1
00:00:00,289 --> 00:00:01,331
."בפרקים הקודמים ב"או-סי

2
00:00:01,444 --> 00:00:02,589
?...ראיין, ראית את

3
00:00:03,735 --> 00:00:04,985
.לינדסי-
היי-

4
00:00:06,027 --> 00:00:09,742
.האקס שלי בעיר, ובעצם מעולם לא נפרדנו

5
00:00:09,767 --> 00:00:10,776
?האם פגשת את האקס

6
00:00:10,801 --> 00:00:13,296
.אני יודע שפגשת-
.בסדר, כן, פגשתי-

7
00:00:13,321 --> 00:00:14,779
?ומי הוא-
.הוא זה היא-

8
00:00:15,055 --> 00:00:16,513
.ג'ודי הלכה לישון-
.מגניב-

9
00:00:30,997 --> 00:00:33,497
?אז מה עלי לעשות-
?מה ברצונך לעשות-

10
00:00:33,601 --> 00:00:38,575
מה שברצוני לעשות זה לנסוע לדירתה-
ברגע זה ולשאול אותה ישר בפנים

11
00:00:42,247 --> 00:00:46,101
.הוא לא יעשה זאת-
,ראיין, זה כבר כמעט שבוע, בסדר-
.ואני עדיין לא יודע איפה אלקס עומדת

12
00:00:46,310 --> 00:00:48,289
?האם היא חזרה לאקסית הלסבית שלה

13
00:00:48,289 --> 00:00:52,872
?"ואם כן, האם הן פתוחות למעין שלישייה כמו בסרט" אוהבי קיץ

14
00:00:52,897 --> 00:00:56,935
.או, אפילו לא חשבתי על זה-
.כן, ובכן, אני חשבתי, די הרבה למעשה-

15
00:00:56,960 --> 00:00:59,147
,אם אתה חייב לתהות לגביי זה
.מן הסתם זה לא יקרה

16
00:00:59,226 --> 00:01:01,518
?איזה חלק, השלישייה או מערכת היחסים

17
00:01:03,393 --> 00:01:07,247
?אז לא היה לך, כאילו, רגע של ספק לגביך ולינדסי-
.לא באמת-

18
00:01:09,226 --> 00:01:11,622
.<הכחשה> אבקת פרחים או משהו-
.בסדר, אולי היה רגע-

19
00:01:11,650 --> 00:01:13,364
.או שניים

20
00:01:13,974 --> 00:01:15,450
?אז מה עשית

21
00:01:15,583 --> 00:01:17,976
,הוא הופיע בפתח הדלת של לינדסי ואמר

22
00:01:18,081 --> 00:01:20,848
.שהוא לא הולך לאף מקום עד שהיא תיתן לו הזדמנות נוספת

23
00:01:20,873 --> 00:01:22,123
.זה מה שעליך לעשות, אחי

24
00:01:22,239 --> 00:01:27,456
אתה צריך ללכת לאלקס, אבל במקום לשאול אותה
.מה היא רוצה, תגיד לה מה אתה רוצה

25
00:01:27,963 --> 00:01:29,526
?האם ככה זה לגביך וסאמר

26
00:01:32,288 --> 00:01:37,184
או שעליך פשוט להתמקד בדברים-
.הטובים שבחייך, כמו בית הספר

27
00:01:39,068 --> 00:01:40,109
.או קומיקס

28
00:01:41,880 --> 00:01:43,234
.כן, אין לי כלום

29
00:01:43,338 --> 00:01:44,880
.אבל לפחות יש לי את חבריי

30
00:01:45,630 --> 00:01:47,505
?)ובכן, האין אלו הם שלושת החברים(בספרדית

31
00:01:48,130 --> 00:01:49,068
)שלום(בספרדית-
.היי-

32
00:01:49,693 --> 00:01:50,630
.אני כה רעבה. אמי החורגת הרסה לחלוטין את ארוחת הבוקר של דיאטת ה"זון" שלי-

33
00:01:54,797 --> 00:01:55,943
?לא הזמנתם עדיין, נכון-
.לא בדיוק בזמן-

34
00:01:58,026 --> 00:01:58,443
.תודה

35
00:02:00,318 --> 00:02:01,672
.היי, קדימה, אנחנו יכולים לפנות לך מקום

36
00:02:02,713 --> 00:02:03,547
.לא, זה בסדר

37
00:02:04,276 --> 00:02:05,318
.אראה אתכם אח"כ

38
00:02:05,422 --> 00:02:07,088
?לאן אתה הולך-
.לקבל מה שאני רוצה-

39
00:02:26,984 --> 00:02:44,484
.LH מצוות GILAD 10 תורגם ע"י

40
00:02:46,435 --> 00:02:51,956
בעלים תרים אחר סיפוק סקרנות"
"...נשותיהם. הנאה מצעצועים
.אוו, זהירות

41
00:02:54,560 --> 00:02:56,018
.או, הנה אחת, יקירתי

42
00:02:56,122 --> 00:02:57,997
.זה ביתן אורחים, קרוב לחוף

43
00:02:58,310 --> 00:03:03,310
.יש לו חניה, מקרר ומקום טוב לקשרים-
?למה אתה מחפש ביתן-אורחים כשאתה צריך בעצם משרד-

44
00:03:03,206 --> 00:03:06,539
,אפשר להפוך ביתן-אורחים למשרד נהדר
.וגם לזה יש מיקום טוב לקשרים

45
00:03:06,539 --> 00:03:10,914
למשרד הזה בעל שכר הדירה הגבוה
.יש נוף פנורמי לאוקיינוס ולקאנטרי קלאב

46
00:03:10,810 --> 00:03:14,664
?נשמע כמו "פארטרידג', סאבאג' וקאן". איפה הוא-
."ממש ליד "פארטרידג', סאבאג' וקאן-

47
00:03:14,872 --> 00:03:18,414
.לפחות הלקוחות הישנים שלך ידעו איפה למצוא אותך-
.אני לא לוקח אף אחד מלקוחות התאגיד הזה איתי-

48
00:03:18,414 --> 00:03:20,914
.עכשיו, כשאני לבדי, אני חוזר לענייניי טובת הציבור

49
00:03:20,914 --> 00:03:26,643
.העניינים שגרמו לי להפוך לפרקליט בתחילת הדרך-
.אתה עדיין יכול להיות פרקליט של טובת הציבור במשרד פרטי-

50
00:03:27,060 --> 00:03:30,497
?ביתן האורחים הזה עולה 850$ לחודש. כמה שלך-
.אני יכולה לסדר לך עסקה דרך המשרד שלי-

51
00:03:30,497 --> 00:03:35,706
.לא, תודה לך. עלי ללכת לפגוש את סוכן המקרקעין שלי-
.אולי עלי ללכת איתך-

52
00:03:35,601 --> 00:03:39,664
.לא, לא. אני יהיה בסדר
.זו אותה הגברת שהשיגה לג'ימי את בית הרווקים שלו

53
00:03:40,185 --> 00:03:42,997
.נכון. אני באה איתך

54
00:04:04,849 --> 00:04:05,370
.מריסה

55
00:04:07,974 --> 00:04:09,224
?מה אתה עושה כאן

56
00:04:09,328 --> 00:04:10,786
.אני מצטער. שמעתי את המוסיקה

57
00:04:11,307 --> 00:04:13,078
.את לא בביה"ס-
.כן, אתה לא בעבודה-

58
00:04:14,328 --> 00:04:18,599
.לא, אני יגיע מאוחר-
.זו החולצה האחרונה הנקייה ונגמר לנו הקפה

59
00:04:18,495 --> 00:04:22,245
.כאשר אמך עוזבת את העיר, חיי מתפרקים-
.כן, ובכן, היית צריך ללכת איתה-

60
00:04:22,349 --> 00:04:27,557
.אתה נראה כאילו לא תזיק לך איזו חופשה-
.היא לא נופשת. היא מבצעת מחקר למגזין-

61
00:04:27,453 --> 00:04:30,370
?'היא באירופה עושה מחקר למגזין על מחוז אוראנז

62
00:04:30,370 --> 00:04:31,515
?את צריכה טרמפ לביה"ס-

63
00:04:31,724 --> 00:04:34,120
.אוו, אני לא הולכת

64
00:04:34,745 --> 00:04:37,765
.אני לא מרגישה כל כך טוב-
.מצטער לשמוע זאת-

65
00:04:38,390 --> 00:04:42,349
,אני יגיד לך מה. אני אתקשר לרופא שלי
.שיקפוץ אליך אחרי ארוחת הצהריים

66
00:04:42,349 --> 00:04:48,286
זה בסדר, אתה יודע? הבנתי שכנראה עלי
...פשוט להישאר בבית ולנוח לייתר ביטחון, אתה יודע אם זה

67
00:04:48,807 --> 00:04:53,182
.נילוס מערבי" או משהו-"
.בסדר. אני אהיה במשרדי כל היום אם תצטרכי אותי-

