1
00:00:00,008 --> 00:00:01,206
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,231 --> 00:00:03,626
.הזמנה לחתונה של ג'ולי וכיילב
...הם מתחתנים בעוד

3
00:00:03,803 --> 00:00:05,864
.שבועיים-
.וואו, הם באמת עושים את זה-

4
00:00:05,889 --> 00:00:08,408
.אני יודעת, זה אמור להיות פשוט
,כשהחבר מכה אותך

5
00:00:08,433 --> 00:00:10,591
?את עוזבת אותו. נכון-
.זה אף פעם לא פשוט-

6
00:00:10,769 --> 00:00:14,553
.אתה בטח אוהב את הקלאסיקות
?סופרמן? לא? באטמן

7
00:00:14,731 --> 00:00:18,479
,את בטח ממש זקוקה לראיין עכשיו
.ואני מפריעה לכם

8
00:00:18,651 --> 00:00:21,489
.זה יותר מפי 2 מההשקעה שלנו-
.תפסתם אותי בעיתוי מוצלח-

9
00:00:21,514 --> 00:00:24,883
.הוא זומם משהו-
?לא אכפת לי. 2.5 מיליון דולר-

10
00:00:24,908 --> 00:00:26,817
.את ואני, אנחנו נהיה בסדר

11
00:00:32,332 --> 00:00:33,992
.ראיין

12
00:00:34,167 --> 00:00:36,788
?ראיין, היי. אתה ישן

13
00:00:42,217 --> 00:00:43,462
.ראיין

14
00:00:44,761 --> 00:00:48,426
?ראיין, אתה ישן
.כן, גם אני לא מצליח להירדם

15
00:00:48,598 --> 00:00:52,643
.אני יודע מה תגיד
,היא עדיין לא ממש זרקה אותי

16
00:00:52,811 --> 00:00:55,480
?אבל זה רק עניין של זמן, נכון
?אז מה אני עושה

17
00:00:55,647 --> 00:00:58,102
...להתעמת איתה, או להמשיך להיות

18
00:00:58,274 --> 00:01:02,023
,פסיבי-אגרסיבי יללן
.עד שהיא תבין איזו מציאה אני

19
00:01:02,987 --> 00:01:04,232
?ראיין

20
00:01:04,406 --> 00:01:06,943
?ראיין, ראיין, ראיין, אתה ישן-
!כן-

21
00:01:07,117 --> 00:01:09,275
.מצטער
?אני אתן לך לחזור לישון, טוב

22
00:01:09,577 --> 00:01:12,068
,המצב שלי גרוע
.אבל שלך בטח גרוע יותר

23
00:01:12,247 --> 00:01:13,278
?מה

24
00:01:13,456 --> 00:01:16,956
,לפחות אני לא-ישן במיטה שלי
.ולא לא-ישן על הרצפה

25
00:01:17,127 --> 00:01:20,605
.כי אתה לא מפסיק לדבר-
...אבל גם בגלל שהאקסית שלך-

26
00:01:20,637 --> 00:01:24,046
,ישנה בחדר שלך
.למורת רוחה של החברה הנוכחית

27
00:01:24,071 --> 00:01:26,194
.מריסה בסדר עם זה-
.אני בטוח-

28
00:01:26,219 --> 00:01:29,469
בדיוק כמו שזה היה בסדר מצדך
.אילו אוליבר היה ישן על הספה שלה

29
00:01:29,639 --> 00:01:30,670
.זה בסדר

30
00:01:30,864 --> 00:01:33,100
אז מה, להעיף
?את תריסה מביתן הבריכה

31
00:01:33,125 --> 00:01:36,506
לא. אבל אתה לא קצת
?סקרן לדעת מתי היא תעזוב

32
00:01:36,531 --> 00:01:38,478
.לא, אני לא חושב על זה

33
00:01:38,503 --> 00:01:39,582
.טוב-
.טוב-

34
00:01:39,607 --> 00:01:43,190
.יופי. לילה טוב
.תחזור למיטה... לרצפה

35
00:01:54,706 --> 00:01:57,078
.כן, אני צריך לדבר עם תריסה-
.תן לי לבוא איתך-

36
00:02:00,420 --> 00:02:03,125
?תריסה-
!זאת החדרנית-

37
00:02:03,298 --> 00:02:06,382
?הלו-
.אולי היא עדיין עובדת-

38
00:02:06,551 --> 00:02:10,343
.התיקים שלה כאן-
.נראה שהיא עשתה קניות-

39
00:02:12,891 --> 00:02:14,930
.סליחה, לא שמעתי שנכנסתם

40
00:02:15,101 --> 00:02:18,435
,תגידי לי אם תזדקקי למשהו
.לאמא שלי יש הרבה תמרוקים

41
00:02:19,689 --> 00:02:23,752
תודה. אבל אני
.לא אשאר פה עוד הרבה זמן

42
00:02:23,777 --> 00:02:25,650
?לא

43
00:02:25,820 --> 00:02:28,904
לא. אני לא יכולה לכפות את עצמי
.על ההורים של סת' לנצח

44
00:02:28,929 --> 00:02:30,656
.בטח שכן. זה מה שאני עושה-
,תודה-

45
00:02:30,825 --> 00:02:35,072
.אבל אני צריכה להסתדר לבד
...יש לי קרובים שאוכל לדבר איתם

46
00:02:37,248 --> 00:02:39,455
?אז נתראה מחר

47
00:02:39,626 --> 00:02:42,081
לא. אני עובדת
...במשמרת בוקר במאפייה, אז

48
00:02:42,253 --> 00:02:45,218
?טוב. אז אולי אחרי הלימודים

49
00:02:45,340 --> 00:02:49,918
?בטח. אבל אתה ומריסה לא-...
.כן, שנינו ניפגש איתך-

50
00:02:50,000 --> 00:02:54,951
למעשה, כולנו ניפגש אחרי ביה"ס, כי
...החברה שלי יוצאת עם אבא שלה

51
00:02:54,976 --> 00:02:56,889
!'סת-
.נדבר על זה מחר-

52
00:02:57,060 --> 00:02:59,052
.לילה טוב-
.לילה טוב-

53
00:03:00,605 --> 00:03:02,562
.טוב, לילה טוב

54
00:03:02,941 --> 00:03:04,221
.לילה

55
00:03:58,242 --> 00:04:01,742
?אז איפה נעשה את זה, כאל
?"ב"הייאט ניופורטר

56
00:04:01,913 --> 00:04:04,867
,"בבריכה ב"ארבע העונות
?איפה שכולם מתחתנים

57
00:04:05,041 --> 00:04:07,745
,או בקתדרלת הזכוכית היפהפייה
...המשקיפה אל הים

58
00:04:07,919 --> 00:04:09,626
?בקפלת וייפרר

59
00:04:13,341 --> 00:04:15,629
.אני צריך ללכת לעבודה

60
00:04:15,801 --> 00:04:18,423
.מה שתרצי, ג'וג'ו

61
00:04:19,722 --> 00:04:21,002
.מצטער על ארוחת הבוקר, קיקי

62
00:04:21,182 --> 00:04:25,180
אבא, אנחנו אוכלים יחד
.רק כדי שנוכל לעבוד

63
00:04:25,353 --> 00:04:28,270
אתה כל כך עסוק עם החתונה
.לאחרונה, שאני בקושי רואה אותך

64
00:04:28,439 --> 00:04:32,603
,באמת? כי כל פעם שביקשתי עזרה
.הוא אמר שהוא עובד איתך

65
00:04:32,777 --> 00:04:35,943
,באמת? קיי-קיי
?מה אתה עושה כל הזמן

66
00:04:36,113 --> 00:04:37,608
?אתה לא צריך להיות איפשהו

67
00:04:37,782 --> 00:04:40,154
,למען האמת
.אני פוגש את ג'ימי לארוחת בוקר

68
00:04:40,326 --> 00:04:42,734
בטח אפילו זה נשמע לך
.לא רע ברגע זה

69
00:04:42,912 --> 00:04:44,620
.קפלת וייפרר, אם כך

70
00:04:44,789 --> 00:04:48,621
אתה בטוח? התמונות האלה
?לא ממש מייצגות. יודע מה

71
00:04:48,793 --> 00:04:51,498
,אני אקח אותך לשם בסוף השבוע
.אתה תמות על זה

72
00:04:51,671 --> 00:04:53,462
.הלוואי שיכולתי. אני אהיה מחוץ לעיר

73
00:04:53,631 --> 00:04:56,667
מה? מתי זה קרה? אתה לא יכול
.לנסוע, אנחנו מתחתנים בשבוע הבא

74
00:04:56,842 --> 00:04:59,131
.רק ללילה אחד. עסקים

75
00:04:59,303 --> 00:05:01,426
?איפה

76
00:05:01,597 --> 00:05:04,682
.בנוואדה-
?בנוואדה? בלאס וגאס, נוואדה-

77
00:05:05,059 --> 00:05:07,632
...האמת-
,אבא, אתה יוצא מחוץ לעיר-

78
00:05:07,812 --> 00:05:10,481
?לווגאס, בענייני עסקים
?איזה עסקים

79
00:05:10,648 --> 00:05:11,846
.אין שום עסקים

80
00:05:12,024 --> 00:05:15,144
,אתה נוסע לווגאס
?כי יש לך מסיבת רווקים, מה

81
00:05:15,319 --> 00:05:17,727
...כמה מהמשקיעים ואני-
,שוכרים חשפניות-

82
00:05:17,905 --> 00:05:21,523
,שותים יותר מדי, ומהמרים כל הלילה
?שבוע לפני החתונה שלנו

