."בפרקים הקודמים ב"או-סי
?...ראיין, ראית את
.לינדסי- היי-
.האקס שלי בעיר, ובעצם מעולם לא נפרדנו
?האם פגשת את האקס
.אני יודע שפגשת- .בסדר, כן, פגשתי-
?ומי הוא- .הוא זה היא-
.ג'ודי הלכה לישון- .מגניב-
?אז מה עלי לעשות- ?מה ברצונך לעשות-
מה שברצוני לעשות זה לנסוע לדירתה- ברגע זה ולשאול אותה ישר בפנים
.הוא לא יעשה זאת- ,ראיין, זה כבר כמעט שבוע, בסדר- .ואני עדיין לא יודע איפה אלקס עומדת
?האם היא חזרה לאקסית הלסבית שלה
?"ואם כן, האם הן פתוחות למעין שלישייה כמו בסרט" אוהבי קיץ
.או, אפילו לא חשבתי על זה- .כן, ובכן, אני חשבתי, די הרבה למעשה-
,אם אתה חייב לתהות לגביי זה .מן הסתם זה לא יקרה
?איזה חלק, השלישייה או מערכת היחסים
?אז לא היה לך, כאילו, רגע של ספק לגביך ולינדסי- .לא באמת-
.<הכחשה> אבקת פרחים או משהו- .בסדר, אולי היה רגע-
.או שניים
?אז מה עשית
,הוא הופיע בפתח הדלת של לינדסי ואמר
.שהוא לא הולך לאף מקום עד שהיא תיתן לו הזדמנות נוספת
.זה מה שעליך לעשות, אחי
אתה צריך ללכת לאלקס, אבל במקום לשאול אותה .מה היא רוצה, תגיד לה מה אתה רוצה
?האם ככה זה לגביך וסאמר
או שעליך פשוט להתמקד בדברים- .הטובים שבחייך, כמו בית הספר
.או קומיקס
.כן, אין לי כלום
.אבל לפחות יש לי את חבריי
?)ובכן, האין אלו הם שלושת החברים(בספרדית
)שלום(בספרדית- .היי-
.אני כה רעבה. אמי החורגת הרסה לחלוטין את ארוחת הבוקר של דיאטת ה"זון" שלי-
?לא הזמנתם עדיין, נכון- .לא בדיוק בזמן-
.תודה
.היי, קדימה, אנחנו יכולים לפנות לך מקום
.לא, זה בסדר
.אראה אתכם אח"כ
?לאן אתה הולך- .לקבל מה שאני רוצה-
.LH מצוות GILAD 10 תורגם ע"י
בעלים תרים אחר סיפוק סקרנות" "...נשותיהם. הנאה מצעצועים .אוו, זהירות
.או, הנה אחת, יקירתי
.זה ביתן אורחים, קרוב לחוף
.יש לו חניה, מקרר ומקום טוב לקשרים- ?למה אתה מחפש ביתן-אורחים כשאתה צריך בעצם משרד-
,אפשר להפוך ביתן-אורחים למשרד נהדר .וגם לזה יש מיקום טוב לקשרים
למשרד הזה בעל שכר הדירה הגבוה .יש נוף פנורמי לאוקיינוס ולקאנטרי קלאב
?נשמע כמו "פארטרידג', סאבאג' וקאן". איפה הוא- ."ממש ליד "פארטרידג', סאבאג' וקאן-
.לפחות הלקוחות הישנים שלך ידעו איפה למצוא אותך- .אני לא לוקח אף אחד מלקוחות התאגיד הזה איתי-
.עכשיו, כשאני לבדי, אני חוזר לענייניי טובת הציבור
.העניינים שגרמו לי להפוך לפרקליט בתחילת הדרך- .אתה עדיין יכול להיות פרקליט של טובת הציבור במשרד פרטי-
?ביתן האורחים הזה עולה 850$ לחודש. כמה שלך- .אני יכולה לסדר לך עסקה דרך המשרד שלי-
.לא, תודה לך. עלי ללכת לפגוש את סוכן המקרקעין שלי- .אולי עלי ללכת איתך-
.לא, לא. אני יהיה בסדר .זו אותה הגברת שהשיגה לג'ימי את בית הרווקים שלו
.נכון. אני באה איתך
.מריסה
?מה אתה עושה כאן
.אני מצטער. שמעתי את המוסיקה
.את לא בביה"ס- .כן, אתה לא בעבודה-
.לא, אני יגיע מאוחר- .זו החולצה האחרונה הנקייה ונגמר לנו הקפה
.כאשר אמך עוזבת את העיר, חיי מתפרקים- .כן, ובכן, היית צריך ללכת איתה-
.אתה נראה כאילו לא תזיק לך איזו חופשה- .היא לא נופשת. היא מבצעת מחקר למגזין-
?'היא באירופה עושה מחקר למגזין על מחוז אוראנז
?את צריכה טרמפ לביה"ס-
.אוו, אני לא הולכת
.אני לא מרגישה כל כך טוב- .מצטער לשמוע זאת-
