:בפרקים הקודמים
אתה לא בדיוק הקלינט הרגיל
...עשיר, בעל כוח
...אשם
תנחשי מי לא עובד יותר בשביל ?סאבג' וקאן
?פרשת .או שפוטרתי
?ראיין אטווד
לינדסי גרדנר
.אני חייבת לך התנצלות אני מצטערת.
גם אני
הסכמנו שלא נספר לאף אחד בגלל שיכולים לפטר אותך.
יודעת מה אני מתפטר.
ממחר בבוקר
.ג'ולי תיהיה המנהלת הבחירה של תאגיד ניופורט
.אולי אני לא יכול להיות רק ידיד שלך
.אז אולי זה הסוף בינינו
?אז אתה אומר שאתה לא הולך לעוזר לי
.יש לי בוחן בפיזיקה אני די עסוק
?זה משבר רציני,בסדר
זאק וסאמר .הם ממש יוצאים עכשיו
.זה אומר שאני צריך חברה חדשה, מיד
?אז אתה הולך להתחיל לצאת עם מישהי רק בשביל להראות לסאמר
.יש עוד סיבות
.אבל אני לא יכול לחשוב עליהם כעת .תקשיב,חכה שניה
בוא נחתוך לחם ונדבר על דברים בהיקפם
.אה מחשבון הגרפים שלי .השארתי אותו בחדש שלך
?אתה יודע מה עוד בחדר שלי
?מה? מה עוד בחדר שלך
ספר השנה שלי, מלא ברעיונות חדשים .בשביל פרצופים חדשים לאהוב
?מה אתה אומר שנחתוך את הרשימה ל בוא נגיד 20 סופיות, לפי כיתת האם
.זה רעיון גרוע
.ואתה יכול לשמור את מי שנשארת
לא, תודה. אני לא יוצא עם מישהי השנה זאתי התוכנית
.כן, אתה כן .לא
.אתה בהחלט כן .אני לא נכנס לאזור החדש הזה לבד
.זה אזור חדש
.להיות מפוטר זה הדבר הכי טוב שיכל לקרות לי
.עכשיו הבנאדם היחידי שאני יענה לו זה אני
.ואבא שלי
!אה
?הוא הקליינט היחידי שלך לא
.כן .ואת עובדת בשביל אישתו
?מה אבא שלך חשב
טוב, אתה יכול לשאול אותו
.אתה תסתובב איתו כל היום
אם אני יוכל לנצח את התיק הזה ...אני יכין את הקרקע שלי
.אתה תוכל לייצג כל הקריירה שלך את הקליינטים העשירים של אבא שלי
.את לא תצליחי לייאש אותי,מותק
.'תראי, את שמעת את סת
.זה אזור חדש
?בטח שכן,ואבא נחש מה .אני חושב שמצאתי לי חברה חדשה
?פה במטבח
.אה, לא, באזור החדש. סת' קונה חברות חדשות בספר השנה
,טינה וו חברה באיגוד הקפלה
.סגנית הנשיא של אילתור קבוצת השיננגנניות
.היא מוזיקלית, שנונה .אני מקווה שהיא פנויה לארוחת צהריים
?"בנאדם "שיננגנניות
.אני יודע
,אתה בטוח שאתה מוכן להתחיל לצאת עם מישהי,מתוק
?אני מתכוונת אחרי כל מה שעברת עם סאמר
?מה יותר טוב שיהיה מדוכא .אל תקשיב להם
,אם זה היה תלוי באמא שלך, אני עוד הייתי עובד בסאבג' וקאן
בא הביתה מתלונן על תביעות משפטיות במחיר גבוה
?בהחלט. ראיין, אתה מעדיף שאני ילך לוו, או שאני ימשיך לדבר על סאמר
.לחיי האזור החדש
.אמן
.BAZZ תורגם ע"י
.בסדר, אז עניין הטינה וו לא קרה. פשוט תמשיך הלאה
.אתה יודע "לא" פשוט מוו לא היה כל כך מעליב
.אני חושב שזה שהיא צחקה היה פשוט לא נחוץ
!היי
?מה בנוגע אליה
?טיפאני רוסנברג .לא, יש לנו עבר
.'כיתה ג טיול שדה לעולם המים
,ניסיתי בערך לדבר עם הדולפנים
.היא שמעה יותר מדי, היו הקנטות .זה היה ממש רע
.בנסיעה הבייתה ירדו עליי
,מה אתה אומר על זה שאני יצביע על מישהי ?ואתה תגיד לי אם אתה רוצה לצאת איתה או לא
,מה אתה אומר על זה שאתה תגיד לי מי ?ואני יגיד לך אם היא תסכים לצאת איתי
.כן, בדיוק .אממ,זאתי מימין שם
.אממ, כן... ולא
?לא
.אממ, לא. כן
?כן
?אתם קונים חברות בחצר
.לא .כן
.קלאסי... ולא משפיל בכלל
'אממ, לינדסי, סת סת', לינדסי
.או. היי
?אז, איך זה עובד
?יש מערכת דירוג, או שכל בחורה נשפטת על פי שווי יחודי
,ושאני אומרת שווי .אני מתכוונת מרפסת גם\או תחת
.זה פשוט כן-לא אקראי
.כן-לא אקראי
.אני מבינה. ובכן, במקרה הזה, לא... ולא
.אני יראה אותך בכיתה
.אני לא מאמין שסוף סוף פגשתי אותה
?מה לינדסי .לינדסי כהן
.זה נשמע טוב ?אתה לא חושב? נו אז אתה מסדר אותה בשבילי
.לא
?למה לא? אלה, היי, אתה ?אני מתכוון אתה מחבב אותה
