.כיילב הולך להיות מואשם .אני לא יודע מתי
?או אלוהים, הגנן .כן, אני יודעת-
?מה הייתי אמורה לעשות, לחכות לך .לא חזרת
.רציתי שתספרי לי את האמת
?מיהו הסופר האהוב עליך - .בנדיס -
.ובכן, לעזאזל, ברוך הבא למועדון
.אני אוהב את הבחור הזה- .אתה לא היחיד-
.היה לך אותי לפני 3 חודשים, ועזבת- .אני רוצה להתפייס-
.אין לזה קשר אליי .זה לגביך, זה תמיד לגביך
.שים את ידיך מאחורי הראש- .אל תגיד כלום - .אני יבוא אחריך לתחנה.-אני עורך דינו
--אתה חושב שעשיתי את הדבר הנכון ?להסתפר
.אני לא מאמין שזה על סבך .הוא בצרה גדולה
.כן, אני יודע, בנחל בלי משוט
,ספר דפוק ,בן אדם .עשה את ראשי קטן מדיי ביחס לגופי
?איך אתה מסתדר עם המראה הזאת- ?סבא, כותרת, כלא-
,אני הייתי בתמונה הזו. נחתכתי החוצה למעשה- .כנראה בגלל השיער... .מצטער לראות שאתה לא עצוב-
.אני אשרוד,זה יצמח- .אני מדבר על כיילב.נראה כמו מישהו שנמצא רחוק מהבית-
.מאשים אותך שהכל סובב סביבך
.אלוהים, היא צודקת- .רק צחקתי, בן אדם-
.לא, גבר, הנה אני, מדבר בלי הפסקה על התספורת שלי .וסבי בכלא
.אני כמו מפלצת, גבר,אני כל מה שאני חושב עליו, ולא בדרך טובה
?יש דרך טובה- .דבר איתי על משהו אחר מאשר עליי - .קדימה, תן לי משהו
.אה, הנה זה. היום הראשון בכיתת הפיסיקה- .אני די מתוח
ראיין, אתה יכול להפסיק לדאוג ?לגביי הצעד החנוני שלך ל5 שניות
,יש לנו משבר אמיתי כאן- אלא אם כן סאמר טועה, ואני לא לחלוטין .בלתי-נסבל
?אז למה שלא תספר לי - .זה היה די קשה להשחיל איזה מילה - ,אני מתכוון אתה דברן מעולה .אבל אתה לא כל כך
.אז סאמר צודקת .אני חייב לעשות, חייב להשתנות .אני חייב להיות אדם טוב יותר
?איך טוב יותר
,אהה, פחות אנוכי, יותר לא נטל אנוכיות .פחות לקחת יותר לתת
.פחות זורך יותר תופס- .תראה, בן אדם, אני רגיל לזה- .אתה לא חייב להשתנות בשבילי -
.אוו, אני לא משתנה בשבילך- ?אז בשביל מי, סאמר-
,הא, לא, לא, הא, הא .אני-אני חושב לטובת האנושות
,אין פה שום דבר נסתר- ?כמו נגיד להשיג בחזרה את סאמר
.גבר, אני אפילו לא רוצה את סאמר בחזרה ...אלא אם כן
,זה מה שהיא רוצה, במקרה הזה .זה לא לגביי
,זה על...עליי תומך בה .והרצון שלה ל-ל-לגביי
אבל אני חושב שזה ?מה שהיא רוצה, בסדר
.רק תודה בזה--אתה רוצה אותה בחזרה .לא.לא, אני לא
.זה "אני" החדש, ראיין- .עולם, עטוף את ראשך מסביב לסת' כהן החדש .אתה מדבר לעצמך בגוף שלישי -
?איך השיער של סת' עכשיו
gilad10 תורגם ע"י מצוות ליונטוורק
.האא, אתה יכול להודות לי אח"כ- .תודה לך...על שנתת לי לישון לילה בכלא-
.זה היה הלילה הכי שפל, הכי לא אנושי בחיי
ובכן, וזה מגיע מבחור שהתחתן עם .ג'ולי קופר, זה אומר משהו
,אז, חוץ מהבדיחות המצחיקות שלך ?מה הצעד הבא שלנו
.הצעד הבא שלי זה לפגוש את השותפים .לוודא שהם מסכימים לזה שאני לוקח אותך כלקוח
?למה שלא יסכימו- .אתה לא בדיוק הלקוח האידיאלי-
?מה--עשיר, בעל עוצמה- .אשם-
.החמצת את הפנייה- .אני לא לוקח אותך למשרד - .קריסטן פוגשת אותנו בבית
.יש לי עסק לנהל- ?על מי אתה עובד-
,שנינו יודעים עם כל הדברים החשאיים והחריגים .קריסטן עושה הכל ממילא
,תתפטר. מנה את קריסטן לאחראית .זהו הצעד הבא שלך
.סלחי לי
?אני חדשה,אממ...זה בסדר לחנות כאן- .בטח,אם את לא נבוכה-
?ראיין, מה אתה אוהב- ?אתה קונה-
