1
00:00:00,008 --> 00:00:01,337
..."בפרקים הקודמים ב"או-סי

2
00:00:01,362 --> 00:00:03,029
?יש לך עוד חולצה להשאיל לי

3
00:00:03,029 --> 00:00:04,487
.הספיק לי ממך

4
00:00:04,487 --> 00:00:06,000
.זה חבל, בגלל שרק התחלתי

5
00:00:08,572 --> 00:00:10,154
?כמעט נישקת את כהן

6
00:00:10,179 --> 00:00:11,129
.זו לא הייתה כמעט נשיקה

7
00:00:11,154 --> 00:00:12,625
.זה היה שפשוף אף

8
00:00:12,650 --> 00:00:14,162
."רק דיברתי עם הבחור מ"ויילדסטורם

9
00:00:14,187 --> 00:00:16,129
.ארגנתי פגישה
.אנו הולכים לסאן-דיאגו

10
00:00:16,154 --> 00:00:18,906
.סנדי, היו לי כמה שבצים

11
00:00:18,931 --> 00:00:20,008
.רבקה בלום

12
00:00:20,008 --> 00:00:21,466
.אתה עדיין מאוהב בה
.היא מתה-

13
00:00:21,491 --> 00:00:22,925
?איך היא קיבלה את החדשות על שובי

14
00:00:22,925 --> 00:00:24,150
.לא סיפרתי לה עדיין

15
00:00:24,175 --> 00:00:26,078
.אני לא רוצה שתיחשב כמסייעת לדבר עברה

16
00:00:26,103 --> 00:00:27,457
?סנדי, זה אתה

17
00:00:28,795 --> 00:00:29,732
?רבקה

18
00:00:37,609 --> 00:00:39,696
.ראיין, לא היה לי מושג שאתה מרגיש כך

19
00:00:39,800 --> 00:00:41,466
.אל תסתכל עליי, אם היו פה כשנכנסתי

20
00:00:42,898 --> 00:00:45,711
?היי, אתם קולטים שחג האוהבים הוא מחר, כן

21
00:00:45,711 --> 00:00:47,690
.כן, ובכן, התחלנו אותו מוקדם יותר השנה

22
00:00:47,690 --> 00:00:50,190
.לאימך מגיע חג ארוך במיוחד

23
00:00:50,190 --> 00:00:51,961
.עם סבך שבביה"ח

24
00:00:51,857 --> 00:00:54,773
.ואתה שעושה לילות כימים בעבודה

25
00:00:55,398 --> 00:00:56,648
?למה שלא תתנו יד , הא

26
00:00:56,753 --> 00:00:58,003
.שאר הפרחים באוטו בחוץ

27
00:00:58,107 --> 00:00:59,734
?יש לך עוד פרחים

28
00:01:00,086 --> 00:01:01,961
.ישנם דברים כמו קטילת יתר

29
00:01:02,690 --> 00:01:04,982
.אחי, הוריך די רציניים במה שקשור בחג האוהבים

30
00:01:05,607 --> 00:01:07,873
.אני רק מקווה שאשרוד את החג הנתעב הזה

31
00:01:07,898 --> 00:01:10,165
?עדיין שבור מהפרידה של אלכס

32
00:01:10,190 --> 00:01:14,044
לא, זה משחק ילדים לעומת מה
.שאנו מתמודדים פה , ראיין

33
00:01:14,461 --> 00:01:15,919
.סאמר חזרה

34
00:01:16,857 --> 00:01:19,461
.כן, ולא רציתי שזה יהיה , תאמין לי

35
00:01:19,461 --> 00:01:21,336
.אבל כנראה שליקום  יש תוכניות אחרות בשבילנו

36
00:01:21,440 --> 00:01:23,211
.היקום מעורב כאן עכשיו

37
00:01:23,419 --> 00:01:27,248
למה אם כן הוכרחתי ללכת לסאן-דיאגו
איתה בחגיגת יום-השנה

38
00:01:27,273 --> 00:01:31,232
...לניסיון המיני שלנו

39
00:01:31,232 --> 00:01:32,769
,כל עוד זה לא משולש אהבים

40
00:01:32,794 --> 00:01:35,919
.מכיוון שתלך לסאן-דיאגו עם זאק, החבר שלה

41
00:01:35,944 --> 00:01:37,445
.כן, והידיד שלי

42
00:01:39,669 --> 00:01:40,790
.אינני רוצה ללכת לשום-מקום קרוב לסאמר

43
00:01:40,815 --> 00:01:42,273
.כן, אבל היקום

44
00:01:42,378 --> 00:01:43,836
.כן, בדיוק

45
00:01:44,148 --> 00:01:45,711
.ובכן, לא צריכה להיות לך בעיה

46
00:01:45,711 --> 00:01:48,003
?אני מתכוון, אתה וסאמר ידידים כבר זמן מה, נכון

47
00:01:48,628 --> 00:01:52,898
כן, ואני יהיה קצת יותר בטוח לגביי
הצ'אנס שלי לרמות את הגורל

48
00:01:52,690 --> 00:01:56,648
.ולא לרמות, אם סאמר ואני לא התמזמזנו

49
00:01:56,961 --> 00:01:57,794
?התמזמזתם

50
00:01:57,794 --> 00:01:59,878
.לא, אבל האפים שלנו השתפשפו

51
00:01:59,982 --> 00:02:03,732
וזה היה בדרך הכי טעונה מיניות

52
00:02:03,628 --> 00:02:05,086
.בהיסטוריה של שפשוף האפים

53
00:02:05,294 --> 00:02:07,586
,זה היה בעיקרון קימור אפים
.זה מה שזה היה

54
00:02:07,586 --> 00:02:09,148
?אז מה אני הולך לעשות

55
00:02:09,461 --> 00:02:10,607
אני אגיד לך

56
00:02:10,815 --> 00:02:11,857
.אתה הולך לסאן-דיאגו

57
00:02:11,857 --> 00:02:14,461
עם ידידתך סאמר והחבר שלה
.חברך--זאק

58
00:02:14,565 --> 00:02:18,523
,ואתה הולך לשמור את הכול בפנים
?בסדר? כלום לא יקרה, הבנת

59
00:02:18,419 --> 00:02:19,148
.כן

60
00:02:19,253 --> 00:02:22,169
.אין לי לב, אני שונא את חג האוהבים
.וזה למה שאתה בני-

61
00:02:22,169 --> 00:02:24,461
?מה איתך, ראיין? תכננת משהו בשביל לינדסי

62
00:02:24,461 --> 00:02:27,273
.לא, לינדסי ואני בהפוגה
.היא בתהליך היכרות עם אביה

63
00:02:27,169 --> 00:02:29,669
.אז בחג האוהבים אתה מקבל את הסבא של לינדסי

64
00:02:29,773 --> 00:02:32,378
?כן. זה רע, נכון

65
00:02:32,378 --> 00:02:35,086
.אבא, צעד לכאן, עזור לאח שלך

66
00:02:35,086 --> 00:02:37,482
.הבחור הזה מבין דבר או שניים בחג האהבה, כלבה

67
00:02:37,378 --> 00:02:41,961
לא לקלל, בני. אני מקווה שלמדתי משהו
.אחריי 20 שנה עם אימך היקרה

68
00:02:41,961 --> 00:02:43,315
.זה נכון, זהו החג האהוב עליה

69
00:02:43,315 --> 00:02:47,169
כן, מה שאומר שהיא כנראה התחילה
.עם הקטע של קופידון כבר עכשיו

70
00:02:50,086 --> 00:02:52,065
.הנה אהובתי

71
00:03:08,315 --> 00:03:10,815
.נראה שאינני היחיד שמסוכסך עם היקום

72
00:03:30,711 --> 00:03:51,544
 gilad10 תורגם ע"י
LH מצוות המתרגמים של

73
00:03:58,713 --> 00:04:00,484
.אני חושב שאני יודע על מה מדובר פה

74
00:04:00,484 --> 00:04:01,942
.ואני יכול להסביר

75
00:04:02,984 --> 00:04:04,338
.שיקרת לי, סנדי

76
00:04:05,484 --> 00:04:07,567
.לא, לא שיקרתי
.סיפרת לי שרבקה מתה-

77
00:04:07,567 --> 00:04:09,234
.כשסיפרתי לך זאת, חשבתי שזאת האמת

78
00:04:09,234 --> 00:04:11,526
,הלכתי למשרדך אתמול בלילה
.והיא הייתה שם

79
00:04:12,359 --> 00:04:14,234
.או. ראית אותה

80
00:04:14,442 --> 00:04:16,526
ואז חזרתי הביתה, אני ואתה אכלנו ארוחת ערב

81
00:04:16,734 --> 00:04:18,817
.וכלום, לא אמרת מילה

82
00:04:18,817 --> 00:04:21,005
.היא מואשמת בפשע חמור מאד

83
00:04:21,005 --> 00:04:24,234
,כל דבר שאספר לך עליה
.יהפוך אותך לשותפה לעבירה

84
00:04:24,234 --> 00:04:26,109
.אל תנסה לברוח מזה בתירוצים טכניים

85
00:04:26,109 --> 00:04:28,922
.מדובר פה בנישואים שלנו
.אתה ואני קודמים לכל

86
00:04:28,922 --> 00:04:31,317
.עשיתי מה שחשבתי שעליי לעשות

87
00:04:31,526 --> 00:04:34,130
.היא חפה מפשע
.והיא הלקוחה שלי

88
00:04:34,130 --> 00:04:35,901
.היא לא רק הלקוחה שלך

89
00:04:35,797 --> 00:04:38,817
היית מאוהב בה. אל תעמיד פנים
.שזה לא מסובך בשבילך