68
00:04:53,182 --> 00:04:58,286
.אני אתקשר כדי לראות מה שלומך-
.כנראה שלא אענה, אתה יודע? אני פשוט אישן-

69
00:05:09,328 --> 00:05:09,953
?שלום-

70
00:05:10,161 --> 00:05:11,490
?אז מה אנו עושות היום

71
00:05:11,515 --> 00:05:15,161
.אני ישנה-
.לא, את לא-

72
00:05:15,370 --> 00:05:19,849
.אנו הולכות לארוחת-בוקר ואז לשופינג-
?אין לך בית ספר-

73
00:05:19,849 --> 00:05:23,703
.כן, אבל אמי באירופה ולאבי החורג אין מושג

74
00:05:24,015 --> 00:05:27,245
.לא נמאס לך ממני כבר? הסתובבנו ביחד כל יום בשבוע הזה

75
00:05:27,453 --> 00:05:32,557
?לא, למה? נמאס לך ממני-
....לא, לא, ברור שלא. זה רק-

76
00:05:34,328 --> 00:05:38,495
.ג'ודי עדיין כאן-
.חשבתי שהיא חזרה לאל-איי-

77
00:05:38,390 --> 00:05:39,849
.כן, כן, היא הייתה אמורה

78
00:05:40,057 --> 00:05:43,703
...אבל נקלענו לריב הגדול הזה ואז

79
00:05:44,640 --> 00:05:47,140
?ואז ביליתן את כל הלילה בלהתפייס

80
00:05:47,974 --> 00:05:51,932
?מי דופק על דלתי ב9 בבוקר-
.כן, בטח, ניצלה ע"י הפעמון-

81
00:05:51,828 --> 00:05:54,432
?אם את מתקשרת אליי מחוץ לדלת

82
00:05:54,640 --> 00:05:58,390
.כי זה יהיה מפחיד

83
00:05:58,911 --> 00:06:00,370
.אה, טוב לראות גם אותך אלקס

84
00:06:00,682 --> 00:06:02,245
.'סת-
?'סת-

85
00:06:02,245 --> 00:06:02,974
?אני יכולה להתקשר בחזרה

86
00:06:04,015 --> 00:06:05,474
?האם מישהו עוד הולך בכלל לביה"ס

87
00:06:05,578 --> 00:06:07,245
.תשמעי, אני מצטער על שהערתי אותך

88
00:06:09,120 --> 00:06:10,578
?האם אני שומע מים זורמים-
.כן-

89
00:06:12,140 --> 00:06:13,286
.ג'ודי מתקלחת

90
00:06:14,015 --> 00:06:15,890
.ג'ודי. ג'ודי עדיין כאן

91
00:06:16,620 --> 00:06:19,224
.או, זה נהדר. פנטסטי

92
00:06:19,224 --> 00:06:21,203
.לפחות אתן לא מתקלחות ביחד

93
00:06:21,932 --> 00:06:24,432
.תשמעי, אני רק צריך לדעת היכן אני עומד

94
00:06:24,536 --> 00:06:27,974
.סת', אמרתי לך, אני לא עושה מערכות-יחסים

95
00:06:27,974 --> 00:06:29,849
.כן, ובכן, עשית את ג'ודי, למען האמת

96
00:06:29,849 --> 00:06:31,515
.כן, ותראה כמה טוב יצא מזה

97
00:06:32,140 --> 00:06:34,120
?מה זה אמור להיות

98
00:06:34,195 --> 00:06:34,924
.ג'ודי

99
00:06:35,682 --> 00:06:36,203
.'סת

100
00:06:37,870 --> 00:06:41,515
.מצטערת. הייתי מפגישה ביניכם, אבל לא רציתי שתכירו

101
00:06:41,932 --> 00:06:42,870
.אני חוזרת למיטה

102
00:06:43,182 --> 00:06:43,807
.אני מצטערת

103
00:06:44,432 --> 00:06:45,161
.אני מצטערת

104
00:06:49,640 --> 00:06:50,995
?את רוצה אולי לחטוף איזו ארוחת בוקר

105
00:06:50,995 --> 00:06:53,390
...אנו יכולים לרדת ל
...יש שם מקום נחמד

106
00:07:02,036 --> 00:07:05,161
?אז, האם לקריסטן וסנדי אכפת מזה שסת' הפסיד את השליש הראשון

107
00:07:05,265 --> 00:07:07,870
,לא הולכים להיות נרגשים לגבי זה
.אבל הם די נינוחים

108
00:07:07,974 --> 00:07:09,432
?באמת? קריסטן

109
00:07:09,536 --> 00:07:11,203
.סנדי
...קריסטן יותר

110
00:07:11,307 --> 00:07:12,245
?כמו אבא שלה

111
00:07:12,557 --> 00:07:14,015
.בכמה מובנים, אני משער

112
00:07:14,015 --> 00:07:15,786
?ואני

113
00:07:16,880 --> 00:07:18,547
...אני מתכוונת, הוא גם אבא שלי

114
00:07:19,276 --> 00:07:20,734
?האם זו שאלה מכשילה

115
00:07:20,838 --> 00:07:24,693
...לא, פשוט אני לא מכירה אותו ואתה כן, אז

116
00:07:25,422 --> 00:07:26,776
?למה, הוא מפלצת

117
00:07:27,505 --> 00:07:30,213
.או, ובכן, הוא לא האדם הנפלא ביותר בעולם

118
00:07:30,630 --> 00:07:31,463
.אלי, לפחות

119
00:07:31,984 --> 00:07:35,005
.הוא חושב שאני רוצה את כספם של הכהנים

120
00:07:35,968 --> 00:07:37,322
.כן אני יודע

121
00:07:37,347 --> 00:07:39,895
.אבל חוץ מזה. הוא נהדר

122
00:07:40,838 --> 00:07:42,922
.את צריכה להתקשר אליו-
?ומה להגיד-

123
00:07:43,026 --> 00:07:45,526
"?היי, אבא, זו בתך הממזרת. רוצה לאכול צהריים"

124
00:07:45,943 --> 00:07:47,609
.אני תמיד יכול לבקש מקריסטן שתדבר איתו בשבילך

125
00:07:47,713 --> 00:07:50,109
.כן, היא דיברה, כמה פעמים

126
00:07:51,255 --> 00:07:53,338
?אז הוא התקשר, נכון

127
00:07:53,338 --> 00:07:57,088
.אני מתכוונת, הוא חייב, במוקדם או במאוחר-
.כן, נכון. במוקדם או במאוחר-

128
00:08:06,047 --> 00:08:10,318
.ברגע זה, זהו הנכס היחידי שצמוד לחוף במסגרת המחיר שלך, מר כהן

129
00:08:12,609 --> 00:08:14,901
.כמו שאתה יכול לראות, יש כמה דברים שצריך לתקן בו

130
00:08:15,005 --> 00:08:17,401
.זו דרך אחת לומר זאת-
.על מה את עובדת גייל-

131
00:08:17,401 --> 00:08:19,068
.המקום הזה הוא מזבלה של מחלקה ראשונה

132
00:08:20,838 --> 00:08:21,984
.ואני אוהב את זה

133
00:08:22,922 --> 00:08:24,068
.סנדי, לא, אתה לא

134
00:08:24,276 --> 00:08:28,755
,אתה רק אוהב את הרעיון של משרד ליד החוף
.כדי שתוכל לגלוש בין לקוחות

135
00:08:28,859 --> 00:08:32,713
.אפילו לא חשבתי על זה
.סנדי, זה צריף גולשים, לא משרד משפטים-

136
00:08:32,713 --> 00:08:34,901
.וזה בדיוק מה שאני אוהב בזה
.שלום

137
00:08:36,776 --> 00:08:37,713
?מקס

138
00:08:38,338 --> 00:08:40,838
?לא יאומן. מה שלומך
.זה הפרופסור שלי מביה"ס למשפטים

139
00:08:40,838 --> 00:08:43,547
.לא לא עכשיו זה זמן מעולה
.אני בדיוק עובר למשרדי החדש

140
00:08:44,276 --> 00:08:45,109
.אני תכף חוזר

141
00:08:46,463 --> 00:08:48,963
?סנדי אתה עובר לפה
.אני אקח אותו-

142
00:08:49,380 --> 00:08:50,838
?אז מה אתה עושה בעיר

143
00:08:52,193 --> 00:08:52,818
?באמת

144
00:08:53,755 --> 00:08:54,797
?הכול בסדר

145
00:08:57,818 --> 00:08:58,755
.אני מבין

146
00:08:59,588 --> 00:09:00,943
.נוכל לדבר על כך כשתבוא הנה

147
00:09:13,625 --> 00:09:14,562
?מה קורה עם כהן

148
00:09:15,500 --> 00:09:18,208
.אני מניח שלא הלך לו טוב עם אלקס-
?היא נפרדה ממנו-