.לא, אבל אני מרשה לך להזמין ראשון .אני אולי חסר אנוכיות, אבל אני עדיין די קמצן
.ובכן, במקרה הזה,הא,בוא נראה- ?אני יכול...מה,מה אני יכול .קפה גדול -
.לא רציתי לגרום לו לחכות .זה יהיה אנוכי
.קפה קר בשבילי,בבקשה
מה?ישנו מועדון חדש במזח .שה"וולקמן" מנגנים בו
?"אתה יודע מי אוהב את ה"וולקמן- ?אתה- ...כן,ו-
.סאמר- ?סאמר יוצאת עם זאק-
.כן, אז אולי אני אקנה לה ולזאק כרטיסים למופע
?למה שתעשה זאת- .מתוך ידידות ולהראות לה כמה שחסר אנוכיות אני יכול להיות-
.ולהחזיר אותה בחזרה- .אני הולך לבחון את זה- .סת' הקפה שלך- .הו, תודה רבה.אני, הא, יתפוס אותך בפעם הבאה-
.או, אלוהים שלי,אני נורא מצטער- .זה היה מרענן-
...הא.הנה ,תרשי לי
.אני...כל כך מצטער- ?את בסדר
,כן, אני חייבת לעשות ניתוח אף- .אבל עכשיו אני אראה בדיוק כמו שאר הנערות כאן
.זה בסדר, באמת .אתה יכול להשאיר את הטמפונים שלי איפה שהם .תודה
?האם יש משהו שאוכל לעזור
.ובכן, אתה יכול לנקוע את כתפי .או לגלח את הגבות שלי
?אני מתכוונת,זה איך שהחבר'ה כאן מתייחסים לכל התלמידים החדשים, או שזה רק יום המזל שלי
?אני יכול לקנות לך קפה- .לא, לא, לא, לא- .בבקשה, בבקשה לא
,יש לי מלא, תודה .ואני מנחשת שיש לך גם
,אני רק הולכת לנקות את החולצה שלי ,ולתקוע נייר טואלט באפי .ועכשיו אני בטוחה שלא תהיה לי בעיה להשתלב
.אז תודה
.אבא, אנו חייבים לחשוב על העתיד כאן
,הדרך היחידה שהחברה תשרוד משבר כמו זה .זה אם המנהל יתפתר
,הנה עוד משטרה, עוד כתבים .או בעלי מניות כועסים
.ג'ולי, היי
,כיילב. ברגע שראיתי את הנייר יצאתי מעטיפת האצות .ובאתי ישר הנה
.זו אגדה מחממת לב - "'שבוע מרגיע ב"מונטאג - .היה בדיוק הדבר כדי להזכיר לי מה חשוב
,אני יודעת שלא הייתי שם בשבילך, מותק .אבל לא היית בדיוק כנה איתי
...אוו, התכוונו- .זה רק נהיה טוב-
.בסדר
,מותק...מתי שג'ימי נפל .הנשואים שלנו התפרקו
.אני לא רוצה שזה יקרה לנו .אנחנו שותפים, מה שאומר שאנו חולקים הכל
--אז, תן לי עבודה, מה אני יכולה לעשות ?לדבר עם העיתונות, לעשות שיחות טלפון
,קריסטן דואגת לזה- .ובכן,היא לא יכולה לעשות הכל-
.בטח יש משהו שאוכל עשות- ...יש דבר אחד,אבל-
?מהו- .אוכל-
,עכשיו שאני הולך לעבוד מהבית- .נצטרך מים, קפה, כמה ממאפיי הדלעת שאני אוהב
.תודה,ג'וג'ו
?קריסטן, סנדי .בחזרה לעסקים
?זה רק אני או שזאק מושלם
,הוא נראה טוב, אבל לא מחזיק מעצמו .חכם, אבל לא משוויץ .אתלטי, אבל רגיש
.בנו של פוליטקאי .היי, הוא כמו הנסיך וויליאם של ניופורט
.כן, מהסוג שהורים אוהבים- היי, סיפרתי לך כמה המום היה אבי -
.הוא מת, כאילו, לאכול צהריים עם זאק ?אז את הולכת לעשות זאת -
.אין מצב. תזכרי איזה אסון היה עם כהן
.'כן, אבל זאק הוא לא סת- .תאמיני לי אני יודעת-
?אז מה הבעיה- ?את מפחדת שהוא עלול לחבב את זאק-
ואז שניכם תחיו בעושר ואושר ?בלי בעיות ושום דבר שעומד בדרככם
.לא. אני...לא - ?'הו,אז לא התגברת על סת
הו, אני,אני הפשטתי מעליי .'את כל רכושו של סת ."אני רוטטת בתדירות חסרת "כהניות
.בסדר,אז את לא באמת מחבבת את זאק- .לא. אני מתכוונת כן. אני לא... אוו,תסתמי -
.היי,סאמר, מריסה
.היי בוא תתישב
הו, היי מריסה אני באמת מצטער .לקרוא על אביך החורג בעיתון היום
?אתה קורא את העיתון- ",רק את "האל.איי טיימס", "הניו יורק טיימס- ."ה"אורנג' קאונטי רג'סטר "ו"הוואל סטריט ג'רנל