90
00:04:38,922 --> 00:04:40,901
.את בהחלט צודקת שזה מסובך

91
00:04:44,651 --> 00:04:45,797
...תראי

92
00:04:47,359 --> 00:04:48,922
.לא קורה שום דבר בינינו

93
00:04:49,963 --> 00:04:53,297
.בבקשה, בואי לא נריב
.מחר חג האוהבים

94
00:05:10,172 --> 00:05:11,734
.יום לפני יום חג האוהבים שמח

95
00:05:14,547 --> 00:05:15,172
...בסדר

96
00:05:15,588 --> 00:05:18,817
.אמרת שאנו צריכים לקחת הפסקה

97
00:05:18,713 --> 00:05:22,151
.בשפת מערכת היחסים, זה נקרא מסרים סותרים

98
00:05:22,151 --> 00:05:26,526
אני יודע, אבל לא עלה על דעתי
.באותו הזמן שחג האוהבים בפתח

99
00:05:26,422 --> 00:05:29,547
.אתה לא רוצה להיות לבד בחג האוהבים

100
00:05:29,547 --> 00:05:31,630
.אוו, אתה כזה בחורה

101
00:05:31,734 --> 00:05:33,192
?אז, מה את חושבת

102
00:05:33,088 --> 00:05:35,276
?את רוצה הפסקה מלהיות בהפסקה

103
00:05:35,588 --> 00:05:36,109
.בטח

104
00:05:36,630 --> 00:05:39,859
.אם... תעשה משהו בשבילי
.כן, תגידי, כל דבר-

105
00:05:41,213 --> 00:05:43,297
.תתנצל בפניי כיילב
.חוץ מזה-

106
00:05:43,297 --> 00:05:45,380
.אני לא אומרת שזו אשמתך

107
00:05:45,380 --> 00:05:48,505
.אני פשוט יבלה שם הרבה זמן בשעה שהוא מחלים

108
00:05:48,401 --> 00:05:53,088
,ואם שניכם תמלקו אחד לשני את הגרון
.זה הולך להיות באמת לא נוח בשביל כולם

109
00:05:53,088 --> 00:05:57,255
אז אם אני מתנצל, אני זוכה לקחת
?אותך לבילוי בחג האוהבים

110
00:05:58,713 --> 00:06:01,630
.אני וקאל
.שמח לעשות זאת

111
00:06:07,359 --> 00:06:08,505
?זאק

112
00:06:09,547 --> 00:06:11,317
.היי, כהן, הקדמת

113
00:06:11,630 --> 00:06:13,401
...כן, רק רציתי

114
00:06:13,401 --> 00:06:18,297
.לקפוץ לפני שזאק יגיע הנה

115
00:06:18,192 --> 00:06:19,651
?משהו שאתה רוצה לדבר עליו

116
00:06:19,963 --> 00:06:21,526
?משהו שאת רוצה לדבר עליו

117
00:06:21,422 --> 00:06:22,567
?האא
?מה-

118
00:06:22,567 --> 00:06:23,609
.אתה באת לכאן

119
00:06:23,609 --> 00:06:24,859
.כן, לא, אני יודע

120
00:06:24,755 --> 00:06:28,713
...אני- אני... רק רציתי לוודא

121
00:06:28,713 --> 00:06:31,213
.שאת לבושה חם
.וככה את, אז, נהדר

122
00:06:31,213 --> 00:06:34,442
.אתה יודע, בעצם יש משהו שאני רוצה לשאול אותך

123
00:06:36,734 --> 00:06:38,713
?העגילים האלה יותר מדיי "זרוקים" לפגישה

124
00:06:38,817 --> 00:06:39,963
.אני לא רוצה לצאת זולה

125
00:06:39,963 --> 00:06:42,151
.לא, אני חושב שהם בסדר

126
00:06:42,672 --> 00:06:46,317
.תשמעי, סאמר
אני יודע שלפעמים ששלושתנו

127
00:06:46,213 --> 00:06:49,130
.עובדים יחד, יכול להיות די מוזר

128
00:06:49,234 --> 00:06:54,026
אז אני פשוט... חייב לומר שאם זה
.יהיה יותר מדיי בשבילך

129
00:06:54,026 --> 00:06:56,526
.היי, "תקליט שבור". אני בסדר

130
00:06:56,630 --> 00:06:58,817
.אני רק רוצה שממש נצליח בעסק שלנו

131
00:06:58,817 --> 00:07:00,692
.ממש אכפת לי מהקומיקס

132
00:07:01,526 --> 00:07:03,505
?מה? כל כך קשה להאמין

133
00:07:05,380 --> 00:07:08,192
?אתם מוכנים לקרוע את הכביש
?היי, מיפת את מקום הפגישה-

134
00:07:08,192 --> 00:07:10,276
.כן, יש לי את כיווני הנסיעה, יש חטיפים

135
00:07:10,380 --> 00:07:11,526
.הוא הולך לארוז חטיפים

136
00:07:11,630 --> 00:07:13,401
.המנוע פועל
!בסדר. פצצה-

137
00:07:14,234 --> 00:07:16,838
.קדימה, זוז, כהן
.סאן-דיאגו לא נוסעת אלינו

138
00:07:22,151 --> 00:07:24,547
.למען השם, הדלת רק במרחק של 10 צעדים

139
00:07:24,547 --> 00:07:27,151
?אני חייב להיות מושפל בכסא הזה

140
00:07:27,151 --> 00:07:28,609
.או, אבא, רק תמשיך לשעשע אותנו

141
00:07:28,609 --> 00:07:30,067
.אתה יכול לרדת מהכסא שתגיע הביתה

142
00:07:30,172 --> 00:07:31,317
.או, זה מזכיר לי

143
00:07:31,526 --> 00:07:33,713
.הבאתי לך חבילה קטנה

144
00:07:33,922 --> 00:07:35,276
.מאד מתחשב מצדך

145
00:07:35,484 --> 00:07:38,817
."מאד ליבס"
.או, הם היו החביבים עליי כשהייתי ילדה-

146
00:07:40,276 --> 00:07:43,088
ובכן, אני מקווה שאהיה מספיק בסביבה
.כדיי שתספיקי ללמד אותי כיצד משחקים

147
00:07:43,817 --> 00:07:45,797
,ג'ולי עדיין משוטטת בחוצות אירופה

148
00:07:45,692 --> 00:07:48,922
.מה שאומר שיש לי בית גדול וישן רק לעצמי

149
00:07:49,130 --> 00:07:53,505
?ובכן, מה לגביי מריסה
.אי אפשר להפריע לה-

150
00:07:53,401 --> 00:07:56,734
היא יותר מדיי עסוקה בלהסתובב
.עם החברה המקועקעת החדשה שלה

151
00:07:56,838 --> 00:07:59,130
,ובכן, אם אתה מחפש חברה

152
00:07:59,234 --> 00:08:01,630
.אני יודעת שראיין רצה לקפוץ לביקור

153
00:08:01,734 --> 00:08:03,505
.אני חושב שהיה לי מספיק ממנו

154
00:08:03,401 --> 00:08:06,422
.לינדסי, למה שלא תלכי למצוא עובד שיעזור לנו בהרמה

155
00:08:06,630 --> 00:08:07,880
.בטח

156
00:08:11,838 --> 00:08:14,234
.נראה שאתה ולינדסי מתקרבים

157
00:08:14,442 --> 00:08:16,213
.ישנה הרבה חרטה על הכניסה לחייה כה מאוחר

158
00:08:16,213 --> 00:08:17,567
?אתה יודע איך תוכל לפייס אותה

159
00:08:18,713 --> 00:08:19,859
.תסתדר עם ראיין

160
00:08:20,588 --> 00:08:22,463
?מה קורה עם בתי והילד הזה

161
00:08:22,567 --> 00:08:24,651
.אבא
.בסדר, בסדר-

162
00:08:25,588 --> 00:08:29,234
?לינדסי, אפשר לשחק "מאד-ליפס" בשלושה אנשים

163
00:08:29,130 --> 00:08:30,172
?בטח, למה

164
00:08:30,797 --> 00:08:35,276
.ובכן, חשבתי שזה יהיה נחמד להזמין את ראיין לסיבוב

