23.976
:אירועי הפרקים הקודמים
.אני מתה על פגישות ראשונות ספונטניות
.גם אני
.נחמד לראות כמה התקרבתם מאז שעזבתי
.תרגישי כמו בבית
.היי, מקס
.מדובר בנישואים שלנו
.אנחנו קודמים לכל
.היא הלקוחה שלי, והיא חפה מפשע
כל דבר שאספר לך עליה, יהפוך אותך לשותפה לעבירה.
.שניכם תהיו פה, ביחד
.ואני אהיה בצד השני של הקיר חסין הקול
,הרסתי את עניין הקומיקס והשפלתי את עצמי לחלוטין לפני סאמר.
.בבקשה תכבה את זה
.סת
.אני ישן
.בבקשה אל תגיד לי שצפית בסרטים כל הלילה
.לא צפיתי
,רק דארקמן והלבוי .ושני סרטי המטריקס הראשונים
.מטריקסים
?מה הרבים של מטריקס
.קח
.זה קפה
,אתה צריך להתרחץ .יש לנו בית ספר
.התרחצתי אתמול .לא נכון -
.התרחצתי לפני יומיים
.אני מכין בייגל
.לא
.אתה צריך לאכול
.הגוף יגיד לי מתי הוא צריך לאכול
?כמו שהוא אומר לך מתי להתרחץ
?אתה לא רואה מה קורה כאן .כן, אתה מתפלש -
.אתה מתפלש מהרגע שחזרת מסאן דייגו .וזה מספיק
.לא, אני לא מתפלש, ריאן
.אני מתייסר. יש הבדל גדול
?באמת .כן -
להתפלש זה להתבטל, לאכול גלידה .ולראות VH1
.להתייסר, זה יותר אמ.טי.וי2 .אין התקשטות
,זה דורש משמעת .ימים ללא שינה, בלי אוכל
?בלי מקלחת רק לשבת ולתהות אם סאמר וזאק -
.לא .שכבו בחדר שלידי -
.ובכל זאת חשבת, מדהים
ריאן, הם העבירו את הלילה .בחדר לידי
?איך לא אוכל לתהות אם הם שכבו .בגלל שזה חסר טעם -
,ואתה יכול לחשוב על זה למשך כל חייך .ולעולם לא תדע
.כן, אתה צודק
.כמובן שאתה צודק
,אני חייב לוותר כי אין לי דרך לדעת
.אלא אם כן, אשאל את סאמר
?מה .כן, חשבתי על זה באמצע הלבוי -
.זאת האי ודאות שהורגת אותי, ריאן
,לא האי ודאות תהרוג אותך .אם תשאל את סאמר
.לא
.לא, סת, אתה לא יכול לשאול אותה .זה מוזר, זה דוחה וזה לא עסקך
.אתה צודק
.אני לא יודע על מה חשבתי
.בטח מחוסר שינה
.אני אשאל את זאק
- האו.סי: פרק 13 -
תורגם ע"י מיטל
?ראית את סת
.הרחתי אותו
.מריח כמו נפש מיוסרת
...ניסיתי לדבר איתו, אבל
הוא רק שיתף אותי .בסקירת סרט בשם הלבוי
.נשמע כמו בעיות נשים
.נראה שיש הרבה כאלו בזמן האחרון
.עדיין לא מוכנה לשכוח ולסלוח
.טוב
.כדאי שאלך לחלוק כבוד אחרון למקס
?אתה רוצה חברה
?עוד חברה
.זה לא נראה לי רעיון טוב
,מקס היה חשוב לך .אז הוא חשוב גם לי
.אשמח ללכת לטקס האשכבה שלו
.לא יהיה טקס
?מה .רבקה לא תוכל ללכת -
.השוטרים יחכו לה שם
.זה יהיה רק שנינו
?שניכם
...תראי, אני
...אני
.אני יודע שזה נשמע מוזר
.מעבר למוזר, סנדי
.בבקשה תאזרי בסבלנות עוד קצת
.בבקשה
.מסור את תנחומיי לרבקה
אלך לבדוק למה אבי מתקשר ללא הפסקה
אולי אוכל לעזור לו .עם הבעיית נשים שלו
.קירסטין
.לינדזי .היי -
,כיילב התקשר אלי אתמול בלילה .וביקש שאבוא
?את יודעת במה מדובר
.לא
.אולי כדאי שנכנס למשרד שלי .לינדזי -
.קירסטין, בבקשה
.תודה לשתיכן שבאתן .אבא, אולי נחזור מאוחר יותר -
.לא, אין צורך .אני וג'ולי סיימנו