?מערכת היחסים הזו בוודאי נגמרה עכשיו,נכון אני
לא, לא, לא. הישאר.הממ,למעשה רק דיברנו ו...הממ
?מה אתה עושה בסוף השבוע הזה
.אתה בטח צוחק עליי
,אני יודע, אני יודע, אני מצטער .אבל זה הכסא היחיד שנשאר
.אל תדאגי, אני מבטיח להשאיר את ידיי לעצמי- .ובכן,זה המרפק שממנו אני חוששת-
?למה אתה שונא אותי כל כך- .לא, אני לא-אני מצטער -
?מה עשיתי- .זו היתה תאונה - .לא, זה היה ,כאילו,4 תאונות -
.6 אם אתה מחשיב כל טמפון בנפרד- ?אני לא יודע מה עוד את רוצה שאני יגיד -
.כלום. למעשה, אנו לא חיבים לדבר אחד לשני שוב- .כן, תראי, אבל ממש נהניתי להכיר אותך
.ובכו, אני לא- .הייתי סרקסטי - .אני לא-
.בוקר, חבר'ה
,מורה הפיסיקה החביב שלכם כאן, אר. אי.גרינברג .עם מטלות המעבדה החדשות שלכם
.יש לנו את אדריאנה אלברגטי עם פיליפ רסקין
.ראיין אטווד עם לינדזי גארדנר
.ג'ניפר אנדרסון עם ג'יימי ברבר
?ראיין אטווד- ?לינדזי גארדנר-
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
?אוו, קדימה, המוסיקה היחידה שיש בצ'ינו זה רעשים של יריות ומסוקים
.הו, בוא נביא את הכרטיסים-
?הממ, הלו
?הלו
.בסדר
.היי, סלחי לי .אה, אנחנו כאן בשביל הכרטיסים
.היא חובשת אוזניות .היא לא שומעת אותך
.כן, אני רואה זאת. תודה
.סלחי לי, גברת- .תיגע בי שוב, ואני אפגע בך -
?בסדר, טוב. איך את קוראת לזה- .תודה-
?מה אתה רוצה- .כרטיסים למופע שבשישי- .אזלו. מצטערת -
.זה האחרון. הכל מוכן, אלכס- .אדיר-
,תודה רבה לך.הנה הכרטיסים שלך- .ויש גם כמה נוספים .קול,תודה
?אה, למה הוא מקבל כרטיסים- .בגלל שהוא עובד כאן-
?ובכן, אם אעבוד כאן, אוכל להשיג כרטיסים- .אתה לא עובד כאן-
?מה זה שם- .הו,אתה...אתה לא תרצה את העבודה הזו-
לא, בטח שאני רוצה. תירשמי אותי- ...'סת-
?אתה לא רוצה לדעת את השכר, השעות,הגדרות תפקיד .לא, אני בסדר-
,שכר מינימום, ארוכות, לוקח כרטיסים- .לנקות שרותים והכנת מזונות מטוגנים
.אני ישים לב לשטוף את הידיים בין שתי אלו-
.אני אצטרך לשאול את נאת,הבעלים ...אבל הוא אף פעם לא כאן,אז
.מעולה- .בסדר, אני אלכס. אתה יכול להתחיל עכשיו- .אם לא אפטר אותך עד סוף הלילה. אז תחזור למחרת
.יש לי סחבה, ראיין- .יש לך סחבה, אחי-
?אז אתה עושה את כל זה בשביל סאמר- .כן, בשביל הידידות שלה-
.ואוו, אתה באמת משתנה- .כן,אני כן-
.ניקוי כתמי שתן, זה כמה שאני מחוייב .סת' כהן הוא ,לסת' כהן החדש
בסדר, עכשיו אתה מדבר על עצמך .בכאילו גוף רביעי
.ובכן, זהו מימד חדש של חוסר אנוכיות, ראיין .עכשיו, אם תסלח לי, אני זז למשתנות
.אני לא יודע איפה הן
,תראו את ראיין אטווד החדש .לומד בשולחן ארוחת הבוקר
?איך בלימודים - .קשה. פיסיקה -
.או, פיסיקה זה קשה- .זה לא העבודה, זה התלמידים- .תלמידה, ליתר דיוק
.הגב שלי. צמיחה עצמית היא כה מכאיבה- ?בני עוסק במלאכת כפיים- .לעולם לא חשבתי שאחייה לראות את היום
.היי, אמא. תראי את ההשתלשלות האירונית של מהלך האירועים
,ראיין הוא חנון מדעים עכשיו- .אני עובד בעבודת צווארון-כחול .זה נחמד מותק
?אמא-
.אל תדאג, המצב של סבא הינו מאוד רציני, אבל אביך ואני מטפלים במצב
,נכון. סבא. להגיד את האמת- ...לעולם לא אהבתי
,ישנתי טוב בלילות האחרונים-... .כל כך מודאג מרווחתו ?אבל הכל הולך להיות בסדר-
.נכון-
?נכון- .נכון-