165
00:08:35,276 --> 00:08:38,192
.הבנתי שהוא טוב עם תואר-הפועל

166
00:08:39,130 --> 00:08:41,317
.כן, אני אתקשר אליו בזה הרגע

167
00:08:53,401 --> 00:08:56,422
?איחס, מה התאומות אולסן עושות שירים עכשיו

168
00:08:56,422 --> 00:08:58,297
?או, לא, את לא אוהבת את זה
.לא-

169
00:08:58,713 --> 00:09:01,422
זהירות, אחי, אם היא לא אוהבת את המוסיקה שלך
.היא תסיט אותך מהכביש

170
00:09:01,422 --> 00:09:03,505
.היי! כהן, זו הייתה כל כך אשמתך

171
00:09:03,505 --> 00:09:06,317
בשנה שעברה, הוא הסיע אותנו
.לתוך בור בדרכנו לטיחואנה

172
00:09:06,213 --> 00:09:07,463
?עשיתם את טיחואנה

173
00:09:07,567 --> 00:09:10,067
"האמת היא שעשינו גם את "הפסקת הדרך לטיחואנה

174
00:09:10,067 --> 00:09:13,297
.אלוהים! היה עלינו לבלות את הלילה במוטל מסריח וזול

175
00:09:13,297 --> 00:09:14,859
.(ברצינות, זה היה, כאילו, מרכז דלקת הכבד(מחלת מין

176
00:09:14,859 --> 00:09:16,526
.בסדר, זה לא היה כזה גרוע

177
00:09:16,526 --> 00:09:20,067
,הלוו? כהן... המיטה הייתה, כאילו
.מכוסה בכל השערות הקטנות והמקורזלות הללו

178
00:09:19,963 --> 00:09:24,547
או, באמת? ובכן, נראה לי שאני
.מתחיל להיזכר שהתחננת למקום על המיטה

179
00:09:24,338 --> 00:09:25,380
?אז מי ניצח

180
00:09:26,422 --> 00:09:27,776
?מי השיג את המיטה

181
00:09:29,338 --> 00:09:32,984
/...אה...אני חושב שהסתדרנו
. אני לא יודעת מה היה... כן-

182
00:09:33,401 --> 00:09:34,338
.תודה לך

183
00:09:35,276 --> 00:09:36,422
.אני בבית

184
00:09:37,880 --> 00:09:39,130
?מישהו כאן

185
00:09:40,484 --> 00:09:41,942
?...שלום

186
00:09:46,005 --> 00:09:47,463
.אני בבית

187
00:09:48,192 --> 00:09:49,963
?"מה שלום "המטקטק

188
00:09:49,963 --> 00:09:53,192
.מטקטק, בתודה
.לא ציפיתי לך היום

189
00:09:53,297 --> 00:09:57,151
ביטלתי את הטיול שלי לניס, כדיי
.שאוכל לחזור הביתה ולארח לך לחברה

190
00:09:59,338 --> 00:10:02,463
.אבל אני רואה שכבר הסתדרת

191
00:10:02,359 --> 00:10:04,651
.היי ג'ולי
.לינדסי, שלום-

192
00:10:04,651 --> 00:10:07,776
.לינדסי מכינה לנו צהריים
.כרכיי טונה

193
00:10:07,672 --> 00:10:08,817
?רוצה אחד

194
00:10:09,651 --> 00:10:11,213
.אני אוותר, תודה

195
00:10:11,317 --> 00:10:15,588
.אבל נחמד לראות כמה התקרבתם שניכם מאז שעזבתי

196
00:10:18,713 --> 00:10:20,692
.אני בטוח שאת רוצה ללכת להתרענן

197
00:10:20,692 --> 00:10:22,047
.טוב, אני יכולה להבין את הרמז

198
00:10:22,984 --> 00:10:27,463
.ובכן, תרגישי כמו בבית
.)ביתו של כיילב הוא ביתך(בספרדית

199
00:10:27,672 --> 00:10:29,963
...בסדר, שם-עצם של רבים

200
00:10:31,109 --> 00:10:32,359
?מריסה

201
00:10:32,984 --> 00:10:35,380
.מותק, השעה 1 בצהריים

202
00:10:35,901 --> 00:10:37,776
.צאי מפה, אמא, אני ישנה

203
00:10:39,547 --> 00:10:42,463
.את ואביך החורג ממש וועדת קבלת פנים

204
00:10:44,755 --> 00:10:46,213
?את רוצה משהו

205
00:10:46,838 --> 00:10:48,505
.רק להגיד שלום לבת שלי

206
00:10:48,817 --> 00:10:50,276
.ולתת לך את זה

207
00:10:50,797 --> 00:10:55,172
.זה של שאנל. כל נערה שראיתי בפאריס נשאה אחד כזה

208
00:10:55,172 --> 00:10:57,151
.תודה, את יכולה להשאיר זאת על השולחן

209
00:11:01,734 --> 00:11:02,984
.מריסה

210
00:11:03,713 --> 00:11:10,172
,את יודעת , כשהייתי באירופה
. עשיתי חשבון נפש

211
00:11:10,484 --> 00:11:14,442
.אני מקווה שלא פגעת בעצמך
.אני מנסה  לשוחח איתך-

212
00:11:15,380 --> 00:11:17,672
.תראי, אני יודעת שכעסת עליי

213
00:11:17,672 --> 00:11:19,859
?מה נתן לך את הרעיון הזה
.והיו לך את הסיבות שלך-

214
00:11:19,755 --> 00:11:22,672
פשוט חשבתי שהגיע הזמן להניח
.את הזיכרונות הללו מאחורינו

215
00:11:22,880 --> 00:11:26,317
.הגיע הזמן שנהיה חברות מחדש
.בואי נלך לארוחת-ערב, רק שנינו

216
00:11:26,942 --> 00:11:29,234
.תודה, אמא, אבל אני לא כזאת דפוקה

217
00:11:33,401 --> 00:11:35,692
?"מה אם אני יחרים לך את ה"בלאקברי

218
00:11:36,109 --> 00:11:37,567
.והפלאפון

219
00:11:38,297 --> 00:11:41,526
.את לא יכולה לקחת לי את הפלאפון
.או, אני חושבת שבדיוק עשיתי זאת-

220
00:11:41,526 --> 00:11:45,588
?את הולכת לזרוק רהיטים לבריכה עכשיו
.זה נהדר-

221
00:11:45,484 --> 00:11:49,026
.את רוצה שנהפוך לחברות אז את סוחטת אותי

222
00:11:49,026 --> 00:11:52,359
.זו תוכנית מעולה אמא
.אראה אותך בארוחת-הערב

223
00:12:22,776 --> 00:12:25,276
.או, או, לא רע
.ובכן, מדכא להיות במשרד שלי-

224
00:12:25,276 --> 00:12:30,276
.המשרד שלך היה טוב
.זה היה הקטע של ההיתקלות בקריסטן שהיה קשה

225
00:12:30,588 --> 00:12:31,942
.היא בטח רותחת מכעס

226
00:12:32,047 --> 00:12:35,380
ובכן, ישנם כמה ורדים מסכנים
.שנמחצו בבוקר זה

227
00:12:35,276 --> 00:12:38,713
.אני יודעת שסיבכתי את חייך לאחרונה

228
00:12:39,234 --> 00:12:42,776
,ובמטרה להודות לך
.קניתי לך מתנת חג האוהבים קטנה

229
00:12:42,672 --> 00:12:44,963
.כשראיתי אותה, לא יכולתי להתאפק

230
00:12:49,651 --> 00:12:56,317
,גנדי". כל פעם שאני רואה אותו"
.אני נזכר בך נוחרת לידי בקולנוע ההוא

231
00:12:56,109 --> 00:12:57,359
.לא יכולתי שלא--זה סרט ארוך

232
00:12:57,255 --> 00:12:59,859
.זה היה הדייט הראשון שלנו
.ולא יכולת להישאר ערה

233
00:12:59,755 --> 00:13:02,567
.ובכן, זה היה סרט גרוע לדייט הראשון
.את צודקת-

234
00:13:07,984 --> 00:13:09,755
.אוקיי, אני מכירה את המבט הזה

235
00:13:10,692 --> 00:13:12,359
.אתה רוצה לדבר

236
00:13:12,672 --> 00:13:14,755
.זה העניין

237
00:13:17,047 --> 00:13:19,130
אני לא יודע אם אני הפרקליט הטוב ביותר בשבילך

238
00:13:19,026 --> 00:13:21,213
.לא למדתי כל-כך טוב תיקיי חנינה

239
00:13:21,109 --> 00:13:23,297
.וזה יכול ליצור מתח בחיי הנישואים שלך

240
00:13:23,297 --> 00:13:26,005
.גם זה
.בסדר-

241
00:13:26,030 --> 00:13:28,530
,אני יודע שאת רוצה להניח זאת מאחורייך
.גם אני רוצה

242
00:13:28,817 --> 00:13:33,192
,אבל, אני ואתה מבלים יום אחרי יום
.מתעמקים במקרה שלי

243
00:13:33,297 --> 00:13:35,797
.הפגישות שלנו מתארכות עד השעות הקטנות

244
00:13:36,213 --> 00:13:39,755
.ישנם ימים שאני חושב שקריסטן ואני חסינים מכדורים