,ביקשתי משתיכן לבוא ,כי רציתי לומר לכן
,בהסכמת לינדזי
.ברצוני לאמץ אותה באופן רשמי
.אלוהים
.אבא, אני לא יודעת מה לומר
?"את בטח שואלת "למה עכשיו
?זה לא פתאומי .כן -
.ובכן, למעשה, ההפך הוא הנכון
,אחרי ההתקף לב ,הבנתי שעלול לקרות לי משהו בכל רגע
,כך לינדזי תהיה יורשת חוקית .ואדע שתמיד ידאגו לה
.ואמרתי לך שאין לך ממה לדאוג
.אני אדאג לה
.ראיתי את זה, קירסטין
.זה יותר מביטחון כלכלי
,במשך כל תקופת מחלתי .עמדת לצידי
.עכשיו תורי
.אהיה גאה להכריז לעולם שאני אביך
.אני לא יודעת מה לומר
.זה צעד גדול
,אבל אם תחליטי שאת מוכנה .אני חושב שמסיבה תהיה במקום
?את לא חושבת כך, ג'וג'ו
.אם תסלחו לי, יש לי עבודה
.ברוכה הבאה למשפחה, לינדזי
.היי, גבר
.היי
?סת, מה נשמע .טוב -
.נהדר
תקשיב, אני יודע שלא הספקנו ,לדבר מאז סאן דייגו
.אז חשבתי להבהיר את האווירה אתה יודע -
.אל תדאג
אני, אתה וסאמר ,עובדים על קומיקס ביחד
.לא היה רעיון טוב מלכתחילה
.בהחלט
,מסכים לחלוטין, וככה
.נוכל להמשיך להיות חברים
.בדיוק .כן -
?אז נהנתם בשאר סוף השבוע
.כן, היה כיף
.מצוין .כן -
.מצוין, שמח לשמוע
,אז אני מנחש שאכלתם כמה ארוחות
.טיול לעולם המים, אולי טיול לגן חיות
.קצת סקס ?מה -
?מה, זה היה כן .סת -
.אתה יכול לספר לי, זה בסדר
,אתה לא חייב להגיד במילים .רק תמצמץ פעם אחת אם כן
?מה אתה עושה
.כלום, אני רק יוצר שיחה
,כי אני חשבתי שאתה מנסה לגלות
.מה? בחיים לא אעשה את זה
,זה דוחה וחוצה גבולות .ולעולם לא אעשה את זה
.יופי
.אני חייב להיכנס לשיעור
.זאק, זאק, זאק, חכה רגע .סת -
.לך הביתה לנוח
.ברצינות
...היה חשוב לו שניסית לעזור לי. אבל
.עכשיו שהוא הלך, אתה לא צריך
.אני אעזור לך עם המשפט
.מחר אפגש עם מכר שלי מהאף.בי.איי
.דברים מתחילים לזוז
אבל עלינו להשתחרר מהעבר
.ולהתרכז בעתיד
,מה שקרה בלילה ההוא
.אסור שיקרה שוב
.אני יודעת
.אני מבינה
.הוא תמיד רצה שעפרו יפוזר בים
,ובכן
.חוף ניופורט מתכבד לארחו
.להתראות, אבא
.אתה לא תאמין
.אבא שלי רוצה לאמץ אותי
?מה
.הוא אמר לי ולקירסטין היום בבוקר
?נכון שזה נהדר
.כן, זה נהדר
.אתה לא חושב ככה .לא, זה נראה קצת מהר -
אני יודעת. הוא גם אמר שיש הרבה עבודה לפנינו, אבל
,זה היה מקסים, שהוא רצה לדאוג לי .ולספר לכולם שהוא אבי
.זה היה מדהים
.נשמע ככה
?ג'ולי היתה שם
.כן
,היית צריך לראות איך היא הסתכלה עלי .כאילו אני ציידת הון תככנית
.ככה היא מבינה
?למה שזה יפריע לי
.היא לא מאמצת אותי .לא, אבל את לא רוצה את ג'ולי קופר כאויבת -
ואני אומר זאת בתור מישהו .שהיה אויב שלה
?אז אתה חושב שאני לא צריכה לעשות את זה .לא, לא אמרתי את זה -
.ריאן, כל חיי דמיינתי את זה
,שאמצא את אבא שלי .ושהוא ירצה אותי כבתו
?זה מה שחשוב, לא
.כן
.תודה
.זה חשוב לי
?גב' כהן
?כן, אפשר לעזור לכם
.סוכנים סטונרוק וטודור מהאף.בי.איי
?יש לך דקה
?את לא יודעת שלא מתגנבים מאחורי אנשים ?כן? למה