149
00:09:18,312 --> 00:09:19,771
.אני לא יודע. אולי

150
00:09:19,796 --> 00:09:22,867
.ובכן, למה שלא תלך לברר? ואז תחזור לדווח לי

151
00:09:28,729 --> 00:09:30,396
?אז, איך הלך

152
00:09:30,396 --> 00:09:35,187
,ובכן, החדשות הטובות הן
...שהיא אמרה  גם לג'ודי לעוף לה מהפנים אז

153
00:09:36,750 --> 00:09:39,979
.אני מצטער, אחי-
.תודה, זה בסדר-

154
00:09:40,083 --> 00:09:41,854
?לפחות עכשיו אתה יכול לשוב לחייך, נכון

155
00:09:41,854 --> 00:09:43,833
?אין לי חיים, זוכר

156
00:09:43,833 --> 00:09:46,125
.אז אתה צריך להשיג. תעשה משהו בשביל עצמך

157
00:09:46,229 --> 00:09:47,583
.צא לשייט-
.בסדר-

158
00:09:48,104 --> 00:09:50,396
.תמשיך לשרבט-
.בסדר-

159
00:09:52,271 --> 00:09:56,333
.כהן, זה מה שעליך לעשות

160
00:09:56,333 --> 00:10:00,292
מה, לצייר את האשה שזרקה אותי
?כנסיכה לוחמת המחזיקה שוט

161
00:10:00,292 --> 00:10:02,375
.כן, בקומיקס משלך-
.כן, בסדר-

162
00:10:02,479 --> 00:10:04,458
.גבר, אתה גדול-
.אני מעריך זאת-

163
00:10:04,562 --> 00:10:09,562
.כהן, הבאתי לך לאטה כפול מכיוון שאתה נראה עצוב

164
00:10:09,562 --> 00:10:11,958
.כהן הולך לעשות קומיקס משלו-
?באמת-

165
00:10:11,958 --> 00:10:15,604
.ובכן אני לא יודע-
?על מה מדבר, בנאדם-

166
00:10:15,604 --> 00:10:18,000
?אתה לא רוצה לעשות זאת-
.לא, אני רוצה, בערך-

167
00:10:18,104 --> 00:10:21,021
.אז בוא נעלה כמה רעיונות, אחי
.אולם הלימודים, ברגע זה. בוא נלך

168
00:10:21,333 --> 00:10:21,854
?...מה

169
00:10:22,271 --> 00:10:25,187
.הכול טוב. בסדר. תודה על הקפה סאמר-
.כן, תודה רבה לך-

170
00:10:26,229 --> 00:10:27,062
?אין בעד מה

171
00:10:28,625 --> 00:10:30,604
?'אז, את וסת

172
00:10:31,646 --> 00:10:32,479
...ידידים

173
00:10:33,000 --> 00:10:33,729
...אני מקווה

174
00:10:34,562 --> 00:10:35,500
.מתישהו

175
00:10:35,812 --> 00:10:39,562
?...ואת וג'ודי-
.זה נגמר, הסתיים, לתמיד-

176
00:10:40,604 --> 00:10:41,542
?באמת

177
00:10:41,698 --> 00:10:43,156
?איך היא מרגישה לגבי זה

178
00:10:43,625 --> 00:10:49,146
,היא שונאת אותי כרגע, אבל, אני מתכוונת
...אנחנו חשובות אחת לשנייה יותר מדי מלהרשות

179
00:10:51,646 --> 00:10:54,458
!הכלבה הזו
.היא גנבה את המחרוזת שלי

180
00:10:54,979 --> 00:10:55,708
?איזו מהן

181
00:10:56,125 --> 00:11:02,479
,קנינו אחת לשנייה את מחרוזות חצאי הלב התואמות האלה
.לפני כשנה, ושלי נעלמה. אני לא יכולה להאמין עליה

182
00:11:02,687 --> 00:11:04,146
.ובכן, איך את יודעת שהיא לקחה אותה

183
00:11:04,146 --> 00:11:08,833
,מכיוון שהיא נעזרה בעובדה שאני עדיין עונדת את שלי
.כסימן שלא התגברתי עליה, מה שאני כן

184
00:11:08,729 --> 00:11:11,437
.אני פשוט... אהבתי אותה

185
00:11:12,687 --> 00:11:14,354
.ובכן, אז בואי נלך להביא אותה

186
00:11:15,187 --> 00:11:16,750
?את רוצה ללכת לאל-איי עכשיו

187
00:11:18,208 --> 00:11:19,146
.אני לא יכולה. יש לי עבודה

188
00:11:19,146 --> 00:11:21,437
.אז בואי נלך מחר-
.איך? יש לך בית-ספר-

189
00:11:21,437 --> 00:11:26,750
יש לי אמא שמקפצת בין אתרי ספא
.ואבא שלא אכפת לו חוץ מעצמו

190
00:11:28,130 --> 00:11:30,734
.קדימה. את לא יכולה להרשות לה לגנוב את ליבך

191
00:11:51,294 --> 00:11:52,336
.קריסטן לא כאן

192
00:11:52,648 --> 00:11:54,002
...האמת היא שאני כאן כדי לראותך

193
00:11:54,732 --> 00:11:56,190
.אם יש לך שנייה-
.אין לי-

194
00:11:57,023 --> 00:11:58,273
.זה לגבי לינדסי-

195
00:12:01,398 --> 00:12:02,440
.סגור את הדלת

196
00:12:07,127 --> 00:12:07,961
?מה לגביה

197
00:12:08,273 --> 00:12:10,044
.היא שואלת שאלות לגביך

198
00:12:10,252 --> 00:12:11,607
.מי אתה, איך אתה

199
00:12:11,711 --> 00:12:14,211
.ואפילו שהשבתי לה, היא עדיין רוצה להכירך

200
00:12:14,315 --> 00:12:16,919
?היא שלחה אותך לפה כדי לספר לי זאת

201
00:12:17,023 --> 00:12:19,940
.אין לה מושג שאני כאן
...רק חשבתי שאולי עלי

202
00:12:19,940 --> 00:12:22,961
.להמשיך לשים את עצמך ביני לבין חברי משפחתי

203
00:12:23,065 --> 00:12:26,919
.ראיין, אם הייתי רוצה קשר עם לינדסי, היה לי אחד כזה

204
00:12:26,815 --> 00:12:27,857
.מוזר, זה מה שהיא אמרה

205
00:12:27,961 --> 00:12:28,586
.ילדה חכמה

206
00:12:28,690 --> 00:12:30,148
.אין לך מושג

207
00:12:30,982 --> 00:12:32,440
.אתה צריך שיהיה לך

208
00:12:34,107 --> 00:12:36,607
?איך הקשר שלך עם אביך, ראיין

209
00:12:36,919 --> 00:12:38,169
?הוא עדיין בכלא

210
00:12:39,732 --> 00:12:41,815
.וגם אתה היית, אם לא היה לך את סנדי

211
00:12:42,630 --> 00:12:44,401
.אני מניח שלינדסי ואני פשוט נרד מזה

212
00:12:44,426 --> 00:12:45,676
.תודה רבה על זמנך

213
00:13:05,732 --> 00:13:09,065
.הייתי תחת הרושם שתהפוך לפרקליט מצליח

214
00:13:10,523 --> 00:13:11,565
.אלוהים אדירים

215
00:13:13,336 --> 00:13:14,586
?מה שלומך מקס

216
00:13:16,461 --> 00:13:20,211
קשה להאמין שעברו מעל 20 שנה מאז
.שהיית הסטודנט החביב עלי

217
00:13:20,107 --> 00:13:24,690
.כה טוב לראותך
.ובכן, קדימה לתוך המשרד החדש שלי

218
00:13:26,044 --> 00:13:28,961
?אז.. מה אתה מתכנן

219
00:13:29,690 --> 00:13:33,440
.ובכן, אני... בוא נראה, אני... עזבתי את ברקלי

220
00:13:33,752 --> 00:13:34,898
.ועברתי לפרינסטון

221
00:13:35,419 --> 00:13:38,440
.אני בפרישה עכשיו-
.איחוליי-

222
00:13:40,002 --> 00:13:44,273
?אז מה מביא אותך לפה-
.סנדי, אני זקוק לעזרתך-

223
00:13:46,044 --> 00:13:48,023
.אני חייב למצוא את רבקה

224
00:13:52,294 --> 00:13:54,794
?למה עכשיו? אחרי כל הזמן הזה

225
00:13:59,586 --> 00:14:01,357
...מכיוון שסנדי, אני

226
00:14:01,669 --> 00:14:10,523
היו לי כמה התקפי שבץ והרופאים אמרו לי
.שעלי לסיים את ענייניי כמה שיותר מהר