.אה ל-ל-לא, לא, זה רק שהיא היא ווכחנית שתלטנית קשה
.כן, זה הטיפוס שלי
.תאמין לי, אתה צריך לחכות למשהו אחר
.לא, בהחלט לא
אני צריך את זה, ואני צריך אותך ?בשביל שזה יקרה בשבילי, סבבה
אתה יכול לסדר את זה ?אתה יכול לסדר אותי את אח שלך
.אני יכול לסדר אותך
.זה מה שאני אוהב לשמוע. תודה לך
.זה אזור חדש, סאמר
,בפעם הראשונה בחיים שלי אין לי זת'ומרת,לא דרמת בנים
.זה לא אפשרי .את כמו מגנט לדרמת בנים
אני רצינית ראיין ואני .רק ידידים
?אממ. ודי ג'י
?מה, עם הדלטונים והטרפזים
.הוא לא רוצה שום קשר איתי
?ובכן, האם התנצלת
.אין לי מושג איפה הוא נמצא
אחרי שהוא עזב תעבודה אצל ההורים שלי .הוא ניהיה לגמרי קשה להשגה
זה לא יכול להיות כזה קשה למצוא אותו ?הוא לא עובד בשביל ההדרסונים
.רואה? לגמרי מכורה לדרמת בנים
.כאילו שלך אין בעיות
.למעשה, ברגע זה .חיי האהבה שלי לגמרי נטוליי טראומות
אז, הארוחה הלכה טוב ?עם זאק ואבא שלך
.מדהים. שום שיגעון של פיטפוט הכהן או המלמולים הבלתי מובנים של כהן
.אם כהן הוא הוירוס אז, זאק הוא הוא התרופה
.הוא האנטי כהן
.אממ
.מדברים על החמור
?כהן
.זאק
!נכון. נפלא. יותר טוב. היי
.היי
.או. זה חיבוק חזק
.מצטערת ברווזוני
?ברווזוני
.יש לנו כינוים
?יש לנו
כן
,ברווזוני. " זה, זה חמוד"
אז, בכל מקרה, ברווזוני מריסה כאן ממש מתוסכלת
.בגלל שאין לה אף אחד בחיים שלה מושלם כמוך
.תודה, סאמ
.טוב. אני מכיר הרבה רווקים כשירים ?רוצה אני יסדר לך משהו
.לא באמת, אני בסדר
.אתה יודע שזאת התחלה של אזור חדש בשבילנו סנדמן
עובדים יחד ,באותו צד של החוק
,מתגברים על החילוקי דעות .נלחמים בסיכוים
.אני כמעט מזיל דמעה קאל
.עכשיו, בוא נדבר על מה שאנחנו יודעים בנקודה זאת
?אתה רעב
.יש להם אחלה של פריטטה כאן ?אתה בנאדם של פריטטה
.אני בסדר
עכשיו, אתה מפקיד כסף כל חודש בקרן
,והבנאדם שמפקיד הוא במקרה שותף במועצת משרדי העיר
אותו חבר מועצת העיר שאחראי על בעיות התרי הבנייה
אותו חבר מועצת העיר
שאחראי על בעיות התרי הבנייה ?לאנשים שבונים הרבה בניינים
.אנשים כמוך
.אני באמת בניתי הרבה בניינים
עשיתי דברים טובים מאוד בשביל עצמי
,התחלתי עם כלום
ועדיין אני שואף ליותר מעולם לא מסופק
?איך קוראים לזה
.תאוות בצע
,עכשיו, כפי שאתה רואה,על פני השטח
.זה נראה כמו שוחד
?מה לגבי סיבוב של כמה משקאות אה ?מה אתה אומר אה? מהנטנים
זה 10 בבוקר עכשיו תתרכז ?למה למה הכנת את הקרן הזה
.צדקה, רווחי מס
.רנה ווילר
.אני לא מכיר אותה
.אתה מאוד עצבני היום
.אני חושב שזה בגלל שאתה רעב .הפריטטה כבר באה
,משרד ההגנה רוצה שתבלה את השנים האחרונות של החיים שלך 5 עד 9 בתא
?וכל מה שאתה יכול לחושב עליו זה פריטטות
.אף אחד לא הולך לכלא
.זה אפילו לא יגיע למשפט
.פילס
?פילס
.כן. המזכירה הישנה שלי היא פרשה לפני שלוש שנים
.היא אירגנה את הקרן
?לא יכולת להגיד לי את זה בטלפון
.אבל אז לא הייתי זוכה לראות אותך
.בוא נשיג לך תפריטטה הזאתי
.סלחו לי
.אתה אורב
.נכון מצטער ...אמ
,תראי, אה,לפי מה שאני יודע יש לך חבר
...אז אין שום סיבה אפילו שאני ישאל אותך
אין לי.. אמ .אין לי חבר
?אה, אין לך
כן,אל תסובב אותו פנימה
...טוב. אז חשבתי אם את אולי רוצה
..אולי ו. ו תרגישי חופשי להגיד לא .לצאת לפגישה
.סבבה. בטח
?כן .כן
?'אה מצויין, אז אתה תצאי עם סת
?מ- מה
?'כן את תצאי לפגישה עם סת
...'כן אה סת
.רצית שאני יצא עם סת' ואמרת "כן" אז כן
מצויין .מצויין... מצויין
?את בטוחה ..כן אני בטוחה
.מחר בערב ?מוקדם יותר טוב יותר, נכון
.נכון. כן
.אה, תודה
.תראי למי יש פייקוס חדש
אהה. י-יש לי מלא עבודה לעשות
...אם, אם אתה יכולה
חשבתי שמכיוון שעכשיו אני אחראית
.אני יכולה להכניס קצת יותר חיים במקום הזה