245
00:13:41,321 --> 00:13:43,508
.אני לא רוצה לאמת את התאורייה הזאת

246
00:13:44,029 --> 00:13:45,904
.הייתי צריכה לצפות לזה

247
00:13:46,112 --> 00:13:49,133
.דבר אחד שאני יודעת עליך, סנדי כהן
.אתה תמיד עושה את הדבר הנכון

248
00:13:49,029 --> 00:13:52,467
.אני אתן לך רשימה של טובי הפרקליטים בעיר

249
00:13:53,092 --> 00:13:54,550
.את תעברי את זה

250
00:13:55,071 --> 00:13:57,154
.הלוואי והייתי עוברת את זה איתך

251
00:13:59,967 --> 00:14:04,862
.ובכן... היזהרי במשאלותייך

252
00:14:19,258 --> 00:14:21,029
.היי, שם

253
00:14:23,529 --> 00:14:25,508
?מה שלום אביך

254
00:14:25,717 --> 00:14:26,863
.הוא בסדר

255
00:14:27,488 --> 00:14:29,883
?ואת
.בערך אותו דבר-

256
00:14:31,550 --> 00:14:35,925
חברת האשראי התקשרה לוודא
?"שאתה מתארח ב"אינרטפליי-דורה

257
00:14:36,654 --> 00:14:39,883
.זה בשביל רבקה
.כדיי שלא תצטרך לשהות במשרדי

258
00:14:41,421 --> 00:14:44,129
.אני יודעת שדי הכריחו אותך להתעסק בזה

259
00:14:44,154 --> 00:14:47,592
,אבל אם אתה רוצה לקחת את המקרה שלה
.אני לא אעמוד בדרכך

260
00:14:47,592 --> 00:14:48,529
.אני לא אהיה עורך-הדין שלה

261
00:14:48,633 --> 00:14:50,925
.לא, אל תעשה זאת בגללי
.כמובן שזה בגללך-

262
00:14:50,925 --> 00:14:54,154
למדתי מספיק שלא כדאי להתעסק
.עם אשתי בחג האוהבים

263
00:14:54,154 --> 00:14:56,863
.סנדי
.לא הכרחת אותי לעשות שום-דבר-

264
00:14:57,800 --> 00:15:00,925
,ובכן, אולי זה אנוכי מצדי
.אבל אני חייבת להגיד שאני שמחה

265
00:15:00,925 --> 00:15:01,967
.טוב

266
00:15:03,946 --> 00:15:06,446
.ישנו דבר אחד שתוכלי לעשות למעני

267
00:15:06,446 --> 00:15:09,675
בבקשה תמצאי מסעדה שעדיין
.עושה הזמנות למחר בלילה

268
00:15:09,675 --> 00:15:13,425
.אני לא רוצה לאכול ממשלוחים בחג האהבה
?מה בא לך-

269
00:15:13,217 --> 00:15:18,946
...או.. משהו עם נוף לאוקיינוס
.ותפריט יקר

270
00:15:18,842 --> 00:15:20,613
"נשמע כמו "הארצ'י
.מושלם-

271
00:15:20,613 --> 00:15:21,863
.אני אתקשר אליהם בזה הרגע

272
00:15:28,842 --> 00:15:32,279
,היי, זה האחרון
?אז אנו צריכות לעשות עוד העתקים

273
00:15:32,279 --> 00:15:35,092
את יודעת, את לא חייבת
.להסתובב כאן כל היום ולעזור לי

274
00:15:35,092 --> 00:15:37,488
.בבקשה, כל תירוץ כדיי להתחמק מביתי

275
00:15:37,800 --> 00:15:41,342
,אמי נמצאת בבית בערך כבר 3 שעות
.וכבר אני משתגעת

276
00:15:41,238 --> 00:15:43,425
.אמא שלי גם שיגעה אותי

277
00:15:43,321 --> 00:15:46,029
ואז יום אחד פשוט החלטתי שלא
.אתן לה להטריד אותי ככה

278
00:15:46,029 --> 00:15:47,383
.את גורמת לזה להישמע כל-כך קל

279
00:15:47,488 --> 00:15:51,550
,"לא, כל פעם שאמי העבירה ערוץ ל"שטן
,לקחתי נשימה עמוקה, וספרתי עד שלוש

280
00:15:51,446 --> 00:15:54,154
,נתתי לה חיוך גדול
,ואמרתי לה משהו כמו

281
00:15:54,050 --> 00:15:56,446
."רעיון מעניין, אמא, אני אחשוב על זה"

282
00:15:56,446 --> 00:15:57,488
?וזה באמת עבד

283
00:15:57,488 --> 00:16:00,717
,נשים כאלה, הם משגשגות מעימותים

284
00:16:00,613 --> 00:16:03,529
,אבל אם את מסרבת להתעמת
.אז אין להן הרבה מה לעשות

285
00:16:03,321 --> 00:16:05,300
.מה שגורם להן עוד יותר להתחרפן

286
00:16:05,300 --> 00:16:08,008
.וואו! נשמע כמו דרך כייפית להעביר ערב

287
00:16:09,154 --> 00:16:13,217
אבל,את יודעת, כל מי שמצליח
.לחרפן את אמי אפילו יותר מקבל ארוחה חינם

288
00:16:13,425 --> 00:16:14,779
?אז מה את אומרת

289
00:16:16,029 --> 00:16:17,175
.בסדר

290
00:16:18,008 --> 00:16:21,238
.אבל לא מחר בלילה
.אני לא עושה דייטים ראשונים בחג האהבה

291
00:16:21,133 --> 00:16:23,633
.אני חושבת שזה מביא מזל רע

292
00:16:25,300 --> 00:16:26,863
...אבל שבוע הבא

293
00:16:27,488 --> 00:16:30,717
,מתי שהולמרק (חברת כרטיסי ברכה) לא תנשוף על צווארנו...

294
00:16:30,717 --> 00:16:33,738
?נצא לדייט. מגניב

295
00:16:33,842 --> 00:16:35,092
.מגניב

296
00:16:38,738 --> 00:16:42,071
...אוקיי, אז
.בואו נעבור על זה שוב

297
00:16:42,904 --> 00:16:45,717
אני אעשה את ההיכרות הראשונית
.סת', אתה את קשת הדמויות

298
00:16:45,717 --> 00:16:50,300
.זאק... אתה פשוט צריך להירגע קצת,אחי
.אני מבטיח לך שתזכה בזה

299
00:16:50,196 --> 00:16:52,592
.אתם יודעים, השיניים שלי כאלה מלאות בפלאק

300
00:16:52,800 --> 00:16:55,092
אני הולכת להעביר את
.החוט-הדנטאלי של הרגע האחרון

301
00:16:57,904 --> 00:17:03,113
.אלוהים... היא כל-כך אובססיבית לדברים הקטנים, אחי
.מסע התרמילים ביחד איתה הולך להיות סיוט

302
00:17:03,425 --> 00:17:05,092
?אתם יוצאים למסע תרמילאות

303
00:17:04,988 --> 00:17:07,383
.כן. אחותי מתחתנת בטוסקנה

304
00:17:07,279 --> 00:17:11,029
.וסאמר הולכת להיות בת-זוגתי
?טוסקנה, כמו, באיטליה-

305
00:17:10,925 --> 00:17:14,571
.כן. משפחתי שכרה ווילה
,אבל אנו פשוט נישאר רק לחתונה

306
00:17:14,467 --> 00:17:15,821
.ואז פשוט נמשיך לבדנו

307
00:17:15,821 --> 00:17:19,154
,אתה יודע, טיול בצ'ינקה-טרה
.אולי סוף-שבוע בווינה

308
00:17:19,363 --> 00:17:22,696
.ואוו! זה לא נשמע רומנטי בכלל

309
00:17:23,113 --> 00:17:25,508
?היי, באתם לפגוש את מר ברנסטין

310
00:17:25,508 --> 00:17:26,342
.כן

311
00:17:26,550 --> 00:17:29,363
.הוא לא יוכל לראות אתכם עד מחר
.הטיסה שלו מיפן עוכבה

312
00:17:29,363 --> 00:17:31,342
?מה
.ישיגו לכם חדרים בעיר-

313
00:17:31,342 --> 00:17:34,883
ואני אתאם איתכם פגישה דבר
?ראשון על הבוקר, בסדר

314
00:17:34,675 --> 00:17:37,488
ובכן, לפחות נבלה לילה נוסף
?'בעבודה על העסק, הא, סת

315
00:17:37,800 --> 00:17:43,008
כן, אז רק צ'ינקה-טרה ו-ווינה או
?שאולי גם את פירנצה, או משהו כזה