,ומה אם סבא, כאילו- הוא צריך ללכת לכלא של הצווארון-הלבן, אז ?עם טניס וטיבו
.אל תדאג, סת', זה לא ישפיע עליך- ?הוא לא יפסיד את החברה- .לא-
?מה לגבי הבית- .בן. אלו דיבורים מטורפים-
.הכל הולך להיות בסדר
.אני לא רוצה שתדאגי, מתוקה- .אני לא-
.מכיוון שזה לא הולך להיות כמו שהיה עם אביך- .אני הולכת לשמור על המשפחה הזו ביחד .טוב -
.מריסה, תקשיבי לי-
אני יודעת שישנה הרבה אי-וודאות ,בחיינו עכשיו
.אבל אני רוצה שתאמיני לי לדבריי שכיילב לא הולך לכלא
,ובכן, זה חבל
,מכיוון שאם כיילב ילך לכלא .אז את תהיה ברחובות, ואני יוכל לחזור לגור עם אבא
?אז אנחנו צריכים להחליף מספרים או משהו- ?בשביל מה-
.לעבוד על דו"ח המעבדה שלנו
.או, הא... לא, כבר עשיתי אותו .אל תדאג, כתבתי את שני השמות שלמו עליו .אתה תקבל 100
...מצחיק, חשבתי שאנחנו אמורים- .כן, אני יודעת, אבל, אה, זה העניין-
"הסיבה היחידה שעברתי ל"הארבור ,היתה כדי שאוכל לקבל ציונים טובים בקורסים
להתקבל ל"ייל" מוקדם ןלעולם לא לראות מעודדת .או שחקן פולו-מים בחיים שוב
.בלי לפגוע- .בסדר, אהי חושב שקיבלת רושם מוטעה עלי-
.את חושבת שאני טיפש
...אלוהים לא נותן בשתי ידיו, אז .קח את ה100 תהנה ממנו. זה על חשבוני
.אהה- ?לאן אתה הולך-
?מר גרינברג- .כן-
,דו"ח המעבדה הזה שלינדזי הגישה .אני חושש שעדיין לא גמרתי איתן
.ובכן, הוא נראה מושלם בעיניי
.עבודה טובה. אתם צמד מעולה- .לא היתה לי הזדמנות לתרום הרבה לדו"ח, אני מתכוון בכלל-
?זה נכון-
?לינדזי
.תראן, חבר'ה, מדע טוב דורש עבודת צוות .חלק מהמטלה זה לעבוד יחדיו
?אם היה לנו שותפים אחרים- ,אני משאיר אתכם ביחד- .ואני נותן לכם מטלה נוספת,שאותה תעשו יחדיו
.או תיכשלו יחדיו
.הו, כן, אתה לא טיפש בכלל
.אה, קצת עזרה כאן .אני חושבת שאני עומדת לקבל שבר
.היה לי שבר כשהייתי קטן .הייתי צריך לעבור ניתוח
!?...סת', אתה יכול .הו, או, מצטער, מצטער
.בסדר
.אין לי תחושה ברגל
.אין לי תחושה ברגל, אבל אנחנו בסדר ?זה בסדר, נכון? זה נורמלי
.אתה כל כך מחוץ לאזור שלך- .לא , אני לא-
?מה אתה בכלל עושה פה- .אני צריך כרטיסים. אני יעשה הכל כדי להשיג אותם-
?מה אתה, כאילו, מעריץ שרוף- כן, בדרך ברונטית ועוקצנית מסויימת- .הקרויה על שם העונה האחרונה החביבה עלי
?אתה עושה את זה בשביל נערה- ובכן. כדי להיות ברור, אני למעשה- .צריך את הכרטיסים בשבילה ובשביל החבר שלה
.הח... חבר שהוא בן
.אני מראה לה שאני מסוגל לחשוב על מישהו אחר ממני- .האא, זה מתוק. זה פתטי, אבל מתוק-
.כן, זו הנישה שלי--פתטי ומתוק-
?הממ, מה
!לא, אמא
?מה
?בת כמה את
.17- ?מה?! באמת?את לא הולכת לביה"ס-
.הלכתי. אבל עפתי ממנו
."מ"קורונה", "מייטר דיי", ואפילו "ניופורט יוניון
,לאחר מכן, להוריי זה הספיק .ואמרו" לכי מפה, תמצאי עבודה, תעברי", מה שעשיתי
.יש לי את הסטודיו שלי באחד הרחובות .ואני עובדת שם, ולעולם לא הייתי יותר מאושרת
?כן? ככה את מאושרת- ...תראי, בקושי הרווחת את זה ,אבל-
.היי, מעולה. תודה .הא, מצוין, סאמר תהיה המומה
מ-מהלהקה. שמעתי שהם באמת טובים בהופעה חיה, ואני חושב .שהדבר הטוב ביותר בשביל הידידות שלנו זה, כאילו, להקה בהופעה חיה
,כבת, אני מרגישה את הצורך להזיר אותך .שכל המשחק הקטן הזה שאתה משחק כאן
זה יהיה שקוף מדי בשבילה
.מר ברובייקר, אני מבטיחה לך שאבי חף מפשע