.כי הם עלולים לכעוס
,חברים שלי מגיעים בסוף השבוע .ואני אערוך מסיבה קטנה
.כמה ניופורטי מצידך
.לא. חשבתי שאולי תרצי להזמין את סאמר
.כן. בסדר
?לא. לא סיפרת לה עלינו, נכון
.התכוונתי לספר
פשוט הנחתי שסיפרת .כי היא החברה הכי טובה שלך
,אבל זה לא סיפור .את צריכה לחכות עד שתהיי מוכנה
.אני מוכנה
.כמו שאמרת, היא החברה הכי טובה שלי
.אני מספרת לה הכול
רק תדאגי שהמסיבה ?לא תהיה דפוקה, בסדר
.בסדר
?יש לנו אורחים
.הסוכנת ג'יל סטונרוק
.האף.בי.איי היו כאן
,זה לא יהיה בית כהן .בלי ביקור מאנשי אכיפת החוק
?מה אמרת להם
?אז עכשיו אתה חוקר אותי
אמרתי להם שפרופסור בלום בא לכאן לפני .שבועיים, וביקש ממך לטהר את השם של רבקה
?זה הכול
אתה שואל אם סיפרתי להם ?איפה רבקה נמצאת
.לא, לא סיפרתי
.אני חסין בגלל שאני עורך הדין שלה
,אבל אם את מסתירה ראיות .את משבשת הליכים, יכולים לתבוע אותך על זה
,אתה דואג שאני מסתירה מידע ?או שאני אספר להם יותר מדי
זאת לא בחירה בין הגנה עליך .לבין הגנה על רבקה
.אני חושבת שכן
ואני חושבת שכבר עשית .את הבחירה שלך, סנדי
?מה את רוצה, ג'ולי .יש לי הרבה עבודה
.אנחנו צריכים לדבר על זה
,אם את מתכוונת לאימוץ של לינדזי .הבהרת כבר את עמדתך
אתה מתכוון שאני היחידה .שמנסה להגן עליך
,למיטב זכרוני, אחרי התקפת הלב שלי
,אתה יכול להשתמש בזה כנגדי כל חיינו .אבל לא אתן לך למהר עם זה
,קודם כל, ואולי זה ישמע קשה .אתה צריך לעשות בדיקת אבהות חוזרת
.הרפואה התקדמה מאז .לא היתה בדיקת אבהות -
?מה .לא היה צורך -
.אתה לא רציני
?יש לך מושג כמה המניעים שלך שקופים
אחרי כל הכסף ששילמת ?במשך כל השנים, ללא הוכחה
.חשבתי שאתה איש עסקים חכם מזה
.רנה היא אישה ישרה
?אישה ישרה שניהלה רומן עם גבר נשוי
,תראה
.סביר להניח שלינדזי היא בתך
אבל אתה לא חושב שיש לך אחריות ?כלפי המשפחה הזו, לפני שאתה נכנס לזה
.אחשוב על זה
.זה כל מה שרציתי
?יומיים במלון
.בואי נגיד שזאק הקטן מלא בהפתעות
.הבנתי
ממש לא נעים לי שהשארתי אותך .לבד ביום האהבה
?איזו מין חברה אני
,זה בסדר
.אל תדאגי
.בעצם, לא הייתי לבד
?מה
?הסתרת ממני? עם מי היית
.לא, לא, הייתי עם אימא שלי .זה הכל
,אז תשמעי
?מה את עושה מחר בערב
?כלום, למה
,יש איזה משהו
.איזו מסיבה כזאת
.תמיד יש איזו מסיבה כזאת ?מי עורך אותה
.כיילב
.מסיבה אצל כיילב .נשמע גדול. כן
.אולי משחקי חברה, קצת בינגו
חשבתי שתעזרי לי .ותארחי לי חברה, זה הכל
.בטח, אין בעיה
.סליחה, זה זאק
.כן
.בסככת הסרטנים, נשמע מעולה
.הבטן שלי עומדת לאכול את עצמה
?לא ראיתי את כהן, למה
?תמיד יש לו ריח מוזר, מה זאת אומרת
?מה
?מה הוא שאל אותך
.איכס
.אלוהים. טוב, בסדר
.ביי
ארוחת הצהריים תצטרך לחכות, קופ. אני צריכה .ללכת לכסח לכהן את התחת הקטן והסוטה שלו
.היי, רוס
.טוב לראות אותך
.תודה שעשית את כל הדרך מלוס אנג'לס .אין בעיה -
.כל תירוץ כדי לצאת מהמשרד