...את יודעת, פייקוס כאן, סחלב שם, עוד מעט את יודעת אנחנו
.יערות הגשם
,תודה על הצמח
..שזה אומר שאני חייבת להיות בפייקוס, אה פוקוס
.פייקוס, פוקוס
.אך מתוקה, את על כל המקום הזה
.אבל בלי דאגות. הבוס כאן
.תני להוריד מהעומס שלך
?מה את קוראת
.את פרויקט התקציבים בשביל השנה הבאה
.זה, אה זה מאוד צפוף
.צפופה
.לא. אה, ג'ולי, לא
,תראי, המפתח למנהיגות טובה היא ייצוגיות
...אז למה שלא תציגי לי את הדברים ואז תיהיי חופשיה ל
?להמשיך להיות טיפשה
...ג'ולי, כל מה שאני אומרת
.זה שיש לנו מצגת מאוד מאוד חשובה מחר
.כן
.ברור שיש לי הרבה מה לקרוא בשביל שאני יוכל להיות מוכנה בשביל המצגת
..את יודעת, לארגן את החברה הזאת זה יותר מאשר חיים של צמח קריסטין
.אפילו את צריכה לדעת את זה
.היי
,ראיתי את המשאית שלך .וחשבתי שאני יקפוץ ויגיד שלום
?מה שלומך
.עסוק
.נכון
.טוב, אתה לא יכול להיות עסוק כל השבוע
,הרוצחים מנגנים מחר בערב .והם ממש טובים
?אז, מה, אנחנו חברים עכשיו
לשפוט על פי השיחה הזאתי .כנראה שלא
אבל אני מאוד ישמח לנסות .ולהיות משהו
?ואיך החבר שלך מרגיש לגבי זה
.הוא לא החבר שלי
.טוב, אני מנחש שזה מסביר מה את עושה כאן מדברת איתי
...מתי שאתה ואני
.לא ידעתי שראיין חוזר
.אני שמח שעזרתי לך להעביר את הזמן עד שהוא חזר
.אתה יודע שזה לא מה שהיה
.Bait shop מחר בערב
.אני יהיה שם אם תחליט לבוא
.היי .היי
.אני חושב שהעבודה הידנית הזאת משפיעה לי על הגב
?אני נראה לך קשוח יותר
.אתה לא רוצה שאני יענה על זה
.היי, אז תנחש מה ..יש לך פגישה מחר
?יש לי? עם מי
.לינדסי, עתידו של אדון סת' כהן
?לא. בנאדם אני אמרתי שאני רוצה להתחתן איתה לא לצאת איתה, מבין
.לא חשבתי שהיא תגיד כן .זה משנה הכל
.טוב, אני לא מוציא אותך מזה
...טוב, אני לא הולך
.אלה אם אתה תבוא איתי .אז אני ילך
?מה, אתה רוצה אותי איתך בפגישה שלך, בתור מה בתור הזנב שלך
לא,בתור זוג .אני יסדר לך מישהי
.עם מי עם כל הנשים הרווקות שאתה מכיר
.סת' יש סתימה של ניר טואלת בשירותים של הגברים שקורא לך
.נחמד
.היי
.לא
.כן
.לא
.כן
.אין מצב. אין מצב שהיא בכלל תרצה לצאת איתי, בכל מקרה
?אתה צוחק עליי
היא עם הקעקועים ואתה עם האגרוף שלך
רציני, אתה הסיד והיא ננסי, הקורט לקורטני
.הפיפטי סנט ל... גברת סנט
.לא. אני סיימתי עם פגישות אמרתי לך את זה
.ראיין, ילדים בגיל שלנו כבר לא יוצאים לפגישות
,הם מסתובבים ביחד בקבוצות ..ואז הם מורידים תמסיכה בשביל להסתדר
.אתה אף פעם לא עשית את זה
.לא, אני יודע, אבל קראתי במגזין של ניו יורק טימז
?הסתובבות קבוצתית
..זה הדבר הכי עלוב ששמעתי בחיים שלי
...אבל אחרי זה אנחנו מורידים את המסכה, ו
?ועושים מה, הולכים לצאק אי ציז מיני גולף
.אני נשבעת מבחינה שכלית אתה עדיין בן 7
.זאת הייתה שנה שעברה ..השנה,אני בן שמונה ושלושה רבעים
.בכל מקרה זה היום החופשי שלי
?למה שאני יבזבז אותו כאן איתך
.אני יגיד לך בדיוק למה
.סתכלי עליי
?אני נער בצרה,מבינה
מישהו הרס לי את ארמון החול שלי
,והכדור שלי התגלגל לאמצע הכביש
...והעפיפון שלי נתפס בעץ ואני לא יכול
.הבנתי ?ואת יודעת מה עוד
והחבר שלי ראיין ?הוא מאוד מגניב, סבבה
.הוא ממש נגד דברים רגילים
,הוא נהנה, אה, הליכה על החוף בשקיעה .להרביץ לאנשים, ולא לחייך
?וזה איך שאתה רואה אותי
.כן, רק עם פחות חיוך
.?יצאת מדעתך
.אולי באמת יצאתי מדעתי, אלכס
..אולי אני כאילו כל כך יצאתי מדעתי שאני בשלך
.ואני חושב שאני יודע מה את חושבת בדיוק עכשיו
"את חושבת, "אני מתה כבר ללכת
?זה מה שאת חושבת אולי אה נכון
?אווה? זה מה שאת חושבת
בסדר, בסדר, אני ילך אחרי שאני יוציא אותך
.תפסיקי להשתגע .זה בסדר
.מהמשרד שלי...