,אני יגיד לך מה. אני אתקשר לרופא שלי .שיקפוץ אליך אחרי ארוחת הצהריים
זה בסדר, אתה יודע? הבנתי שכנראה עלי ...פשוט להישאר בבית ולנוח לייתר ביטחון, אתה יודע אם זה
.נילוס מערבי" או משהו-" .בסדר. אני אהיה במשרדי כל היום אם תצטרכי אותי-
.אני אתקשר כדי לראות מה שלומך- .כנראה שלא אענה, אתה יודע? אני פשוט אישן-
?שלום-
?אז מה אנו עושות היום
.אני ישנה- .לא, את לא-
.אנו הולכות לארוחת-בוקר ואז לשופינג- ?אין לך בית ספר-
.כן, אבל אמי באירופה ולאבי החורג אין מושג
.לא נמאס לך ממני כבר? הסתובבנו ביחד כל יום בשבוע הזה
?לא, למה? נמאס לך ממני- ....לא, לא, ברור שלא. זה רק-
.ג'ודי עדיין כאן- .חשבתי שהיא חזרה לאל-איי-
.כן, כן, היא הייתה אמורה
...אבל נקלענו לריב הגדול הזה ואז
?ואז ביליתן את כל הלילה בלהתפייס
?מי דופק על דלתי ב9 בבוקר- .כן, בטח, ניצלה ע"י הפעמון-
?אם את מתקשרת אליי מחוץ לדלת
.כי זה יהיה מפחיד
.אה, טוב לראות גם אותך אלקס
.'סת- ?'סת-
?אני יכולה להתקשר בחזרה
?האם מישהו עוד הולך בכלל לביה"ס
.תשמעי, אני מצטער על שהערתי אותך
?האם אני שומע מים זורמים- .כן-
.ג'ודי מתקלחת
.ג'ודי. ג'ודי עדיין כאן
.או, זה נהדר. פנטסטי
.לפחות אתן לא מתקלחות ביחד
.תשמעי, אני רק צריך לדעת היכן אני עומד
.סת', אמרתי לך, אני לא עושה מערכות-יחסים
.כן, ובכן, עשית את ג'ודי, למען האמת
.כן, ותראה כמה טוב יצא מזה
?מה זה אמור להיות
.ג'ודי
.'סת
.מצטערת. הייתי מפגישה ביניכם, אבל לא רציתי שתכירו
.אני חוזרת למיטה
.אני מצטערת
?את רוצה אולי לחטוף איזו ארוחת בוקר
...אנו יכולים לרדת ל ...יש שם מקום נחמד
?אז, האם לקריסטן וסנדי אכפת מזה שסת' הפסיד את השליש הראשון
,לא הולכים להיות נרגשים לגבי זה .אבל הם די נינוחים
?באמת? קריסטן
.סנדי ...קריסטן יותר
?כמו אבא שלה
.בכמה מובנים, אני משער
?ואני
...אני מתכוונת, הוא גם אבא שלי
?האם זו שאלה מכשילה
...לא, פשוט אני לא מכירה אותו ואתה כן, אז
?למה, הוא מפלצת
.או, ובכן, הוא לא האדם הנפלא ביותר בעולם
.אלי, לפחות
.הוא חושב שאני רוצה את כספם של הכהנים
.כן אני יודע
.אבל חוץ מזה. הוא נהדר
.את צריכה להתקשר אליו- ?ומה להגיד-
"?היי, אבא, זו בתך הממזרת. רוצה לאכול צהריים"
.אני תמיד יכול לבקש מקריסטן שתדבר איתו בשבילך
.כן, היא דיברה, כמה פעמים
?אז הוא התקשר, נכון
.אני מתכוונת, הוא חייב, במוקדם או במאוחר- .כן, נכון. במוקדם או במאוחר-
.ברגע זה, זהו הנכס היחידי שצמוד לחוף במסגרת המחיר שלך, מר כהן
.כמו שאתה יכול לראות, יש כמה דברים שצריך לתקן בו
.זו דרך אחת לומר זאת- .על מה את עובדת גייל-
.המקום הזה הוא מזבלה של מחלקה ראשונה
.ואני אוהב את זה
.סנדי, לא, אתה לא
,אתה רק אוהב את הרעיון של משרד ליד החוף .כדי שתוכל לגלוש בין לקוחות
.אפילו לא חשבתי על זה .סנדי, זה צריף גולשים, לא משרד משפטים-
.וזה בדיוק מה שאני אוהב בזה .שלום
?מקס
?לא יאומן. מה שלומך .זה הפרופסור שלי מביה"ס למשפטים
.לא לא עכשיו זה זמן מעולה .אני בדיוק עובר למשרדי החדש
.אני תכף חוזר
?סנדי אתה עובר לפה .אני אקח אותו-
?אז מה אתה עושה בעיר
?באמת
?הכול בסדר
.אני מבין
.נוכל לדבר על כך כשתבוא הנה
?מה קורה עם כהן