?מה שלום קירסטין
.היא בסדר
למרות השיחה הנחמדה שהיתה לה .עם שני עמיתים שלך
?אתה חושב שאני שלחתי אותם
.בחייך
.ביקשת ממני לחקור על רבקה בלום
.אנשים נעשים סקרנים
.נשמע הוגן
?אז מה גילית
,גם אם היא תסגיר את עצמה
.ותשתף פעולה, היא עדיין תשב בכלא
?גם אם נוכיח שהיא לא היתה במקום
.אדם מת, סנדי
.והמפתח שלה הכניס אותו למעבדה
?מה ציפית ?שהשופט ישחרר אותה
.אין סיכוי
?אפשר לדבר כחברים
.חשבתי שאנחנו חברים
.עשיתי את השיעורים
.היית במערכת יחסים עם רבקה בלום .הייתי -
.לפני עשרים שנה .נכון -
,אישה שבורחת כבר עשרים שנה .לפתע פוגשת אביר מהעבר, שרוצה לעזור לה
?יש לך מושג למה אתה מכניס את עצמך .כמובן שכן -
.אביה היה חבר טוב שלי
.אני חייב לו
?ומה עם חובך למשפחה שלך
אישתך? אם אתה חושב שאתה מכיר .את האישה הזו, אתה לא
.היא יכולה למוטט אותך
.תודה על עזרתך
.ותרחיק את אנשיך מאישתי
?רנה, נכון
?אמא של לינדזי
.אני ג'ולי קופר ניקל, אישתו של כיילב
?איך אוכל לעזור לך
.האמת, חשבתי שאוכל לעזור לך
,בקשר לאימוץ, רציתי ליידע אותך לפני
.נראה שכיילב יבקש לערוך בדיקת די.אן.איי
?מה
.תראי, אף אחד רומז שכיילב הוא לא האבא
?אחרי הכל, היית אומרת משהו, נכון .כל השנים האלה שלקחת את הכסף
,אלוהים, אחרת
?זה כמו הונאה, לא
?מה את רומזת .כלום, ממש כלום -
פשוט, אם יש לך ספקות לגבי ,איך התוצאות ישפיעו על לינדזי
.אולי האימוץ זה לא רעיון טוב
אני בטוחה שתמצאי דרך דיפלומטית .לשכנע אותה לרדת מזה
.תודה על עצתך, אבל אם לא אכפת לך ?אימא, מי זה -
.ג'ולי .לינדזי -
.רק באתי להזכיר לאמך על המסיבה מחר
.אני מקווה שהיא תוכל לבוא
.אני אשתדל
.מקווה שכך
.אני חייבת ללכת, תשמרו על עצמכן
.איזה בית קטן וחמוד
,אנחנו צריכות לשים שום על הדלת .למקרה שתחזור. - בהחלט
?כן
?שאלת את החבר שלי אם שכבנו
?מה יש לך .בסדר, אני מצטער -
.זה כל כך דוחה ?יש לך מושג כמה זה דוחה
.תפסיקי להרביץ לי עם הכרית
?ברצינות, מה יש לך ?מה יש לי -
.סאמר, תסתכלי עלי
,מאז שחזרתי מסאן דייגו .אכלתי שבע צימוקים וחטיף דגני אגוזים
לא התקלחתי, וישנתי בסביבות .הארבע שעות במשך חמישה ימים
.כהן ?מה -
.זאק הוא החבר שלי, לא אתה
.החלק הזה כבר לא שייך לך
.כן, אני יודע את זה .אני יודע
.זה מוזר ודוחה, אני יודע ומצטער
...אני
.מאוד מצטער
.יופי
.אתה צריך להצטער
?אתה קורע את הציורים
?כן, למה לא
אני אומרת את זה לטובת ,האנשים שצריכים לגור איתך
.תתרחץ, כהן
.זאק ואני לא שכבנו
.היתה לי הרגשה שאראה אותך שוב
?את רוצה להיכנס
.אני מצטערת על אביך .תודה -
.סנדי לא אמר לי שאת באה
?את מאוהבת בבעלי
...וואו
.ישיר
.אני מניחה שסנדי לא יודע שאת כאן
...אני מצטערת, אני רק
.כן
.תמיד הייתי
.וואו, ישיר
,אם באת כדי לברר אם משהו קרה בינינו
.התשובה היא לא
.אני מצטערת על כל מה שנאלצת לעבור
,אבל בזמן שהיית במנוסה
.אנחנו בנינו משפחה, חיים
.והוא מסכן הכל בשבילך