83
00:05:21,701 --> 00:05:24,405
.זה נשמע כמו מסיבת רווקים

84
00:05:24,579 --> 00:05:27,663
אני חייב להודות
.שאני קצת פגוע שלא הזמנתי

85
00:05:27,832 --> 00:05:30,370
.כן, גם אני-
,זה לא שאני מחבב אותך-

86
00:05:30,543 --> 00:05:33,330
.אתה יודע. אבל אני מת על וגאס

87
00:05:33,504 --> 00:05:37,169
.לא ידעתי שאתה אוהב את וגאס-
.אני מת על וגאס-

88
00:05:37,341 --> 00:05:39,085
?ראיין, מה אתה חושב על וגאס

89
00:05:39,260 --> 00:05:41,667
.אף פעם לא הייתי בווגאס
.אמא שלי היתה בקטע של רינו

90
00:05:41,846 --> 00:05:45,012
אבא, כדאי שניסע. אתה אוהב
,את וגאס, ראיין ואני לא היינו שם

91
00:05:45,182 --> 00:05:48,219
וראיין יוכל להשתמש ביכולות ספירת
.הקלפים שלו, כדי לממן את הנסיעה

92
00:05:48,394 --> 00:05:51,395
.נשמע כמו כיף לכל המשפחה-
?ומה עם תריסה-

93
00:05:51,564 --> 00:05:54,102
.אני יכולה לטפל בתריסה
.אתם יכולים לנסוע

94
00:05:54,275 --> 00:05:56,517
?יש לי מילה בעניין

95
00:05:56,694 --> 00:05:58,069
.לא

96
00:05:58,696 --> 00:06:00,689
.תיהנה ממסיבת הרווקים שלך

97
00:06:12,084 --> 00:06:13,744
?היי. מוכן לארוחת בוקר

98
00:06:13,920 --> 00:06:17,205
.כמעט. המתווכת שלי בדרך
.אני צריך לתת לה את החוזה

99
00:06:17,381 --> 00:06:18,579
?איזה חוזה

100
00:06:18,758 --> 00:06:20,382
...עם קצת מזל

101
00:06:21,636 --> 00:06:23,046
.הבית החדש שלי

102
00:06:23,679 --> 00:06:25,802
.ג'ימי, הוא ממש על החוף
.ממש מושלם

103
00:06:25,973 --> 00:06:28,808
אני רוצה להעניק למריסה בית
.שהיא תהיה גאה בו

104
00:06:28,976 --> 00:06:31,218
מה אתה תעשה עם המחצית שלך
?מהכסף של כיילב

105
00:06:31,395 --> 00:06:33,305
.אני לוקח חלק ממנו לווגאס איתי

106
00:06:33,481 --> 00:06:36,850
הבחורים ואני פלשנו
.למסיבת הרווקים שלו

107
00:06:37,026 --> 00:06:40,893
אתה צוחק? האיש שחילץ אותנו
...מהצרות, שלקח ממני את ג'ולי

108
00:06:41,072 --> 00:06:42,614
.אני אשלם לחשפנית בשבילו

109
00:06:42,990 --> 00:06:47,818
אני מוכן לרקוד לו בעצמי. אתה יכול
.לפתוח? אני עולה להביא את החוזה

110
00:06:50,748 --> 00:06:53,204
.היי, גייל ון-דיפן. אתה בטח סנדי

111
00:06:53,376 --> 00:06:55,534
.כן-
.מזל טוב על מכירת המסעדה-

112
00:06:55,711 --> 00:06:57,040
.בטח עשיתם הון

113
00:06:57,213 --> 00:07:00,546
שמעתי שרוברט קמפבל
.הופך את האזור למרכז קניות

114
00:07:00,716 --> 00:07:03,421
?רוברט קמפבל
.מכרנו את המסעדה לכיילב ניקול

115
00:07:03,594 --> 00:07:07,592
.אז נראה שכיילב ניקול יעשה הון
.טוב, נוסף על ההון שכבר יש לו

116
00:07:07,765 --> 00:07:11,845
אבל גם אתה וג'ימי בטח הרווחתם
?יפה. אז מה תעשו עכשיו

117
00:07:12,979 --> 00:07:14,687
.אני רוצה להרוג אותו

118
00:07:14,855 --> 00:07:17,347
,אבל אז אני אצטרך ללכת לכלא
...אבל זה עדיף

119
00:07:17,525 --> 00:07:20,016
?על מגורים איתו ועם אמא שלי, נכון

120
00:07:20,194 --> 00:07:22,602
ככה אני לא אצטרך
.לספר לאבא שלי שאני עוזבת

121
00:07:22,780 --> 00:07:24,274
?עדיין לא סיפרת לו

122
00:07:25,116 --> 00:07:27,441
?מה אני אמורה להגיד
?שכיילב סוחט אותי

123
00:07:27,618 --> 00:07:30,192
אבא שלי יהרוג אותו, ואז אני
.אהיה חייבת לגור עם אמא שלי

124
00:07:30,371 --> 00:07:31,913
?אז מה תגידי לו

125
00:07:32,415 --> 00:07:35,451
לא יודעת. אבל אני צריכה
?לעשות את זה השבוע, מה

126
00:07:35,626 --> 00:07:37,785
אני חושב שאבא שלך
.עשוי להיות בווגאס השבוע

127
00:07:37,962 --> 00:07:39,540
?איך אתה יודע

128
00:07:39,964 --> 00:07:42,206
כי אני עשוי לנסוע לווגאס
.בסוף השבוע

129
00:07:42,383 --> 00:07:43,711
?למה

130
00:07:43,884 --> 00:07:45,628
.למסיבת הרווקים של כיילב-
?מה-

131
00:07:45,803 --> 00:07:49,006
?עם חשפניות וזונות וכאלה

132
00:07:49,181 --> 00:07:51,589
.לא יודע, אני מקווה. לא, אני לא אסע

133
00:07:51,767 --> 00:07:53,641
.אני לא יכול להשאיר את תריסה לבד

134
00:07:53,811 --> 00:07:55,804
?את תריסה? מה איתי

135
00:07:56,939 --> 00:07:59,513
.את יודעת למה אני מתכוון
.לך יש את סאמר ואת אחותך

136
00:07:59,692 --> 00:08:01,519
.לתריסה אין אף אחד

137
00:08:01,986 --> 00:08:03,610
.יש לה אותי

138
00:08:04,155 --> 00:08:07,321
?כלומר, אני הרי החברה שלך, נכון

139
00:08:09,327 --> 00:08:13,324
.אז, כל חבר שלך הוא גם חבר שלי

140
00:08:13,497 --> 00:08:15,122
?נכון

141
00:08:21,130 --> 00:08:24,131
.את החברה שלי-
.אני שמחה לשמוע-

142
00:08:25,718 --> 00:08:30,012
...ובקשר לחשפניות-
...איזה חשפניות? אני לא מכיר-

143
00:08:30,181 --> 00:08:32,672
,אני לא רוצה צ'יפנדיילס
,אני רוצה חשפנים

144
00:08:32,850 --> 00:08:35,851
,חסרי מעצורים
.בעירום פרונטלי מלא

145
00:08:36,020 --> 00:08:38,891
.רצוי, במקום שיש בו מרגריטות

146
00:08:40,024 --> 00:08:42,978
,או שאני אזמין את הבנות
...ואני אעשה לך

147
00:08:43,152 --> 00:08:45,690
.מסיבת-קוקטייל-רווקות יפהפייה

148
00:08:45,863 --> 00:08:48,401
.עם חשפנים-
!בלי חשפנים-

149
00:08:48,574 --> 00:08:51,196
ג'ולי, אנחנו נשים
,חכמות ומתוחכמות

150
00:08:51,369 --> 00:08:56,031
אנחנו לא זקוקות לגברים זרים
.ועירומים שירקדו לנו כדי ליהנות

151
00:08:58,751 --> 00:09:02,001
.אני לא חכמה כמוך
.והבנים שוכרים חשפניות

152
00:09:02,171 --> 00:09:04,211
.הבנים לא שוכרים חשפניות

153
00:09:04,382 --> 00:09:08,296
.קירסטן, זאת לאס וגאס
.מקבלים חשפנית כתוספת לכל מנה

154
00:09:08,844 --> 00:09:12,130
,בטח שהם שוכרים חשפניות. אחרת
?למה שסנדי ייסע לווגאס עם כיילב

155
00:09:12,306 --> 00:09:13,682
?חשפנים, מה

156
00:09:13,849 --> 00:09:16,008
,נשים את הבנות בלימוזינות
,ניסע ללוס אנג'לס

157
00:09:16,185 --> 00:09:18,557
,נאכל ארוחת ערב בסאנסט
.וניסע דרומה, למנטופיה

158
00:09:18,729 --> 00:09:20,805
."או ל"חוות ההרבעה-
.עשית שיעורי בית-

159
00:09:20,982 --> 00:09:24,814
טוד, מניהול חשבונות. הוא סיפר לי
."גם על מקום שנקרא "פינת החי