,אני...לא ...הוא לא במשרד, אבל
.אני יגיד לו להתקשר אליך
.אני כל כך שמחה לראות אותך- ?"נחשי מי לא עובד יותר בשביל"פרטרידג', סאבאג' וקאן-
?עזבת- .או פוטרתי-
.עזבתי , קו נטוי, פוטרתי- .הרבה דברים נאמרו
.אף אחד מהם לא טוב- ?מה קרה-
.אבא שלך
,הם אמרו שכל עוד אני מייצג אותו .אני לא עובד בשבילם
.זה יום חמישי בלילה .לא לדפוק עד 21.00
!כהן
?איך הגעת לכאן- .אימך החורגת, שנמצאת באופן חריג במצב רוח טוב-
"זה ה"כלונופין- .זה מסביר את העווית בעין-
.תשמעי, אני לא עומד להישאר להרבה זמן- .למעשה אתה לא יכול להישאר בכלל- ...ה"וואלי"משודרת, אז אתה צריך
,נכון, לא .יש לי משהו בשבילך
ובכן, כל עוד זו לא מכונית פלוטוניום שמסוגלת להחזיר אותי לשנה שעברה- .כדי שלעולם לא אתחיל לצאת איתך, אני לא מעוניינת
.הו, בסדר, אלו שני כרטיסים ל הופעה של "הוולקמן" מחר בלילה .אני לא הולכת להופעה איתך, תחת-
?היי, אני לא הולך, טוב .ובכן, אני למעשה, אני הולך,אבל אני לא הולך איתך .אלו בשבילך ובשביל זאק
?בשבילי ובשביל זאק- .כן-
?זה איזה טריק- .לא, רק ,את יודעת, רציתי לעשות משהו נחמד למישהו אחר מאשר עצמי לשם שינוי-
כדי שבתקווה, אני לא יודע, נוכל כולנו .לבלות יחד ,נוכל להיות ידידים
.ידידים
.אם את רוצה
.בכל מקרה, תהני מההופעה
?...את רוצה את זה סגור, או- .כן-
.תודה שנתת לי להישאר, ותןדה על ארוחת הבוקר ?סוף סוף למדת איך לעשות טוסט צרפתי, האא
.ממ, תמיד .שמח להנות מחברתך
.אני יודעת מה כוונתך- ?כן, כן מה את יודעת על להיות בודד-
.הממ, ובכן, בוא נראה
.אבי החורג סוחט אותי לגור עם אימי
,אמא שלי העיפה את אחותי הקטנה לפנימייה
או, והחבר שלי העביר את כל הקיץ עם נערה ,שעלולה להיות בהריון עם ילדו
.ועכשיו שהוא חזר הוא לא מדבר איתי, תודות לדי-ג'יי- ?מי זה די-ג'יי-
.גם זה לא משנה .הוא גם לא מדבר איתי
?מריס, מותק? את מוכנה ללכת
.אני הולכת להביא את הדברים שלי )בחזרה ל"גולאג"(כלא רוסי
.היא יודעת ששמעתי זאת .זה משחק קטן שאנחנו משחקות
?ממ-הממ. אז מה עם כיילב
.פנטסטי, לעולם לא היה יותר טוב
.מתמודד מול כלא, אנו יכולים להפסיד הכל- ?אז את עומדת להתגרש ממנו ולקחת את ילדיו-
.לא
,והיית חושב שהוא יהיה קצת יותר אסיר-תודה .ויראה קצת הערכה לצמיחתי האישית
.הוא רק מקשיב לקריסטן וסנדי
.ובכן, האשה שהיתחנתי איתה לא תסבול זאת .אף-אחד לא שם את ג'ולי קופר בפינה
.אני לא יודעת איך זה קורה שוב פעם
?אולי בגלל שאת ממשיכה להתחתן בשביל הכסף- .לא היתחנתי בשביל כסף-
.ובכן לא היתחנתי איתך בגלל הכסף- .לא, היתחנת איתי מכיוון שהיית בהריון -
.היתחתנת איתי בגלל שהייתי בהריון .היתחנתי איתך מכיוון שאהבתי אותך
.ביי, אבא- .ביי, יקירתי-
.אוהבת אותך- .אוהב אותך גם-
"בחזרה ל"גולאג
.או, KE שווה ל1 חלקי MB מרובע ,אז אם כוח הכבידה הוא קבוע ...ואנחנו נתקין באותה מהירות
?ראיין, מה אתה עושה- .מנסה לעשות את המטלה-
.מלבד מזה שכבר גמרת אותה- אם אתה תעוף מ"הארווארד", אתה- .יכול לבלות את המשך חייך צף בסוגריים
...אני צריכה מילגה ,אז- ?בסדר, מה גורם לך לחשוב שלהוריי יש בריכה אינסופית-
.אני מתכוון, יש להם, אבל הם לא ההורים שלי .עברתי מצ'ינו לכאן בשנה שעברה
.הייתי בדיוק כמוך- ?באמת? הותקפת ע"י הקפטן של נבחרת הפולו-מים-
.בסדר, קודם כל, מעולם לא ראיתי משחק של פולו-מים, טורניר, לא משנה