.אני מניח שלא הלך לו טוב עם אלקס- ?היא נפרדה ממנו-
.אני לא יודע. אולי
.ובכן, למה שלא תלך לברר? ואז תחזור לדווח לי
?אז, איך הלך
,ובכן, החדשות הטובות הן ...שהיא אמרה גם לג'ודי לעוף לה מהפנים אז
.אני מצטער, אחי- .תודה, זה בסדר-
?לפחות עכשיו אתה יכול לשוב לחייך, נכון
?אין לי חיים, זוכר
.אז אתה צריך להשיג. תעשה משהו בשביל עצמך
.צא לשייט- .בסדר-
.תמשיך לשרבט- .בסדר-
.כהן, זה מה שעליך לעשות
מה, לצייר את האשה שזרקה אותי ?כנסיכה לוחמת המחזיקה שוט
.כן, בקומיקס משלך- .כן, בסדר-
.גבר, אתה גדול- .אני מעריך זאת-
.כהן, הבאתי לך לאטה כפול מכיוון שאתה נראה עצוב
.כהן הולך לעשות קומיקס משלו- ?באמת-
.ובכן אני לא יודע- ?על מה מדבר, בנאדם-
?אתה לא רוצה לעשות זאת- .לא, אני רוצה, בערך-
.אז בוא נעלה כמה רעיונות, אחי .אולם הלימודים, ברגע זה. בוא נלך
?...מה
.הכול טוב. בסדר. תודה על הקפה סאמר- .כן, תודה רבה לך-
?אין בעד מה
?'אז, את וסת
...ידידים
...אני מקווה
.מתישהו
?...ואת וג'ודי- .זה נגמר, הסתיים, לתמיד-
?באמת
?איך היא מרגישה לגבי זה
,היא שונאת אותי כרגע, אבל, אני מתכוונת ...אנחנו חשובות אחת לשנייה יותר מדי מלהרשות
!הכלבה הזו .היא גנבה את המחרוזת שלי
?איזו מהן
,קנינו אחת לשנייה את מחרוזות חצאי הלב התואמות האלה .לפני כשנה, ושלי נעלמה. אני לא יכולה להאמין עליה
.ובכן, איך את יודעת שהיא לקחה אותה
,מכיוון שהיא נעזרה בעובדה שאני עדיין עונדת את שלי .כסימן שלא התגברתי עליה, מה שאני כן
.אני פשוט... אהבתי אותה
.ובכן, אז בואי נלך להביא אותה
?את רוצה ללכת לאל-איי עכשיו
.אני לא יכולה. יש לי עבודה
.אז בואי נלך מחר- .איך? יש לך בית-ספר-
יש לי אמא שמקפצת בין אתרי ספא .ואבא שלא אכפת לו חוץ מעצמו
.קדימה. את לא יכולה להרשות לה לגנוב את ליבך
.קריסטן לא כאן
...האמת היא שאני כאן כדי לראותך
.אם יש לך שנייה- .אין לי-
.זה לגבי לינדסי-
.סגור את הדלת
?מה לגביה
.היא שואלת שאלות לגביך
.מי אתה, איך אתה
.ואפילו שהשבתי לה, היא עדיין רוצה להכירך
?היא שלחה אותך לפה כדי לספר לי זאת
.אין לה מושג שאני כאן ...רק חשבתי שאולי עלי
.להמשיך לשים את עצמך ביני לבין חברי משפחתי
.ראיין, אם הייתי רוצה קשר עם לינדסי, היה לי אחד כזה
.מוזר, זה מה שהיא אמרה
.ילדה חכמה
.אין לך מושג
.אתה צריך שיהיה לך
?איך הקשר שלך עם אביך, ראיין
?הוא עדיין בכלא
.וגם אתה היית, אם לא היה לך את סנדי
.אני מניח שלינדסי ואני פשוט נרד מזה
.תודה רבה על זמנך
.הייתי תחת הרושם שתהפוך לפרקליט מצליח
.אלוהים אדירים
?מה שלומך מקס
קשה להאמין שעברו מעל 20 שנה מאז .שהיית הסטודנט החביב עלי
.כה טוב לראותך .ובכן, קדימה לתוך המשרד החדש שלי
?אז.. מה אתה מתכנן
.ובכן, אני... בוא נראה, אני... עזבתי את ברקלי
.ועברתי לפרינסטון
.אני בפרישה עכשיו- .איחוליי-
?אז מה מביא אותך לפה- .סנדי, אני זקוק לעזרתך-
.אני חייב למצוא את רבקה
?למה עכשיו? אחרי כל הזמן הזה
...מכיוון שסנדי, אני
היו לי כמה התקפי שבץ והרופאים אמרו לי .שעלי לסיים את ענייניי כמה שיותר מהר
...אני רק רוצה לראות את בתי פעם נוספת לפני ש
.אני מבין
ובכן, אתה יודע, לא שמעתי דבר .ממנמ מאז הבריחה שלה לקנדה
?לפני 22 שנה. לא שמעת ממנה