160
00:09:24,986 --> 00:09:26,610
...זה לא ממש חוקי, אבל

161
00:09:26,779 --> 00:09:29,733
ג'ולי, אני לא הולכת
."למקום שנקרא "פינת החי

162
00:09:29,907 --> 00:09:31,615
.אי אפשר לדעת איפה החיות היו

163
00:09:31,826 --> 00:09:33,320
נהיה שיכורות
.מכדי שיהיה אכפת לנו

164
00:09:33,494 --> 00:09:37,574
!בלי חשפנים-
?רק חשפן אחד? בבקשה-

165
00:09:37,748 --> 00:09:40,418
,חשפן אחד קטן
,שאף פעם לא הזיק לאף אחד

166
00:09:40,585 --> 00:09:43,076
...שרק מנסה להסתדר בעולם

167
00:09:43,588 --> 00:09:45,331
.עירום

168
00:09:45,506 --> 00:09:47,250
.חשפן אחד קטן

169
00:09:47,633 --> 00:09:48,962
!יש! את גדולה

170
00:09:50,136 --> 00:09:51,927
!אבל בלי צ'יפנדיילס

171
00:09:52,263 --> 00:09:54,339
.ולא קטן

172
00:09:55,766 --> 00:09:57,011
?מסיבת רווקים

173
00:09:57,602 --> 00:10:00,271
.הכל יכול לקרות שם

174
00:10:00,980 --> 00:10:02,225
.טוב לדעת

175
00:10:02,398 --> 00:10:04,391
כן, חשבתי שהנימוס מחייב
.שאני אגיד לך

176
00:10:04,567 --> 00:10:07,817
.כשבדקתי לאחרונה, עוד היינו חברים

177
00:10:07,987 --> 00:10:12,483
למרות שאת מתעלמת ממני
.במסדרון, ולא מחזירה לי טלפון

178
00:10:12,658 --> 00:10:14,366
.לא התכוונתי שזה יתחרז

179
00:10:14,994 --> 00:10:17,033
...תשמע, כהן-
,אני רק רוצה שתגידי לי-

180
00:10:17,204 --> 00:10:20,455
שלא תניחי למה שאבא שלך
.חושב להפריד בינינו

181
00:10:26,505 --> 00:10:28,213
.הוא אבא שלי-
?אז מה-

182
00:10:28,382 --> 00:10:32,594
.סאמר, לא אכפת לי מאבא שלך
.אכפת לי ממך. מאוד

183
00:10:32,762 --> 00:10:34,801
...ואם זה לא מספיק טוב בשבילך

184
00:10:36,682 --> 00:10:39,767
,מתברר שזה לא מספיק טוב בשבילך
.אז אני נוסע לווגאס

185
00:10:41,979 --> 00:10:43,557
...רגע

186
00:10:50,780 --> 00:10:52,488
?איך היה בעבודה? איך את מרגישה

187
00:10:52,657 --> 00:10:56,820
,טוב. אני עוד חוזרת
.אני עובדת גם במשמרת ערב

188
00:10:56,994 --> 00:10:59,995
.מריסה ואני קיווינו שנוכל לבלות יחד

189
00:11:00,414 --> 00:11:04,661
,אני לא יכולה. אני חייבת להרוויח
.כדי לטוס לאטלנטה

190
00:11:05,127 --> 00:11:08,164
?לאטלנטה-
.כן. בת דודה שלי, קים, גרה שם-

191
00:11:08,339 --> 00:11:11,174
,היא אמרה שאני יכולה לגור איתה
.אם אני משלמת על הכרטיס

192
00:11:13,386 --> 00:11:16,636
,אין לה ביתן בריכה
...או משהו כזה, אבל

193
00:11:16,931 --> 00:11:19,636
ככה אולי
.גם אני אקבל הזדמנות שנייה

194
00:11:22,603 --> 00:11:24,477
?כמה את צריכה

195
00:11:30,194 --> 00:11:31,392
.אני לא יכולה לקחת את הכסף שלך

196
00:11:34,240 --> 00:11:37,656
?אני אפילו לא... 2,000 דולר-
.אני אשאל את משפחת כהן-

197
00:11:37,827 --> 00:11:39,155
.אתה לא תשאל

198
00:11:39,829 --> 00:11:42,746
,תקשיב לי
?זאת לא הבעיה שלך, טוב

199
00:11:43,416 --> 00:11:46,203
.לך, תנצח. תעשה כסף

200
00:11:46,377 --> 00:11:48,037
.זה מה שאני הולכת לעשות

201
00:11:56,887 --> 00:11:58,880
?אלפיים דולר, מה

202
00:11:59,056 --> 00:12:01,215
...טוב, לי יש בערך

203
00:12:01,392 --> 00:12:05,057
,יש לי איזה אלף בחסכונות
.כסף מהבר מצווה

204
00:12:05,229 --> 00:12:06,889
.אני יכולה לתת כמה מאות

205
00:12:07,064 --> 00:12:08,607
.אני לא יכול לבקש מכם דבר כזה

206
00:12:08,774 --> 00:12:10,434
.לא ביקשת, התנדבנו

207
00:12:11,068 --> 00:12:12,728
.תודה, אבל זה עדיין לא מספיק

208
00:12:12,904 --> 00:12:16,486
.אפשר לעשות שזה יהיה מספיק
.אפשר לשלש את הסכום בבלק ג'ק

209
00:12:16,657 --> 00:12:19,409
לא יודע, עבר הרבה זמן
.מאז שספרתי קלפים

210
00:12:19,577 --> 00:12:23,277
,בסדר, נתחיל לאט. אם תהיה גרוע
.אני לא אתן לך להמשיך

211
00:12:24,624 --> 00:12:27,957
?איך ניכנס לקזינו-
.נזדקק לתעודות מזויפות-

212
00:12:28,127 --> 00:12:31,045
?יש לך תעודה מזויפת-
.סי-די סיבולסקי, נעים מאוד-

213
00:12:31,213 --> 00:12:33,751
?הכרת את שותפי, מרטי נייפיס-
...אלוקים-

214
00:12:34,842 --> 00:12:38,460
.טוב, תראו, אתם תיסעו לווגאס
.אני אטפל בתריסה

215
00:12:38,638 --> 00:12:43,513
,אם תנצחו, יופי. אם לא
.תריסה לא חייבת לדעת מזה

216
00:12:44,936 --> 00:12:48,055
?מה יש לכם להפסיד-
,אלף דולר מכספי הבר מצווה-

217
00:12:48,231 --> 00:12:49,891
.אבל שום דבר חוץ מזה

218
00:12:50,274 --> 00:12:51,982
?אתה בעניין

219
00:12:52,485 --> 00:12:54,774
?מרטי, אתה בעניין

220
00:12:57,907 --> 00:12:59,105
.אני בעניין

221
00:13:25,022 --> 00:13:28,272
.אני מת על וגאס-
.רינו לא היתה דומה לזה-

222
00:13:36,492 --> 00:13:38,034
?מה זה המקום הזה

223
00:13:38,202 --> 00:13:42,864
.זה מלון וקזינו הרד-רוק
...סת' אומר שזה המקום הכי טוב

224
00:13:43,040 --> 00:13:45,246
.לבחורים מזדקנים כמוך

225
00:13:46,710 --> 00:13:48,370
.חשבתי שאנחנו הולכים לסיזר'ס

226
00:13:48,546 --> 00:13:51,167
.בסיזר'ס אין תערוכה של ספרינגסטין

227
00:13:51,340 --> 00:13:53,167
.למרות שיש להם את סאלין דיון

228
00:13:53,342 --> 00:13:54,801
.עוד סיבה להיות פה

229
00:13:54,969 --> 00:13:58,717
.תצחק, אבל היא יודעת לשיר-
...אתה תתחרט שאמרת את זה-

230
00:13:58,889 --> 00:14:01,048
.ביום ההולדת שלך-
.כן, באמת-

231
00:14:01,225 --> 00:14:03,052
.ברוכים הבאים להרד-רוק. שמי איימי

232
00:14:03,227 --> 00:14:05,018
?מי מכם הוא מר כהן

233
00:14:05,187 --> 00:14:07,857
.היי, איימי, דיברנו בטלפון
.טוב לראות אותך

234
00:14:08,023 --> 00:14:11,024
.טוב לראות אותך
.הפנטהאוז מחכה לכם

235
00:14:11,193 --> 00:14:12,522
...אם תבואו אחריי

236
00:14:12,695 --> 00:14:14,771
?פנטהאוז-
.כן-

237
00:14:14,947 --> 00:14:17,865
?באיזה כרטיס השתמשת-
.בחייך, של הזקן-

238
00:14:18,033 --> 00:14:19,943
.אני אוהב אותך, בן. אני אוהב אותך

239
00:14:20,119 --> 00:14:21,696
.גם אני אוהב אותך, אבא

240
00:14:22,371 --> 00:14:24,162
.אבל לא כמו שאני אוהב את וגאס

241
00:14:24,331 --> 00:14:27,119
הקזינו, המסעדה, הבריכה
,והספא נמצאים בקומה הזאת

242
00:14:27,293 --> 00:14:29,866
ואם תבואו איתי, אראה לכם
.את אולם הבאולינג המפורסם שלנו