227
00:14:11,252 --> 00:14:15,940
...אני רק רוצה לראות את בתי פעם נוספת לפני ש

228
00:14:15,940 --> 00:14:16,877
.אני מבין

229
00:14:18,857 --> 00:14:21,982
ובכן, אתה יודע, לא שמעתי דבר
.ממנמ מאז הבריחה שלה לקנדה

230
00:14:22,815 --> 00:14:25,627
?לפני 22 שנה. לא שמעת ממנה

231
00:14:25,627 --> 00:14:34,169
לא לא לא. אני והיא לא היינו בדיוק
.בקשר אפילו... אפילו לפני ה... תאונה

232
00:14:34,273 --> 00:14:37,919
אני פשוט חשבתי שאם היא תהיה
.בקשר עם מישהו, סנדי. זה יהיה אתה

233
00:14:38,961 --> 00:14:40,627
.היית אהבת חייה

234
00:14:42,372 --> 00:14:43,935
.זה היה לפני הרבה זמן

235
00:14:45,989 --> 00:14:47,968
.היינו ילדים-
.לא, היא אהבה אותך, סנדי-

236
00:14:50,095 --> 00:14:52,179
?עכשיו, האם תעזור לי למצוא אותה

237
00:14:55,075 --> 00:14:56,534
.אני אראה מה ביכולתי לעשות

238
00:14:59,131 --> 00:15:00,589
.תודה לך, סנדי

239
00:15:01,735 --> 00:15:05,589
אתה יודע, אני שונא לעורר מהומה
...עכשיו שיש לך אשה ומשפחה ו

240
00:15:05,589 --> 00:15:09,860
.לא, אשתי תבין-
?האם היא-

241
00:15:15,719 --> 00:15:18,115
?אתה הולך לכלא-
.רק להיום-

242
00:15:18,115 --> 00:15:20,719
עלי לנסוע לסנטה ברברה
.ל"לומפוק", לראות אסיר שם

243
00:15:20,823 --> 00:15:23,636
?מי-
."הפעיל הפוליטי הזה שהכרתי מימיי ב"ברקלי-

244
00:15:23,636 --> 00:15:24,573
ג'ואי זוקווסקי

245
00:15:25,198 --> 00:15:26,552
.אבל אני יחזור לפני ארוחת הערב

246
00:15:26,865 --> 00:15:30,511
?מה יש לך לדבר איתו-
.ובכן, את יודעת,אדם נעדר-

247
00:15:30,511 --> 00:15:31,761
.עושה טובה בשביל חבר

248
00:15:31,969 --> 00:15:33,323
.הפרופסור הזקן שלך למשפטים-
.כן-

249
00:15:34,782 --> 00:15:35,823
?מי נעדר

250
00:15:37,802 --> 00:15:38,740
.רבקה

251
00:15:39,261 --> 00:15:41,552
?כמו רבקה בלום, אהבת חייך

252
00:15:41,552 --> 00:15:43,323
.היא לא אהבת חיי

253
00:15:43,323 --> 00:15:44,990
.סנדי, התארסתם בשביל להתחתן

254
00:15:45,094 --> 00:15:47,073
.התארסנו בשביל להתארס

255
00:15:47,073 --> 00:15:51,552
.עד שהיא שרפה מעבדה גרעינית-
.אנו לא יודעים שהיא עשתה זאת בברור-

256
00:15:51,448 --> 00:15:54,052
.סנדי, היא טסה מהמדינה-
.ובכן, אני יודע-

257
00:15:55,302 --> 00:15:57,907
.אבל אביה גוסס והוא ביקש ממני למצוא אותה בשבילו

258
00:15:58,427 --> 00:15:59,886
.הוא היה המורה הרוחני שלי בביה"ס למשפטים

259
00:15:59,990 --> 00:16:02,177
.לא הייתי פרקליט אם לא בגללו

260
00:16:02,802 --> 00:16:05,302
.אני לא יכול לומר לא-
.ובכן, מה אתה עומד לעשות שתמצא אותה-

261
00:16:05,302 --> 00:16:11,657
אם אמצא אותה, אני אלך לשכנע אותה להסגיר עצמה
.ואת יודעת, לתת לזה להגיע למשפט

262
00:16:19,782 --> 00:16:22,177
.ובכן, נראה שמישהי מרגישה טוב יותר היום

263
00:16:22,282 --> 00:16:24,261
.לא באמת-
.או, מצטער לשמוע זאת-

264
00:16:27,073 --> 00:16:29,990
את יודעת, התקשרתי כמה
.פעמים לבדוק מה שלומך אתמול

265
00:16:30,302 --> 00:16:31,761
.אהה. בטח ישנתי

266
00:16:31,865 --> 00:16:34,573
.ואז באתי אתמול בלילה ולא היית כאן. דאגתי

267
00:16:35,511 --> 00:16:36,240
.צריכה לזוז

268
00:16:36,552 --> 00:16:37,282
?לאיפה-
.החוצה-

269
00:16:37,594 --> 00:16:40,094
.לרופא-
.מריסה, חיזרי לכאן-

270
00:16:40,198 --> 00:16:43,740
.או מה? אתה לא אבא שלי, קאל

271
00:16:43,740 --> 00:16:48,011
,אתה יודע מה? אם אתה רוצה להיות הורה למישהו
.למה שלא תלך לבית של לינדסי ותהרוס את חייה

272
00:16:48,532 --> 00:16:50,407
.או, נכון, כבר הרסת אותם

273
00:16:51,344 --> 00:16:52,177
.אל תחכה

274
00:16:56,552 --> 00:16:58,948
?אז על מה זה-
..או, ובכן-

275
00:16:59,782 --> 00:17:02,802
.גיבורים, אתה יודע... נבלים-
.טוב ורע-

276
00:17:02,907 --> 00:17:04,886
.בטח, אפלה, ואז יש לך אורה

277
00:17:05,407 --> 00:17:06,865
?אין לכם שום מושג, הא

278
00:17:06,865 --> 00:17:08,844
.לא, לא באמת, אבל עליך להודות

279
00:17:08,844 --> 00:17:14,782
?זה די מרגש. קומיקס משלנו-
.היי, זה יכול להיות אוטוביוגרפי-

280
00:17:15,094 --> 00:17:16,032
.כן זה יכול

281
00:17:16,240 --> 00:17:21,865
כן, החיים של, כאילו, נער יהודי צעיר
.'הגדל במחוז אוראנג
.אני כבר אוהב את זה

282
00:17:21,761 --> 00:17:26,969
.נער יהודי צעיר עם כוחות-
.בטח. לא. כן. נער עם סוד. בעיירה שמלאה סודות-

283
00:17:26,865 --> 00:17:30,094
.תגרות ידיים, תצוגות אופנה-
.'בהחלט. באופן בסיסי, החיים במחוז אוראנג-

284
00:17:30,094 --> 00:17:32,594
...אבל עם כוחות. אני ממש אוהב את זה, ו

285
00:17:34,365 --> 00:17:35,719
?מה עשית לחבר שלי

286
00:17:36,136 --> 00:17:38,427
.בסדר. תראי, זה היה הרעיון שלו מלכתחילה

287
00:17:38,427 --> 00:17:40,407
.ובדיוק הייתה לנו פריצת-דרך גדולה-
.כן, הייתה לנו-

288
00:17:40,407 --> 00:17:47,282
?או, מותק. אתה מבין כמה עלוב אתה נשמע-

289
00:17:47,073 --> 00:17:49,573
.אוו. כן. משקשקת מפחד, כהן

290
00:17:52,698 --> 00:17:54,365
.מותק-
היי-

291
00:17:56,865 --> 00:18:06,448
למעשה אנו עובדים לאחר ביה"ס
.אבל אני אשמח לבלות איתך קצת אח"כ

292
00:18:06,136 --> 00:18:08,011
?אולי ארוחת ערב וסרט

293
00:18:10,198 --> 00:18:11,136
.ובכן, אני משערת

294
00:18:11,344 --> 00:18:14,782
.רק לא סרט קומיקס-
.סרטי קומיקס גרועים ממילא-

295
00:18:14,990 --> 00:18:17,386
.אמת-
?"אחי, לא אהבת את "אקסמן 2-

296
00:18:17,490 --> 00:18:18,427
?באמת-
.ראיתי יותר טובים-

297
00:18:18,532 --> 00:18:19,365
?מה עשית לו

298
00:18:19,573 --> 00:18:24,261
אני נשבעת, כהן, אם נער "סערת המוחות" כאן
...לא חוזר להיות חבר שלי עד סוף היום

299
00:18:24,261 --> 00:18:28,532
.נער "סערת המוחות". סערת מוחות
.סערת מוחות" הצעיר. נכון"

300
00:18:28,427 --> 00:18:34,157
."בוא נלך עם זה. ילד "סערת המוחות
,המשגיח הצעיר "סערת המוחות" עם הזהות הסודית שהיא

301
00:18:34,052 --> 00:18:38,532
,"בלילה הוא איש "סערת המוחות
?ומה הוא, האם הוא גאון