,אז את צריכה לשאול את עצמך
?כמה את מוכנה שהוא יקריב למענך
.גב' ווילר .ריאן, היי -
?קירסטין או סנדי נמצאים
.לא, אבל את מוזמנת לחכות
.האמת, קיוויתי לשוחח איתך
אני צריכה שתעזור לי לשכנע את .לינדזי לרדת מנושא האימוץ
?מה
.היא לא מוכנה להקשיב לי
.היא חושבת שאני מקנאה
.נכנסנו לוויכוח
.אנחנו אף פעם לא רבות .אם תוכל לדבר איתה
?למה שתקשיב לי .היא בוטחת בך -
.ואתה מכיר את כיילב
.אתה יודע איך הוא
אני לא יודע, כלומר
אני מבין אותך אבל הוא .השתנה מאז ההתקף לב
.לינדזי ממש רוצה את זה
?מה קרה
,אם היא תמשיך עם האימוץ
.כיילב יבקש בדיקת די.אן.איי
?לינדזי יודעת .עדיין לא -
...אני אוהבת בתי, ריאן, ואני
אני לא מתחרטת על כלום, אבל
.אסור שהיא תעבור את הבדיקה
...האם
...האם כיילב ...הוא -
.אני לא יודעת
.סנדי, תודה שבאת
.אני לא יודע, קאל
,להיפגש במשרד ריק ביום ראשון
.זה נראה חשוד
.אני צריך לדבר איתך על משהו אישי
?מי עכשיו רוצה לאסור אותך
?מחלקת הסמים? ההגירה? שמורת הטבע
?צדת איילים ביוסמיטי
?מה תוכל לספר לי על בדיקות די.אן.איי
.לא
.מסיבת האימוץ בעוד שמונה שעות
.המסמכים יגיעו רק עוד כמה שבועות
.זה מספיק זמן
?אז לא עשית בדיקה כשרנה היתה בהריון .לא -
זה היה רומן, ניסיתי להציל את נישואיי. הדבר .האחרון שרציתי זה מסמך המעיד על הבגידה
.לא היתה לך בעיה לשלם במשך 17 שנה
עכשיו, ביום שבו אתה מכריז .את זה לעולם, אתה רוצה הוכחה
?איך לדעתך לינדזי תרגיש
.היא תרצה לדעת את האמת בדיוק כמוני
,היא חושבת שהיא מקבלת אבא .לא בדיקת דם
,הבאת אותי בשביל דעתי המשפטית :אז הנה היא
.תערוך בדיקה
,אתה אדם אמיד בעל משפחה גדולה .זאת תהיה רשלנות מצידך לפעול אחרת
,אבל כאבא
.תשאל את עצמך אם אתה אוהב אותה
,אם כן
.שום דבר לא משנה
.אני יודעת שציפית שאבוא רק מאוחר יותר
?מה קורה
,המסיבה התחילה מוקדם למדי .חשבתי שהם יבואו רק בערב
.חבר'ה, זאת מריסה
.היי .היי -
.תיכנסי, אני אביא לך משהו לשתות
.לא
.האמת היא שאני לא יכולה להישאר
?על מה את מדברת
.סתם קפצתי להגיד שלום
.אני אתקשר אליך אח"כ
.היה נחמד להכיר אתכם
?מריסה, מה את עושה
.תישארי
.לא, לא, אני לא יכולה. אני מאחרת
?אבל את חוזרת אחר כך, נכון
,כי אני נורא רוצה שתכירי את החברים שלי .וההיכרות הזאת לא ממש נחשבת
אני אשתדל, אבל כיילב .עורך איזו מסיבה בבית שלנו
?רגע, את זורקת אותי לטובת כיילב
,לא רק כיילב
.גם אימא שלי תהיה שם
?עכשיו אלה כיילב ואימא שלך
.רק תגידי לי .אבל לבלות עם ההורים, זה לא מתאים לך
.אני אהיה שם רק לזמן קצר .אני אלך, אזכה בנקודות זכות
?ככה הם לא יוכלו לקטר כשאבוא אליך, טוב .כן -
.תעשי חיים במסיבה
.תמסרי ד"ש לכיילב וג'ולי
.זאק, היי
.לכאן
.תודה שבאת .אין בעיה -
.רציתי לחכות, אבל אני מורעב
.נראה שאתה מרגיש יותר טוב
.כן, בהחלט
.רציתי להתנצל על היום ההוא
.לא הייתי בסדר .לא, סת, זה בסדר. אני לא מאשים אותך -