243
00:14:30,045 --> 00:14:31,588
?אלוקים, יש גם אולם באולינג

244
00:14:31,755 --> 00:14:34,377
.כן, אדוני. הוא בתוך החדר שלכם

245
00:14:35,759 --> 00:14:37,004
?ראית

246
00:14:37,178 --> 00:14:40,013
.זאת היתה כמעט מכה מושלמת

247
00:14:40,514 --> 00:14:43,385
!בתוך החדר, אחי
.אני בחיים לא חוזר הביתה

248
00:14:48,522 --> 00:14:50,349
זו כמו בית
.אחוות-סטודנטים במיליון דולר

249
00:14:50,524 --> 00:14:53,015
!כן, זה מדהים

250
00:14:53,903 --> 00:14:55,812
.אני הולך לבדוק את הקזינו

251
00:14:55,988 --> 00:14:57,696
?לעשות לכם סיור, רבותיי

252
00:14:57,865 --> 00:14:59,525
.אני אמצא את הדרך, תודה

253
00:14:59,700 --> 00:15:02,452
.אנחנו מסודרים. תודה, איימי-
.תודה-

254
00:15:03,746 --> 00:15:07,364
.האמת, יודעת מה? אנחנו נעשה סיור

255
00:15:08,083 --> 00:15:10,539
אין בעיה, אני רק צריכה
.לראות תעודת זהות

256
00:15:11,712 --> 00:15:15,377
זה עניין פורמלי. יש הרבה ילדים
,בני פחות מ-21, עם תעודות מזויפות

257
00:15:15,549 --> 00:15:19,962
.שנכנסים לקומה של הקזינו
.לא היינו רוצים להעיף אותם מהמלון

258
00:15:20,513 --> 00:15:23,086
יודעת מה? לא נראה לי
,שאנחנו זקוקים לסיור

259
00:15:23,265 --> 00:15:25,258
.אבל תודה רבה שבאת-
.אין בעיה-

260
00:15:25,434 --> 00:15:26,928
.את נחמדה מאוד

261
00:15:30,397 --> 00:15:33,731
מה נעשה? אני לא רוצה שיזרקו
.אותי מהמלון. אני מת על המלון הזה

262
00:15:33,901 --> 00:15:35,561
.גם אני-
,הייתי מתחתן עם המלון-

263
00:15:35,736 --> 00:15:37,729
ועושה איתו ילדים
.אלכוהוליסטים ומכורים להימורים

264
00:15:37,905 --> 00:15:40,277
.נמצא קזינו אחר-
?מה, קזינו-נוער-

265
00:15:43,244 --> 00:15:46,743
,אם אתה רוצה למצוא אקשן
.אתה רק צריך לבקש

266
00:15:49,291 --> 00:15:51,201
!קדימה, וינר

267
00:15:54,380 --> 00:15:56,171
?כן

268
00:15:57,466 --> 00:15:59,340
?איפה אנחנו עושים את זה

269
00:16:00,302 --> 00:16:03,967
,לא, אני בהרד-רוק
.מכל המקומות שבעולם

270
00:16:04,140 --> 00:16:05,385
.בסדר

271
00:16:05,558 --> 00:16:06,933
.אני בנייד

272
00:16:07,101 --> 00:16:11,312
?אז איפה המסיבה-
.אין מסיבה, רק ארוחה שקטה-

273
00:16:11,480 --> 00:16:14,054
אפרופו ארוחה, כבר חשבת
?מה תעשה עם המסעדה

274
00:16:14,233 --> 00:16:17,187
עדיין לא. אתה וג'ימי כבר
,חשבתם מה תעשו עם כל הכסף

275
00:16:17,361 --> 00:16:19,021
?ששילמתי לכם עבורה

276
00:16:19,196 --> 00:16:21,355
.אני מהמר על הכסף שלי

277
00:16:21,532 --> 00:16:24,449
.ג'ימי קונה בית, לעצמו ולמריסה

278
00:16:25,786 --> 00:16:27,067
?באמת

279
00:16:28,372 --> 00:16:31,907
,כשדיברתי עם מריסה לאחרונה
.היא תכננה לעבור לגור איתנו

280
00:16:43,940 --> 00:16:47,671
,רק אני חושבת שזה טרגי
,שהבנים בלאס וגאס

281
00:16:47,707 --> 00:16:51,232
,ומי יודע מה הם עושים
?"ואנחנו רואות מרתון של ה"ואלי

282
00:16:51,854 --> 00:16:54,808
היי, זאת התוכנית
!שסאמר הכי אוהבת

283
00:16:54,982 --> 00:16:56,476
?נכון, סאם

284
00:16:56,650 --> 00:16:59,023
?את בוכה-
.לא-

285
00:17:00,738 --> 00:17:03,110
.זה פרק עצוב

286
00:17:06,494 --> 00:17:08,154
.'היא גמרה עם סת-
!קופ-

287
00:17:08,329 --> 00:17:09,989
?מה? למה-
.אבא שלה לא אוהב אותו-

288
00:17:10,164 --> 00:17:11,492
!קופ-
.בחייך-

289
00:17:11,665 --> 00:17:14,702
נראה לך שאבא שלי אוהב
.את ג'ימי קופר? האיש פושע

290
00:17:14,877 --> 00:17:16,122
.בלי להעליב

291
00:17:16,295 --> 00:17:19,213
כן, אני יודעת. ואמא שלי
.עדיין לא אוהבת את ראיין

292
00:17:19,381 --> 00:17:22,086
יש חוק כזה. ההורים כמעט
,חייבים לא לאהוב את הבן זוג

293
00:17:22,259 --> 00:17:24,501
.אחרת הסקס לא טוב

294
00:17:24,970 --> 00:17:27,508
?סיפרתי יותר מדי-
.כן, מדובר באבא שלי-

295
00:17:30,601 --> 00:17:31,846
.כן, אני אפתח

296
00:17:35,189 --> 00:17:36,932
?אני יכולה לדבר איתך

297
00:17:37,358 --> 00:17:38,817
?לבד

298
00:17:38,984 --> 00:17:41,820
.בואי-
...כן-

299
00:17:44,490 --> 00:17:48,322
?את רוצה שאני אשיג לך חשפן-
.לא לי, לג'ולי-

300
00:17:48,494 --> 00:17:50,783
...ואני מבקשת רק בגלל

301
00:17:50,955 --> 00:17:53,362
.שאת היית חשפנית-
?אפשר לשאול אותך משהו-

302
00:17:53,541 --> 00:17:56,032
?איך הכנסת את עצמך לזה-
.הלוואי שידעתי-

303
00:17:56,210 --> 00:17:58,582
,יש לה תמונה שלך
?לובשת חצאית-מכנסיים

304
00:17:58,754 --> 00:18:00,213
.את אפילו לא מחבבת את ג'ולי

305
00:18:01,215 --> 00:18:02,543
!מריסה עדיין כאן

306
00:18:02,716 --> 00:18:04,175
.וזה לא לגמרי נכון

307
00:18:04,343 --> 00:18:05,754
.את נותנת לה לדרוך עלייך

308
00:18:05,928 --> 00:18:07,837
,את כועסת עליה
.כי היא מתחתנת עם אבא

309
00:18:08,013 --> 00:18:10,884
כן, בשביל הכסף שלו. אותה סיבה
.שבגללה היא התחתנה עם ג'ימי

310
00:18:11,183 --> 00:18:13,390
.גם היא לא ממש מתה עלייך

311
00:18:13,561 --> 00:18:15,269
?אז למה אני משיגה לה חשפן

312
00:18:15,438 --> 00:18:17,395
,כי אם לא תעשי את זה

313
00:18:17,857 --> 00:18:21,060
היא תכריח אותי לקחת אותה
,"למקום שנקרא "פינת החי

314
00:18:21,235 --> 00:18:24,236
וטוד מהנהלת חשבונות אומר
.שמותר ללטף שם את החיות

315
00:18:25,114 --> 00:18:26,738
.יודעת מה? אני אעשה את זה

316
00:18:27,575 --> 00:18:29,698
,אם ג'ולי קופר רוצה חשפן

317
00:18:29,869 --> 00:18:31,695
.אני מכירה את האדם לתפקיד

318
00:18:32,079 --> 00:18:33,906
.תודה

319
00:18:46,177 --> 00:18:49,925
!באיזו תקופה נפלאה אנחנו חיים
.תראה אותן משתובבות! איזה כיף

320
00:18:50,097 --> 00:18:51,591
.אולם באולינג בפנטהאוז

321
00:18:51,765 --> 00:18:55,763
?אתה קולט אותי? חדרים במלון
...חופים באמצע המדבר

322
00:18:55,936 --> 00:19:00,598
.כל כך הרבה נשים בביקיני
...לא חשבתי על סאמר מאז

323
00:19:00,775 --> 00:19:02,732
?שהשארת לה הודעה במשיבון

324
00:19:02,902 --> 00:19:04,479
.כן, זה היה לפני איזה 20 דקות

325
00:19:04,653 --> 00:19:06,776
.אני מרגיש משוחרר. מלא ביטחון

326
00:19:06,947 --> 00:19:10,067
אני יכול לגשת לכל אחת
...מהנשים האלה, ופשוט

327
00:19:10,242 --> 00:19:11,820
.לשוחח

328
00:19:11,994 --> 00:19:13,239
?אתה קולט אותי

329
00:19:13,412 --> 00:19:15,120
.יופי, לך על זה

330
00:19:18,542 --> 00:19:20,665
העניין הוא
.שאני לא רוצה להיות גס רוח כלפיך

331
00:19:20,836 --> 00:19:22,461
.אני יכול להסתדר-
.כן-

332
00:19:22,630 --> 00:19:26,462
אבל אני לא יכול. אני לא יכול
...לגשת לבחורה זרה, ולהגיד