תראי את זה, את מחייכת אני חושב שהולך להיות ממש כיף
.צא החוצה, צא החוצה טוב. בסדר
.חכי. מחר בערב ב8
!זה הולך להיות גדול
אז, ביינתים שאני יכולה להעריך את הדעות שלכם
.lתנו לי להבטיח לכם שהירידה ברווחים בחברה זה רק זמני
.בוקר טוב
.מאוד מצטערת שאיחרתי
.Iאני שמחה שלא חיכיתם לי
,ג'ולי קופר ניקול המנכלית של תאגיד ניופרוט
.הלו
ג'ולי אני בדיוק עברתי על
.על תנועת ההשקעות בשביל אדון הרברט בפיתוח הקניון החדש
אה, תרגישי חופשי להשתתף אם את חושבת שפיספסתי משהו
אל תצטנעי, קריסטין
.אני ישתתף עכשיו
?האם יש שאלות שאני יוכל לענות עליהם
...ג'ולי, זה לא שאלות שתוכלי לענות עליהם
.ובכן, יש לי כמה שאלות גברת קופר ניקול
הדאגה הראשונית שלנו היא האם הכתבי אישום נגד קיילב ניקול
?תשפיע על פיתוח היצור שלנו
,זה לא, בגלל שאנחנו לא ניתן לה לקרות ?נכון אדון הרברט
,אני חושבת שמה שג'ולי התכוונה אדון הרברט שההצלחה של תאגיד ניופורט
לא תלויה ברעיונותיהם ובדעות יהם של האנשים
אני חושבת שאדון הרברט .ואני יכולים לקחת את זה מכאן קיקי
?את יכולה להשיג לי העתק של המסמך הזה אני צריכה את זה על השולחן שלי
...ג'ולי
.זה תפריט ארוחת הצהריים
.צוו, צוו-צוו
.תודה לכולכם על הזמן שלכם .סלחו לי
?אז, מה השאלה הבאה שלך
איך את מסבירה את כישלון החברה
?בהגבלת התיק כנגד הגידול של שערי ריבית ארוכי טווח
...כן
אז,אלכס אמרה כן ?לפגישה,אה
?אבל זה לא פגישה, בסדר
..זה הסתובבות קבוצתית עם הסתכלות אמיתית עם
...סאמר
.אני לא יודע עדיין אם אני יהיה בסדר עם זה
.בצד שמאל שלך
.אל תזכיר את הפגישה נכון, לא. בטח, נעשה את זה מהר
כהן סאמר
.יש לי פגישה
.וואו! היי, אני מקווה שאתה וקפטן אוטס תהנו
.בעצם. זה עם בחורה
היי, חברה ..היי
.קופ, את הרגע הפסדת התחלה חדשה כאן
.לכהן יש פגישה עם בחורה חיה ואנושית
?אה. כן אה זה נפלא, אני חושבת. מתי
.אה, הערב. אז, אל תחכי ערה
.אה, אל תדאג. זאק ואני נישן מצויין, תודה
...אז אני ישן הלילה מצויין גם עם
.אני מאוד ישמח לזכור את השם שלה בדיוק עכשיו
?תעשה את זה מהר אה .לא מהרגעים שאני גאה בהם
,אז, עם סת' נוטש אותך בשביל הפגישה הגדולה שלו הערב ?אז מה אתה הולך לעשות
...כי אם אתה רוצה לעשות משהו
..כן,אבל אני אממ ?יש לך גם פגישה הערב
לא, זה לא פגישה זה יותר .הסתובבות קבוצתית
?איך הדברים בינך לבין די ג'י
אממ... אין... אממ, אבל ,אני צריכה ללכת ל
אתה יודע... אבל תהנה הערב בפגישה שלך... או הסתובבות
.היי ?היי. מה את עושה כאן
.ובכן, תנחש מי הביא לך לובסטר מגולגל מהקראב שאק
.גיבורה שלי
?הסנדוויץ המועדף עליי, הפתעה שקפצת .כן, זה עובד
?אל תגידי לי. פישלת ..הכוח עלה לך ישר לראש
.נדנדת תסירה כל כך חזק .אתה יכול להפסיק
מצאתי את זה מאתגר האמת היא, להיות מנכל זה קשה
חשבת .חשבת שזה יבוא לך בטבעיות
.ניסיתי לגלוש בגוגל היום והפלתי את כל רשת המחשבים
,ואז המשקיע הכי חשוב שלנו ברח מהפגישה שלי איתו .ואני לא מאשימה אותו
!אני אף פעם לא שמעתי מודה שיש לך פגמים זה... זה כיף
.קיוותי שתעלה לי תביטחון .אני מניחה שזה לא הולך לבוא
בטח, שזה הולך לבוא. תקשיבי
אולי אין לך את הניסיון של קריסטין - טוב, בואי נודה בזה, שום ניסיון במשהו
.תגיע להעלאת ביטחון
,אבל את מבינה עניין, בסדר ..וזה הולך ממש טוב בעסקים
אך, אם היה לי תחושים שלך .אני אני בחיים לא הייתי מפסיד אגורה