316
00:17:42,800 --> 00:17:44,363
?אתה ירא מפניי זה, נכון

317
00:17:44,571 --> 00:17:47,800
.די נכון. מצטער
?את יכולה להאשים אותי

318
00:17:48,008 --> 00:17:50,717
.בסדר, תראה, זה כמו אצל רופא השיניים

319
00:17:50,925 --> 00:17:53,217
.תחשוב על כמה טוב תרגיש אחרי שזה ייגמר

320
00:17:54,154 --> 00:17:55,717
.לך, אני אחכה פה

321
00:17:59,988 --> 00:18:01,238
.היי, מר ניקול

322
00:18:01,758 --> 00:18:03,633
.קפצתי להגיד שלום

323
00:18:03,738 --> 00:18:04,988
.קרא לי כיילב

324
00:18:07,904 --> 00:18:10,717
.אז, אתה משחק פול
.לא. הפעם הראשונה שלי-

325
00:18:12,279 --> 00:18:13,842
.אוקיי, באתי כדיי להתנצל

326
00:18:17,800 --> 00:18:20,717
...אני מצטער
.אם היה לי קשר להתקף הלב שלך

327
00:18:20,717 --> 00:18:25,925
תודה לך, ראיין. אני רואה שלא היה
,לך קל לחבר כל-כך הרבה מילים ביחד

328
00:18:26,133 --> 00:18:26,863
?סלח לי

329
00:18:26,863 --> 00:18:30,196
.פשוט ציינתי, כמה נדיר שאני שומע אותך מדבר

330
00:18:31,550 --> 00:18:34,363
.אני מניח שאין לי הרבה להגיד לך
?"ובכן, מה לגביי "תודה רבה-

331
00:18:34,363 --> 00:18:36,758
,על החינוך המצוין שאתה מקבל
,הגג שמעל לראשך

332
00:18:36,654 --> 00:18:37,800
.כל דבר אחר שעשיתי

333
00:18:37,904 --> 00:18:39,883
,כמו להעליב אותי
.להתייחס אליי כמו לפושע

334
00:18:39,883 --> 00:18:44,154
.ובכן, אתה פושע
.חתני, הטוב מדיי, גרר אותך מחוץ לכלא

335
00:18:43,946 --> 00:18:46,654
?ומיקם אותך בביתן הברכה שלו, זוכר

336
00:18:47,175 --> 00:18:49,988
,אתה יודע, מר ניקול
.אני לא יודע למה אני מנסה לדבר איתך

337
00:18:51,238 --> 00:18:53,008
.זה פשוט בזבוז זמן

338
00:19:02,071 --> 00:19:04,883
?אז... איך הלך

339
00:19:04,883 --> 00:19:06,863
.תמיד יהיה חג האהבה הבא

340
00:19:21,029 --> 00:19:23,008
?או, מיטה אחת, אה

341
00:19:23,738 --> 00:19:26,342
.נראה שלזאק ולי עומד להיות נוח הלילה

342
00:19:26,342 --> 00:19:28,633
.כהן, יש לנו חדרים סמוכים, אחי
.אתה כאן

343
00:19:29,571 --> 00:19:31,654
?יש לנו
.כן-

344
00:19:35,508 --> 00:19:39,883
,או, ובכן, אז, בסדר... רק שנייה
...אם אני פה, זה אומר ש

345
00:19:40,404 --> 00:19:42,383
?אז מה, אתם-אתם תהיו כאן

346
00:19:43,946 --> 00:19:45,925
?כן. זה בסדר

347
00:19:46,238 --> 00:19:48,946
.ובכן, בטח, כן
.כלומר... ובכן, זה הגיוני

348
00:19:49,779 --> 00:19:52,279
.כן, זה טוב, זה נהדר
.זה למעשה מושלם

349
00:19:52,279 --> 00:19:55,925
,אממ, אז... אני מניח ששניכם תהיו פה... אה, שמה

350
00:19:55,821 --> 00:19:59,154
...למעשה, אה
...ביחד, ואני אהיה

351
00:19:59,571 --> 00:20:02,279
...פשוט מהצד השני
.נשמע כמו קיר חוסם-רעשים

352
00:20:02,175 --> 00:20:04,258
?היי. אתה בסדר
.כן-

353
00:20:04,258 --> 00:20:09,779
.לא, אני בסדר
.פשוט יש לי תגובה אלרגית ל... ליקום

354
00:20:21,654 --> 00:20:22,696
.הנה אתה

355
00:20:23,738 --> 00:20:24,779
.יש לי את הקפה שלך

356
00:20:24,675 --> 00:20:27,904
...תודה סנדי, אבל אני
.נגמלתי מהדבר הזה

357
00:20:28,529 --> 00:20:32,904
.לעלם לא חשבתי שאראה את היום
.היית רגיל לכוס בשעה, למיטב זכרוני

358
00:20:32,904 --> 00:20:39,154
.כן, זה כנראה למה שמעולם לא ישנתי
.זה ו... אתה שהשארת אותי ער בכל שעה

359
00:20:38,946 --> 00:20:41,342
משגע אותי עם הקונספירציות הימניות שלך

360
00:20:41,238 --> 00:20:42,696
?מי היה מקשיב לי, אם לא אתה

361
00:20:42,592 --> 00:20:47,383
תראה, הנחתי שאתה
.מכין אותי להיות החותן שלך

362
00:20:48,113 --> 00:20:49,883
.ואז... הכול השתנה

363
00:20:55,717 --> 00:20:59,467
.אני מרגיש כאילו אני נוטש את הספינה כאן, מקס
.לא, לא, לא, אתה לא-

364
00:20:59,779 --> 00:21:05,404
...כלומר, המצפון שלך, סנפורד
.אני מתכוון, תמיד עבד יותר מדיי

365
00:21:06,238 --> 00:21:08,633
לא, להשאיר אותך ואת רבקה
.בדיוק במקום שבו מצאנו אתכם

366
00:21:09,154 --> 00:21:11,342
.השאר כבר יסתדר מעצמו

367
00:21:15,196 --> 00:21:16,967
,אם אתה לא שותה קפה
?אז מה אתה כן שותה

368
00:21:16,967 --> 00:21:20,717
.תה ירוק
...הוא אמור להיות מסלק רעלים

369
00:21:21,446 --> 00:21:26,967
,מי יודע? אולי אם הייתי מתחיל מוקדם יותר
.אני... הייתי מחזיק יותר מעמד

370
00:21:27,592 --> 00:21:29,988
.אני אלך להביא לך
.ישנו בית-קפה ממש בתחתית המזח

371
00:21:29,883 --> 00:21:32,696
.עוד שנייה חוזר
.בסדר, תודה סנדי-

372
00:21:44,571 --> 00:21:48,738
.אתה יודע מה, אנו צריכים ללכת לישון מוקדם
.יש לנו את העניין הזה עם העסק בעלות השחר

373
00:21:49,258 --> 00:21:50,508
?למה אנו לא צופים בסרט נוסף

374
00:21:50,717 --> 00:21:52,904
."אני חושב ש"וואן-הלסינג" נמצא ב"תשלום לפי צפייה

375
00:21:53,008 --> 00:21:55,092
.אני אוהב מפלצות
.לא יודע מה איתכם

376
00:21:55,092 --> 00:21:56,550
.אני די עייף
.גם אני-

377
00:21:56,967 --> 00:21:58,321
?ובכן, אז למה שלא נלך לחנות המתנות

378
00:21:58,321 --> 00:22:01,238
ונראה אם יש להם קלפים
,"כדיי שנוכל לשחק "ג'ין

379
00:22:01,029 --> 00:22:03,321
או שאני יכול לעשות כמה להטוטים
.של זריזות ידיים בשבילכם

380
00:22:03,425 --> 00:22:08,842
!כהן! לך למיטה-
.כן, בסדר-

381
00:22:08,738 --> 00:22:12,800
אבל תשמעו, אני אהיה כאן
.אם אתם צריכים אותי או משהו

382
00:22:21,446 --> 00:22:25,092
אולי אנו צריכים להמציא דפיקת
.דלת סודית ליתר ביטחון

383
00:22:27,071 --> 00:22:28,529
.לילה טוב, כהן

384
00:22:36,876 --> 00:22:38,751
.זו הדפיקה שאנו נשתמש

385
00:22:38,959 --> 00:22:39,480
היי, מקס, היי

386
00:22:39,897 --> 00:22:42,918
,לא היה להם תה ירוק
.אבל הבאתי לך תה יסמין

387
00:22:43,647 --> 00:22:45,209
?אתה... שותה יסמין

388
00:22:48,543 --> 00:22:49,793
?היי, מקס

389
00:24:10,834 --> 00:24:13,126
.אי סיכוי שיש 3 כפיות של אספרסו בזה

390
00:24:13,126 --> 00:24:15,001
.'אתה נראה די מותש, סת-

391
00:24:15,001 --> 00:24:19,430
?ישנת בכלל
.כן, למשך 15 דקות טובות-

392
00:24:19,462 --> 00:24:21,858
.אומרים שזה כל מה שאתה צריך

393
00:24:22,587 --> 00:24:25,400
?מה איתכם? כנראה שגם לא ישנתם היטב, אהה

394
00:24:25,296 --> 00:24:26,337
.ישנתי טוב, האמת

395
00:24:26,442 --> 00:24:29,358
.היי, חבר'ה. אני לארי ברנטסיין
.היכנסו

396
00:24:29,671 --> 00:24:32,483
.בסדר, הוא מוכן
.ההופעה מתחילה, קדימה, קדימה

397
00:24:33,212 --> 00:24:37,692
ובכן, חבר'ה, קראתי את הקומיקס
.ואני חושב שזה מעניין