לא לא לא. אני והיא לא היינו בדיוק .בקשר אפילו... אפילו לפני ה... תאונה
אני פשוט חשבתי שאם היא תהיה .בקשר עם מישהו, סנדי. זה יהיה אתה
.היית אהבת חייה
.זה היה לפני הרבה זמן
.היינו ילדים- .לא, היא אהבה אותך, סנדי-
?עכשיו, האם תעזור לי למצוא אותה
.אני אראה מה ביכולתי לעשות
.תודה לך, סנדי
אתה יודע, אני שונא לעורר מהומה ...עכשיו שיש לך אשה ומשפחה ו
.לא, אשתי תבין- ?האם היא-
?אתה הולך לכלא- .רק להיום-
עלי לנסוע לסנטה ברברה .ל"לומפוק", לראות אסיר שם
?מי- ."הפעיל הפוליטי הזה שהכרתי מימיי ב"ברקלי-
ג'ואי זוקווסקי
.אבל אני יחזור לפני ארוחת הערב
?מה יש לך לדבר איתו- .ובכן, את יודעת,אדם נעדר-
.עושה טובה בשביל חבר
.הפרופסור הזקן שלך למשפטים- .כן-
?מי נעדר
.רבקה
?כמו רבקה בלום, אהבת חייך
.היא לא אהבת חיי
.סנדי, התארסתם בשביל להתחתן
.התארסנו בשביל להתארס
.עד שהיא שרפה מעבדה גרעינית- .אנו לא יודעים שהיא עשתה זאת בברור-
.סנדי, היא טסה מהמדינה- .ובכן, אני יודע-
.אבל אביה גוסס והוא ביקש ממני למצוא אותה בשבילו
.הוא היה המורה הרוחני שלי בביה"ס למשפטים
.לא הייתי פרקליט אם לא בגללו
.אני לא יכול לומר לא- .ובכן, מה אתה עומד לעשות שתמצא אותה-
אם אמצא אותה, אני אלך לשכנע אותה להסגיר עצמה .ואת יודעת, לתת לזה להגיע למשפט
.ובכן, נראה שמישהי מרגישה טוב יותר היום
.לא באמת- .או, מצטער לשמוע זאת-
את יודעת, התקשרתי כמה .פעמים לבדוק מה שלומך אתמול
.אהה. בטח ישנתי
.ואז באתי אתמול בלילה ולא היית כאן. דאגתי
.צריכה לזוז
?לאיפה- .החוצה-
.לרופא- .מריסה, חיזרי לכאן-
.או מה? אתה לא אבא שלי, קאל
,אתה יודע מה? אם אתה רוצה להיות הורה למישהו .למה שלא תלך לבית של לינדסי ותהרוס את חייה
.או, נכון, כבר הרסת אותם
.אל תחכה
?אז על מה זה- ..או, ובכן-
.גיבורים, אתה יודע... נבלים- .טוב ורע-
.בטח, אפלה, ואז יש לך אורה
?אין לכם שום מושג, הא
.לא, לא באמת, אבל עליך להודות
?זה די מרגש. קומיקס משלנו- .היי, זה יכול להיות אוטוביוגרפי-
.כן זה יכול
כן, החיים של, כאילו, נער יהודי צעיר .'הגדל במחוז אוראנג .אני כבר אוהב את זה
.נער יהודי צעיר עם כוחות- .בטח. לא. כן. נער עם סוד. בעיירה שמלאה סודות-
.תגרות ידיים, תצוגות אופנה- .'בהחלט. באופן בסיסי, החיים במחוז אוראנג-
...אבל עם כוחות. אני ממש אוהב את זה, ו
?מה עשית לחבר שלי
.בסדר. תראי, זה היה הרעיון שלו מלכתחילה
.ובדיוק הייתה לנו פריצת-דרך גדולה- .כן, הייתה לנו-
?או, מותק. אתה מבין כמה עלוב אתה נשמע-
.אוו. כן. משקשקת מפחד, כהן
.מותק- היי-
למעשה אנו עובדים לאחר ביה"ס .אבל אני אשמח לבלות איתך קצת אח"כ
?אולי ארוחת ערב וסרט
.ובכן, אני משערת
.רק לא סרט קומיקס- .סרטי קומיקס גרועים ממילא-
.אמת- ?"אחי, לא אהבת את "אקסמן 2-
?באמת- .ראיתי יותר טובים-
?מה עשית לו
אני נשבעת, כהן, אם נער "סערת המוחות" כאן ...לא חוזר להיות חבר שלי עד סוף היום
.נער "סערת המוחות". סערת מוחות .סערת מוחות" הצעיר. נכון"
."בוא נלך עם זה. ילד "סערת המוחות ,המשגיח הצעיר "סערת המוחות" עם הזהות הסודית שהיא
,"בלילה הוא איש "סערת המוחות ?ומה הוא, האם הוא גאון
,החוזה נבדק פעמיים .אז אני רק צריכה שתחתום
?אבא אתה בסדר- .כן, אני בסדר. מצטער-
