:בפרקים הקודמים
.הזמנה לחתונה של ג'ולי וכיילב ...הם מתחתנים בעוד
.שבועיים- .וואו, הם באמת עושים את זה-
.אני יודעת, זה אמור להיות פשוט ,כשהחבר מכה אותך
?את עוזבת אותו. נכון- .זה אף פעם לא פשוט-
.אתה בטח אוהב את הקלאסיקות ?סופרמן? לא? באטמן
,את בטח ממש זקוקה לראיין עכשיו .ואני מפריעה לכם
.זה יותר מפי 2 מההשקעה שלנו- .תפסתם אותי בעיתוי מוצלח-
.הוא זומם משהו- ?לא אכפת לי. 2.5 מיליון דולר-
.את ואני, אנחנו נהיה בסדר
.ראיין
?ראיין, היי. אתה ישן
.ראיין
?ראיין, אתה ישן .כן, גם אני לא מצליח להירדם
.אני יודע מה תגיד ,היא עדיין לא ממש זרקה אותי
?אבל זה רק עניין של זמן, נכון ?אז מה אני עושה
...להתעמת איתה, או להמשיך להיות
,פסיבי-אגרסיבי יללן .עד שהיא תבין איזו מציאה אני
?ראיין
?ראיין, ראיין, ראיין, אתה ישן- !כן-
.מצטער ?אני אתן לך לחזור לישון, טוב
,המצב שלי גרוע .אבל שלך בטח גרוע יותר
?מה
,לפחות אני לא-ישן במיטה שלי .ולא לא-ישן על הרצפה
.כי אתה לא מפסיק לדבר- ...אבל גם בגלל שהאקסית שלך-
,ישנה בחדר שלך .למורת רוחה של החברה הנוכחית
.מריסה בסדר עם זה- .אני בטוח-
בדיוק כמו שזה היה בסדר מצדך .אילו אוליבר היה ישן על הספה שלה
.זה בסדר
אז מה, להעיף ?את תריסה מביתן הבריכה
לא. אבל אתה לא קצת ?סקרן לדעת מתי היא תעזוב
.לא, אני לא חושב על זה
.טוב- .טוב-
.יופי. לילה טוב .תחזור למיטה... לרצפה
.כן, אני צריך לדבר עם תריסה- .תן לי לבוא איתך-
?תריסה- !זאת החדרנית-
?הלו- .אולי היא עדיין עובדת-
.התיקים שלה כאן- .נראה שהיא עשתה קניות-
.סליחה, לא שמעתי שנכנסתם
,תגידי לי אם תזדקקי למשהו .לאמא שלי יש הרבה תמרוקים
תודה. אבל אני .לא אשאר פה עוד הרבה זמן
?לא
לא. אני לא יכולה לכפות את עצמי .על ההורים של סת' לנצח
.בטח שכן. זה מה שאני עושה- ,תודה-
.אבל אני צריכה להסתדר לבד ...יש לי קרובים שאוכל לדבר איתם
?אז נתראה מחר
לא. אני עובדת ...במשמרת בוקר במאפייה, אז
?טוב. אז אולי אחרי הלימודים
?בטח. אבל אתה ומריסה לא-... .כן, שנינו ניפגש איתך-
למעשה, כולנו ניפגש אחרי ביה"ס, כי ...החברה שלי יוצאת עם אבא שלה
!'סת- .נדבר על זה מחר-
.לילה טוב- .לילה טוב-
.טוב, לילה טוב
.לילה
?אז איפה נעשה את זה, כאל ?"ב"הייאט ניופורטר
,"בבריכה ב"ארבע העונות ?איפה שכולם מתחתנים
,או בקתדרלת הזכוכית היפהפייה ...המשקיפה אל הים
?בקפלת וייפרר
.אני צריך ללכת לעבודה
.מה שתרצי, ג'וג'ו
.מצטער על ארוחת הבוקר, קיקי
אבא, אנחנו אוכלים יחד .רק כדי שנוכל לעבוד
אתה כל כך עסוק עם החתונה .לאחרונה, שאני בקושי רואה אותך
,באמת? כי כל פעם שביקשתי עזרה .הוא אמר שהוא עובד איתך
,באמת? קיי-קיי ?מה אתה עושה כל הזמן
?אתה לא צריך להיות איפשהו