302
00:18:38,636 --> 00:18:41,240
,החוזה נבדק פעמיים
.אז אני רק צריכה שתחתום

303
00:18:44,573 --> 00:18:47,907
?אבא אתה בסדר-
.כן, אני בסדר. מצטער-

304
00:18:51,448 --> 00:18:53,948
.את דואגת לי כמו שצריך, קיקי-
.יותר ממה שאני ראוי

305
00:18:53,948 --> 00:18:56,969
?מה זה אומר-
.זה אומר שלא תמיד הייתי האבא המושלם-

306
00:18:56,865 --> 00:18:58,532
.די לא

307
00:19:00,719 --> 00:19:03,948
?את עדיין בקשר עם לינדסי
?אתה-

308
00:19:03,948 --> 00:19:13,323
.היא אפילו לא טורחת להתקשר אליי-
אבא, היא בתיכון. אם אתה רוצה-
.לשמוע ממנה, אתה חייב להתקשר אליה

309
00:19:16,657 --> 00:19:19,573
.צדקת. כיילב ניקול הוא לא בחור טוב

310
00:19:19,799 --> 00:19:20,823
? למה, מה קרה
?הוא התקשר אלייך

311
00:19:21,032 --> 00:19:24,886
לא, אבל לפי האינטרנט

312
00:19:24,990 --> 00:19:30,615
באתר של  ה"או- סי וויקלי", הוא בערך כל דבר
.שדפוק בתרבות המערבית , הכול ארוז בבחור אחד

313
00:19:31,136 --> 00:19:33,636
...ז אפילו אם  הוא היה מתקשר אליי

314
00:19:36,032 --> 00:19:41,240
?הוא מתקשר אליי. כתוב " ניופורט גרופ". למה הוא מתקשר אליי-
.לא, הוא לא זו בטח קריסטן-

315
00:19:42,573 --> 00:19:44,682
.כן. מצטערת

316
00:19:45,802 --> 00:19:48,823
.היי קריסטן-
.לינדסי, כיילב ניקול-

317
00:19:50,177 --> 00:19:52,365
.חשבתי שהגיע הזמן שאני ואת נשב לדבר

318
00:20:00,698 --> 00:20:01,740
.על מה זה היה

319
00:20:03,198 --> 00:20:04,344
.זה היה כיילב

320
00:20:05,073 --> 00:20:07,365
.רוצה לאכול ארוחת ערב איתי הלילה-
?את צוחקת-

321
00:20:08,927 --> 00:20:11,427
?תבוא איתי-
.אני לא חושב שזה רעיון טוב-

322
00:20:11,532 --> 00:20:12,365
.בבקשה

323
00:20:13,198 --> 00:20:14,657
.אני לא אלך בלעדיך

324
00:20:16,636 --> 00:20:19,761
.הוא לא ישמח מזה-
?באמת אכפת לך מהשמחה של כיילב ניקול-

325
00:20:19,657 --> 00:20:22,886
.אכפת לי משלך-
.ובכן, אז, אראה אותך הלילה-

326
00:20:35,907 --> 00:20:37,365
?אז, מה מסמל הפרפר

327
00:20:38,719 --> 00:20:42,469
.הוא מסמל שהייתי שתויה

328
00:20:42,469 --> 00:20:45,907
.אין מצב-
.כן. הייתי שתויה-

329
00:20:45,802 --> 00:20:47,469
,רק השתחררתי מהוריי

330
00:20:47,677 --> 00:20:51,636
והמילים," אמא" ו"אבא" עם איקס
.ענקי עליהם היו יותר מדי יקרים

331
00:20:51,636 --> 00:20:55,282
.השתחררת? חשבתי שרק ילדים כוכבים עושים זאת

332
00:20:55,282 --> 00:20:57,469
.כן. אני הילארי דאף, וליל באוו וואו

333
00:20:59,761 --> 00:21:00,907
?רגע. אז איך עשית זאת

334
00:21:01,427 --> 00:21:04,448
,עתרתי לבית המשפט. גרמתי להוריי לחתום על הטופס

335
00:21:04,344 --> 00:21:07,573
,שהם היו יותר משמחים לחתום מתי שהם גילו עליי ועל ג'ודי

336
00:21:08,615 --> 00:21:10,177
.וזה מה שהיה

337
00:21:10,282 --> 00:21:11,219
.הייתי חופשייה

338
00:21:11,844 --> 00:21:15,490
.הלוואי ואני הייתי עושה זאת-
.תחרפני את הורייך מספיק חזק-

339
00:21:15,594 --> 00:21:17,052
.תאמיני לי, ניסיתי

340
00:21:17,365 --> 00:21:19,969
.ובכן, אז אני מניחה שהם באמת אוהבים אותך

341
00:21:24,865 --> 00:21:28,094
?את מתגעגעת לשלך לפעמים-
.לפעמים-

342
00:21:28,511 --> 00:21:33,615
?אבל חבריי הם משפחתי, את מבינה-
.אני מבינה-

343
00:21:49,684 --> 00:21:51,351
.סנדי כהן

344
00:21:52,261 --> 00:21:54,657
.לא האמנתי לזה מתי שהם אמרו לי

345
00:21:58,461 --> 00:22:01,532
?מה שלומך, ג'ואי-
.ובכן, לא טוב כמו אצלך-

346
00:22:01,948 --> 00:22:05,386
?אתה נראה טוב, מצליח. מה קרה

347
00:22:05,802 --> 00:22:09,969
?"סידרת אותם-"
.לא, ריציתי 15 שנה במשרד הסנגור הציבורי-

348
00:22:10,938 --> 00:22:15,000
.יופי לך. אולי תוכל לעתור בשבילי, להוציא אותי מכאן

349
00:22:15,209 --> 00:22:20,000
.איך? הודית באשמה-
.בפעולה של מרד אזרחי-

350
00:22:20,104 --> 00:22:24,479
.לא בהריגה-
.הצתת את המקום באש ואדם מת-

351
00:22:24,375 --> 00:22:27,917
זו הייתה תאונה. הממונה לא היה
.אמור להיות שם. אתה יודע זאת

352
00:22:31,667 --> 00:22:36,354
.כאילו שזה משנה עכשיו
?מה אתה רוצה סנדי

353
00:22:37,917 --> 00:22:39,167
.אני מחפש את רבקה

354
00:22:41,875 --> 00:22:45,000
.סנדי כהן בא אליי, לחפש את רבקה

355
00:22:45,000 --> 00:22:53,229
.שכח מזה. לא מדובר כאן עליך ועלי-
.מתי שזה מגיע לרבקה, זה תמיד מדובר עליך ועלי-

356
00:22:53,021 --> 00:22:53,854
.ובכן, לא יותר

357
00:22:56,250 --> 00:23:00,104
?בסדר. אז על מה זה

358
00:23:00,179 --> 00:23:01,146
.אביה

359
00:23:02,917 --> 00:23:04,792
הוא חולה. הוא מחפש אחריה

360
00:23:07,188 --> 00:23:12,500
.אני אגיד לך מה. הוא יכול לחפש כמה שהוא רוצה

361
00:23:12,917 --> 00:23:14,167
.הוא לא ימצא אותה לעולם

362
00:23:15,521 --> 00:23:18,438
?אז  לא תעזור לי-
.אינני יכול לעזור לך, סנדי-

363
00:23:19,584 --> 00:23:20,729
...רבקה

364
00:23:22,292 --> 00:23:24,063
.היא מתה

365
00:23:32,084 --> 00:23:33,334
?היא מתה

366
00:23:36,667 --> 00:23:37,813
.אני כלכך מצטערת

367
00:23:39,271 --> 00:23:40,209
.אני לא מאמינה

368
00:23:42,292 --> 00:23:46,875
.גם אני לא-
?אתה מתקשר למקס-

369
00:23:46,875 --> 00:23:50,938
.לחבר ותיק שלי, אחד מהחבר'ה שבקבוצה
.הוא פרקליט כעת בוונקובר

370
00:23:50,834 --> 00:23:53,542
.שלום?, כן. קוו ישיר לוונקובר, בבקשה

371
00:23:53,750 --> 00:23:56,979
?אבל למה? מה אתה מברר-
.כן, בבקשה, הייתי רוצה את המספר של מארק דנהאם-

372
00:23:57,084 --> 00:24:00,000
.ד-נ-ה-א-ם. תודה לך

373
00:24:00,521 --> 00:24:07,396
ובכן, אם היא הייתה חולה, אמורים להיות טפסי
.ביטוח בניירת בית החולים או משהו כזה
.ו.., אלוהים ישמור, אם היא מתה

374
00:24:07,188 --> 00:24:08,542
.תהיה תעודת פטירה

375
00:24:11,875 --> 00:24:13,229
?אז אתה לא חושב שהיא מתה

376
00:24:14,688 --> 00:24:17,917
,אני לא יכול להאמין שאם היא נטתה למות
.היא לא הייתה יוצרת קשר עם אביה