.את דואגת לי כמו שצריך, קיקי- .יותר ממה שאני ראוי
?מה זה אומר- .זה אומר שלא תמיד הייתי האבא המושלם-
.די לא
?את עדיין בקשר עם לינדסי ?אתה-
.היא אפילו לא טורחת להתקשר אליי- אבא, היא בתיכון. אם אתה רוצה- .לשמוע ממנה, אתה חייב להתקשר אליה
.צדקת. כיילב ניקול הוא לא בחור טוב
? למה, מה קרה ?הוא התקשר אלייך
לא, אבל לפי האינטרנט
באתר של ה"או- סי וויקלי", הוא בערך כל דבר .שדפוק בתרבות המערבית , הכול ארוז בבחור אחד
...ז אפילו אם הוא היה מתקשר אליי
?הוא מתקשר אליי. כתוב " ניופורט גרופ". למה הוא מתקשר אליי- .לא, הוא לא זו בטח קריסטן-
.כן. מצטערת
.היי קריסטן- .לינדסי, כיילב ניקול-
.חשבתי שהגיע הזמן שאני ואת נשב לדבר
.על מה זה היה
.זה היה כיילב
.רוצה לאכול ארוחת ערב איתי הלילה- ?את צוחקת-
?תבוא איתי- .אני לא חושב שזה רעיון טוב-
.בבקשה
.אני לא אלך בלעדיך
.הוא לא ישמח מזה- ?באמת אכפת לך מהשמחה של כיילב ניקול-
.אכפת לי משלך- .ובכן, אז, אראה אותך הלילה-
?אז, מה מסמל הפרפר
.הוא מסמל שהייתי שתויה
.אין מצב- .כן. הייתי שתויה-
,רק השתחררתי מהוריי
והמילים," אמא" ו"אבא" עם איקס .ענקי עליהם היו יותר מדי יקרים
.השתחררת? חשבתי שרק ילדים כוכבים עושים זאת
.כן. אני הילארי דאף, וליל באוו וואו
?רגע. אז איך עשית זאת
,עתרתי לבית המשפט. גרמתי להוריי לחתום על הטופס
,שהם היו יותר משמחים לחתום מתי שהם גילו עליי ועל ג'ודי
.וזה מה שהיה
.הייתי חופשייה
.הלוואי ואני הייתי עושה זאת- .תחרפני את הורייך מספיק חזק-
.תאמיני לי, ניסיתי
.ובכן, אז אני מניחה שהם באמת אוהבים אותך
?את מתגעגעת לשלך לפעמים- .לפעמים-
?אבל חבריי הם משפחתי, את מבינה- .אני מבינה-
.סנדי כהן
.לא האמנתי לזה מתי שהם אמרו לי
?מה שלומך, ג'ואי- .ובכן, לא טוב כמו אצלך-
?אתה נראה טוב, מצליח. מה קרה
?"סידרת אותם-" .לא, ריציתי 15 שנה במשרד הסנגור הציבורי-
.יופי לך. אולי תוכל לעתור בשבילי, להוציא אותי מכאן
.איך? הודית באשמה- .בפעולה של מרד אזרחי-
.לא בהריגה- .הצתת את המקום באש ואדם מת-
זו הייתה תאונה. הממונה לא היה .אמור להיות שם. אתה יודע זאת
.כאילו שזה משנה עכשיו ?מה אתה רוצה סנדי
.אני מחפש את רבקה
.סנדי כהן בא אליי, לחפש את רבקה
.שכח מזה. לא מדובר כאן עליך ועלי- .מתי שזה מגיע לרבקה, זה תמיד מדובר עליך ועלי-
.ובכן, לא יותר
?בסדר. אז על מה זה
.אביה
הוא חולה. הוא מחפש אחריה
.אני אגיד לך מה. הוא יכול לחפש כמה שהוא רוצה
.הוא לא ימצא אותה לעולם
?אז לא תעזור לי- .אינני יכול לעזור לך, סנדי-
...רבקה
.היא מתה
?היא מתה
.אני כלכך מצטערת
.אני לא מאמינה
.גם אני לא- ?אתה מתקשר למקס-
.לחבר ותיק שלי, אחד מהחבר'ה שבקבוצה .הוא פרקליט כעת בוונקובר
.שלום?, כן. קוו ישיר לוונקובר, בבקשה
?אבל למה? מה אתה מברר- .כן, בבקשה, הייתי רוצה את המספר של מארק דנהאם-
.ד-נ-ה-א-ם. תודה לך
ובכן, אם היא הייתה חולה, אמורים להיות טפסי .ביטוח בניירת בית החולים או משהו כזה .ו.., אלוהים ישמור, אם היא מתה
.תהיה תעודת פטירה
?אז אתה לא חושב שהיא מתה
,אני לא יכול להאמין שאם היא נטתה למות .היא לא הייתה יוצרת קשר עם אביה
.או איתך
?רק ניקח את מה שבאנו בגללו ואז אנו עפות מכאן, בסדר