?אז אתה חושב שאפשר לתקן את זה
,אם יש דבר אחד שאתה טובה בו זה להשיג כסף מאנשים זקנים ועשירים
את פשוט... את חייבת לעשות את זה .בדרך של ג'ולי קופר
את יודעת שאני לא מתכוון ?לשכב איתם, נכון
אתה יודע מה? אני חושבת שבדיוק נתת לי .'את הביטחון להפעיל את תוכנית ב
.ואת נתת לי חטיף נפלא .אני אוהב את האזור החדש הזה
.היינו צריכים להתגרש עוד לפני שנים
תודה רבה, ג'ימי
.אוה, היי הנה היא
הייי, למה שלא תלך לדבר איתה שעה או חמש ותגבש אותי פנימה
.היא הדייט שלך .כן. פרטים. אני הולך למצוא את אלכס
?מה אתה עושה כאן ?מזדנב
.אני, אה, יש לי גם פגישה ?אז, מה אנחנו שתיים על שתיים
?אז מה זה ההסתובבות הקבוצתית שקראתי עליה
.אני לא בטוח מזה אמור להיות
.תראי. בדיוק שם. זה בנאדם מאוד יפה
.הוא חמוד .אמרתי לך
?אבל רגע הוא חמוד יותר ממני
?בגלל שאני מתכוון אני לא צריך שהוא ישב איתי באותו שולחן בפגישה שלי'
.אה, אתה גם חמוד
?באמת? אבל חמוד יותר מרייאן .אני מתכוון אני פשוט לא רוצה שהוא ידהים יותר ממני
.אממ, אני לא חושבת שזה אפשרי
.אוה. את חושבת שאני חמוד - מתי שאתה לא מדבר
היי. אוה ראיין, אלכס. אלכס, ראיין .אוה, לינדסי, סת'. סת' לינדסי
?איך יכולתי לשכוח
,ובכן, זה אמור להיות מצויין .ממש מצויין ובכלל לא מוזר
!כן,כבוד השופטת. כן
?סנדי, מה אתה עושה
.אני צופה בשופטת האטצט בטלוויזיה ?ראית אותה פעם
.היא לא אוכלת חרא מאף אחד
?מה קורה ?למה את מתכוונת
...טוב, אתה לבוש בפיג'מה,יש עליך מלא פירורים של צ'יטוס
?מה קרה לבעלי
.התיק של אבא שלך אבוד
.הוא אמר לי בדיוק מה הולך לקרות
.היום הוא שלח אותי לפגוש את העוזרת לשעבר שלו, פילס
.פילס נפטרה בשנה שעברה .בדיוק. פשוט כמשמעו מבוי סתום
.זה הרמז הכי טוב שהוא נתן לי עד עכשיו
עם ג'ולי זה בדיוק אותו דבר יצאה למשימת השמדה בדיוק כמו אבא שלי
...ככל שהיא מנהלת את החברה אני אולי גם יצא
?תוותרי. למה שלא נוותר .אווה, תוותרי איתי,מתוקה
את יודעת, אנחנו יכולים לתת לעמי ותמי להרוס את הקרירה שלנו
או שאנחנו יכולים לשבת כאן
.ולהנות מערכים מגונים של ד"ר פיל ולהרוס אותם בעצמנו
?סנדי
,אם אבא שלי מתנהג מוזר .זה אומר שהוא מחביא משהו
.אני יודע
.מה שאומר שזה העבודה שלך לגלות מה זה
עכשיו, אני יודעת שאני לא הבנאדם החביב עלייך כרגע
.אבל יש לי דרך לפצות אותך
.זה לא הולך להיות טוב .בוא נעשה מסיבה
?אה, בטח. ג'ולי, אפשר לדבר על זה מחר
.בטח, אנחנו יכולים, לרוע מזלנו הקיטרינג כאן עכשיו
.כנסו פנימה,חברים. בדרך הזאתי ?מה הולך כאן
.ובכן, את יודעת תשמעי
,אני ידעתי שאם אני ישאל אותך לפני אז בטח תגידי לא
אז הלכתי והתקשרתי לאדון הרברט ועד כמה קליינטים
.והזמנתי אותם למסיבה
?בבית שלנו ?הערב
אווה אה. כן, קיילב חשב .שזה יהיה רעיון נהדר
הוא הלך למועדון .לפגוש מישהו מהעבודה
?לפגוש את מי
?מי יודע .טוב. כל כך הרבה לעשות, כל כך קצת זמן
.Save some face You know you've only got one
Change your ways While you're young
Boy, one day you'll be a man Oh, Girl
He'll help you understand Smile like you mean it
Looking back ...At sunsets on the
.אז, הרוצחים ?גדול, אה
כמו תצפית כוכבים ועשית את זה,כבר שמונה פעמים עכשיו
?אז, אתה אוהב מוזיקה חייה
?לא באמת. את
.זה התשוקה שלי
.בנאדם, אני מת כאן
.כן, טוב, אני מניח,שהועידה הסודית הזאת לא בדיוק עוזרת