333
00:19:26,634 --> 00:19:28,959
?סליחה, אני יכולה לנשק אותך

334
00:19:29,136 --> 00:19:30,630
?את מדברת אליי

335
00:19:36,268 --> 00:19:38,142
"מצטערת. "הרד-רוק
.זה מלון אקסלוסיבי כזה

336
00:19:38,312 --> 00:19:41,646
אי אפשר להיות בחוף אלא אם כן
.אתה עם אורח, אז... אני ג'ן

337
00:19:41,816 --> 00:19:43,773
.'סת-
.ואתה נשקן מצוין-

338
00:19:43,943 --> 00:19:46,481
,אפשר לקנות לכם משקה
?לאות תודה

339
00:19:47,071 --> 00:19:49,478
...כן, באמת נגמר לנו, אז

340
00:19:49,657 --> 00:19:51,649
.תוכלי לחכות שנייה? זאת סאמר

341
00:19:52,326 --> 00:19:54,449
.היי-
...כהן-

342
00:19:54,995 --> 00:19:57,035
.תשמע, חשבתי לעצמי-
?כן-

343
00:19:57,915 --> 00:19:59,658
.היי, אני צריכה לנשק אותך שוב

344
00:19:59,834 --> 00:20:01,494
?מה-
?מה-

345
00:20:03,003 --> 00:20:05,292
?כהן, מה הולך שם

346
00:20:07,007 --> 00:20:08,881
.אתה נשקן מדהים

347
00:20:09,885 --> 00:20:12,507
.חכי לי שנייה. היי, סאמר

348
00:20:13,097 --> 00:20:15,220
?הלו-
.הוא מנשק בחורה אחרת-

349
00:20:15,683 --> 00:20:18,684
.ממש לפני העיניים שלי, בטלפון
.אני לא מאמינה

350
00:20:18,853 --> 00:20:22,850
בכיתי בדמעות אמיתיות בגלל
.המניאק הזה, והוא מתנשק לו

351
00:20:23,023 --> 00:20:25,728
.יודעת מה? נעשה לנו ערב בנות

352
00:20:25,901 --> 00:20:28,309
,תריסה מגיעה
.נוכל לעשות מה שתרצי

353
00:20:28,654 --> 00:20:33,197
באמת? מה שאני רוצה לעשות
.זה לנסוע לווגאס, ולכסח את כהן

354
00:20:33,367 --> 00:20:35,158
.היא תכסח אותי-
.כן-

355
00:20:35,327 --> 00:20:38,364
?זאת היתה החברה שלך-
.היתה" זאת מילת המפתח"-

356
00:20:38,539 --> 00:20:40,163
.אני ממש מצטערת. כדאי שאני אלך

357
00:20:40,332 --> 00:20:43,748
.אני בכלל לא אמורה להיות פה
.אני אזוז. אני צריכה לכתוב עבודה

358
00:20:43,919 --> 00:20:47,039
...כן, גם אנחנו נזוז-
?לאן אתם הולכים-

359
00:20:47,214 --> 00:20:49,540
?אתם צריכים טרמפ-
?יש לך מכונית כאן-

360
00:20:49,925 --> 00:20:51,669
.אני גרה פה
.אני לומדת באוני' לאס וגאס

361
00:20:52,511 --> 00:20:55,548
,אני סטודנטית לאנגלית
.עם חולשה לחופים מלאכותיים

362
00:20:55,723 --> 00:20:57,051
?מה איתכם

363
00:20:57,683 --> 00:20:59,058
.אנחנו רק מבקרים-
.כן-

364
00:20:59,226 --> 00:21:02,013
.אנחנו מחפשים משחק בלק ג'ק-
.זה בשביל העסק-

365
00:21:02,188 --> 00:21:03,516
,אני לא יודעת לגבי בלק ג'ק

366
00:21:03,689 --> 00:21:06,560
אבל כמה חבר'ה מהכיתה
.שלי משחקים פוקר בעיר

367
00:21:06,734 --> 00:21:08,228
.אבל זה משחק רציני

368
00:21:08,986 --> 00:21:10,445
?רוצים לבוא

369
00:21:10,613 --> 00:21:12,155
.בטח-
.בטח-

370
00:21:22,875 --> 00:21:24,583
.היי-
?איך הלך עם כיילב-

371
00:21:24,752 --> 00:21:27,325
.הוא חסם אותי. לא גיליתי כלום

372
00:21:27,505 --> 00:21:30,256
אולי הוא באמת כאן
.בשביל לערוך מסיבת רווקים

373
00:21:30,424 --> 00:21:31,918
...כן, בטח. מסיבת רווקים

374
00:21:32,092 --> 00:21:34,334
,שרוברט קמפבל במקרה הגיע אליה

375
00:21:34,512 --> 00:21:37,181
כדי לשלם לו חצי מיליארד דולר
.על השטח בחוף

376
00:21:37,348 --> 00:21:40,598
.אז הוא עושה רווח מההפסד שלנו
.הוא כיילב ניקול

377
00:21:40,768 --> 00:21:44,267
הוא כזה. הוא שילם לנו
.המון כסף על המסעדה

378
00:21:44,438 --> 00:21:47,890
.בזכותו הגשתי הצעה על הבית-
,כדאי לך לבטל את ההצעה-

379
00:21:48,067 --> 00:21:51,103
כי כיילב טוען
.שמריסה עוברת לגור איתו

380
00:21:54,532 --> 00:21:57,105
,סאמר היתה חייבת ללכת הביתה
.אבל היא רוצה שנתקשר אם נצא

381
00:21:57,493 --> 00:21:59,735
,לא כל כך בא לי לצאת
.אם זה בסדר מצדך

382
00:21:59,912 --> 00:22:02,533
.בטח שזה בסדר. נזמין אוכל לכאן

383
00:22:02,706 --> 00:22:05,458
?את רוצה אוכל הודי? סיני? סושי

384
00:22:05,626 --> 00:22:07,784
לא סושי. אני לא יכולה
.לאכול דגים נאים

385
00:22:07,962 --> 00:22:10,631
?את רוצה משהו אחר לשתות

386
00:22:10,798 --> 00:22:13,668
?יש לנו כל מיני מיצים, בירה

387
00:22:13,843 --> 00:22:15,218
...אני לא יכולה

388
00:22:15,386 --> 00:22:17,010
.כלומר, לא כדאי. תודה

389
00:22:17,388 --> 00:22:21,966
,את לא יכולה לשתות
?ולא לאכול סושי... מה, את בהיריון

390
00:22:24,061 --> 00:22:25,520
?אלוקים, את בהיריון

391
00:22:47,483 --> 00:22:49,642
?משחקים בנוסח טקסס, נכון-
.כן-

392
00:22:49,819 --> 00:22:52,274
,בפעם האחרונה שהייתי פה
.היה מינימום של 250

393
00:22:52,446 --> 00:22:54,569
!?מאתיים חמישים דולר

394
00:22:54,740 --> 00:22:55,985
?את משחקת

395
00:22:56,159 --> 00:22:57,357
.סתם, בשביל הכיף

396
00:22:57,535 --> 00:23:00,108
זה היה כיף, עד שבפעם האחרונה
.הפסדתי את ה-250 דולר

397
00:23:05,334 --> 00:23:08,122
,החבר'ה האלה
.הם לא משחקים בשביל הכיף

398
00:23:16,345 --> 00:23:18,468
?אתה יודע לשחק פוקר, נכון-
.כן-

399
00:23:18,639 --> 00:23:21,510
...לא שיחקתי הרבה זמן, אבל

400
00:23:21,684 --> 00:23:24,353
.אני הולכת לקנות לנו שתייה-
.טוב-

401
00:23:27,190 --> 00:23:30,190
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה-
?ומה עם תריסה-

402
00:23:30,359 --> 00:23:33,526
.אתה לא אחראי עליה-
.גם אתה לא, ובכל זאת אנחנו כאן-

403
00:23:33,696 --> 00:23:34,894
...אז תשמע

404
00:23:35,072 --> 00:23:38,691
,אני אוהב את וגאס
.הגיע הזמן שווגאס תאהב אותי

405
00:23:50,880 --> 00:23:52,125
.אהלן

406
00:23:57,929 --> 00:23:59,209
.לא סיפרתי לאף אחד

407
00:24:00,014 --> 00:24:02,849
...לא לאמא שלי, לא לאדי

408
00:24:03,017 --> 00:24:06,516
.בעיקר לא לראיין
...את היחידה שיודעת, אז

409
00:24:06,687 --> 00:24:08,561
,אני לא אספר לאף אחד
.אני מבטיחה

410
00:24:11,025 --> 00:24:14,774
?את מעדיפה לא לדבר על זה-
.השתגעתי מזה שלא יכולתי לספר-