.את בסדר? כי את נראית מתוחה- ...לא, אני לא. פשוט-
?אל תתני לה להפחיד אותך, בסדר .ותני לי לעשות את כל הדיבורים
.אל תזכירי כלום לגביי המחרוזת
.חשבתי שהתגברת עליה - ...התגברתי, התגברתי. אני פשוט -
.אל תתני לה לשכנע אותי להישאר כאן ללילה- .את לא יכולה-
.עליך להחזיר אותי הביתה- .נכון. מעולה. זכרי זאת-
...הייתה לי תחושה שאולי
?מה היא עושה כאן
.באנו כדי לקחת את חפציה של אלקס
.ואנחנו לא נשארות
.אם את אומרת כך
.היי- .היי-
"בראיין גטווד, הידוע בכינויו "קיד צ'ינו
,הצעיר החזק אבל השקט, מהצד הלא נכון של המסילה .אשר בשעת רוגז משחרר את אגרוף הכעס שלו
"אולי עלינו לשנות את שם הגיבור שלך ל"הצעיר המגונדר
.לינדסי ביקשה ממני לחצוץ בינה לבין כיילב
.חשבתי שאנו עובדים הלילה. וסבא שונא אותך- .אמרתי לה. היא חושבת שהגזמתי בתגובתי-
ובכן, היי אחי, לפחות אתה מופיע אצלו במכ"ם .הוא פעם שאל את אימי אם אני מפגר בשכלי קלות
.ובכן, חכה עד שהוא יגלה על הכוחות שלך- ?איזה כוחות-
.מתברר שאני לא כל-כך עושה גיבור-על משכנע
.כן יש לך כוחות - ?היי, אני יכול לראות את זה-
?מה אלה- .אלו רק סקיצות שעשיתי בפורטלנד-
.הקיץ בלי סאמר- ?זאק יודע עליהן-
.לא, אני אראה לו אותם הלילה- .לא, אתה לא. אתה לא מראה אותם לזאק-
.גבר, אלו רק רישומים- .של הנערה שהיית בברור אובססיבי לגביה-
.אולי אתה צודק, ובגלל זה אני לא אראה לו אותם
.למרות שהם די טובים- .תודה-
?בטוחה שאת לא רוצה בירה- .עלינו לנהוג בחזרה-
.הלילה
.בסדר, עד עכשיו מצאתי שתי חולצות, חזייה והג'ינס הטובות שלי
?מה עוד יש לך שהוא שלי- .כלום, נשבעת-
.אז לא יהיה לך אכפת אם אמשיך לחפש- .את יכולה לחפש כל הלילה , אם את רוצה-
.לא אתמהמה
?פרידות, אה- .תתכונני, כי את הבאה-
...אני לא ה- .אני בטוחה שלא-
!מגפיי האופנוע שלי- .אלה שלי-
?איך את יכולה לומר שהם שלך- .מכיוון שקניתי אותם-
?בסדר, רואה .זאת הבעיה שלך
.או-קיי, הנה זה מתחיל
.אני אלך לשירותים
.תגידי לי מה הבעיה שלי .אין לי סבלנות לחכות
.אני אפילו לא יודעת איפה להתחיל .את יודעת מה? תשאירי את המגפיים ואת הדיסקים, זה בסדר
.זה לא בסדר
?מה את רוצה ממני
.אני רוצה שתישארי
.אני רוצה לדבר על מה שקורה כאן
.למה שלא תיקחי את הג'יפ של אלקס הביתה .אני אחזיר את אלקס מאוחר יותר
.אינני יכולה- ?למה לא-
ובכן, את באמת חושבת שאשאיר .את החברה שלי לבד איתך ללילה
.חשבתי שהיא לא החברה שלך
.כן, ובכן, חישבי שוב
.בואי נלך
!או-קיי, זה היה אדיר- ?באמת? את חושבת שהיא קנתה את זה-
,את צוחקת איתי? היא חשבה שאת ואני שוכבות ביחד .בזמן שהיא פגשה אותך במועדון שבוע שעבר
.באמת? - הגנתי על כבודך- .אני מעריכה זאת-
.את צוחקת? אני חייבת לך כל-כך עכשיו ,השגתי את הג'ינס הטובות שלי, את הדיסקים ...ולמי אכפת שלא קיבלתי את הלב שלי
?איך את- .אני מתגנבת בחשאיות כזאת-
.ו... עכשיו יש לך את שתיהן
.לא. זאת שלך
?איך היא נראית- .טוב-
?אני מניחה שאת צריכה להגיע הביתה., הא- .לא. יש לי רעיון יותר טוב-
?מה אתה חושב- ,...אני חושב שאתה החוליה המקשרת בין ג'אק קירבי ו-
.אני לא יודע, אריק ואייט - .היי,תודה , גבר-
?זאק
.זהו זה, אני מושכת את התקע
!היית אמור לאסוף אותי כבר לפני שעה