,טוב, החדשות הטובות הם ,שאנחנו כבר בתחתית
.למרות זאת אני חושב שהיינו בתחתית כמה פעמים הערב
.אני חושב שיש לנו תחתית חדשה
קופ. לא היה מצב .שהייתי נותנת לך להישאר בבית הערב
.כן, אני יודעת פשוט קיוויתי שאני לא יהיה גלגל שלישי בפגישה שלך
.מה? לי ולברווזני לא אכפת ?נכון שלא ברווזני
?נכון,עוד כמה זמן תמשיכי לקרוא לי ברווזני
?או, אתה רוצה כינוי חדש ?מה לגביי... כהן
?אני חושב שזה קצת מוקדם לצחוק על זה את לא חושבת
?סאמר! או,אלוהים ישמור, היי! מה קורה היי, כהן
ראיין מריסה
.או,זאתי לינדסי .זאתי אלכס
.זאתי לינדסי היי. כן, בסדר
אמ,זה .זה ענקק
!זה ענקקק
...אתם יודעים מה, אולי אנחנו צריכים .ללכת לראות תלהקה
אז,אני מניחה שהרגע פגשנו ?כמה חברות לשעבר
.טוב,בין ראיין למריסה עדיין נשאר משהו
.אבל סאמר ואני שווים שזה מרתק
,היא הייתה איתי שנה שעברה .אבל עכשיו אנחחנו כבר לא ביחד
.לא ש שזה מעניין במיוחד
.ג'ימי, תודה לאל שאתה כאן
.ג'ולי הזמינה אותי .היא ידעה שאני לא יוכל יסרב למשקאות חינם
.כן גם היא
.תראה אותה .כל הצחקוקים והנגיעות האלה
.אוה, אלוהים, היא הרגע שפשפה ישבן
.אוה, זה לא שיפשוף ישבן כזה עדין .כן, אני הייתי קורבן לזה בעצמי
.אל תדאגי לגבי זה. היא מפלרטטת עם הקהל במסיבת קוקטיל
.זה הקליינטים הגדולים שלנו
אתה יודע כמה שנים של דיבורים וברבורים זה לקח
?בשביל להיפגש עם האנשים האלה
,זאתי האישה שבאה מריברסיד ונהייתה ראש ניוקסי
.ואז השתלטה על החברה של האיש הכי עשיר בניופורט
.היא יודעת מה היא עושה
,היא עוקבת אחריי .שופטת, שופטת, שופטת
מתערבת על 10 שקל שכהן חופר לילדה המסכנה הזאתי על
סופרמן או באטמן או משהו-מן בכזה טימטום .שלה אפילו לא אכפת מזה
.אתם יודעים מה אני צריכה לעצור אותה בשבילה
.טוב, זה נשמע כאילו זה בא ממקום מאוד נדיב
.או שאנחנו יכולים לשים את אובססית כהן בצד ונצפה בלקה
.אני לא אובססבית
,העצבים, הצפייה, הניתוחים של התלבושת שלו ?זה לא אובססיה
.מה? החולצה הזאת לגמרי מדגישה את הזרועות הדקיקות שלו
.אני חושבת שזה הקטע בו אני הולכת לשירותים
אבל אני מודה שהפרידה שלנו,זה אולי יכול להראות עצוב לצופה החיצוני
,אבל אני לא יודע, אני מרגיש כאילו הפרידה נתנה לי מין מתנה כזאתי
.את יודעת, באזור החדש הזה
!וכל המצב החדש הזה, היא,זאק, אני ואת, זה עובד
אוה, שותה לבד .זה אף פעם לא סימן טוב
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
טוב ניסיתי לדבר עם פילס יותר מוקדם אבל שחכתי את זה בבית
.בלי משחקים יותר, קאל ?מי זאת הייתה האישה שראיתי עוזבת את המקום
?עקבת אחריי לכאן? ריגלת אחריי לא, למעשה היה לי מזל
.הופעתי בדיוק מתי שהיא עזבה
.טוב, היא הייתה, אה היא חברה מהעבר
נו באמת. בנית הון משקרים .אתה יכול לשקר יותר טוב
.הניחוש שלי זה שזאת הייתה רנה ווילר .אמרתי לך, אני לא מכיר אותה
.טוב, ובכן זה היה מישהו שנוהג במכונית של רנה ווילר
.ווידאתי את מספר הרישוי שלה עם חבר שלי שעובד בתחנת המשטרה
שיחקת אותה,תותח .תתרחק ממנה
.אני ישאל אותך רק הפעם,קאל
?האם אתה מנהל רומן
.אנחנו עמוק יותר בבוץ מזה תאמין לי
.אם הייתי במקומך הייתי עוזב את זה ?ומה אם אני לא
.טוב, אנחנו יכולים להפסיד הכל
,אז לפני שאתה חוקר מסביב ומאשים אותי ברומנים
תחשוב לטווח הארוך ?זה שווה לך
!בוא נשמע את זה בשביל הרוצחים
?את יודעת מזה .זה כמו 4-2