398
00:24:37,587 --> 00:24:39,046
.טוב, נהדר, שמח לשמוע זאת

399
00:24:39,046 --> 00:24:42,587
,ומטעם כולנו, שלשתינו שיושבים במשרדך

400
00:24:42,587 --> 00:24:46,025
.תודה לך
.ואנו אוהבים את החליפה שלך

401
00:24:46,337 --> 00:24:48,212
,על לא דבר
.ותודה לכם

402
00:24:48,317 --> 00:24:50,192
אבל לשים אנשים יפים על החוף

403
00:24:50,192 --> 00:24:53,212
,זה לא מספיק בשבילי, אפילו אם יש להם כוחות
.אז בואו ונדבר על הדמויות

404
00:24:53,004 --> 00:24:55,087
,נהדר. בסדר, קודם כל
?מה אוכל לספר לך

405
00:24:55,192 --> 00:24:57,171
"יש לנו את "קאצ'ינו
?עם "אגרופי הזעם", בסדר

406
00:24:57,067 --> 00:24:58,733
.הוא ילד, הוא מהצד הלא נכון של המסילה

407
00:24:58,629 --> 00:25:03,421
.תחשוב על " נער הקראטה", עכשיו תוריד את הקראטה
"תן להם לשרות בתחמיץ וקיבלנו את "קוסמו גירל

408
00:25:03,317 --> 00:25:05,921
יש לה תשוקה לאופנה
.ובקבוקון קסם במגף

409
00:25:05,921 --> 00:25:07,796
.אך מה שאני רוצה לעשות עכשיו, למעשה

410
00:25:07,796 --> 00:25:11,025
זה לשאת אותך למרכז הלוהט והלבן
?של הקומיקס שלנו, בסדר

411
00:25:10,921 --> 00:25:13,837
מערכת היחסים המרכזית של מה
.שאנו באמת עוסקים כאן

412
00:25:13,733 --> 00:25:16,546
.עכשיו, מה שאני מדבר עליו כאן הוא תשוקה

413
00:25:16,442 --> 00:25:19,775
$אבל תשוקה אמיתית,לא כזאת שאפשר לקנות ב1.99
.בחנות המכולת עם מיכל מרק

414
00:25:19,671 --> 00:25:21,650
?כהן, למה אתה בכלל מתכוון
.אין לי שום מושג-

415
00:25:21,650 --> 00:25:23,733
.אז אתם אומרים שיש כאן סיפור אהבה

416
00:25:23,733 --> 00:25:24,775
.כן
!לא-

417
00:25:24,775 --> 00:25:26,858
.או, לא, לא
.בהחלט לא

418
00:25:26,858 --> 00:25:29,358
,כן, יש כאן. עכשיו
..אולי אתה רואה אותו ואולי אתם לא

419
00:25:29,254 --> 00:25:32,379
.אבל תן לי לומר לך משהו
.אני מבטיח לך זאת, הוא שם

420
00:25:32,275 --> 00:25:35,192
,בין שחקן הפולו מים השטני
.שהועלה מהאוקיינוס השקט והרעיל

421
00:25:35,192 --> 00:25:39,358
"והתקיף את "אטומיק קאונטרי
.(המחוז האטומי- נשמע כמו אוראנג' קאונטי)
.זהו סיפור האהבה של זמננו

422
00:25:39,879 --> 00:25:43,525
.לנצח
?הממ-ממ. בין מי למי-

423
00:25:43,525 --> 00:25:46,025
?כן, כהן, בין מי למי

424
00:25:50,712 --> 00:25:54,254
(למה, בין "האיירונסיט"( איש הברזל
.ל"מיס וויקסין"( גברת נשיות לוהטת) הקטנה

425
00:25:54,567 --> 00:25:56,129
?מה

426
00:25:57,547 --> 00:25:59,109
ה"איירוניסט "ו"מיס וויקסין" הקטנה

427
00:25:59,213 --> 00:26:02,963
ה"איירוניסט," שבשנינותו
.והערותיו עמוסות האזכורים של תרבות-הפופ

428
00:26:02,963 --> 00:26:05,984
.יכול להביס אפילו את הנבל הכי ערמומי

429
00:26:06,297 --> 00:26:09,838
מיס וייקסין" הקטנה. כל-כך חמודה ומתוקה"
.בתלבושת העור השחורה שלה

430
00:26:09,734 --> 00:26:14,317
כרטיס האשראי שלה יכול לערוף את
.ראשו של שד למרחק של 100 יארד
במיוחד שהיא חשה

431
00:26:14,342 --> 00:26:19,526
.שאהבת האמת שלה, "האיירוניסט", בסכנה
.ובכן, זו גישה מעניינת-

432
00:26:19,551 --> 00:26:23,553
.כן, אבל לא עליה דיברנו
.לא, אין שום סיפור אהבה-

433
00:26:23,578 --> 00:26:27,026
.עדיין לא. בסדר, עצרו
זה העניין. והעניין הוא, אדוני

434
00:26:27,051 --> 00:26:32,442
"האם ה"איירוניסט" ו"מיס וויקסין
.הקטנה יוכלו לשים את השוני ביניהם בצד

435
00:26:32,467 --> 00:26:36,386
.לזמן מה ולהפסיק את התקוטטות שלהם
.ולהפסיק את ההתלוצצויות שלהם

436
00:26:36,411 --> 00:26:38,354
.אפילו שיכול להיות שהקוראים ימצאו זאת שובה-לב

437
00:26:39,317 --> 00:26:44,109
אני באמת חש שהם יבינו
.כמה עוד רוע הם יצליחו למגר יחדיו

438
00:26:44,134 --> 00:26:45,696
.לא, כהן, הם לא יכולים

439
00:26:47,341 --> 00:26:49,737
.תראה, אנו באמת מצטערים, אדוני

440
00:26:49,762 --> 00:26:53,616
.זה לא הקומיקס שרצינו להציע לך

441
00:26:56,404 --> 00:27:00,674
,כן, ובכן, הוא מבטיח
אבל שלושתכם בברור לא מוכנים לזה

442
00:27:00,699 --> 00:27:02,108
.לעצב שותפות
.בברור-

443
00:27:02,133 --> 00:27:04,424
...אז חיזרו אליי

444
00:27:05,049 --> 00:27:06,716
.אחריי התיכון

445
00:27:22,549 --> 00:27:25,883
חוקר מקרי המוות אמר
.שהוא משער שזה היה שבץ

446
00:27:27,029 --> 00:27:28,591
.הוא לא סבל

447
00:27:29,424 --> 00:27:32,029
.אנו יכולים להיות אסירי-תודה בשל כך
.אני כל-כך מצטערת-

448
00:27:32,862 --> 00:27:35,258
.אני יודע
?ורבקה-

449
00:27:35,362 --> 00:27:37,029
.ובכן, היא עושה את מיטבה

450
00:27:37,862 --> 00:27:43,904
,אני מצטער שלא התקשרתי אלא רק מאוחר
.ושנשארתי בחוץ עד הבוקר

451
00:27:43,695 --> 00:27:45,049
.אני מבינה

452
00:27:45,883 --> 00:27:49,945
.אני עדיין רוצה לצאת הערב
.סנדי, זה רק חג האהבה-

453
00:27:49,945 --> 00:27:54,008
.אנו יכולים לחגוג בזמן אחר
.לא, אני חושב שאנו זקוקים לזה-

454
00:27:54,320 --> 00:27:59,424
...אני לא רגיל שהדברים כל-כך
?כמו שהם עכשיו, את מבינה

455
00:27:59,216 --> 00:28:04,945
.אני לא אוהב זאת
.גם אני-

456
00:28:06,508 --> 00:28:10,154
?אני יגיד לך מה
.אני הולך לחטוף תנומה שיהיה לי כוח

457
00:28:10,154 --> 00:28:16,404
ושאקום, אני רוצה לראות אותך
.מתגנדרת היטב, לכבוד חג האהבה

458
00:28:33,799 --> 00:28:37,549
היי, חשבתי שסיכמנו שאנו לא
.עושים את חג האהבה השנה

459
00:28:37,549 --> 00:28:39,216
.אני יודע. רק תני לי הזדמנות אחרונה איתו

460
00:28:39,112 --> 00:28:40,987
.זה רק ייקח כמה שעות

461
00:28:42,654 --> 00:28:44,216
.או, נהדר, חזרת

462
00:28:44,633 --> 00:28:46,820
?אני יכול לדבר איתך שנייה
?בחדר הלימודים שלך

463
00:28:52,862 --> 00:28:56,195
,תראה, אמרתי שעלינו לדבר
.אבל ברור שזה לא עובד בשבילנו