...אני יודע, אני מצטער, אבל אני וסת' פשוט- .אני לא רוצה לשמוע זאת-
?.מה אתם כאילו, אנוכיים ועליזים
.זה היה מצחיק- .אני יודעת-
.אני מצטער. שמע, סת', אני אתקשר אליך
.אנו זזים- .חכה-חכה-מה-מה, אנחנו לא -
?זו אמורה להיות מריסה ?כהן, אתה עשית את זה
?זהו ראיין ?קפטן אוטס
?זהו אתה
...ובכן
?איפה אני
.לא סיימתי עדיין
.פשוט רציתי למצוא את הגישה הנכונה .ישנה הרבה גישה
.אני ושב שדי התקדמנו היום
.זה בהחלט משכיח ממני את עניין הבחורות
,תמשיך לדבר על קומיקס, כהן .ואני לא חושבת שיהיו בחורות בשבילך לעולם
--אה, היא לא תומכת .זה מה שאני אוהב בה
.חרא! השארתי את הארנק למעלה. עוד רגע חוזרת- .אנחנו נפסיד את הסרט-
?ומי אשם בזה
.או! אוו!, מצטערת, קפטן אוטס .מקווה שלא נפגעת
.קדימה, סאם, אנחנו נאחר- ?מה את עושה שם-
.או, תודה לך
אממ... אז, תודה רבה לך על .שהתקשרת והצעת לאכול ערב איתי
...זה היה- .היה צריך להיעשות ממזמן- ...התכוונתי להתקשר אלייך ישר אחרי החגים, אבל
.אבל העבודה תפסה את כל תשומת ליבי- .או, כן, אני בטוחה-
.אני מתכוונת, אני יכולה לדמיין
.היי, מצטער שאיחרתי. פקקים
.אה, זה בסדר .רק קיבלנו תפריטים
,אני מתנצל. אם הייתי יודע שאנו הולכים להיות שלושה .הייתי מבקש מהמלצר עוד אחד
.אני מצטערת, זו אשמתי .הייתי צריכה להגיד משהו מוקדם יותר
שטויות! הייתי צריך להניח שראיין .ינסה להכניס את עצמו לזה
.ביקשתי ממנו לבוא- .תראה אני יכול לעזוב אם אתה רוצה-
.כבר הזדחלת לתוך חייה של אחת מבנותיי ?למה לעצור שם
.לא מדובר כאן בי- .באמת? אתה ארגנת את כל זה-
.הופעת במשרדי, הגעת לארוחת הערב- ?הלכת למשרד שלו-
.רק ניסיתי לעזור- .הוא אמר שאת רוצה להיות בקשר איתי-
,אבל אם זה נכון, הוא לא היה בא לפה ?אז מהו הדבר ששניכם באמת רוצים
?כסף
?מה
?מכונית חדשה
.ללמוד באוניברסיטה יוקרתית
תני לשותף שלך פה לקפוץ למשרדי .ולהשאיר רשימת דרישות
.זה אמור לכסות את זה
.לילה טוב
.היי, מארק, זה סנדי כהן שוב .אני יודי שזו ההודעה החמישית שלי .אבל אני עדיין ער, אז אם אתה שומע זאת, בבקשה תתקשר בחזרה
.תודה
?אתה עומד להישאר ער כל הלילה
.ובכן אני לא עייף, זה בטוח- ?שום מילה מחברך הפרקליט-
.לא. ושום אישור שהיא מתה
?מה אם היא לא
?מה אם חשדותיך נכונות .בדרך זו אחרת, היא נעלמה
?מה צריך כדי שתרפה ממנה
?על מה את מדברת- .רבקה בלום-
האשה היהודייה החכמה והפוליטית .שהיית אמור להתחתן איתה לפני שגמרת איתי
.אתה עדיין מאוהב בה
.זה לא נכון
.אז בוא למיטה
.שלום. מארק
,היי. אני-אני מצטער להטריד אותך ...אבל, אתה יודע, במצב כזה
.או
!?מה אתה אומר
.ובכן, תודה על שהחזרת לי צלצול
.בסדר, שמור על עצמך
.היא מתה
?מה אתה הולך לעשות- ...אני חייב להתקשר לפרופסור, אבל אני-
.אינני יכול לספר לו זאת בטלפון
.אני מצטערת
.זה היה לפני הרבה זמן
.אולי גם אני צריכה להרפות ממנה
.אני זז. לא אתעכב הרבה
.פרינסס ספארקל, את לא עומדת להאמין לזה
.אני מצטערת
?על מה את מצטערת- .שהכרחתי אותך לבוא לארוחה, ואני יודעת כמה אתה שונא אותו-
.אני לא שונא אותו- .כן, ובכן, הוא שונא אותך-
...אז זה שהלכת למשרדו בשבילי זה היה- .טעות-
.באמת לא רציתי דבר ממנו
?רק רציתי לשאול אותו כמה שאלות, אתה יודע
.דברים טיפשיים