411
00:24:16,572 --> 00:24:19,063
טוב, אז את יודעת
?מה את רוצה לעשות

412
00:24:19,408 --> 00:24:22,493
,אין לי אפילו כסף להגיע לאטלנטה

413
00:24:22,662 --> 00:24:27,952
אז אין לי מושג
...איך אני אשלם בעד

414
00:24:33,256 --> 00:24:35,711
,כלומר
...אפילו אם אני אלד את התינוק

415
00:24:36,759 --> 00:24:40,757
.אני עובדת במאפייה
?מה אני אמורה לעשות

416
00:24:41,597 --> 00:24:44,764
...אולי אם תדברי עם אדי-
.אני לא יכולה-

417
00:24:45,268 --> 00:24:48,434
,הוא ינסה לשכנע אותי להתחתן איתו
,וללדת את התינוק

418
00:24:50,273 --> 00:24:53,439
.או שהוא יגיד שהוא לא האבא-
?מי זה עוד יכול להיות-

419
00:25:39,864 --> 00:25:41,903
.כולם בפנים

420
00:25:42,533 --> 00:25:44,193
2,500

421
00:26:01,969 --> 00:26:03,594
.זוג אסים

422
00:26:14,567 --> 00:26:16,690
?איך הולך לך, אחי

423
00:26:16,861 --> 00:26:19,778
השגנו את הכסף של הבר מצווה
.שלך, ואת של תריסה, עכשיו הולכים

424
00:26:19,947 --> 00:26:22,901
מה עם הכסף לנסיעה
?של ראיין וסת' לאירופה

425
00:26:23,076 --> 00:26:25,448
.תחזור לשם, נוכל לקנות וספות-
?וספות, באמת-

426
00:26:25,620 --> 00:26:27,162
.כן, כמו באירופה

427
00:26:27,330 --> 00:26:30,663
.הארלי, לא יודע
?למה לפרוש כשאתה בשיא

428
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
,כי אם לא נפרוש
.הבחור הכועס עם הקסקט יפגע בי

429
00:26:34,796 --> 00:26:36,076
.אולי הוא לא כועס עליך

430
00:26:36,255 --> 00:26:39,043
אולי הוא כועס כי הוא גילה שאנשים
.כבר לא חובשים קסקטים

431
00:26:39,217 --> 00:26:41,542
.בחייך, הולך לי נהדר עם ג'ן

432
00:26:41,719 --> 00:26:43,427
.תזמין אותה למלון

433
00:26:43,596 --> 00:26:47,760
,באמת קצת חם פה. הייתי שמח
?אבל איך אני אעשה את זה

434
00:26:48,726 --> 00:26:49,971
.היי

435
00:26:50,144 --> 00:26:52,433
...אז... סת' ואני שאלנו את עצמנו

436
00:26:53,648 --> 00:26:56,933
...אם-
,אם תרצי לחזור איתנו לחדר במלון-

437
00:26:57,110 --> 00:26:59,779
.ולשחק באולינג
.וזה לא מוזר כמו שזה נשמע

438
00:26:59,946 --> 00:27:01,855
?אתם גרים בפנטהאוז

439
00:27:02,031 --> 00:27:06,195
החברות שלי ואני תמיד רצינו לקחת
.אותו ללילה, אבל הוא נורא יקר

440
00:27:06,911 --> 00:27:10,410
.אז תתקשרי אליהן, תזמיני אותן

441
00:27:11,290 --> 00:27:13,248
?אתה רציני-
.כן, תתקשרי אליהן-

442
00:27:13,418 --> 00:27:14,876
.טוב. תודה

443
00:27:30,476 --> 00:27:33,561
נכון זה הרבה יותר טוב
?מאיזה מועדון עלוב בהוליווד

444
00:27:35,648 --> 00:27:37,226
?מתי החשפן מגיע

445
00:27:37,400 --> 00:27:39,938
,אל תגידי לי
.אני רוצה שזו תהיה הפתעה

446
00:27:41,612 --> 00:27:43,901
!הפתעה-
.אני אפתח-

447
00:27:44,073 --> 00:27:47,276
?אולי כדאי שאני אבוא איתך

448
00:27:47,452 --> 00:27:50,488
,במקרה שזה שליח של יו-פי-אס
,ואני צריכה לחתום על החבילה

449
00:27:50,663 --> 00:27:54,246
,ואולי זה השרברב
,והוא צריך לבדוק לי את הצנרת

450
00:27:54,417 --> 00:27:58,000
?ויודעת מה? אולי זה... היילי

451
00:27:58,504 --> 00:28:02,372
?מה את עושה כאן-
.קירסטן הזמינה אותי. כי את שכחת-

452
00:28:02,550 --> 00:28:04,044
.הזיכרון שלי בסדר גמור

453
00:28:04,218 --> 00:28:05,878
?קציצת סרטנים-
.אני לא יכולה להישאר-

454
00:28:06,054 --> 00:28:08,971
,ראיתי מכונית מכבי אש בחוץ
.ורציתי לוודא שהכל בסדר

455
00:28:09,140 --> 00:28:10,599
?מכבי אש

456
00:28:11,934 --> 00:28:13,310
?חם פה

457
00:28:15,104 --> 00:28:16,646
?או שזה בגללי

458
00:28:41,214 --> 00:28:44,215
.היילי, ביקשתי חשפן אחד

459
00:29:07,573 --> 00:29:09,447
?הלו-
.היי-

460
00:29:09,617 --> 00:29:10,862
.תודה לאלוקים שזה אתה

461
00:29:11,035 --> 00:29:15,412
ארבעה חשפנים בתחפושת
.של כבאים רוקדים בסלון שלנו

462
00:29:15,581 --> 00:29:17,539
.חשפנים עם תחפושת, זה נהדר

463
00:29:20,128 --> 00:29:21,373
...אה, רגע

464
00:29:21,546 --> 00:29:23,871
.עכשיו כבר אין להם תחפושת

465
00:29:24,048 --> 00:29:25,756
.תנסי שהם לא יעלו על הרהיטים

466
00:29:25,925 --> 00:29:27,965
?אז איך הולך בווגאס

467
00:29:28,136 --> 00:29:31,255
יש לי שאלה. את חושבת
...שזה מוזר, שאחרי שאבא שלך

468
00:29:31,431 --> 00:29:34,266
,קנה את המסעדה
,עם כל הכוח שיש לו

469
00:29:34,434 --> 00:29:36,225
עדיין לא קיבלנו
?רישיון למכירת אלכוהול

470
00:29:36,394 --> 00:29:40,439
כן, אבל הבחור בוועדה
.היה לקוח לשעבר של ג'ימי

471
00:29:40,606 --> 00:29:43,062
אז אבא שלך
?לא מכיר אף אחד בוועדה

472
00:29:43,234 --> 00:29:46,152
.הוא מכיר את כולם
?אבל למה שהוא יעשה כזה דבר

473
00:29:46,320 --> 00:29:47,945
.הוא היה שותף במסעדה

474
00:29:48,114 --> 00:29:51,565
כדי שהוא יוכל לקנות אותנו בזול, ואז
,למכור את המקום לרוברט קמפבל

475
00:29:51,743 --> 00:29:52,941
.תמורת סכום גבוה פי 10

476
00:29:54,120 --> 00:29:55,579
.סנדי, הוא לא היה עושה כזה דבר

477
00:29:55,747 --> 00:29:59,281
מותק, מתי תביני שאין שום דבר
?שאבא שלך לא היה עושה

478
00:29:59,459 --> 00:30:02,543
?מה תעשה-
.אני אדבר עם אבא שלך-

479
00:30:03,212 --> 00:30:05,004
.היי, ראיין-
?כן-

480
00:30:05,715 --> 00:30:06,960
.אני גאה בך, אחי

481
00:30:07,133 --> 00:30:09,172
לא גאה כמו שהייתי
...אם היינו רוכבים על וספות

482
00:30:09,343 --> 00:30:11,466
.כן-
.ג'ן, נשחק סטריפ-באולינג-

483
00:30:11,637 --> 00:30:14,425
,אני לא משחק טוב
.אז בטח תראי לי את הטוסיק

484
00:30:14,974 --> 00:30:16,765
.תעלו, אני מיד מצטרף אליכם

485
00:30:16,934 --> 00:30:18,594
.כן, בוא מהר-
.טוב-

486
00:30:21,147 --> 00:30:23,140
.היי, עוד לא שמעתי ממך

487
00:30:23,316 --> 00:30:26,566
.רציתי לוודא שאת בסדר
,ראיין כאן, הוא רוצה להגיד שלום

488
00:30:26,736 --> 00:30:29,737
?אז תתקשרי אלינו, טוב
.אני אוהב אותך, ילדונת

489
00:30:30,281 --> 00:30:32,321
,אני מתקשר אליה כל היום
.היא לא עונה

490
00:30:32,492 --> 00:30:33,820
?הכל בסדר

491
00:30:33,993 --> 00:30:38,869
אתה יודע משהו לגבי זה שמריסה
?עוברת לגור עם כיילב ועם ג'ולי

492
00:30:39,832 --> 00:30:41,327
.כן

493
00:30:42,043 --> 00:30:44,997
?היא סיפרה לך סוף סוף-
.לא, היא לא סיפרה-

494
00:30:46,005 --> 00:30:49,089
.כיילב סיפר לסנדי
?יש משהו שאני צריך לדעת

495
00:30:50,218 --> 00:30:52,009
?מה

496
00:30:52,178 --> 00:30:55,013
כלום. אני לא יודע למה הוא
.עשה את זה. היתה ביניהם הסכמה