.דבר שני , כן, הותקפתי-
,ואז לקח לי שנייה להכיר את הבחור .והוא התגלה כחבר ממש טוב
.ובכן לא באתי לכאן כדי להיתחבר- .כן, ובכן, המשימה הושלמה בהצלחה-
.תראה, ברור שזה לא עובד- .ברור-
...אז, בוא רק
,תראה, עשית את החצי הראשון של המטלה .אז אני יעבור על זה לפני שאני יצרף זאת לשלי
.ואני יעבור על שלך- .טוב.אז כנראה שנטרך לבלות את סןף השבוע ביחד ,ולעבור על זה ביחד-
.נשמע כמו הדרך המושלמת להעביר את סופה"ש .ביי-
?חנות הפתיונות. איפה זה בדיוק- .אני לא יודעת-
?אז מאיפה השגת אותם- .אה, אתה יודע, אה, כהן-
?הוא נתן אותם לך- .לנו-
?הממ. למה שיעשה זאת
,אממ, ובכן, הוא אמר שהוא רוצה שנהיה ידידים .שהוא מנסה להשתנות
"הממ, להיות פחות"כוהני .ויותר כמו, ובכן, בנאדם
?את לא חושבת שהוא אולי מנסה רק לזכות בך בחזרה -
.אני מתכוונת לא- ,בסדר, בואי רק נגיד, באופן היפותטי-
סת' באמת משתנה. האם זה אומר- ?שתרצי לחזור אליו
?ובכן, באופן היפותטי- .את יודעת מה? אל תעני- .רק תלכי להופעה לבד
.זאק- .תראי את סת'.ללא התקטטויות, ללא התלוצצויות, רק לדבר-
.ככל שאני מחבב אותך סאמר, את צריכה לברר את זה איתו
.אני צריך שתבררי את זה איתו
.בחיי,אתה, כאילו, כזה בוגר
.אני מתכוונת, אתה לא חסר ביטחון, אתה לא קנאי
?אתה רובוט ?האא
?היה לנו טוב בהפוגה. נכון
,אבל אם זה כל מה שצריך להיות ,ולקחנו זאת רחוק ככל האפשר ?רק תיידעי אותי. בסדר
.בסדר
?אתה חושב ששמפניה באמת ניצרכת
,אוו. בוודאי. אנו צריכם להרים כוסית לעזיבה .קו נטוי, התפטרות. לחרות
.אתה מתכוון למובטלות- .או, אבא, רק תחשוב כמה זמן סנדי השקיע בתיק שלך-
.התמלאות הבית בגרביים השחורות שלו ובחלוק שלו- .אני לא יכול לחכות ? קאל,אין לך גם כוסית להרים- .לא-
.אה, זה בסדר
.הממ, יותר מדיי שמפניה,נהייתי צחקקן
?מתי היית בחייך צחקקן- ?אבא, מה זה-
,ג'ולי ואני דיברנו .ו..., אה, הגעתי להחלטה
מחר בבוקר, אני מקיים מסיבת-עיתונאים להכריז על כך שאני מתפטר .מ"קבוצת ניופורט" והמינוי
.או, אני שמח שנהגת בהיגיון- .אבא, ואוו-
ממחר בבוקר, ג'ולי תהיה ."היו"ר החדש של "קבוצת ניופורט
?מי צריך עוד שמפניה. הממ
.היי, תודה- .כן-
?יש סימן לסאמר- .או, לא, עדיין לא -
?מה אם היא לא תופיע
מה אם, אחרי כל זה, היא לעולם לא תידע כמה דם זיעה ו..ו.. שתן של אנשים אחרים הושקעו .כדי שהיא תקבל את הכרטיסים שלה
ובכן, ואז אתה תהיה שמח בשבילה ?מכיוון שאתה הידיד שלה, נכון
.לחלוטין, כן
.היי, הגעת
?איפה זאק- .אוו, הממ, הוא לא יכל לבוא- .אוו, זה... זה באמת... זה באמת חבל-
.הממ, הרשי לי להראות לך את מושביי הוי.איי.פי .זה בדרך הזו
.היי- .היי-
.לא תכננתי לבוא לכאן הלילה
.אני כאן בשביל סאמר
.'אני כאן בשבי סת
?אז, מה את חושבת
?סת' וסאמר--אוהבים- .או יותר טוב רק חברים-
?נועדו אחד לשני .או רק יותר מדיי חסרי-תיפקוד ביחד כדי שזה יעבוד-
.אני משער שרק הזמן יבהיר זאת- .כן, אני משערת-
?את רוצה להיכנס, לראות את הלהקה
.הפעם האחרונה שהלכנו להופעה .זה , לא היתפתח יותר מדיי טוב
.הדברים שונים עכשיו
?ובכן, קדימה. אתה אוהב את הלהקה הזאת- .אני אוהב לטייל-
.ג'ולי מחכה במכונית ?אתה ואני צריכים לדבר אחרי זה. כן
.אני לא בטוח שאני רוצה לדבר איתך- .סנדי-
.קריסטן היא הדבר הטוב היחיד בחייך איך אתה יכול לעשות לה את זה? אחרי כל מה שהיא .עשתה בשבילך