האמת היא שסאמר ואני .לא שכבנו בסאן דייגו
.זאק
.אני לא חושב שאנחנו צריכים לדבר על זה ...אני יודע. אני רק -
.אחרי ששאלת אותי, התחלתי לחשוב על זה
,היינו שם
,שנינו בחדר במלון, ביום האהבה .זה נראה כמו הרגע המושלם
?אז למה עצרתי את עצמי
.אני יודע למה עצרתי
,בגלל ה-אין סקס לפני חתונה
...לא שאני בחור דתי פנטי, פשוט
.זה משהו שתמיד האמנתי בו
...אבל חשבתי שאתה והמורה
.לא, לא אמרתי ששכבנו
.הייתי בן 14, היא היתה בת 30
,אבל גרמת לי להבין
.שלא חיכיתי לחתונה
.חיכיתי לרגע המושלם
.הרמוניה בין בחורה ומקום
.כן, הרמוניה
.טוב
,אהבתי את החדר במלון בסאן דייגו ?אבל וילה בטוסקנה
.זה מושלם
...מעולה, אז אתה אומר ש
,אז, כששניכם תהיו באיטליה אתה תשיג
.הרמוניה
.אני פשוט רוצה להיות גלוי איתך, סת
.כדי שתתכנן את השיגעונות שלך בהתאם
,אם אתה רוצה להרביץ לי עכשיו .זה בסדר מצידי
.תהנה
.אני הולך הביתה לצפות ב VH1
אני חושב שהשבוע זה השבוע הטוב ביותר
.שמחתי לצאת מהבית
.היה לי ויכוח עם אמי
.אז החלטתי להתארגן למסיבה ?מה קורה
.רציתי לדבר איתך לפני שהכל מתחיל
?את בטוחה שהאימוץ זה רעיון טוב
?מה
אני יודע שנראה כי כיילב השתנה ואני יודע .שכבר אמרתי את זה, אבל זה נראה מהיר מידי
.נהדר
.קודם אימא שלי, עכשיו אתה
?מה הבעיה של כולם .הוא אבא שלי והוא רוצה לאמץ אותי
.תני לזה עוד קצת זמן
?למה
?כדי שנלך לשחק באולינג
?נשתתף בפיקניק לאבות ובנות .חיכיתי כבר 17 שנה
...אני מבין, פשוט
...אתה חושב שזה מהיר
,שאני לא מכירה את כיילב, שג'ולי רעה .שמעתי את הכל
?מה עוד
?מה אני לא יודעת, ריאן
.לינדזי
...אתה יודע
היום הוא אחד ,מהימים החשובים ביותר בחיי
ואני רוצה שרק האנשים .שתומכים בי יהיו שם
...אז
.אולי נתראה
?חברים, מה הסוד הגדול
?למה כולם הוזמנו
?אם אספר לך, זה כבר לא יהיה סוד, נכון
.סלחו לי
,כדאי שתמזגי כוס נוספת .כי את ההפתעה הזאת לא תמצאי באינטרנט
זה לא מוזר שאף אחד ?לא יודע מה הסיבה לבואם
.זה אבא שלי
.הוא אוהב הודעות בהפתעה
.עדיין לא ראיתי את אמך
.היא לא תבוא
?היא בסדר עם כל העניין
?קירסטין, סנדי כבר הגיע
?עדיין לא, הוא מגיע עם הבנים. למה
.רציתי לדבר איתו על משהו
.עסקים
.זאת מסיבה יפה
.תודה, תיהנו
.נראה שכולם קצת מתרגשים
.רבקה, הבאתי אוכל סיני
?מה חשבתי לעצמי
:שסאמר, בחדר במלון תאמר לזאק ,לא, זאק, אני לא יכולה"
?"אני עדיין מאוהבת בסת"
?לא חשבת ככה
.זאת שאלה רטורית, תודה
,אולי תבוא למסיבה ?תסיח את הראש מהדברים
מהעובדה שזאק וסאמר ,נוסעים לטוסקנה לשכב
?ועוד יותר להתאהב אחד בשני .אתה צודק -
?אולי אשאר כאן .נוכל להסתובב
.אתה לא יכול לפספס את המסיבה
.למה לא? לינדזי לא רוצה אותי שם .כמובן שכן -
.חוץ מזה, אני בסדר עכשיו
באמת. הבנתי סוף סוף שהכל נגמר .ביני לבין סאמר, אני רק פורק עול
?אולי כדאי שתספר את זה לסאמר
.אין סיכוי
,פעם קודמת כשניסיתי לדבר איתה
היא כמעט כרתה לי .את הראש עם הכרית