497
00:30:55,473 --> 00:30:56,932
?הסכמה

498
00:30:57,100 --> 00:30:59,139
?איזו מין הסכמה

499
00:31:03,689 --> 00:31:05,100
.זוזי

500
00:31:05,274 --> 00:31:09,521
.היי, כהן. כ-ה-ן
.אני חושבת שככה מאייתים את זה

501
00:31:11,364 --> 00:31:14,863
.אפשר לראות את כל הסטריפ מפה

502
00:31:16,119 --> 00:31:18,788
.כן. גם מפה אפשר לראות הכל

503
00:31:23,793 --> 00:31:25,038
.מרשים מאוד

504
00:31:26,212 --> 00:31:28,537
.חכה עד שתראה מה קורה אחר כך

505
00:31:28,881 --> 00:31:32,297
האמת שממש הייתי שמח
,לראות מה קורה אחר כך

506
00:31:32,468 --> 00:31:36,513
אבל העניין הוא שאני מאוהב
...בחברה שלי. אז זה קצת מוזר

507
00:31:36,681 --> 00:31:39,717
?חברה לשעבר. נכון-
.את צודקת-

508
00:31:47,900 --> 00:31:49,727
!כהן

509
00:31:50,111 --> 00:31:52,898
?סאמר-
.ניסיתי לעצור אותה-

510
00:31:53,072 --> 00:31:55,065
!תתרחקי ממנו, זונה

511
00:31:55,241 --> 00:31:57,115
.היי, היא לא זונה
.היא לומדת באוניברסיטה

512
00:31:57,285 --> 00:31:59,574
!אני מצטערת. פרוצה

513
00:31:59,746 --> 00:32:01,406
?הלו

514
00:32:05,918 --> 00:32:07,911
?מישהו הזמין עוד פרוצות

515
00:32:08,087 --> 00:32:13,923
,'תיכנסו, בנות. ראיין, סת
.אלו הן ואלרי, שאנון וגרייס

516
00:32:15,553 --> 00:32:17,759
?אותי לא תציגי להם

517
00:32:20,099 --> 00:32:22,056
?מה אתה עושה כאן, לוקאס

518
00:32:22,226 --> 00:32:25,263
,עם כל כך הרבה בנות
.אני רוצה כסף לפני המסיבה

519
00:32:25,438 --> 00:32:27,596
? ...רגע, כסף? את

520
00:32:27,774 --> 00:32:30,062
!את זונה-
!ידעתי-

521
00:32:30,234 --> 00:32:34,066
,אז ארבע בנות עד חצות
...והייתם עם ג'ן כל היום

522
00:32:34,238 --> 00:32:36,564
.לא, בנאדם. עבדו עליי כל היום

523
00:32:37,575 --> 00:32:42,451
,מה שלא יהיה
...זה 250 לשעה, ובסה"כ

524
00:32:43,831 --> 00:32:45,076
‏5,000 דולר

525
00:32:49,253 --> 00:32:51,579
?אז איך אתם משלמים, רבותיי

526
00:32:51,756 --> 00:32:53,499
?מזומן, צ'ק או כרטיס אשראי

527
00:32:59,678 --> 00:33:01,671
!אני שונא את וגאס

528
00:33:02,431 --> 00:33:04,922
,כל החיים שלי אפילו לא ראיתי זונה

529
00:33:05,100 --> 00:33:07,852
עכשיו יש ארבע כאלה
.שמנצלות אותי במלון

530
00:33:08,020 --> 00:33:10,012
.ולא בדרך מגניבה

531
00:33:10,189 --> 00:33:12,265
.כל הכבוד, נער-זונות-
.תודה-

532
00:33:12,441 --> 00:33:14,315
?טוב, סאמר, כמה כסף יש לך

533
00:33:14,484 --> 00:33:17,320
.אני לא נותנת לך כסף
.אני לא הייתי איתה

534
00:33:17,487 --> 00:33:19,943
?לא הייתי איתה, טוב
.היא טמנה לי פח

535
00:33:20,115 --> 00:33:22,357
.זאת בכלל אשמתך
.את זאת שגמרה איתי

536
00:33:22,534 --> 00:33:25,488
?אז אתה הולך ושוכר נערת טלפון-
?אבא שלך לא מעודד את זה-

537
00:33:25,662 --> 00:33:28,236
.זה לא קשור לאבא שלי-
.בדיוק, זה לא קשור-

538
00:33:28,415 --> 00:33:30,372
.טוב, אולי הגזמתי קצת בתגובה שלי

539
00:33:30,542 --> 00:33:32,831
.כן, קצת-
...אם לא היית כל כך משתדל-

540
00:33:33,003 --> 00:33:35,624
עשיתי את זה
.רק כי זה היה חשוב לך

541
00:33:41,970 --> 00:33:44,259
אתה נשבע ששום דבר
?לא קרה עם הזונה

542
00:33:44,431 --> 00:33:47,183
.אני נשבע. נשיקה אחת

543
00:33:47,851 --> 00:33:49,643
.אולי ארבע-
,אני מקווה שנהנית מהן-

544
00:33:49,811 --> 00:33:52,647
,כי אם משהו כזה יקרה שוב
.אני אהרוג אותך

545
00:33:52,814 --> 00:33:56,065
לא יהיה צורך. אם לא נשיג 5,000
.דולר, הסרסור יהרוג אותנו

546
00:33:56,860 --> 00:34:00,146
,עם הכסף שלי ושל תריסה
.יש לנו 3,000

547
00:34:02,324 --> 00:34:05,610
.3,500

548
00:34:09,832 --> 00:34:11,575
,תודה

549
00:34:11,917 --> 00:34:14,159
.אבל עדיין חסרים לנו 1,500

550
00:34:14,795 --> 00:34:17,037
.שילמתם עלינו עד חצות

551
00:34:17,214 --> 00:34:20,583
זה יותר ממספיק זמן
."לעוד משחק של "בלי הגבלה

552
00:34:22,553 --> 00:34:25,222
.זה משחק קלפים, לא סלנג של זונות

553
00:34:28,851 --> 00:34:31,851
.זאת היתה חתיכת הופעה

554
00:34:32,980 --> 00:34:35,435
,תאמיני לי

555
00:34:35,607 --> 00:34:37,399
.זה היה כלום

556
00:34:38,151 --> 00:34:41,520
?מה את עושה אחרי המסיבה-
.מתחתנת-

557
00:34:42,239 --> 00:34:44,148
?כן, אבל לא הלילה, נכון

558
00:34:52,040 --> 00:34:53,238
.אני אלך להביא את הארנק

559
00:34:57,796 --> 00:35:00,038
?תודה על המסיבה-
?את הולכת-

560
00:35:00,215 --> 00:35:04,509
אני מתה מעייפות, והבחורים
...חוזרים מווגאס בקרוב, אז

561
00:35:06,889 --> 00:35:10,008
בבקשה, תגידי לי שאחותך
.לא מתחילה עם החשפן המסכן

562
00:35:11,185 --> 00:35:15,645
.הם חברים ותיקים
.האמת היא שהיילי ארגנה את הכל

563
00:35:15,814 --> 00:35:17,890
.באמת? מה את אומרת

564
00:35:18,901 --> 00:35:20,359
.סליחה

565
00:35:25,157 --> 00:35:26,699
?אז מה היתה התוכנית שלך, היילי

566
00:35:27,075 --> 00:35:31,654
,שהחבר החשפן שלך יפתה אותי
?ואז תספרי לאבא והחתונה תבוטל

567
00:35:31,830 --> 00:35:35,910
.בחייך. ידעתי שלא תשכבי עם ג'ף
.הוא לא מרוויח מספיק כסף

568
00:35:37,252 --> 00:35:39,079
?ומה זה אמור להביע

569
00:35:39,588 --> 00:35:42,589
,התחתנת עם ג'ימי בשביל הכסף
.ועכשיו עם אבא שלי

570
00:35:42,758 --> 00:35:47,087
,אולי ג'פרי הוא חשפן
.אבל, מותק, את זונה

571
00:35:50,432 --> 00:35:53,599
.זה הסוף שלך, כלבה-
?למי את קוראת כלבה, כלבה-

572
00:35:53,769 --> 00:35:57,054
!אוי, אלוקים! היילי, מספיק

573
00:35:57,981 --> 00:35:59,938
!בנות

574
00:36:17,835 --> 00:36:21,286
!אף פעם לא אהבתי אותך
!גם כשהיית קטנה ומושתנת

575
00:36:22,047 --> 00:36:23,328
!קדימה

576
00:36:25,425 --> 00:36:27,632
.היי, מה שלומך? אני פוגש פה מישהו

577
00:36:29,638 --> 00:36:34,051
כיילב! הנה אתה. אני כל כך שמח
.שלא התחלתם לאכול בלעדיי

578
00:36:34,226 --> 00:36:38,093
מר קמפבל, אני סנדי כהן, החתן
.של סנדי, ושותפו לעסקים בעבר

579
00:36:38,272 --> 00:36:40,181
?איך האוכל כאן-
.הפילה נהדר-

580
00:36:40,357 --> 00:36:42,231
?באמת-
?תרצה להצטרף אלינו-

581
00:36:42,401 --> 00:36:44,726
...האמת, רוברט, כדאי ש-
.אני אשמח להצטרף-

582
00:36:44,903 --> 00:36:48,652
אז אני מבין שאתה מעוניין
.בשטח של כיילב על החוף בבלבואה