377
00:24:19,063 --> 00:24:20,104
.או איתך

378
00:24:31,141 --> 00:24:33,953
?רק ניקח את מה שבאנו בגללו ואז אנו עפות מכאן, בסדר

379
00:24:33,978 --> 00:24:37,728
.את בסדר? כי את נראית מתוחה-
...לא, אני לא. פשוט-

380
00:24:37,937 --> 00:24:41,062
?אל תתני לה להפחיד אותך, בסדר
.ותני לי לעשות את כל הדיבורים

381
00:24:42,208 --> 00:24:45,958
.אל תזכירי כלום לגביי המחרוזת

382
00:24:47,103 --> 00:24:50,437
.חשבתי שהתגברת עליה -
...התגברתי, התגברתי. אני פשוט -

383
00:24:50,541 --> 00:24:53,249
.אל תתני לה לשכנע אותי להישאר כאן ללילה-
.את לא יכולה-

384
00:24:53,353 --> 00:24:56,687
.עליך להחזיר אותי הביתה-
.נכון. מעולה. זכרי זאת-

385
00:25:05,541 --> 00:25:07,312
...הייתה לי תחושה שאולי

386
00:25:09,668 --> 00:25:10,814
?מה היא עושה כאן

387
00:25:14,603 --> 00:25:15,958
.באנו כדי לקחת את חפציה של אלקס

388
00:25:19,455 --> 00:25:20,705
.ואנחנו לא נשארות

389
00:25:21,895 --> 00:25:23,458
.אם את אומרת כך

390
00:25:32,937 --> 00:25:35,023
.היי-
.היי-

391
00:25:35,333 --> 00:25:38,249
"בראיין גטווד, הידוע בכינויו "קיד צ'ינו

392
00:25:38,458 --> 00:25:45,541
,הצעיר החזק אבל השקט, מהצד הלא נכון של המסילה
.אשר בשעת רוגז משחרר את אגרוף הכעס שלו

393
00:25:45,437 --> 00:25:49,083
"אולי עלינו לשנות את שם הגיבור שלך ל"הצעיר המגונדר

394
00:25:49,187 --> 00:25:51,999
.לינדסי ביקשה ממני לחצוץ בינה לבין כיילב

395
00:25:51,999 --> 00:25:56,374
.חשבתי שאנו עובדים הלילה. וסבא שונא אותך-
.אמרתי לה. היא חושבת שהגזמתי בתגובתי-

396
00:25:56,270 --> 00:26:00,853
ובכן, היי אחי, לפחות אתה מופיע אצלו במכ"ם
.הוא פעם שאל את אימי אם אני מפגר בשכלי קלות

397
00:26:00,853 --> 00:26:03,458
.ובכן, חכה עד שהוא יגלה על הכוחות שלך-
?איזה כוחות-

398
00:26:04,083 --> 00:26:06,687
.מתברר שאני לא כל-כך עושה גיבור-על משכנע

399
00:26:08,458 --> 00:26:11,583
.כן יש לך כוחות -
?היי, אני יכול לראות את זה-

400
00:26:16,791 --> 00:26:21,270
?מה אלה-
.אלו רק סקיצות שעשיתי בפורטלנד-

401
00:26:21,791 --> 00:26:24,603
.הקיץ בלי סאמר-
?זאק יודע עליהן-

402
00:26:24,499 --> 00:26:27,312
.לא, אני אראה לו אותם הלילה-
.לא, אתה לא. אתה לא מראה אותם לזאק-

403
00:26:27,312 --> 00:26:30,020
.גבר, אלו רק רישומים-
.של הנערה שהיית בברור אובססיבי לגביה-

404
00:26:34,603 --> 00:26:36,687
.אולי אתה צודק, ובגלל זה אני לא אראה לו אותם

405
00:26:37,312 --> 00:26:39,291
.למרות שהם די טובים-
.תודה-

406
00:26:59,291 --> 00:27:01,895
?בטוחה שאת לא רוצה בירה-
.עלינו לנהוג בחזרה-

407
00:27:02,312 --> 00:27:03,145
.הלילה

408
00:27:03,770 --> 00:27:08,145
.בסדר, עד עכשיו מצאתי שתי חולצות, חזייה והג'ינס הטובות שלי

409
00:27:08,978 --> 00:27:11,687
?מה עוד יש לך שהוא שלי-
.כלום, נשבעת-

410
00:27:11,791 --> 00:27:15,437
.אז לא יהיה לך אכפת אם אמשיך לחפש-
.את יכולה לחפש כל הלילה , אם את רוצה-

411
00:27:17,208 --> 00:27:18,041
.לא אתמהמה

412
00:27:23,145 --> 00:27:27,416
?פרידות, אה-
.תתכונני, כי את הבאה-

413
00:27:28,145 --> 00:27:31,687
...אני לא ה-
.אני בטוחה שלא-

414
00:27:31,791 --> 00:27:34,187
!מגפיי האופנוע שלי-
.אלה שלי-

415
00:27:34,291 --> 00:27:37,208
?איך את יכולה לומר שהם שלך-
.מכיוון שקניתי אותם-

416
00:27:37,208 --> 00:27:39,499
?בסדר, רואה
.זאת הבעיה שלך

417
00:27:39,499 --> 00:27:40,853
.או-קיי, הנה זה מתחיל

418
00:27:42,441 --> 00:27:43,691
.אני אלך לשירותים

419
00:27:44,812 --> 00:27:47,103
.תגידי לי מה הבעיה שלי
.אין לי סבלנות לחכות

420
00:27:47,312 --> 00:27:51,583
.אני אפילו לא יודעת איפה להתחיל
.את יודעת מה? תשאירי את המגפיים ואת הדיסקים, זה בסדר

421
00:27:51,608 --> 00:27:52,441
.זה לא בסדר

422
00:28:03,666 --> 00:28:04,708
?מה את רוצה ממני

423
00:28:07,312 --> 00:28:08,770
.אני רוצה שתישארי

424
00:28:15,999 --> 00:28:18,603
.אני רוצה לדבר על מה שקורה כאן

425
00:28:22,666 --> 00:28:25,687
.למה שלא תיקחי את הג'יפ של אלקס הביתה
.אני אחזיר את אלקס מאוחר יותר

426
00:28:26,937 --> 00:28:28,812
.אינני יכולה-
?למה לא-

427
00:28:28,812 --> 00:28:31,833
ובכן, את באמת חושבת שאשאיר
.את החברה שלי לבד איתך ללילה

428
00:28:31,833 --> 00:28:33,916
.חשבתי שהיא לא החברה שלך

429
00:28:33,916 --> 00:28:35,270
.כן, ובכן, חישבי שוב

430
00:28:41,937 --> 00:28:43,499
.בואי נלך

431
00:28:47,041 --> 00:28:50,791
!או-קיי, זה היה אדיר-
?באמת? את חושבת שהיא קנתה את זה-

432
00:28:50,687 --> 00:28:54,541
,את צוחקת איתי? היא חשבה שאת ואני שוכבות ביחד
.בזמן שהיא פגשה אותך במועדון שבוע שעבר

433
00:28:54,541 --> 00:28:57,770
.באמת? - הגנתי על כבודך-
.אני מעריכה זאת-

434
00:28:57,770 --> 00:29:05,895
.את צוחקת? אני חייבת לך כל-כך עכשיו
,השגתי את הג'ינס הטובות שלי, את הדיסקים
...ולמי אכפת שלא קיבלתי את הלב שלי

435
00:29:05,999 --> 00:29:09,020
?איך את-
.אני מתגנבת בחשאיות כזאת-

436
00:29:10,388 --> 00:29:14,451
.ו... עכשיו יש לך את שתיהן

437
00:29:21,534 --> 00:29:24,659
.לא. זאת שלך

438
00:29:40,180 --> 00:29:43,201
?איך היא נראית-
.טוב-

439
00:29:46,638 --> 00:29:51,430
?אני מניחה שאת צריכה להגיע הביתה., הא-
.לא. יש לי רעיון יותר טוב-

440
00:29:56,013 --> 00:30:01,534
?מה אתה חושב-
,...אני חושב שאתה החוליה המקשרת בין ג'אק קירבי ו-

441
00:30:01,326 --> 00:30:03,930
.אני לא יודע, אריק ואייט -
.היי,תודה , גבר-

442
00:30:04,555 --> 00:30:05,493
?זאק

443
00:30:07,680 --> 00:30:09,451
.זהו זה, אני מושכת את התקע

444
00:30:09,451 --> 00:30:11,118
!היית אמור לאסוף אותי כבר לפני שעה

445
00:30:11,222 --> 00:30:14,138
...אני יודע, אני מצטער, אבל אני וסת' פשוט-
.אני לא רוצה לשמוע זאת-