,למען האמת .אני פוגש את ג'ימי לארוחת בוקר
בטח אפילו זה נשמע לך .לא רע ברגע זה
.קפלת וייפרר, אם כך
אתה בטוח? התמונות האלה ?לא ממש מייצגות. יודע מה
,אני אקח אותך לשם בסוף השבוע .אתה תמות על זה
.הלוואי שיכולתי. אני אהיה מחוץ לעיר
מה? מתי זה קרה? אתה לא יכול .לנסוע, אנחנו מתחתנים בשבוע הבא
.רק ללילה אחד. עסקים
?איפה
.בנוואדה- ?בנוואדה? בלאס וגאס, נוואדה-
...האמת- ,אבא, אתה יוצא מחוץ לעיר-
?לווגאס, בענייני עסקים ?איזה עסקים
.אין שום עסקים
,אתה נוסע לווגאס ?כי יש לך מסיבת רווקים, מה
...כמה מהמשקיעים ואני- ,שוכרים חשפניות-
,שותים יותר מדי, ומהמרים כל הלילה ?שבוע לפני החתונה שלנו
.זה נשמע כמו מסיבת רווקים
אני חייב להודות .שאני קצת פגוע שלא הזמנתי
.כן, גם אני- ,זה לא שאני מחבב אותך-
.אתה יודע. אבל אני מת על וגאס
.לא ידעתי שאתה אוהב את וגאס- .אני מת על וגאס-
?ראיין, מה אתה חושב על וגאס
.אף פעם לא הייתי בווגאס .אמא שלי היתה בקטע של רינו
אבא, כדאי שניסע. אתה אוהב ,את וגאס, ראיין ואני לא היינו שם
וראיין יוכל להשתמש ביכולות ספירת .הקלפים שלו, כדי לממן את הנסיעה
.נשמע כמו כיף לכל המשפחה- ?ומה עם תריסה-
.אני יכולה לטפל בתריסה .אתם יכולים לנסוע
?יש לי מילה בעניין
.לא
.תיהנה ממסיבת הרווקים שלך
?היי. מוכן לארוחת בוקר
.כמעט. המתווכת שלי בדרך .אני צריך לתת לה את החוזה
?איזה חוזה
...עם קצת מזל
.הבית החדש שלי
.ג'ימי, הוא ממש על החוף .ממש מושלם
אני רוצה להעניק למריסה בית .שהיא תהיה גאה בו
מה אתה תעשה עם המחצית שלך ?מהכסף של כיילב
.אני לוקח חלק ממנו לווגאס איתי
הבחורים ואני פלשנו .למסיבת הרווקים שלו
אתה צוחק? האיש שחילץ אותנו ...מהצרות, שלקח ממני את ג'ולי
.אני אשלם לחשפנית בשבילו
אני מוכן לרקוד לו בעצמי. אתה יכול .לפתוח? אני עולה להביא את החוזה
.היי, גייל ון-דיפן. אתה בטח סנדי
.כן- .מזל טוב על מכירת המסעדה-
.בטח עשיתם הון
שמעתי שרוברט קמפבל .הופך את האזור למרכז קניות
?רוברט קמפבל .מכרנו את המסעדה לכיילב ניקול
.אז נראה שכיילב ניקול יעשה הון .טוב, נוסף על ההון שכבר יש לו
אבל גם אתה וג'ימי בטח הרווחתם ?יפה. אז מה תעשו עכשיו
.אני רוצה להרוג אותו
,אבל אז אני אצטרך ללכת לכלא ...אבל זה עדיף
?על מגורים איתו ועם אמא שלי, נכון
ככה אני לא אצטרך .לספר לאבא שלי שאני עוזבת
?עדיין לא סיפרת לו
?מה אני אמורה להגיד ?שכיילב סוחט אותי
אבא שלי יהרוג אותו, ואז אני .אהיה חייבת לגור עם אמא שלי
?אז מה תגידי לו
לא יודעת. אבל אני צריכה ?לעשות את זה השבוע, מה
אני חושב שאבא שלך .עשוי להיות בווגאס השבוע
?איך אתה יודע
כי אני עשוי לנסוע לווגאס .בסוף השבוע
?למה
.למסיבת הרווקים של כיילב- ?מה-
?עם חשפניות וזונות וכאלה
