צוחקת .גמרנו כאן בקבוק בלילה בממוצע
.תוכל לחגוג הערב במסיבה .בסדר-
,טוב, בסדר, נתראה אחר כך .ממוקד לגמרי ופיכח לחלוטין
"...קריסטן וקרטר על העץ יושבים"
,אני סתם צוחקת ...אלא אם כן אני לא
"...ומ-ת-נ-ש-ק-י-ם"
,סאמר .חשבתי שלא נראה אותך יותר
,זאק בבית? -הוא באימון פולו מים .הוא יחזור בעוד כמה דקות
?אני יכולה להשאיר אצלך את הדברים האלה .הוא השאיר את זה אצלי בבית כשיצאנו
?אז זה באמת נגמר ביניכם
?אבל לפחות יצא מזה משהו טוב, נכון
.זאק הכיר את פרנצ'סקה ?מי
את יודעת, דוגמנית על איטלקית ?בגובה 1.9 מטרים, החברה החדשה של זאק
?ומתי זה קרה בדיוק ?כשהוא הזעיף פנים בגללך
הוא בכלל לא יצא .מהחדר שלו במלון, סאמר
?היי, איך הלך בחיפוש העבודה
.לא משהו
ניסיתי ב-5, 6 מקומות
.וכולם דחו אותי על המקום
.מבאס
?אתה רעב .נוכל לאכול משהו, להתעדכן
.כן, יהיה סבבה
.אחלה
.כדאי שנלך למזח, אתה תאהב את זה
.יש שם סירות וכאלה
,אחרי שתסדר את החדר
.יש לנו ארונות, אתה יודע .מצחיק-
.זה השעון מהחנות .כן, חזרתי לשם וקניתי אותו. -אל תשקר לי
.אני לא משקר .אתה אף פעם לא תשתנה-
.המשפחה הזאת מסתכנת ונותנת לך הזדמנות, טריי
לא משנה מה אני אגיד לך ..כי אתה תאמין רק לדברים הכי גרועים עליי בכל מקרה
?אתה מאשים אותי .נראה שלא. -אז אולי אני אעשה טובה לשנינו ואתחפף-
.בסדר- וקניתי את השעון מתנה בשבילך
.כדי להודות לך על העזרה ,ולפני שתקרא למשטרה
.הנה החשבונית
,המסיבה מתחילה בקרוב ?אתה מסתתר כאן
.כן, ניחוש טוב ?איפה טריי-
.הבנתי .ידענו שיהיה לא קל
.זה קשה ממה שחשבתי- ?אני יכול לעזור במשהו
?אני יכול לקבל את המכונית
.סע בזהירות
זאק, היי, נזכרתי ששכחתי להחזיר .לך את החולצה שלך
והתכוונתי להחזיר... -אני יודע .שדיברת היום עם אמא שלי
,שיחה קצרה מאוד .קצרה
,ואני יודע שהיא סיפרה לך על פרנצ'סקה .או על אי קיומה
.אתה לא צריך להסביר .לא, אני צריך
,כשחזרתי הביתה .ידעתי שאני אראה אותך ואת כהן
.ולא רציתי שיהיה מתח בינינו
אז חשבתי שהפתרום היחיד לכך הוא .אם גם לי תהיה מישהי
.זאק, אני מצטערת
...וסיפרת לכהן כי
.ידעת שזה יגיע אלי .בתוך דקות-
,זה כ"כ מתאים לכהן .הוא ידע שזה יגרום לי לקנא
.סאמר, תזכרי שהיא לא קיימת ...כן, אבל עדיין
לכהן לא הייתה סבלנות לחכות ...עד שיספר לי על החברה החדשה והלוהטת שלך גם אם
.זה בינך ובין כהן
,ואין לזה שום קשר אלי
.סוף סוף
תראה, זאק, אני ממש מצטערת ,שעשיתי כזה בלאגן מהכול
,בקשר לפרנצ'סקה ,בניגוד לכמה חנונים עם פה גדול
.אני מסוגלת לשמור סוד
?ראיין, לאן אתה הולך .לקחת את טריי. הוא הלך
.אז אני באה איתך
?זוכרת מה קרה בפעם הקודמת שנסעת לצ'ינו .כן, הצלתי אותך. בוא
את קולטת שבעוד יומיים הפנים שלך יהיו
?על כל שולחן קפה בעיר הזאת
האמת היא שאני מופתעת .שהצלחנו בכלל להרים את זה
.אני לא מופתע בכלל .היי, אבא
אני יודע שהמגזין הזה .יזכה בהצלחה עצומה. -בהחלט
?אני מבינה שהכול הלך חלק .הכול טופל, ג'וג'ו
.הגעת, התחלתי לדאוג, תודה
"באתי בשביל "ניופורט ליבינג .כי אני חיה בניופורט