464
00:28:56,924 --> 00:28:59,112
?אז מה אתה רוצה לעשות
?להחטיף לי

465
00:28:59,216 --> 00:29:01,612
.אתה עלול לעשות זאת
.אני האדם היחיד בעיירה שלא החטפת לו עדיין

466
00:29:01,612 --> 00:29:04,737
.אני אעשה התערבות איתך
.נשחק פול

467
00:29:04,841 --> 00:29:06,924
.אם תנצח, אני אצא מדרכך

468
00:29:06,820 --> 00:29:10,049
,אבל אם אני מנצח
.אתה חייב לקבל אותי כחברה של לינדסי

469
00:29:10,883 --> 00:29:12,758
?מה זה
?(צבע הכסף"(שם של סרט"

470
00:29:12,862 --> 00:29:15,570
.זה מגוחך
?יש לך רעיון יותר טוב-

471
00:29:17,549 --> 00:29:20,570
.טוב. הטוב משבע
.זרוק אותם-

472
00:29:24,424 --> 00:29:28,695
?ובכן, על מה את רוצה לדבר
?בגדים, ביה"ס

473
00:29:28,591 --> 00:29:31,195
?למה שלא נחתוך לעיקר
?תאמרי לי על מה זה באמת

474
00:29:31,404 --> 00:29:34,424
,זה על כלום
.חוץ מזה שאני מאד שמחה להיות איתך כאן

475
00:29:34,529 --> 00:29:37,341
.כן עכשיו שאביך הלך וקייטלין בפנימייה

476
00:29:37,133 --> 00:29:38,904
.זה כאילו ששנינו זה כל מה שנשאר מהמשפחה

477
00:29:39,008 --> 00:29:41,091
.וזה רק הגיוני שנתמוך אחת בשנייה

478
00:29:40,987 --> 00:29:44,633
.את מתנהגת כאילו את לבדך
.אני מתכוונת, יש לך את כיילב

479
00:29:49,737 --> 00:29:53,383
,אני דואגת בקשר לכיילב ואני
.שאולי זה לא ילך

480
00:29:53,279 --> 00:29:56,299
באמת, אמא. אם שניכם לא יכולים לעשות זאת
.אף אחד אחר לא יכול

481
00:29:56,299 --> 00:29:59,737
הנקודה היא, לא משנה מה יקרה
.בין כיילב ואנוכי, אני אשרוד

482
00:30:00,779 --> 00:30:03,904
מה שלא אוכל להתמודד איתו
.זה לאבד אותך

483
00:30:04,737 --> 00:30:08,695
.ובכן, תודה
.כמעט והאמנתי לך

484
00:30:08,591 --> 00:30:14,216
,או, מותק. את ואני
.אנו צריכים לשחק עם הקלפים שלנו נכון

485
00:30:15,570 --> 00:30:17,029
?"למה את מתכוונת ב"קלפים שלנו

486
00:30:17,029 --> 00:30:19,008
.רק שנבלה את זמננו עם כיילב בחוכמה

487
00:30:19,008 --> 00:30:21,612
,כבר הוצאתי לאור את המגזין
.שזו התחלה טובה

488
00:30:21,612 --> 00:30:24,737
אבל הייתי רוצה לשלוט
.קצת יותר בחברה, ליתר ביטחון

489
00:30:24,633 --> 00:30:28,487
"רק אם נוכל לשחק אותה "משפחה מאושרת
,רק לעוד כמה חודשים
.אני יוכל לברר מה הצעד הבא

490
00:30:28,383 --> 00:30:31,924
.אלוהים אדירים! אמא
.את בלתי-יאומנת
?מה-

491
00:30:32,029 --> 00:30:34,737
את רוצה שהירושה שלך תלך
?לגברת לינדסי הקטנה

492
00:30:34,737 --> 00:30:36,404
.כי זה מה שיהיה

493
00:30:36,299 --> 00:30:40,154
אלא-אם-כן, תשקיעי יותר
.בקשר שלך עם אביך-החורג

494
00:30:44,737 --> 00:30:48,383
.זהו רעיון מעניין, אמא
.אני אחשוב על זה

495
00:30:48,904 --> 00:30:51,404
?עכשיו, למה שלא תספרי לי על הטיול שלך

496
00:31:06,716 --> 00:31:11,195
אוקיי, כהן, אתה יכול להסביר מה
?הייתה הקריסה הזאת מקודם

497
00:31:15,987 --> 00:31:21,091
,תראה, אם יש משהו שאתה רוצה לומר לי
.עכשיו זו ההזדמנות שלך

498
00:31:28,904 --> 00:31:32,654
את יודעת, אני פשוט חושב שאני הולך
.להפסיק עם הקפאין לנצח

499
00:31:32,862 --> 00:31:35,674
.טוב. אל תגיד שלא שאלתי

500
00:31:36,299 --> 00:31:37,654
?אתם מוכנים לקרוע את הכביש

501
00:31:37,654 --> 00:31:41,404
,כן, אתה יודע, למעשה
.אני חושב שאני אקח את האוטובוס

502
00:31:41,404 --> 00:31:43,591
?האוטובוס
.זה בסדר מצידי-

503
00:31:44,320 --> 00:31:49,112
,את יודעת, למעשה
,אם אנו לא לוקחים את כהן הביתה
.אנו יכולים להישאר כאן

504
00:31:49,008 --> 00:31:50,779
יש לנו את החדר
.וזה חג האוהבים

505
00:31:50,883 --> 00:31:55,466
,כן, ומכיוון שאתם טסים לאיטליה
.תוכלו להתחיל ולהתרגל לחיי המלונות

506
00:31:56,612 --> 00:32:01,716
.אוקיי, הולך לתחנת האוטובוסים
.חג האהבה שמח

507
00:32:15,570 --> 00:32:16,508
?שלום

508
00:32:16,508 --> 00:32:19,507
.הו, ציפיתי לקבל את התא הקולי
.חשבתי שתצא עם אשתך

509
00:32:19,532 --> 00:32:22,341
.לא, יש לנו הזמנה מאוחרת
.אנחנו ממש בדרכנו החוצה

510
00:32:22,237 --> 00:32:27,445
.הו, אוקיי, אני לא אעכב אותך
...אני, הממ, אני רק, הא

511
00:32:29,712 --> 00:32:32,316
לא רציתי להיעלם שוב
.מבלי להגיד להתראות

512
00:32:32,341 --> 00:32:33,799
?על מה את מדברת

513
00:32:33,824 --> 00:32:35,178
.אני עוזבת

514
00:32:35,258 --> 00:32:36,820
.אל תנסה למנוע ממני

515
00:32:36,820 --> 00:32:40,585
.הבה נכיר במציאות
.הסיכויים שלי לזכות קלושים

516
00:32:40,610 --> 00:32:45,922
?ובכן, לא שווה לנסות
.לא, אם אין לי את אבי עוד-

517
00:32:46,931 --> 00:32:49,118
?אז מתי את עוזבת
.הלילה-

518
00:32:51,164 --> 00:32:56,580
אני מניחה שאין סיכוי שתקפוץ
.להגיד לי להתראות פנים-מול-פנים

519
00:32:56,605 --> 00:32:58,272
.אני לא חושב

520
00:33:01,893 --> 00:33:04,601
.תני לחזור אלייך
.אוקיי-

521
00:33:08,247 --> 00:33:09,080
?רבקה

522
00:33:09,289 --> 00:33:16,893
.כן, היא, אה... היא עוזבת הלילה
.חוזרת לאלוהים יודע מה

523
00:33:17,309 --> 00:33:20,434
.היא רוצה להיפרד
.כן-

524
00:33:23,143 --> 00:33:26,476
,אם אתה רוצה ללכת
.אני לא הולכת לנסות ולעצור בעדך

525
00:33:37,934 --> 00:33:39,497
.אני מייד חוזר

526
00:34:10,643 --> 00:34:13,455
אני חושב שאשכרה
.הצלנו את חג האהבה

527
00:34:14,289 --> 00:34:17,414
למרות שכהן ניסה
.בכל הכוח להרוס אותו

528
00:34:18,247 --> 00:34:20,851
אני לא חושב שאי פעם
.הוא יצליח להתגבר עלייך

529
00:34:20,955 --> 00:34:22,622
.אני די מקבל את זה

530
00:34:23,455 --> 00:34:25,851
.תראה, זאק, זה הבעיה שלו, לא שלנו

531
00:34:25,747 --> 00:34:30,226
טוב. מכיוון כל מה שאכפת לי ממנו
.זה אם אני ואת בסדר

532
00:34:30,330 --> 00:34:36,059
תראה אותנו. אנו בבית מלון
.לבדנו בחג האהבה

533
00:34:35,851 --> 00:34:39,393
.אני חושבת שאנו בסדר
.טוב-

534
00:34:39,184 --> 00:34:44,914
.אני מתכוונת, לא היינו בכלל אמורים להיות כאן
.זה כאילו שהגורל הוביל אותנו לדייט החלומות הזה