.אני רק אומר, אם אתה רוצה סגירה
.לא, לדעתי סגירה מוערכת מידי .אני חובב אהבה פתוחה ולא מושגת
.טוב, בסדר, אלך לדבר איתה
,אבל אם לא אחזור בחיים
.הדם שלי בידיים שלך
.הדם שלי
.ידיים שלך
.אני הולך
.זה לעולם לא ירד
.ידיים שלך
!פתוח
.הנה את
מה את מזמינה מישהי למסיבה ?ואח"כ מסתתרת בחדר שלך
מצטערת, אני פשוט .לא יכולה להתמודד עם זה
?איפה זאק
?לא יודעת, בוידוי
?מה קרה
את זוכרת שאמרתי שבסאן דייגו ?זאק הפתיע כל הזמן
אז הפתעה, זאק לא מאמין .בסקס לפני החתונה
?מה .כן -
.אבל מתברר שעכשיו הוא התחרט
ותנחשי מי טס ?לטוסקנה הרומנטית בשבוע הבא
?אבל זה בסדר, לא
.את אמרת שאת רוצה .נכון -
...פשוט כשעמדנו ל
.שמעתי קול שדיבר לי בראש
?סת .ולא יכולתי להיפטר ממנו -
,ואז זאק אמר שהוא לא יכול לעשות סקס ,ולא רציתי להסביר את זה
אז גרמתי לו להאמין .שאני עדיין רוצה
...אבל עכשיו
,תראי, תגידי לו ששינית את דעתך
.זאק יבין
.אני יודעת
.אני צריכה לבטוח בו
?הוא ראוי לזה לפחות, נכון
?נכון
.אני יוצאת עם אלכס
?מה
.זאת אומרת, אלכס ואני יוצאות
?מה .רק שבועיים -
?אלכס
?אלכס של סת
?אלכס הבת .כן -
?אז מי יודע
.רק את
...אז את ואלכס
...אז את
...את כאילו
.לא, אני לא יודעת
.היא פשוט מוצאת חן בעיני מאוד
.היא די שווה
,תראי, את לא חייבת להגיד שום דבר
.רק הייתי מוכרחה לספר לך
?אנחנו חברות עדיין, נכון
.בטח שכן
.בואי
?זה לא מגרה אותך, נכון
?גב' ווילר
?מה את עושה כאן
.אני חייבת לספר לה
.טוב
.אני אקרא לה
.עדיף בחוץ, פחות אנשים
.ריאן
.היי, הגעת .היי -
.כמובן
.כולם ליד הברכה
...נהדר. חכי, את יכולה
?לצאת איתי החוצה לרגע
?מה .זאת אימא שלך -
.היא כאן
.היא רוצה לדבר איתך
?אז אתה ואימא שלי עובדים כצוות עכשיו
.היא מודאגת ...טוב, אז -
,מאחר ואתה רק כאן כדי למסור הודעות אתה יכול להודיע לה
שבעוד מספר דקות, אבי מכריז שהוא .מאמץ אותי, ואשמח אם היא תהיה כאן
אבל אם לא, לפחות יהיה לי .הורה אחד שתומך בי
.את לא יכולה
.את לא יכולה לתת לו לאמץ אותך
?על מה אתה מדבר
.יש סיכוי שהוא לא אביך
?מה .אימא שלך סיפרה לי אתמול -
.לא ידעתי מה להגיד
.לא, זה לא נכון .אני מצטער -
.לא, תפסיק .לינדזי -
.תפסיק
?למה אתה עושה את זה
.שלום, חברים
?תסלחו לנו לרגע
.סליחה
?הכל בסדר
.תגידי לי את .רבקה עזבה
?מה אמרת לה
?מה
?הלכת לראות אותה, מה אמרת לה
.סנדי, זה לא הזמן או המקום
,סנדי, שוחחתי עם קירסטין" ."לא אוכל לסכן את משפחתך
.אין לך מושג למה גרמת
.אל תטיל עלי את האשמה
.יכולת להשיג לה עורך דין אחר
.יכולת לשלוח אותה לעיר אחרת
.אבל לא יכולת להרפות
.ניסיתי לטהר את שמה
.תגידי לי מה אמרת לה
,שאלתי אותה אם היא מאוהבת בך .היא אמרה שכן
.וידעת את זה
.ידעת את זה לאורך כל הזמן
.אין לי שליטה ברגשותיה
.לא כך אני מרגיש .סנדי, אתה מבקש ממני להאמין לך, לבטוח בך -
?אתה בוטח בי
.ברגע זה, אני לא בטוח