583
00:36:49,366 --> 00:36:52,700
.אני יכול להבין מדוע
.זה מקום מושלם

584
00:36:52,870 --> 00:36:55,787
.אכפת לך? אני ממש צמא

585
00:36:56,665 --> 00:37:00,829
למען האמת, אני וכמה שותפים
.ניסינו לפתוח שם מסעדה לאחרונה

586
00:37:01,003 --> 00:37:04,870
מסעדה דומה לזאת, רק שלנו היה
.שני סוגי קציץ בשר ומרטיני

587
00:37:05,674 --> 00:37:08,794
הבעיה היתה שלא הצלחנו
,להשיג רישיון למכירת אלכוהול

588
00:37:09,136 --> 00:37:12,172
.והמון זמן לא הצלחנו להבין למה

589
00:37:12,347 --> 00:37:14,838
.סנדי, זה לא הרגע הנכון-
?אתה עומד לאכול את זה-

590
00:37:15,017 --> 00:37:18,350
מתברר שאחד השותפים שלנו הלך
,מאחורי הגב שלנו

591
00:37:18,520 --> 00:37:22,388
לחבר בעירייה, וסידר שלא ייתנו לנו
.רישיון למכירת אלכוהול

592
00:37:22,566 --> 00:37:24,605
,הוא קנה מאיתנו את המסעדה
...ועכשיו הוא מוכר

593
00:37:24,776 --> 00:37:28,774
את השטח הזה
.במחיר גבוה בהרבה למישהו אחר

594
00:37:28,947 --> 00:37:32,612
.רוברט, סלח לנו בבקשה-
.הבעיה היא שהוא זה שנדפק-

595
00:37:33,410 --> 00:37:37,360
לא רק שהוא אשם בקשירת קשר
...ובמרמה, אבל הוא והשטח שלו

596
00:37:37,539 --> 00:37:40,410
יהיו נושא לדיון
,בבתי משפט במשך חודשים

597
00:37:40,751 --> 00:37:42,827
.שנים, עד כמה שזה תלוי בי

598
00:37:44,254 --> 00:37:49,296
:השורה התחתונה
.השטח על החוף לא שווה כלום

599
00:37:50,177 --> 00:37:51,837
?מה דעתך, מר כיילב

600
00:37:52,012 --> 00:37:54,503
.אני מבקש ממך לעזוב-
?תוריד ת'ידיים! רוצה ללכת מכות-

601
00:37:54,681 --> 00:37:58,465
!קדימה, נלך מכות-
!סנדי, תרשה לי-

602
00:38:00,604 --> 00:38:03,605
אתה חושב שאתה יכול להחזיק
!את הבת שלי כבת ערובה

603
00:38:03,774 --> 00:38:06,395
?מה אתה עושה
!אני רציתי להכות אותו

604
00:38:06,568 --> 00:38:09,818
!נתראה בניופורט, אבא. קדימה

605
00:38:22,584 --> 00:38:23,960
...חמש מאות, אין לך כלום

606
00:38:29,883 --> 00:38:31,081
.אני בחוץ

607
00:38:37,224 --> 00:38:39,347
.אני צריך שתלווי לי כסף-
?מה-

608
00:38:39,518 --> 00:38:43,101
.בשום אופן. הפסדת 3,000 דולר
.אני לא מלווה לך כסף

609
00:38:43,272 --> 00:38:44,849
.אז נראה שלא תקבלי כסף

610
00:38:45,190 --> 00:38:48,974
זה לא משחק! אתה והחברים שלך
.עלולים להיפגע באופן רציני

611
00:38:49,152 --> 00:38:50,481
?כן? ומי אשם בזה

612
00:38:50,988 --> 00:38:52,233
.אני רק עשיתי את העבודה שלי

613
00:38:52,406 --> 00:38:55,323
,אתם בפנטהאוז
.חשבתי שיש לכם כסף

614
00:38:56,618 --> 00:39:00,118
,אני לא מבינה. בצהריים היית מעולה

615
00:39:00,706 --> 00:39:01,951
.ועכשיו אתה משחק חרא

616
00:39:03,625 --> 00:39:07,125
אז הבחור הכועס עם הקסקט
.בטח מלא ביטחון כרגע

617
00:39:09,298 --> 00:39:10,875
?לא היית אומרת

618
00:39:14,178 --> 00:39:15,588
?הפסדת בכוונה

619
00:39:15,762 --> 00:39:17,969
.בצהריים זכיתי בהרבה כסף

620
00:39:18,515 --> 00:39:20,307
.עכשיו אני זקוק לכסף שלך

621
00:39:32,529 --> 00:39:34,189
.אני בפנים

622
00:39:36,158 --> 00:39:38,400
אני לא מאמין
.שהוא נתן לך את הקסקט שלו

623
00:39:38,577 --> 00:39:40,155
.הוא לא נתן לי, זכיתי בו

624
00:39:40,329 --> 00:39:41,787
."זה לא נחשב "זכייה

625
00:39:41,955 --> 00:39:45,289
.תהיה נחמד אליו, כהן
.הוא שילם לסרסורים ולזונות שלך

626
00:39:45,459 --> 00:39:48,579
אבל הפסדתי את כסף
.הבר מצווה שלך. מצטער

627
00:39:48,754 --> 00:39:51,838
אני הפסדתי את הכסף של הבר
,מצווה, וגם את הכסף של תריסה

628
00:39:52,007 --> 00:39:55,257
.ורק בשביל זה באת לפה-
.לא רק בשביל זה-

629
00:39:55,427 --> 00:39:57,883
?אתה לא חושב שהמסע היה לשווא-
.לא, לא-

630
00:39:58,055 --> 00:40:01,673
,זכינו קצת, הפסדנו קצת. לדעתי
.אנחנו יוצאים מפה כמו שנכנסנו

631
00:40:01,850 --> 00:40:04,721
.חלק מאיתנו אפילו הרוויחו

632
00:40:06,522 --> 00:40:09,891
,לולא אתה
.בכלל לא היינו יוצאים מפה

633
00:40:10,067 --> 00:40:13,400
.עכשיו יש לנו סיפור-
,לא כדאי לך לספר לאנשים-

634
00:40:13,570 --> 00:40:16,607
שבזבזת את כספי הבר מצווה
.שלך על זונות

635
00:40:17,032 --> 00:40:20,531
,אתה יודע איך אומרים

636
00:40:20,702 --> 00:40:24,368
.חשבתי שזה היה בטיחואנה-

637
00:40:27,167 --> 00:40:28,496
.מצטער

638
00:40:38,303 --> 00:40:40,260
.אני בהחלט אוהב את וגאס

639
00:41:03,662 --> 00:41:05,204
?איך היה בווגאס

640
00:41:06,665 --> 00:41:08,741
.ממש מדהים

641
00:41:08,917 --> 00:41:10,791
?איך היו החשפנים

642
00:41:11,420 --> 00:41:15,204
.די עלוב, האמת-
.יופי-

643
00:41:16,300 --> 00:41:18,008
.בהתחשב במה שקרה אחר כך

644
00:41:18,844 --> 00:41:20,718
?אני רוצה לדעת על זה-
.זה תלוי-

645
00:41:20,929 --> 00:41:24,381
?במה-
.בדעתך על מכות בין נשים שיכורות-

646
00:41:24,808 --> 00:41:26,386
?ג'ולי והיילי

647
00:41:26,560 --> 00:41:29,727
וואו. אפילו וגאס
.לא יכולה להתחרות עם זה

648
00:41:30,272 --> 00:41:32,893
?אז איך הלך עם אבא שלי

649
00:41:33,692 --> 00:41:37,772
תשמחי לדעת
.שאני לא נתתי לו אגרוף בפרצוף

650
00:41:37,946 --> 00:41:39,275
.זאת הקלה

651
00:41:39,865 --> 00:41:41,276
.ג'ימי כן עשה את זה

652
00:41:42,576 --> 00:41:45,779
לא נראה לי שייתנו לנו להיכנס
?להרד-רוק בקרוב, אבל יודעת מה

653
00:41:45,954 --> 00:41:48,659
.אני בכלל לא רוצה לחזור לווגאס

654
00:41:48,832 --> 00:41:53,743
.חשבתי שאתה אוהב את וגאס-
.אני מת על וגאס-

655
00:41:53,921 --> 00:41:57,965
.כי אחריה, נהדר לחזור הביתה

656
00:42:06,225 --> 00:42:09,594
.היי-
.סיפרת לאבא שלי-

657
00:42:10,145 --> 00:42:12,980
,אבא שלך גילה. הוא שאל אותי
.והייתי חייב להגיד לו את האמת

658
00:42:13,148 --> 00:42:15,520
,אז לאבא שלי אמרת את האמת
?אבל לי לא

659
00:42:15,692 --> 00:42:17,235
?על מה את מדברת

660
00:42:19,029 --> 00:42:22,398
.יודע מה? תשאל את תריסה

661
00:42:24,159 --> 00:42:26,068
.תספרי לי מה הולך

662
00:42:28,831 --> 00:42:30,241
.תריסה בהיריון

663
00:42:40,968 --> 00:42:43,340
.וייתכן שאדי לא האבא

664
00:42:43,512 --> 00:42:46,679
?אז אולי אתה תספר לי מה הולך