535
00:34:44,809 --> 00:34:49,289
?אז, למה שלא ננצל את המרב מזה

536
00:34:53,872 --> 00:34:58,455
,סאמר, לפני שנעשה משהו
.אני צריך לומר לך משהו

537
00:35:04,289 --> 00:35:07,934
?מי זה
.זה לא משנה -

538
00:35:36,997 --> 00:35:37,934
.תורך

539
00:35:42,518 --> 00:35:44,705
.אתה לא נראה מודאג
?אני צריך להיות-

540
00:35:44,809 --> 00:35:48,664
.אתה עומד להפסיד
.אני לא חושב כך. אתה חמום-מוח, ראיין-

541
00:35:48,872 --> 00:35:52,414
.פול מצריך יד יציבה
.ובכן, יש לי יד יציבה-

542
00:35:52,934 --> 00:35:54,914
זה למה שכל הזמן אתה
?מוצא את עצמך בצרות

543
00:35:55,018 --> 00:35:57,622
,מצית שרפות
...מכניס להריון נערות

544
00:35:57,622 --> 00:36:00,434
.אני יודע מה אתה מנסה לעשות
.זה לא יעבוד

545
00:36:04,080 --> 00:36:05,539
.קדימה, ראיין

546
00:36:05,434 --> 00:36:09,393
.זה הכול מאד אבירי
קריאת התגר הזאת לדו-קרב
.בעבור חיבתה של לינדסי

547
00:36:09,289 --> 00:36:12,830
,אבל, אתה יודע
.בסופו-של-דבר, היא תצדד בי

548
00:36:13,247 --> 00:36:16,372
.אני אבא שלה
.אשר נטש אותה למשך 16 שנה-

549
00:36:17,622 --> 00:36:19,393
.זה הכול בעבר

550
00:36:22,726 --> 00:36:24,705
אני לא חושב שלינדסי
.רואה זאת ככה

551
00:36:40,539 --> 00:36:41,684
.פינה

552
00:36:56,893 --> 00:36:59,601
ובכן, זו אולי הדרך שאיתה אתם מסדרים את העניינים
.במקום שממנו באתה

553
00:36:59,705 --> 00:37:03,247
,משחק פול
,הנחתת כיסא על ראש של מישהו

554
00:37:03,351 --> 00:37:06,059
,אבל בחיים האמיתיים
.צריך יותר מזה

555
00:37:10,122 --> 00:37:11,997
.היי. מצטער, גמרנו

556
00:37:12,726 --> 00:37:14,705
.מצוין, התחלתי לדאוג לגביכם, בחורים

557
00:37:15,122 --> 00:37:18,768
.ובכן, תיהנו מהדייט שלכם. הוא עליי
.תודה-

558
00:37:18,768 --> 00:37:20,539
?אז... מה אתה רוצה לעשות

559
00:37:20,643 --> 00:37:23,351
,"אולי ללכת ל"בלבואה אירלנד
?מילקשייק ומכוניות מתנגשות

560
00:37:23,247 --> 00:37:25,434
?אתם יודעים מה
?למה שלא תישארו כאן הלילה

561
00:37:25,434 --> 00:37:29,080
.אתה בטוח? זה חג האהבה
.כן, ובכן, מחר בלילה-

562
00:37:30,226 --> 00:37:32,830
.בסדר. אבל תעשו חיים
.תשכרו סרט או משהו

563
00:37:32,934 --> 00:37:35,122
...שמעתי ש"צבע הכסף" הוא די טוב

564
00:37:50,122 --> 00:37:53,351
,היי, זו קריסטן כהן
.הייתי רוצה לבטל את ההזמנה

565
00:37:53,664 --> 00:37:55,330
?לאיזה שעה ההזמנה הייתה

566
00:37:55,539 --> 00:37:58,559
.אז הברזת לאשתך בחג האהבה

567
00:37:58,976 --> 00:38:01,059
.זה לא נראה כמו מהלך של סנדי כהן

568
00:38:01,059 --> 00:38:02,622
.זה לא

569
00:38:03,143 --> 00:38:06,789
.רציתי להיפרד ממך
.אבל עכשיו אני חייב ללכת

570
00:38:06,684 --> 00:38:08,664
.או, אני חושב שכבר הפסדנו את ארוחת הערב

571
00:38:08,664 --> 00:38:10,747
.אז... הישאר פה

572
00:38:13,039 --> 00:38:19,393
,הייתי בלעדייך למשך 20 שנה
...אבל עדיין אני אתגעגע אלייך

573
00:38:20,434 --> 00:38:21,997
.כמו פעם

574
00:38:24,080 --> 00:38:28,143
.סנדי, הלוואי וזה לא היה קורה

575
00:38:28,039 --> 00:38:29,914
הלוואי והייתי יכולה להחזיר
.את הכול לאחור, לאותו לילה

576
00:38:29,914 --> 00:38:32,726
.הלוואי ולא הייתי בורחת

577
00:38:34,601 --> 00:38:35,955
.גם אני

578
00:39:00,747 --> 00:39:05,226
.אני חייב ללכת
.אבל את צריכה להישאר

579
00:39:26,997 --> 00:39:32,414
היי! מצטער שקראתי לך
.מהדייט הלוהט שלך

580
00:39:32,205 --> 00:39:35,747
מצטער לשמוע שחג האהבה
.הלך לך כזה גרוע

581
00:39:35,539 --> 00:39:39,705
,גרוע? הא, לא, לא
.תנסה קטסטרופה

582
00:39:40,018 --> 00:39:45,643
פוצצתי את הקומיקס
.והשפלתי את עצמי לחלוטין לפני סאמר

583
00:39:46,268 --> 00:39:49,914
.אחרי איך שהתנהגתי היום, ראיין
.אני חושב שהיא לא תחזור לעולם אליי

584
00:39:49,914 --> 00:39:52,726
.כנראה לטובה
.אני מתכוון, עם זאק והכול

585
00:39:52,622 --> 00:39:55,122
?היי, אתה יודע מה
.האמת היא, שהוא ראוי לה

586
00:39:55,330 --> 00:39:58,559
...וברור שהיקום לצידו, אז

587
00:40:03,039 --> 00:40:05,747
.היי. לא ידעתי שאת אמורה לבוא

588
00:40:05,747 --> 00:40:10,226
.גם אני לא
.אני מניחה שאני פשוט... פה

589
00:40:10,330 --> 00:40:12,309
?את בסדר
.כן, כן-

590
00:40:12,309 --> 00:40:16,476
.אני מתכוונת, אני חושבת שאני בסדר
.פשוט הייתה לי ארוחה איומה עם אמי

591
00:40:16,372 --> 00:40:18,559
?השיטה שלי עבדה
.אני מניחה-

592
00:40:20,955 --> 00:40:24,393
אבל זו הייתה הידיעה שאוכל
.לבוא לכאן ולראות אותך

593
00:40:26,997 --> 00:40:30,851
.לא שאני רוצה להלחיץ אותך או משהו

594
00:40:31,684 --> 00:40:36,893
זה רק שכך אני חשה
.והייתי חייבת להגיד זאת

595
00:40:41,164 --> 00:40:42,622
?יש לך חשק ללכת לחוף

596
00:40:42,934 --> 00:40:46,164
?עכשיו
.כן. זה כמעט הזמן-

597
00:40:46,164 --> 00:40:48,247
?הזמן למה
.שהגאות תשתנה-

598
00:40:48,351 --> 00:40:51,580
זה טקס קטן שאני עושה
מתי שמשהו באמת גדול

599
00:40:51,580 --> 00:40:54,080
.עומד להשתנות בחיי

600
00:40:54,080 --> 00:40:56,684
.חשבתי שאמרת שאין דייטים בחג האהבה

601
00:40:57,518 --> 00:40:58,559
.לעזעזאל עם זה

602
00:41:00,643 --> 00:41:01,684
.קדימה

603
00:41:01,893 --> 00:41:04,809
אני מעריצה גדולה של פגישות ראשונות וספונטאניות

604
00:41:07,101 --> 00:41:08,768
.גם אני

605
00:41:51,789 --> 00:41:52,934
...לא, תראה

606
00:41:52,934 --> 00:41:57,622
,אני לא אומר שזה לא רע
לבלות עם סבי מדורג מאד נמוך

607
00:41:57,518 --> 00:42:01,268
.בסולם חג האהבה
אני פשוט, אתה יודע, אני חושב
.ששלי יותר גרוע, אני ניצחתי

608
00:42:01,164 --> 00:42:02,622
.אתה צודק, שלך גרוע יותר

609
00:42:03,351 --> 00:42:04,809
.תראה את האנשים האלה

610
00:42:05,330 --> 00:42:12,934
האנשים הנורמאליים והלא-טראומטיים
.במערכת היחסים שלהם, באהבה

611
00:42:14,289 --> 00:42:16,164
?אתה חושב שאי-פעם יהיה לנו את זה

612
00:42:16,997 --> 00:42:18,143
.לא

613
00:42:18,351 --> 00:42:20,330
.כן, אני איתך

614
00:42:35,643 --> 00:42:37,622
.הגאות בדיוק השתנתה

615
00:42:37,518 --> 00:42:47,934
 .gilad10 תורגם ע"י