.לכבוד זה המסיבה ...אני לא
,טוב, מה העניין, זה בגלל משהו שאמרתי ?או משהו שלא היית אמור להגיד
,כן, נראה שעשיתי משהו רע
.אז כדאי שפשוט אתנצל
.כן, אם אתה מתכוון לזה .קשה להתכוון לזה אם אני לא יודע במה מדובר-
,יהיה לי קשה לסלוח לך אם אתה לא מתכוון לזה .מפני שאתה לא יודע על מה אתה אמור להתנצל
.אני אחכה בחדר שלך 20 דקות .אם עד אז לא תבין על מה אתה אמור להתנצל, אני הולכת
.שלום לכולם, ג'ולי, ברכותיי .תודה-
?אני יכול לדבר איתך לרגע .בטח-
,מה קרה? אמרתי לך משהו
?עשיתי משהו לא בסדר .כי את כל היום נראית לי כועסת
מה שזה לא יהיה, אני מקווה .שתוכלי לדבר איתי על זה
,כי אנחנו נעבוד יחד עוד הרבה זמן ...אז אני לא רוצה
,במחשבה שנייה .בואי נתרכז במצגת
.ואני מקווה שהיא תעבור ללא בעיות
?סליחה, זה שרדונה .כן, גברתי. -תודה-
.היינו מבלים כאן כל הזמן
.אני חוזר בעוד שנייה
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
.באתי למצוא אותך .אני לא מחפש שימצאו אותי
...טריי, שמע .תתחפף, אח קטן
?אני רק רוצה לדבר איתך, בסדר אתה בביתן הבריכה שלך
?ואני כאן. -אני מצטער, בסדר ?על מי אנחנו עובדים, ריי
.ידעת שזה לא יעבוד .כאלה אנחנו
.אני לא חוזר לניופורט בלעדייך ,טוב-
.אז תישאר כאן
.נראה איך תשתלב אחרי שלא היית כאן שנתיים .אני יוצא לשאוף אוויר
,בסדר, חשבתי על זה .על הסיבה לכך שאת כועסת
?נו ,אין לי מושג
.אני לא יודע איפה טעיתי
אבל תקשיבי, אני לגמרי מוכן .להתנצל בשיא הכנות
?למה סיפרת לי על פרנצ'סקה
.כי התחננת שאספר לך .זאת לא הסיבה, כהן. התחננתי לפניך שתעשה המון דברים
כמו לוותר על קומיקס, או .שתפסיק לגמגם ולא עשית את זה
את כוסעת עליי שקינאתי
?כי את קינאת לזאק .לא-
?אתה קינאת ,מעניין למה, סאמר
?כי את לא מפסיקה לדבר על האישה החדשה של זאק .כי סיפרת לי עליה
.כן, סיפרתי ?ראיתי מה צריך לעשות ופשוט לא עשיתי את זה, יודעת למטה
.כי קצת דאגתי
הייתה לנו נשיקה נהדרת בגשם ,כשאני הייתי הפוך ולא יודע
חשבתי שאולי אחרי זה תתאכזבי .מכל מה שיקרה אחר כך
.ותרצי להחזיר אותי לחנות או משהו
...כהן
.אתה כזה נוירוטי .בדיוק-
בניגוד לזאק שהוא נטול חרדה עם החיוך הרחב שלו
.והספורטיביות הטבעית שלו
.לידו אני מרגיש יהודי מאוד .אני יודעת שע להנייר זאק נראה נהדר
בן של חבר קונגרס, חמוד .ומתחשב. ואפילו נו, משעמם
.כן, הוא קצת יבשושי .כן-
ואתה, עם כל הפגמים הקטנים שלך .והמוזריות הקטנות שלך
.איכשהו אתה כל הזמן מושך אותי
כן? אז מה שאתה אומר בעצם
,שככל שאני נוירוטי וחסר ביטחון
.אתה נמשכת אליי יותר ויותר
?אז המכנסיים האלה משמינים אותי
,שלום לכולם .אני קרטר באקלי. העורך בפועל
"ובשם כולם ב"ניופורט ליביגנ .אני מודה לכולכם שבאתם הערב
,כעת אני רוצה להציג לפניכם אישה שבזכותה כל זה התאפשר
.ג'ולי קופר-ניקול
תודה, קרטר, אני לא מאמינה .שהערב הזה הגיע סוף סוף
?"מה זה "ניופורט ליבינג .מדריך סגנון, כמובן
?אז זה קרטר באקלי ?עוד לא פגשת בו-
.לא, מבחינתי הוא דמות רפאים