.לא יודע, אני מקווה. לא, אני לא אסע
.אני לא יכול להשאיר את תריסה לבד
?את תריסה? מה איתי
.את יודעת למה אני מתכוון .לך יש את סאמר ואת אחותך
.לתריסה אין אף אחד
.יש לה אותי
?כלומר, אני הרי החברה שלך, נכון
.אז, כל חבר שלך הוא גם חבר שלי
?נכון
.את החברה שלי- .אני שמחה לשמוע-
...ובקשר לחשפניות- ...איזה חשפניות? אני לא מכיר-
,אני לא רוצה צ'יפנדיילס ,אני רוצה חשפנים
,חסרי מעצורים .בעירום פרונטלי מלא
.רצוי, במקום שיש בו מרגריטות
,או שאני אזמין את הבנות ...ואני אעשה לך
.מסיבת-קוקטייל-רווקות יפהפייה
.עם חשפנים- !בלי חשפנים-
ג'ולי, אנחנו נשים ,חכמות ומתוחכמות
אנחנו לא זקוקות לגברים זרים .ועירומים שירקדו לנו כדי ליהנות
.אני לא חכמה כמוך .והבנים שוכרים חשפניות
.הבנים לא שוכרים חשפניות
.קירסטן, זאת לאס וגאס .מקבלים חשפנית כתוספת לכל מנה
,בטח שהם שוכרים חשפניות. אחרת ?למה שסנדי ייסע לווגאס עם כיילב
?חשפנים, מה
,נשים את הבנות בלימוזינות ,ניסע ללוס אנג'לס
,נאכל ארוחת ערב בסאנסט .וניסע דרומה, למנטופיה
."או ל"חוות ההרבעה- .עשית שיעורי בית-
טוד, מניהול חשבונות. הוא סיפר לי ."גם על מקום שנקרא "פינת החי
...זה לא ממש חוקי, אבל
ג'ולי, אני לא הולכת ."למקום שנקרא "פינת החי
.אי אפשר לדעת איפה החיות היו
נהיה שיכורות .מכדי שיהיה אכפת לנו
!בלי חשפנים- ?רק חשפן אחד? בבקשה-
,חשפן אחד קטן ,שאף פעם לא הזיק לאף אחד
...שרק מנסה להסתדר בעולם
.עירום
.חשפן אחד קטן
!יש! את גדולה
!אבל בלי צ'יפנדיילס
.ולא קטן
?מסיבת רווקים
.הכל יכול לקרות שם
.טוב לדעת
כן, חשבתי שהנימוס מחייב .שאני אגיד לך
.כשבדקתי לאחרונה, עוד היינו חברים
למרות שאת מתעלמת ממני .במסדרון, ולא מחזירה לי טלפון
.לא התכוונתי שזה יתחרז
...תשמע, כהן- ,אני רק רוצה שתגידי לי-
שלא תניחי למה שאבא שלך .חושב להפריד בינינו
.הוא אבא שלי- ?אז מה-
.סאמר, לא אכפת לי מאבא שלך .אכפת לי ממך. מאוד
...ואם זה לא מספיק טוב בשבילך
,מתברר שזה לא מספיק טוב בשבילך .אז אני נוסע לווגאס
...רגע
?איך היה בעבודה? איך את מרגישה
,טוב. אני עוד חוזרת .אני עובדת גם במשמרת ערב
.מריסה ואני קיווינו שנוכל לבלות יחד
,אני לא יכולה. אני חייבת להרוויח .כדי לטוס לאטלנטה
?לאטלנטה- .כן. בת דודה שלי, קים, גרה שם-
,היא אמרה שאני יכולה לגור איתה .אם אני משלמת על הכרטיס
,אין לה ביתן בריכה ...או משהו כזה, אבל
ככה אולי .גם אני אקבל הזדמנות שנייה
?כמה את צריכה
.אני לא יכולה לקחת את הכסף שלך
?אני אפילו לא... 2,000 דולר- .אני אשאל את משפחת כהן-
.אתה לא תשאל
,תקשיב לי ?זאת לא הבעיה שלך, טוב
.לך, תנצח. תעשה כסף
.זה מה שאני הולכת לעשות
?אלפיים דולר, מה
...טוב, לי יש בערך
,יש לי איזה אלף בחסכונות .כסף מהבר מצווה