.אני חייב לחשוב על הנישואים שלי- .מה ג'ולי קופר יודעת על להיות מנכ"ל- ?של חברה בשווי מיליונים
.זה תפקיד חסר שליטה. אתה אמרת זאת בעצמך- .קריסטן תמשיך נהל את המופע .ולעבוד בשביל ג'ולי? למה לעזאזל שתעשה זאת-
?אז מה אתה מציע- .אני מציע שתמצא דרך לפייס את קריסטן עכשיו-
.אלא אם כן אתה רוצה שג'ולי תהיה גם העורכת-דין שלך
?את יכולה לראות טוב- .כן, אני יכולה לראות טוב-
?אין, כאילו, מראות מפריעים או משהו, נכון- .נכון- .בסדר-
.אני רק יודע, לפעמים בהופעה, את לא יכולה לראות כל כך טוב, את יודעת, האנשים הגבוהים עומדים
כן, נכון, אתה יודע, אבל עכשיו .די קשה לי לשמוע
.אבל תודה שהישגת לי מושב- .אין בעיה-
.תראה ,כהן, אני חושבת שאנחנו צריכים באמת לדבר- ...היי! הנה אתה. תראה, איזה בחור הקיא על כל המגבר, ו- .אני מטפל בזה
?למה הבת המקועקעת הזו מספרת לך על קיא- .היא, אהה...היא הבוס שלי. אני בעצם עובד כאן עכשיו-
?מה- .כן. זו היתה הדרך היחידה להשיג את הכריטיסים הללו-
?אבל למה - ובכן, הייתי צריך את הכרטיסים כדי לראות לך שאני - יכול להיות חסר-אנוכיות, והייתי צריך להיות חסר-אנוכיות כדיי שתפסיקי לשנוא אותי .והיתי באמת צריך שתפסיקי לשנוא אותי כדי שנוכל להיות ידידים
.כהן, זה היה באמת מתוק- ?פתטי ומתוק- .לא, רק מתוק-
.אני מצטער, אני מצטער .אוו, אלוהים. אוו
...קדימה, אני מצט .סאמר, רק חכי שנייה
.אתה לא ייאמן-
.לא בדרך טובה, נכון- .חשבתי שרק רצית שנהיה ידידים- .אני כן-
?אוו, ובכן, אז מה היתה הנשיקה הזאת- .אני לא יודע. לא התכוונתי שתיקרה - ?באמת- .כן-
?אז כל הלילה הזה לא היה תוכנית להחזיר אותי בחזרה- .לא, לחלוטין לא-
...אלא אם כן זה מה שאת רוצה- !כהן- .מה? קדימה! רק חכי שנייה-
,האמנתי לך. איך שהשתנית- .שאתה רק רוצה להיות ידיד ...אני רוצה! רק-
.אולי אני... אני לא יכול להיות רק ידיד שלך .ובכן, אני משער שזה הסוף בשבילנו
.אני כל כך עייף עכשיו .אני-אני אפילו לא ישנתי בכלל
אוו, גבר, הגבר היחידי שמחזיק את ראשי זה הראות שלי- .מצטער בנאדם-
.לא הייתי צריך להחזיר לה שיחות- .היא מעולם לא התקשרה אליך-
הייתי צריך לצאת עם בנות אחרות ?איזה בנות אחרות-
אולי אם הייתי משחק איתה חם וקר, נכון .משחק עם מוחה קצת, ואז אני לא יודע .אני חושב שבפוטנציה זה יכול לעבוד
,תראה, בנאדם, אני מצטער, אני- ואני אשמח לעבד מחדש את הערב הזה .שנייה אחר שנייה פעם נוספת, אבל אני מאחר
.אהה... אני פוגש את שותפי למעבדה .יש לי את המטלה הזאת בפיסיקה ?בשבת-
ראיין כל הקטע של החנון--זה באמת שיעשע- .בתחילה, אבל אני חושב שאתה לוקח זאת יותר מדי רחוק .הבחורה הזאת עומדת לחטוף אותה-
,אני רק צריך לדבר על עצמי, לבערך- .עוד כמה שעות לפחות .אני חושב שאתה כבר לא עושה זאת יותר-
לא, זה היה סת' כהן החדש. אני חזרתי, ראיין .כהן הקלאסי, אדום, לבן, ואני, קדימה
.תחזיק מעמד. אני לא הולך להרבה זמן
?האם אור הזריחה עושה זאת ליותר קל לשאת .בקושי, למעשה
?אז מה את עומדת לעשות- .אני אומר לך זאת-
.אני לא חוזרת למשרד- ,אני אולי אוכל לסבול את ג'ולי כאימי החורגת
.ובכן זה רעיון- ?קדימה. את ואני,כמה חלוקים וגרביים שחורות- ...המחשבה על זה היא כל כך-
?משחררת- .מפחידה-
.תשכחי את הגרביים. יחפות(מלשון יחף), מותק ,יחפות- אני לא יכולה להיות מובטלת.אני-אני כמעט לא יכולה לקחת חופשה- .ליותר משבוע