446
00:30:14,138 --> 00:30:15,597
?.מה אתם כאילו, אנוכיים ועליזים

447
00:30:15,701 --> 00:30:18,409
.זה היה מצחיק-
.אני יודעת-

448
00:30:18,513 --> 00:30:21,222
.אני מצטער. שמע, סת', אני אתקשר אליך

449
00:30:21,430 --> 00:30:23,618
.אנו זזים-
.חכה-חכה-מה-מה, אנחנו לא -

450
00:30:24,138 --> 00:30:27,784
?זו אמורה להיות מריסה
?כהן, אתה עשית את זה

451
00:30:29,659 --> 00:30:32,680
?זהו ראיין
?קפטן אוטס

452
00:30:33,618 --> 00:30:34,659
?זהו אתה

453
00:30:36,430 --> 00:30:37,159
...ובכן

454
00:30:40,909 --> 00:30:41,743
?איפה אני

455
00:30:43,097 --> 00:30:44,138
.לא סיימתי עדיין

456
00:30:44,347 --> 00:30:48,409
.פשוט רציתי למצוא את הגישה הנכונה
.ישנה הרבה גישה

457
00:30:49,138 --> 00:30:51,013
.אני ושב שדי התקדמנו היום

458
00:30:51,222 --> 00:30:52,993
.זה בהחלט משכיח ממני את עניין הבחורות

459
00:30:53,201 --> 00:30:56,118
,תמשיך לדבר על קומיקס, כהן
.ואני לא חושבת שיהיו בחורות בשבילך לעולם

460
00:30:56,222 --> 00:30:58,930
--אה, היא לא תומכת
.זה מה שאני אוהב בה

461
00:30:59,034 --> 00:31:02,680
.חרא! השארתי את הארנק למעלה. עוד רגע חוזרת-
.אנחנו נפסיד את הסרט-

462
00:31:02,680 --> 00:31:03,618
?ומי אשם בזה

463
00:31:11,534 --> 00:31:16,430
.או! אוו!, מצטערת, קפטן אוטס
.מקווה שלא נפגעת

464
00:31:35,701 --> 00:31:39,659
.קדימה, סאם, אנחנו נאחר-
?מה את עושה שם-

465
00:31:43,722 --> 00:31:44,451
.או, תודה לך

466
00:31:49,138 --> 00:31:56,743
אממ... אז, תודה רבה לך על
.שהתקשרת והצעת לאכול ערב איתי

467
00:31:56,638 --> 00:32:01,430
...זה היה-
.היה צריך להיעשות ממזמן-
...התכוונתי להתקשר אלייך ישר אחרי החגים, אבל

468
00:32:01,743 --> 00:32:04,555
.אבל העבודה תפסה את כל תשומת ליבי-
.או, כן, אני בטוחה-

469
00:32:04,972 --> 00:32:07,263
.אני מתכוונת, אני יכולה לדמיין

470
00:32:19,034 --> 00:32:20,805
.היי, מצטער שאיחרתי. פקקים

471
00:32:20,909 --> 00:32:23,097
.אה, זה בסדר
.רק קיבלנו תפריטים

472
00:32:23,097 --> 00:32:26,847
,אני מתנצל. אם הייתי יודע שאנו הולכים להיות שלושה
.הייתי מבקש מהמלצר עוד אחד

473
00:32:26,951 --> 00:32:30,180
.אני מצטערת, זו אשמתי
.הייתי צריכה להגיד משהו מוקדם יותר

474
00:32:30,180 --> 00:32:33,305
שטויות! הייתי צריך להניח שראיין
.ינסה להכניס את עצמו לזה

475
00:32:33,305 --> 00:32:37,368
.ביקשתי ממנו לבוא-
.תראה אני יכול לעזוב אם אתה רוצה-

476
00:32:37,472 --> 00:32:41,118
.כבר הזדחלת לתוך חייה של אחת מבנותיי
?למה לעצור שם

477
00:32:41,013 --> 00:32:43,930
.לא מדובר כאן בי-
.באמת? אתה ארגנת את כל זה-

478
00:32:44,243 --> 00:32:46,951
.הופעת במשרדי, הגעת לארוחת הערב-
?הלכת למשרד שלו-

479
00:32:47,159 --> 00:32:50,493
.רק ניסיתי לעזור-
.הוא אמר שאת רוצה להיות בקשר איתי-

480
00:32:50,493 --> 00:32:54,659
,אבל אם זה נכון, הוא לא היה בא לפה
?אז מהו הדבר ששניכם באמת רוצים

481
00:32:54,972 --> 00:32:55,493
?כסף

482
00:32:56,393 --> 00:32:57,226
?מה

483
00:32:57,276 --> 00:32:58,110
?מכונית חדשה

484
00:32:58,930 --> 00:33:00,180
.ללמוד באוניברסיטה יוקרתית

485
00:33:01,222 --> 00:33:04,034
תני לשותף שלך פה לקפוץ למשרדי
.ולהשאיר רשימת דרישות

486
00:33:04,138 --> 00:33:05,076
.זה אמור לכסות את זה

487
00:33:05,690 --> 00:33:06,315
.לילה טוב

488
00:33:09,300 --> 00:33:17,425
.היי, מארק, זה סנדי כהן שוב
.אני יודי שזו ההודעה החמישית שלי
.אבל אני עדיין ער, אז אם אתה שומע זאת, בבקשה תתקשר בחזרה

489
00:33:17,425 --> 00:33:18,154
.תודה

490
00:33:19,612 --> 00:33:20,966
?אתה עומד להישאר ער כל הלילה

491
00:33:21,383 --> 00:33:24,404
.ובכן אני לא עייף, זה בטוח-
?שום מילה מחברך הפרקליט-

492
00:33:24,508 --> 00:33:29,404
.לא. ושום אישור שהיא מתה

493
00:33:30,133 --> 00:33:31,279
?מה אם היא לא

494
00:33:32,216 --> 00:33:36,071
?מה אם חשדותיך נכונות
.בדרך זו אחרת, היא נעלמה

495
00:33:36,279 --> 00:33:38,258
?מה צריך כדי שתרפה ממנה

496
00:33:38,154 --> 00:33:41,071
?על מה את מדברת-
.רבקה בלום-

497
00:33:41,487 --> 00:33:48,362
האשה היהודייה החכמה והפוליטית
.שהיית אמור להתחתן איתה לפני שגמרת איתי

498
00:33:48,779 --> 00:33:49,925
.אתה עדיין מאוהב בה

499
00:33:56,800 --> 00:33:57,946
.זה לא נכון

500
00:33:58,362 --> 00:33:59,508
.אז בוא למיטה

501
00:34:11,800 --> 00:34:13,154
.שלום. מארק

502
00:34:13,571 --> 00:34:17,946
,היי. אני-אני מצטער להטריד אותך
...אבל, אתה יודע, במצב כזה

503
00:34:21,800 --> 00:34:22,529
.או

504
00:34:24,612 --> 00:34:25,550
!?מה אתה אומר

505
00:34:29,508 --> 00:34:30,862
.ובכן, תודה על שהחזרת לי צלצול

506
00:34:31,696 --> 00:34:32,737
.בסדר, שמור על עצמך

507
00:34:41,591 --> 00:34:42,737
.היא מתה

508
00:35:09,748 --> 00:35:13,498
?מה אתה הולך לעשות-
...אני חייב להתקשר לפרופסור, אבל אני-

509
00:35:14,123 --> 00:35:15,477
.אינני יכול לספר לו זאת בטלפון

510
00:35:16,206 --> 00:35:17,144
.אני מצטערת

511
00:35:20,581 --> 00:35:21,727
.זה היה לפני הרבה זמן

512
00:35:23,602 --> 00:35:25,581
.אולי גם אני צריכה להרפות ממנה

513
00:35:27,144 --> 00:35:29,748
.אני זז. לא אתעכב הרבה

514
00:35:51,831 --> 00:35:54,331
.פרינסס ספארקל, את לא עומדת להאמין לזה

515
00:36:35,789 --> 00:36:36,519
.אני מצטערת

516
00:36:37,248 --> 00:36:41,310
?על מה את מצטערת-
.שהכרחתי אותך לבוא לארוחה, ואני יודעת כמה אתה שונא אותו-