.אני יכולה לתת כמה מאות
.אני לא יכול לבקש מכם דבר כזה
.לא ביקשת, התנדבנו
.תודה, אבל זה עדיין לא מספיק
.אפשר לעשות שזה יהיה מספיק .אפשר לשלש את הסכום בבלק ג'ק
לא יודע, עבר הרבה זמן .מאז שספרתי קלפים
,בסדר, נתחיל לאט. אם תהיה גרוע .אני לא אתן לך להמשיך
?איך ניכנס לקזינו- .נזדקק לתעודות מזויפות-
?יש לך תעודה מזויפת- .סי-די סיבולסקי, נעים מאוד-
?הכרת את שותפי, מרטי נייפיס- ...אלוקים-
.טוב, תראו, אתם תיסעו לווגאס .אני אטפל בתריסה
,אם תנצחו, יופי. אם לא .תריסה לא חייבת לדעת מזה
?מה יש לכם להפסיד- ,אלף דולר מכספי הבר מצווה-
.אבל שום דבר חוץ מזה
?אתה בעניין
?מרטי, אתה בעניין
.אני בעניין
.אני מת על וגאס- .רינו לא היתה דומה לזה-
?מה זה המקום הזה
.זה מלון וקזינו הרד-רוק ...סת' אומר שזה המקום הכי טוב
.לבחורים מזדקנים כמוך
.חשבתי שאנחנו הולכים לסיזר'ס
.בסיזר'ס אין תערוכה של ספרינגסטין
.למרות שיש להם את סאלין דיון
.עוד סיבה להיות פה
.תצחק, אבל היא יודעת לשיר- ...אתה תתחרט שאמרת את זה-
.ביום ההולדת שלך- .כן, באמת-
.ברוכים הבאים להרד-רוק. שמי איימי
?מי מכם הוא מר כהן
.היי, איימי, דיברנו בטלפון .טוב לראות אותך
.הפנטהאוז מחכה לכם
...אם תבואו אחריי
?פנטהאוז- .כן-
?באיזה כרטיס השתמשת- .בחייך, של הזקן-
.אני אוהב אותך, בן. אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך, אבא
.אבל לא כמו שאני אוהב את וגאס
הקזינו, המסעדה, הבריכה ,והספא נמצאים בקומה הזאת
ואם תבואו איתי, אראה לכם .את אולם הבאולינג המפורסם שלנו
?אלוקים, יש גם אולם באולינג
.כן, אדוני. הוא בתוך החדר שלכם
?ראית
.זאת היתה כמעט מכה מושלמת
!בתוך החדר, אחי .אני בחיים לא חוזר הביתה
זו כמו בית .אחוות-סטודנטים במיליון דולר
!כן, זה מדהים
.אני הולך לבדוק את הקזינו
?לעשות לכם סיור, רבותיי
.אני אמצא את הדרך, תודה
.אנחנו מסודרים. תודה, איימי- .תודה-
.האמת, יודעת מה? אנחנו נעשה סיור
אין בעיה, אני רק צריכה .לראות תעודת זהות
זה עניין פורמלי. יש הרבה ילדים ,בני פחות מ-21, עם תעודות מזויפות
.שנכנסים לקומה של הקזינו .לא היינו רוצים להעיף אותם מהמלון
יודעת מה? לא נראה לי ,שאנחנו זקוקים לסיור
.אבל תודה רבה שבאת- .אין בעיה-
.את נחמדה מאוד
מה נעשה? אני לא רוצה שיזרקו .אותי מהמלון. אני מת על המלון הזה
.גם אני- ,הייתי מתחתן עם המלון-
ועושה איתו ילדים .אלכוהוליסטים ומכורים להימורים
.נמצא קזינו אחר- ?מה, קזינו-נוער-
,אם אתה רוצה למצוא אקשן .אתה רק צריך לבקש
!קדימה, וינר
?כן
?איפה אנחנו עושים את זה
,לא, אני בהרד-רוק .מכל המקומות שבעולם
.בסדר
.אני בנייד
?אז איפה המסיבה- .אין מסיבה, רק ארוחה שקטה-
אפרופו ארוחה, כבר חשבת ?מה תעשה עם המסעדה