.אז הבעיות שלנו גדולות יותר
?כן
.מצטערת, חיפשתי אותך
.תשבי, בבקשה
,פשוט חשבתי ?אולי אפשר להכריז על זה עכשיו
?זה בסדר, נכון
.לינדזי, שבי
.בבקשה
...או
.שנוכל לחכות קצת
...זה
.גם בסדר
,אני יודע כמה חיכית ליום הזה
.אבל עשיתי חושבים
,זה יהיה לטובת כולם .אם נדחה את האימוץ
?מה
?למה
?מה עשיתי .כלום -
,אבל עליך להבין
.בדיקות כאמצעי זהירות
.אתה חושב שאני לא בתך
?דיברת עם אמי
...לינדזי, אני צריך ש .לא,היא רק מפחדת. היא לא מכירה אותך כמוני-
.והיא תגיד כל דבר כדי למנוע מזה לקרות .את לא מפרשת את כוונותי כראוי -
.זה לא אומר שאני לא מעוניין לאמץ אותך
,זה פשוט
.כי אני מאמין בנטילת כל אמצעי זהירות
.ואני מתעקש שנעשה כך
.לטובת כולם
.אני לא צריכה בדיקה
,כי אני יודעת שאבי האמיתי .לעולם לא היה מתייחס אלי כך
.לינדזי
,מתוק
.תישאר כאן
?אני אחפה עליך, בסדר
!לינדזי
סלחו לי, אם אפשר לקבל .את תשומת לבכם? תודה
אני יודעת שכולם תוהים .מדוע הוזמנתם לכאן הערב
ובכן, אני שמחה להכריז .כי קבוצת ניופורט, תחת הנהגתי
.עומדת להשיק מגזין סגנון-חיים משלה
,ניופורט ליבינג יציג את הטרנדים .'המאורעות והאופנה של מחוז אורנג
...שיקבעו על-ידי והצוות שכולל
.אותי
.תודה
.תודה, תודה רבה שבאתם
?איפה כולם
,מתברר שלא היה לי מצב רוח למסיבה .אז הבנות יצאו
?איך היתה המסיבה של כיילב
.איומה, פחות או יותר
.תשמעי, נלחצתי .אני יודעת -
.ניסיתי לספר לסאמר ולא יכולתי
.כן
.ואח"כ באתי לכאן וחשבתי שנדבר על זה .ונלחצת עוד יותר -
חשבתי שאם אני לא מסוגלת ,לספר לחברה הכי טובה שלי
.אולי אני לא מוכנה לזה
?אז באת כדי להיפרד ממני
.בסוף סיפרתי לה
?רגע, סיפרת לסאמר עלינו
?אז לאן הלכו החברים שלך
?ברצינות
?את עדיין רוצה שאכיר אותם, לא
,מערכות יחסים הם כמו אווזים .עפים צפונה בחורף
.זה כל-כך נכון
?מה
!כהן
?מה אתה עושה כאן
.אמרתי לך להתקלח
,רק באתי כדי שתעיפי מבט אחרון .כי לעולם לא תראי אותי יותר ככה
?מבטיח
.כן
הייתי באשליה שאולי עדיין יש לנו סיכוי, אבל
אני יודע כעת שזאק הוא זה שלא רצה .לשכב בסאן דייגו, אז סבלתי לחינם
.תעשי חיים באיטליה
.תכייפי ככל שתרצי
.אני בסדר
.התגברתי עליך
.יופי
.יופי, אני חושבת ששנינו צריכים להיות ככה
.גם אני. וזאת הסיבה שבאתי הנה
.כדי להוציא הכל החוצה
.אני שמחה שכך עשית
.עכשיו אוכל לעזוב, בידיעה שאתה בסדר
.כן, אני בסדר
...אז
.נפרדים כידידים. זה טוב, נחמד
.להתראות, כהן
.כן, בסדר
.להתראות, סאמר
.תשלחי לי גלויה
.טוב
?אימא שלך בבית
.לא
?במה אתם צופים
.הלבוי .הלבוי -
?על מה מסופר
,הלבוי אומץ ע"י מדען, וגדל כגיבור
...אבל
מתברר שייעודו זה לפתוח ...את שערי הגיהינום. אז
הוא מנסה לעשות טוב .אבל בסוף רק הורס הכל
.גיבור כלבבי
אז
?איך היה הערב שלך
.גרוע. סאמר שונאת אותי
?ושלך
.לינדזי שונאת אותי
?מה דעתכם על אוכל סיני
.יעזור קצת לשכוח
.אני לא יכול
.כן
.גם אני לא
תורגם ע"י מיטל לשר