.אולי אני לא זקוקה לאבא
.אתה יודע, הייתי... כל הזמן הזה בלי אחד כזה
.ויצאתי בסדר
?נכון
.אולי אני אדבר איתו- .לא-
.או שאבקש מקריסטן לדבר איתו- .לא-
.עשית מספיק
.יותר ממספיק. ואמרת זאת בעצמך, הוא לא בחור טוב
.כן, אבל הוא אביך ...את בטוחה שאני לא יכול
.אני בטוחה .אבל תודה
,תני רק להחליף את החולצה .ואז נזוז מכאן
,החולצה שלך בסדר גמור .אני אומרת לך
.אז למה היא נדבקת אליי
?אני מדממת- .תני לי לראות-
!או, וואו .לא, את לא מדממת
.תראי בעצמך- .!אלוהים אדירים-
.זה כזה מדליק- ?אלוהים אדירים! מה עשית-
.כלום. עוף מכאן כיילב
.!זהו הבית שלי, ביתי .טוב. אז אתה יודע מה?, אנחנו עוזבות-
.את לא הולכת לשום מקום- ?או, באמת-
?אתה מתכוון לעצור אותי
.כן, זה מה שחשבתי .קדימה, אלקס
.בית נחמד
.קדימה
?היי, מה את עושה כאן
.אני-אני באתי להחזיר משהו שגנבתי
או. גילת את זה
.נהדר
אוקיי, זה העניין.אני יודע שזה מפחיד .לחלוטין. בסדר , אני יודע זאת
,זה פשוט היה קיץ מאד ארוך .ואני מצטער, ואני ישמיד את כולם בזה הרגע. אני רק צריך למצוא את הסכין היפני שלי אני רק צריך למצוא
.לא, כהן, לא
.אני חושבת שהם באמת טובים
?כן- .כן-
...אני מתכוונת, ובכן, הציצים קצת גדולים, אבל-
?ובכן, האין הם כך
.אני יכול לעשות שוב את הציצים- .ו..., אתה יודע, אני... לא כל-כך בטוחה גם לגביי המסכה-
.עכשיו, זה על מה שאני מדברת- ?כן-
?אז לא אכפת לך- .לא, ובכן, לא כל עוד שאני מקבלת שיפור ציצים-
.בסדר
?אכפת לך אם אני אשמור אחד מהם
.כן, בטח, קחי אחד .את יכולה למעשה לקחת את כולם, אם את רוצה
למרות שאולי זה לא כל-כך רעיון .טוב לספר לזאק עליהם בכלל
.או על כל זה
.בדיוק חשבתי על אותו הדבר- ...כן, רק כיוון, שאת יודעת, זה עלול לפרק את השותפות ו-
.ובכן, זה עלול להיות רע לעסקים- .בדיוק-
,בסדר, אתן לך לחזור לעבודה .מכיוון שאני מצפה לדמות משלי עד קריסמוכה
.או, וואו! אוקיי. ובכן, אני רואה מה אני יכול לעשות- .תודה, כהן-
?היי, פרופסור. ובכן, יש סיכוי שתוכל להיפגש איתי הלילה
.מה לגבי המשרד שלי
.אז אראה אותך שם
?היי, איך הייתה ארוחת הערב
.לא יכולתי לדעת .כיילב עזב לפני שיכולנו להזמין
?בגלל שהחטפת לו בפנים- .לא-
.אבל רצית. אני יכול להגיד לך שרצית-
.זה טוב- .היי, בנאדם, מגיע לו, אני בטוח-
.אני אוהב את הבחור, אבל קדימה .הוא לקס לות'ור
.או, זו אשמתי. אני ממשיך לנסות לעזור .ואני ממשיך לעשות את הכול יותר גרוע
?ובכן, ראיין, זה מה שגיבורים עושים, בסדר ?מה עוד אתה הולך לעשות עם "אגרופי הזעם", שיעורי-בית
?לשטוף כלים
?איך הלך עם זאק- .נהדר, עד שסאמר באה וגנבה את המחברת שלי-
?מה? מה היא עשתה
,ובכן, חשבתי שהיא תרצה לעצור אותי .אבל יתברר שהיא פשוט רוצה דמות משלה
?אז היא אהבה את זה
כן, כנראה שאני וסאמר מתקדמים .צעד נוסף במערכת-היחסים שלנו
,וכמו שאני מכיר אותנו .לינדסי ואני כנראה נעשה צעד אחורה
,היי, אז בין שנינו- .אנחנו בדיוק במקום שבו התחלנו-
.ובכן, לפחות לא איבדנו שום יסוד
.חוץ ממני וממך .הנה זה בא
.ובכן אני רואה שיש לך מלא עבודה
.מצטער שהיה עלי להתקשר כזה מאוחר
,או, לא, למעשה סנפורד .התכוונתי להתקשר אליך
.יש לי משהו להראות לך
?מה זה
.סנדי כהן
.רבקה
.LH מצוות GILAD 10 תורגם ע"י