חשבתי שהוא ייראה ?כמו ג'רי גרסייה. -מי
"אבל אם אתם באמת רוצים לדעת במה עוסק "ניופורט ליבינג .תסתכלו על הסרט הזה
.אם אף פעם לא עשיתי סקס
?למה אני כזאת חרמנית
.אתה מגרה אותי .אלוהים ישמור
.אוי ואבוי .ג'ולי, תני לי את השלט
.בוא הנה, שליח פיצה .בוא ותאכל אותי
.יא בן זונה .סליחה, רבותיי, זאת תקלה טכנית
.בבקשה, תתכבדו במשקה או שניים
.אלוהים יודע שאני אתכבד
,אל תדאג, ג'וג'ו .זה ייעלם
.אני לא מבינה .נתת לו את הכסף הדפוק שלו
זה מוכיח לך שלא משתלם .להיכנע לאנשים כאלה
את נענית לכל הדרישות שלהם .והם הורסים אותך בכל זאת
.טוב, הורסים זאת לא המילה הנכונה
.אתה יכול להמשיך בחיים שלך, קאל .אבל אני לעולם לא אצא יותר מהחדר הזה
שלב ההסתגרות שלי מפני העולם .מתחיל עכשיו
,נוכל לטוס לאירופה .לפריז, לווינה, לאן שתרצי
עד שנחזור, עניין אחר יתפוצץ .ולעומתו הסיפור הזה ייראה טיפשי
אפשר לסמוך על זה שבעיר הזאת .תפרוץ שערורייה חדשה
?פריז
,קרטר, אני סנדי כהן .ארגנת יופי של מסיבה
.סנדי, נהדר להכיר אותך סוף סוף .נעים מאוד-
אני מצטערת, בכלל לא הצגתי .אותך... -אין בעיה
.נשמע שיש לך משפחה נהדרת .נכון. כולל החותנת שלי כוכבת הפורנו-
,אם זה ישפר את ההרגשה שלך .לדעתי זה הוסיף חיים במסיבה
כן, אני מקווה שכולם היו שתויים מספיק שהם יתעלפו .ולא יזכרו מחר כלום
?לחיי התקווה. להביא לכם משהו .לא, תודה, אני בסדר. -לא, תודה-
,בקשר למה שאמרתי מקודם
.אני חייב להתנצל ?באמת
כן, אנחנו עבדנו יחד כבר כמה שבועות
ואני רוצה שתדעי שאם היה
...בינינו מתח .קרטר, אני לא יודעת על מה אתה מדבר
,אם היה בינינו איזה קליק
?זה בגללי. בסדר .ואני מטצער
...קרטר ?בואי נעזוב את זה וזהו, טוב
.ראיין, לא נראה לי שהוא יחזור
.בסדר, בואי נזוז .צריך לחפש אותו
?בא לך לשחק סנוקר .לא, תודה-
.אז תני לי להזמין אותך למשקה לא נראה לי
.שהיא מעוניינת ?דיברתי איתך
?אנחנו צריכים לצאת מפה ?מה, אני רק רוצה לקנות לך משקה, למה את מתחצפת
.אני לא רוצה לשתות ?עזוב אותה, בסדר-
שמע, ילדון עשיר, אני לא מאמין .לפוזה שלך. בואי נלך מפה
.עזוב אותה ?רוצה עוד
.תפסיקו, בבקשה
?אפשר לעזור לך ?איך זה
.תגיד לחברים שיעזבו את אח שלי
.עזבו אותו
.מזמן לא עשיתי את זה .נראית טוב
.תודה שחזרת לעזור לנו
.כן? -כן .עמדתי להגיד לכם את אותו דבר
?רוצה טרמפ
.כן, בטח ?איפה נוריד אותך
.תחזור איתנו הביתה
.חשבתי שאתה לא רוצה שאהיה שם .נו, אנשים משתנים
.בסדר, אבל אני נוהג
.לא, לא, לא .ראיתי איך אתה נוהג, שב מאחור
.אני נוהגת
,נעלמתם להרבה זמן .הכול בסדר? מצויין
.כן, אין מה לספר ?איך הייתה המסיבה-
.טובה .נטולת אירועים מיוחדים-
היי, חבר'ה,היי ?המסיבה הגדולה הייתה בסדר
.אם אתם רעבים, יש לנו שאריות
.תראה, אבא, אנחנו אוכלים ארוחת ערב משפחתית ,מה אתם אומרים, תראו את זה
.השד לא כל כך נורא .אני חייב לומר לך שזה די נעים
.כן, חכה עד שהחידוש יפוג ?נכון, ראיין
,אתה יודע מה .לי זה עדיין מתאים
...זה מאוד
O.C - S02 E17
"האחים הקודרים"
DiSHi תורגם ע"י