517
00:36:41,310 --> 00:36:45,477
.אני לא שונא אותו-
.כן, ובכן, הוא שונא אותך-

518
00:36:47,144 --> 00:36:51,102
...אז זה שהלכת למשרדו בשבילי זה היה-
.טעות-

519
00:36:54,435 --> 00:36:56,414
.באמת לא רציתי דבר ממנו

520
00:36:57,664 --> 00:37:00,998
?רק רציתי לשאול אותו כמה שאלות, אתה יודע

521
00:37:02,039 --> 00:37:03,289
.דברים טיפשיים

522
00:37:06,206 --> 00:37:07,769
.אולי אני לא זקוקה לאבא

523
00:37:10,060 --> 00:37:14,123
.אתה יודע, הייתי... כל הזמן הזה בלי אחד כזה

524
00:37:15,164 --> 00:37:16,623
.ויצאתי בסדר

525
00:37:18,810 --> 00:37:19,539
?נכון

526
00:37:27,664 --> 00:37:29,435
.אולי אני אדבר איתו-
.לא-

527
00:37:29,435 --> 00:37:30,685
.או שאבקש מקריסטן לדבר איתו-
.לא-

528
00:37:31,727 --> 00:37:32,977
.עשית מספיק

529
00:37:33,810 --> 00:37:39,019
.יותר ממספיק. ואמרת זאת בעצמך, הוא לא בחור טוב

530
00:37:39,019 --> 00:37:41,623
.כן, אבל הוא אביך
...את בטוחה שאני לא יכול

531
00:37:41,519 --> 00:37:44,227
.אני בטוחה
.אבל תודה

532
00:38:09,203 --> 00:38:11,495
,תני רק להחליף את החולצה
.ואז נזוז מכאן

533
00:38:11,599 --> 00:38:13,266
,החולצה שלך בסדר גמור
.אני אומרת לך

534
00:38:13,266 --> 00:38:15,037
.אז למה היא נדבקת אליי

535
00:38:16,599 --> 00:38:18,891
?אני מדממת-
.תני לי לראות-

536
00:38:21,287 --> 00:38:23,474
!או, וואו
.לא, את לא מדממת

537
00:38:23,578 --> 00:38:26,599
.תראי בעצמך-
.!אלוהים אדירים-

538
00:38:27,849 --> 00:38:30,453
.זה כזה מדליק-
?אלוהים אדירים! מה עשית-

539
00:38:30,870 --> 00:38:33,474
.כלום. עוף מכאן כיילב

540
00:38:33,474 --> 00:38:37,745
.!זהו הבית שלי, ביתי
.טוב. אז אתה יודע מה?, אנחנו עוזבות-

541
00:38:39,620 --> 00:38:41,912
.את לא הולכת לשום מקום-
?או, באמת-

542
00:38:42,328 --> 00:38:43,578
?אתה מתכוון לעצור אותי

543
00:38:45,141 --> 00:38:47,120
.כן, זה מה שחשבתי
.קדימה, אלקס

544
00:38:48,474 --> 00:38:49,308
.בית נחמד

545
00:38:54,828 --> 00:38:55,558
.קדימה

546
00:39:02,224 --> 00:39:03,891
?היי, מה את עושה כאן

547
00:39:04,724 --> 00:39:09,099
.אני-אני באתי להחזיר משהו שגנבתי

548
00:39:15,547 --> 00:39:17,214
או. גילת את זה

549
00:39:19,412 --> 00:39:20,349
.נהדר

550
00:39:21,391 --> 00:39:25,141
אוקיי, זה העניין.אני יודע שזה מפחיד
.לחלוטין. בסדר , אני יודע זאת

551
00:39:25,037 --> 00:39:30,349
,זה פשוט היה קיץ מאד ארוך
.ואני מצטער, ואני ישמיד את כולם בזה הרגע. אני רק צריך למצוא את הסכין היפני שלי
אני רק צריך למצוא

552
00:39:30,245 --> 00:39:32,328
.לא, כהן, לא

553
00:39:33,474 --> 00:39:35,141
.אני חושבת שהם באמת טובים

554
00:39:35,141 --> 00:39:36,287
?כן-
.כן-

555
00:39:36,808 --> 00:39:39,828
...אני מתכוונת, ובכן, הציצים קצת גדולים, אבל-

556
00:39:39,933 --> 00:39:41,808
?ובכן, האין הם כך

557
00:39:42,224 --> 00:39:47,016
.אני יכול לעשות שוב את הציצים-
.ו..., אתה יודע, אני... לא כל-כך בטוחה גם לגביי המסכה-

558
00:39:57,745 --> 00:39:59,724
.עכשיו, זה על מה שאני מדברת-
?כן-

559
00:40:00,141 --> 00:40:04,933
?אז לא אכפת לך-
.לא, ובכן, לא כל עוד שאני מקבלת שיפור ציצים-

560
00:40:05,974 --> 00:40:06,703
.בסדר

561
00:40:08,683 --> 00:40:10,766
?אכפת לך אם אני אשמור אחד מהם

562
00:40:11,391 --> 00:40:14,620
.כן, בטח, קחי אחד
.את יכולה למעשה לקחת את כולם, אם את רוצה

563
00:40:14,828 --> 00:40:20,245
למרות שאולי זה לא כל-כך רעיון
.טוב לספר לזאק עליהם בכלל

564
00:40:20,974 --> 00:40:22,224
.או על כל זה

565
00:40:22,328 --> 00:40:26,183
.בדיוק חשבתי על אותו הדבר-
...כן, רק כיוון, שאת יודעת, זה עלול לפרק את השותפות ו-

566
00:40:26,183 --> 00:40:28,474
.ובכן, זה עלול להיות רע לעסקים-
.בדיוק-

567
00:40:34,203 --> 00:40:39,099
,בסדר, אתן לך לחזור לעבודה
.מכיוון שאני מצפה לדמות משלי עד קריסמוכה

568
00:40:38,995 --> 00:40:44,828
.או, וואו! אוקיי. ובכן, אני רואה מה אני יכול לעשות-
.תודה, כהן-

569
00:41:15,225 --> 00:41:20,537
?היי, פרופסור. ובכן, יש סיכוי שתוכל להיפגש איתי הלילה

570
00:41:20,954 --> 00:41:24,607
.מה לגבי המשרד שלי

571
00:41:25,537 --> 00:41:26,370
.אז אראה אותך שם

572
00:41:35,954 --> 00:41:37,865
?היי, איך הייתה ארוחת הערב

573
00:41:38,141 --> 00:41:40,537
.לא יכולתי לדעת
.כיילב עזב לפני שיכולנו להזמין

574
00:41:41,607 --> 00:41:43,795
?בגלל שהחטפת לו בפנים-
.לא-

575
00:41:44,420 --> 00:41:47,232
.אבל רצית. אני יכול להגיד לך שרצית-

576
00:41:48,170 --> 00:41:50,253
.זה טוב-
.היי, בנאדם, מגיע לו, אני בטוח-

577
00:41:50,462 --> 00:41:53,482
.אני אוהב את הבחור, אבל קדימה
.הוא לקס לות'ור

578
00:41:53,482 --> 00:41:56,503
.או, זו אשמתי. אני ממשיך לנסות לעזור
.ואני ממשיך לעשות את הכול יותר גרוע

579
00:41:56,712 --> 00:42:01,295
?ובכן, ראיין, זה מה שגיבורים עושים, בסדר
?מה עוד אתה הולך לעשות עם "אגרופי הזעם", שיעורי-בית

580
00:42:01,399 --> 00:42:02,128
?לשטוף כלים

581
00:42:02,649 --> 00:42:07,649
?איך הלך עם זאק-
.נהדר, עד שסאמר באה וגנבה את המחברת שלי-

582
00:42:07,545 --> 00:42:08,691
?מה? מה היא עשתה

583
00:42:09,107 --> 00:42:14,420
,ובכן, חשבתי שהיא תרצה לעצור אותי
.אבל יתברר שהיא פשוט רוצה דמות משלה

584
00:42:14,732 --> 00:42:15,462
?אז היא אהבה את זה

585
00:42:15,774 --> 00:42:19,628
כן, כנראה שאני וסאמר מתקדמים
.צעד נוסף במערכת-היחסים שלנו

586
00:42:19,732 --> 00:42:22,545
,וכמו שאני מכיר אותנו
.לינדסי ואני כנראה נעשה צעד אחורה

587
00:42:22,649 --> 00:42:26,503
,היי, אז  בין שנינו-
.אנחנו בדיוק במקום שבו התחלנו-

588
00:42:26,503 --> 00:42:28,899
.ובכן, לפחות לא איבדנו שום יסוד

589
00:42:30,566 --> 00:42:32,310
.חוץ ממני וממך
.הנה זה בא

590
00:42:42,092 --> 00:42:45,113
.ובכן אני רואה שיש לך מלא עבודה

591
00:42:46,129 --> 00:42:48,213
.מצטער שהיה עלי להתקשר כזה מאוחר

592
00:42:48,238 --> 00:42:51,747
,או, לא, למעשה סנפורד
.התכוונתי להתקשר אליך

593
00:42:52,904 --> 00:42:54,467
.יש לי משהו להראות לך

594
00:42:55,717 --> 00:42:56,446
?מה זה

595
00:43:01,758 --> 00:43:02,904
.סנדי כהן

596
00:43:06,654 --> 00:43:08,008
.רבקה

597
00:43:07,904 --> 00:43:29,467
.LH מצוות GILAD 10 תורגם ע"י