היא שמה, אני פה ,ואני התגברתי עליה כאן
אז ארבעתנו מסתובבים ביחד,שהתגברנו אחד על השני .אבל עדיין מסתובבים ביחד
,אני מתכוון, לחוד, אבל עדין באותו מקום .למרות שנפשית אנחנו במקום אחר, אני חושב
.כהן, משהו לא בסדר איתך
.לא,זה החלק הכי טוב. אני לגמרי בסדר לא לדבר איתה
אין לי מה להגיד לה חוץ מזה הדבר היחיד שאני אולי יגיד
,אם אני יגיד לה משהו, ולא אכפת לי אם יש לי משהו להגיד לה זה שאני בסדר עם זה
.שאני לא מדבר איתה
.אולי אני צריך להגיד לה את זה
.טוב, אז אתה צריך למהר כי הם עוזבים
.אני כבר חוזר
.היי,באתה
.ובכן,לחברים שלי היו כרטיסים והיו כמה מיותרים
.אני יראה אותך בסביבה
.אולי אתה צריך להגיד לה ?להגיד למי מה
.לינדסי.. שאתה מחבב אותה
אני לא נפגעת. זה בסדר .,זה הסתובבות קבוצתית, ו,אממ
.ותקשיב, בלי להעליב,אבל אני לא בדיוק מרגישה את הניצוץ
.וואו, שיחה כנה עם בחורה,זה חדש לי
.אני הולך. תודה
.אני לא דיברתי על כהן כל הערב
.זה בטוח הרגיש ככה
טוב... מה אתה רוצה ?ללכת למקום אחר
?אולי את צריכה ללכת הבייתה ולהתחבר למין צ'ט שמדברים על כהן,סבבה
.היה לי מספיק
?סאמר,היי. לאן את הולכת .'אווה, תראי, זה סת
.אנחנו הולכים הבייתה
?טוב, אני יכול לדבר איתך לדקה בערך .זאק, אני מאוד מצטער
.טוב,אני הולך לקפוץ מהמזח !זאק,חכה
תקשיבי רק רציתי להגיד לך ,שאני לא רוצה לדבר
.את והוא, אני והוא .זאק הוא בנאדם שהולך מאוד מהר
?תראה, כהן, תפסיק כבר לעקוב אחרינו מבין
...אני לא ?זאק אתה יכול לחכות בבקשה
..אני פשוט .פשוט תתחפף מפה
!ברווזוני
...בבקשה. בבקשה
.אם תבטיחי להפסיק לקרוא לי ככה .אני לא יכולה להבטיח שום דבר
?לאן את הולכת אני יכול להסיע אותך או משוה
,אני לא יכולה לבקש ממך כבר כלום
וגם לא יכולה להודות לך מספיק בשביל .אחד הימים הגרועים שהיו לי בחיים
.אני יודע. סת' לא מוכן ליציאות עדיין .זה היה, זה היה רעיון גרוע
.כן, זה אפילו לא קרוב לרעיון גרוע, גרוע במיוחד
הפלישה לעירק נראית .רעיון טוב בהשוואה לזה
.סבבה,בסדר,את צודקת .תני לי לדבר איתך שניה
?לא. ראיין. אתה לא יכול. הקשבתי למספיק דיבורים בלילה אחד. מבין
.נתראה בבית ספר
.אווה, קיקי, בואי לפה .את לא תאמיני לזה
,לבת של סטיבן יש פוני גם .היא נלקחה מאותו אורווה של צ'ינה
.איזה צירוף מקרים
איזה חמוד זה .הרכיבה בפארק? אוו
...ובחג המולד, מתי שהם קושרים את האורות בעצים
כן. הבת שלי והסטלנד שלה .מבלים שם את כל ימי השבתות שלהם
אה, סטיבן... בנוגע לפגישה .אני רציתי להתנצל
,אתה יודע, קריסטין היא זאת ששיפצה את האורווה ואת הפארק
.ואז מכרה את זה בחזרה לבעליים האמיתים כפול במחיר
" נכסים ורווחים" ?זה המוטו שלך, נכון קריסטין
ובכן, זה ..זה חלומו של כל מפתח
מצחיק החלום שלי ג'וד לאו .ושטיח מעור של זברה
?אה, סטיבן המשקה שלך התרוקן. להביא לך חדש
.רק אם שתיכם תצטרפו אלי
.אוו. תזהר סטיבן, לקריסטין כאן יש קצת בעיה עם זה
?מה את שותה
.אה, שמפניה .תעשי את זה שתיים
.נעשה .תודה
.רואה, אני לא לגמרי חסרת תועלת
...אני אף פעם לא אמרתי .ההתנצלות התקבלה
אני הולכת להשיג את החתימה .לחוזה של אדון הרברט
.את תדאגי שהוא יקבל עוד ויסקי
?איך היה לך הערב ?לא טוב. לך
.גרוע יותר
?לא אהבת את אלכס ?אה. ואתה את לינדסי
.אהה,אפילו לא קרוב
?מה אתה הולך לעשות עכשיו ..בעצם.. אני התכוונתי ללכת ו
.אוו, לך על זה
?כן ..כן