.חופשה איתך היא אינה חופשה, מה עם המסלולים והאתרים- .אני רק...אני לא יכולה לעבוד כה קשה אם אין משהו להציג בזה-
.אני לא יודעת
.לא יכולה לעזוב .לא יכולה לחזור לשם
.ובכן, גם אני לא יודע ...מה שאני כן יודע
.אני לא זה שאת צריכה להגיד לו את זה
.היי- .היי-
.סת'. אתה בחדרי- .כן-
?איך נכנסת לכאן- .אני, אהה, לקחתי שמאלה ב"מערה" וקיוויתי שכבל של מעלית המזון- ...זה מקום נחמד
?אז מה אתה עושה כאן- .ובכן, מתי שיש לי בעיה, מריסה, אני אוהב לדבר עליה ללא הרף-
...כן, לא, זה המצב. אני חושב שדי מיציתי כל אחד אחר שהקשיב לי, אז
?עכשיו זה זמן לא נוח- .אני במשחק-
אז... אני חושב שדיי הסתבכתי עם סאמר- .אתמול בלילה, פגעתי בה די קשה
.כן, נכון- ?בסדר,את לא הולכת להמתיק זאת,האא- .לא בשבילך-
...תראה, אם אתה באמת רותה להיות הידיד שלה .אז אולי אתה צריך לחשוב על היתנצלות
.אתה יודע, להגיד שאתה מצטער- .כן, לא, אני יודע-
.נשמע כל כך פשוט שאת אומרת זאת- .אני חושבת שזה מקום טוב להתחיל-
.כן, היא במועדון סועדת צוהריים עם אביה- ...אוו, כן, אביה. מגניב, ובכן, אני זז, את יודעת-
.עצור, סת', אתה יודע מה?אל תלך לשם עכשיו .רק, אהה, תן לה קצת מרווח
.כן, מרווח, לחלוטין. אני יודע
?היי, אתה יודע איפה ראיין- ...מכיוון שכייפנו אתמול בלילה, וחשבתי שאולי-
?ביה"ס- .אני לא יודע. הוא דיי חנון עכשיו. תודה-
.היא הסכימה להשגיח על הביקור, 20 דקות מקסימום- .היא בתי, סנדי. אני לא צריך להיות בהשגחה-
.אני משגיח עליה. אני מפחד שאולי היא תהרוג אותך
.אני מצטער על אתמול- ?אז זהו? אין מחשבה שנייה- ?אתה לא תשנה את דעתך
.זה מה שאני צריך לעשות, קיקי, בשביל ג'ולי... להציל את נישואנו- ?מי הולך להציל את החברה- .את-
.זה למה שאני ממנה אותך למנהלת כספים ראשית .כי כולנו יודעים שמי ששולט בכסף שולט בחברה
?באמת. האם ג'ולי יודעת זאת- .היא תגלה-
.אני לא יודעת- .קדימה , קיקי, החברה זקוקה לך. המשפחה זקוקה לך-
.אני זקוק לך
.ג'ולי תשתעמם אחרי יום, ממילא ...תרצה ללכת למכון כושר, אי האופנה
?האם אקבל העלאה
...אז,אממ... אני מעריכה את מה שאתה מנסה לעשות עם ה- .בסדר אני קורא כאן- .אוו, אוו, קח את הזמן-
.אני רק רוצה שתדע שלא עשיתה עבודה רעה- .העבודה שלך גם לא נוראית-
.קצת חפוזה, אולי
.אז, חשבתי, אממ... אני חייבת לך התנצלות .ובכן, כמה למעשה
.למעשה את צריכה להגיד את המילים .ככה זה בערך עובד
אני רוצה להעניק... לך הודעה רשמית ...שאני... אולי, הממ, בשוגג
.אני מצטערת- .גם אני , אני מצטער-
.אני-אני מצטער על הקפה וה... פנס בעין וה...טמפונים- .ובכן, אתה יכול לראות למה חשבתי שאתה מאותגר מחשבתית -
.אני רק... אני באמת שמחה שאתה לא
...הכתיבה שלך ,לעומת זאת- ?היי, מה רע בכתיבה שלי-
,כלום, רק... רק, בפעם הבאה- .אל תחזיק את העט בין בהונות הרגל
canceling" אוו, ובכן בפעם הבאה, אל תאייתי" .L עם שתי ,כן זו טעות ?את רוצה... את רוצה לתקן את זה
.אני.. השתמשתי באיות הקנדי- ?אוו, השתמשת באיות הקנדי, אה
?היי, אני מחפש "רוברטס "שולחן לשניים- .יש לנו "רוברטס" שולחן לשלושה- .בסדר, כן-
.היי- .היי-
אם מישהו היה אומר לי שנה שעברה שאת ואני ,נהיה שני האנשים הכי בודדים בניופורט .לא הייתי מאמין לו
.ובכן... אולי לא לגבך-