?מה אתה הולך לעשות
...לא יודע. התכוונת אולי .רעיון טוב
.מופע אדיר .אני מקווה שתחזרו בקרוב
,אז,לסיכום נדחיתי היום ע"י שתי בנות
ולרוע מזלי, זה לא הפעם הראשונה .שזה קורה לי
.האמת היא, שאני לא מופתעת
?אה,אתה הוא זה שפגוע, לא סאמר או לינדסי
?כן,טוב, לפחות כולם אומללים נכון
בכל מקרה,אה אני מצטער על כל ההסתובבות הקבוצתית הזאת או מה שזה לא היה
.לילה
...קשה להאמין שכל הבנות האלה דוחות אותך
.אל תנסי לגרום לי להרגיש טוב יותר
מה אם אתה היית.. .כל כך מרגיז ולא בוגר
.אה,טוב את, לא ניסית
...ואפילו לפעמים
קצת... מקסים,במיוחד מתי .שאתה לא מדבר על סאמר
.אני יודע. אני פשוט
ולדעת זה חצי הדרך .אז אולי יש קצת תקווה בשבילך עדיין
?את רוצה אולי נלך נאכל קצת גלידה או משהו
?גלידה בלילה של אלכוהול
.אתה באמת בן 8 .ושלושה רבעים
.בוא נלך
,אני יקנה,אבל אממ ..לא יותר משתי כדורים
,Swim against the tide yet you drowned... in the sky
You whisper to make a sound And you crawl to reach the ground
You held your head up high Yet you duck beneath the cloud
And you are on your way You are on your way
.עושה משמרת ?מה אתה עושה כאן
.הלכתי לבית שלך ורציתי להפתיע אותך
?...אז זה אומר
,אני לא כל כך בטוח חוץ מזה ש
?אני מניח שכדאי להכין את עצמי לקצת דרמה אה
.אין לך מושג
?היי. צריכה טרמפ .לא. תודה. האוטבוס יהיה פה בקרוב
Oטוב, אולי לא הבנת את הקטע ?בו אני לוקחת אוטבוס
.טוב. חכי שניה
.או, לא. זה אשמתי 'אני ידעתי שזה הולך להיות אסון עם סת
?אז למה הסכמת
.כי חשבתי שאתה זה שמזמין אותי לצאת
.לא התכוונתי להגיד את זה בקול רם
?אה, מה
.חשבתי שהסכמתי לך
?נו איפה האוטבוס הזה
את חשבת? כי אני אני מתכוון .את חושבת שאני אידיוט
כן,טוב, אני מניחה שזה קצת מעוות .כי מתברר שאני האידיוטית
.לא, לא, את לא
,'מתי ששאלתי אותך באותו יום בשביל סת ...אני,אה טוב, אני אה
.תמשיך לדבר,ראיין
.רציתי שזה יהיה אני. באמת
.פשוט לא חשבתי בעוד מיליון שנה שתסכימי
אז צדקתי לאורך כל הדרך .אתה באמת אידיוט
?אידיוט שתסכימי לצאת איתו מתישהו .זה אפשרי
.אה, המסיבה נגמרה
אה,סוף סוף. אני במלוא מובן המילה .הייתי צריכה לדחוף החוצה את סטיבן הרברט
?העיסקאות מתקיימות שוב
.הוא חתם מחדש על החוזים שלו .בתקווה שהוא יזכור את זה מחר בבוקר
ג'ולי קופר בהחלט מבינה את .החולשות של הגברים
.אתה נעלמת להרבה זמן
,טוב. אני נהגתי קצת
.וחשבתי איך מצאתי את עצמי שוב באותו משולש מוזר
?איזה משולש זה
.את, אני, אבא שלך הוא אשם,נכון
.הוא אשם במשהו
.משהו שהוא חושב שעדיף שלא נדע
.טוב, אתה אף פעם לא הייתה ביישן מלגלות את האמת
.אני יכול להתחיל עכשיו
.ובכן, לבנאדם יכול להיות אחלה של חיים עם צ'יטוס,ודר. פיל
.לא האיש שאני אוהבת
Tough you think you've got the stuff You're telling me and anyone
You're hard enough You don't have to put up a fight
You don't have to always be right
Let me take some of the punches for you tonight
Listen to me now I need to let you know
You don't have to go it alone And it's you when I look in a mirror
And it's you makes me have to let go
Sometimes you can't make it on your own Sometimes you can't make it
Best you can do is to fake it
Sometimes you can't make it .on your own
.BAZZ תורגם ע"י