עדיין לא. אתה וג'ימי כבר ,חשבתם מה תעשו עם כל הכסף
?ששילמתי לכם עבורה
.אני מהמר על הכסף שלי
.ג'ימי קונה בית, לעצמו ולמריסה
?באמת
,כשדיברתי עם מריסה לאחרונה .היא תכננה לעבור לגור איתנו
,רק אני חושבת שזה טרגי ,שהבנים בלאס וגאס
,ומי יודע מה הם עושים ?"ואנחנו רואות מרתון של ה"ואלי
היי, זאת התוכנית !שסאמר הכי אוהבת
?נכון, סאם
?את בוכה- .לא-
.זה פרק עצוב
.'היא גמרה עם סת- !קופ-
?מה? למה- .אבא שלה לא אוהב אותו-
!קופ- .בחייך-
נראה לך שאבא שלי אוהב .את ג'ימי קופר? האיש פושע
.בלי להעליב
כן, אני יודעת. ואמא שלי .עדיין לא אוהבת את ראיין
יש חוק כזה. ההורים כמעט ,חייבים לא לאהוב את הבן זוג
.אחרת הסקס לא טוב
?סיפרתי יותר מדי- .כן, מדובר באבא שלי-
.כן, אני אפתח
?אני יכולה לדבר איתך
?לבד
.בואי- ...כן-
?את רוצה שאני אשיג לך חשפן- .לא לי, לג'ולי-
...ואני מבקשת רק בגלל
.שאת היית חשפנית- ?אפשר לשאול אותך משהו-
?איך הכנסת את עצמך לזה- .הלוואי שידעתי-
,יש לה תמונה שלך ?לובשת חצאית-מכנסיים
.את אפילו לא מחבבת את ג'ולי
!מריסה עדיין כאן
.וזה לא לגמרי נכון
.את נותנת לה לדרוך עלייך
,את כועסת עליה .כי היא מתחתנת עם אבא
כן, בשביל הכסף שלו. אותה סיבה .שבגללה היא התחתנה עם ג'ימי
.גם היא לא ממש מתה עלייך
?אז למה אני משיגה לה חשפן
,כי אם לא תעשי את זה
היא תכריח אותי לקחת אותה ,"למקום שנקרא "פינת החי
וטוד מהנהלת חשבונות אומר .שמותר ללטף שם את החיות
.יודעת מה? אני אעשה את זה
,אם ג'ולי קופר רוצה חשפן
.אני מכירה את האדם לתפקיד
.תודה
!באיזו תקופה נפלאה אנחנו חיים .תראה אותן משתובבות! איזה כיף
.אולם באולינג בפנטהאוז
?אתה קולט אותי? חדרים במלון ...חופים באמצע המדבר
.כל כך הרבה נשים בביקיני ...לא חשבתי על סאמר מאז
?שהשארת לה הודעה במשיבון
.כן, זה היה לפני איזה 20 דקות
.אני מרגיש משוחרר. מלא ביטחון
אני יכול לגשת לכל אחת ...מהנשים האלה, ופשוט
.לשוחח
?אתה קולט אותי
.יופי, לך על זה
העניין הוא .שאני לא רוצה להיות גס רוח כלפיך
.אני יכול להסתדר- .כן-
אבל אני לא יכול. אני לא יכול ...לגשת לבחורה זרה, ולהגיד
?סליחה, אני יכולה לנשק אותך
?את מדברת אליי
"מצטערת. "הרד-רוק .זה מלון אקסלוסיבי כזה
אי אפשר להיות בחוף אלא אם כן .אתה עם אורח, אז... אני ג'ן
.'סת- .ואתה נשקן מצוין-
,אפשר לקנות לכם משקה ?לאות תודה
...כן, באמת נגמר לנו, אז
.תוכלי לחכות שנייה? זאת סאמר
.היי- ...כהן-
.תשמע, חשבתי לעצמי- ?כן-
.היי, אני צריכה לנשק אותך שוב
?מה- ?מה-
?כהן, מה הולך שם
.אתה נשקן מדהים
.חכי לי שנייה. היי, סאמר
?הלו- .הוא מנשק בחורה אחרת-
.ממש לפני העיניים שלי, בטלפון .אני לא מאמינה
בכיתי בדמעות אמיתיות בגלל .המניאק הזה, והוא מתנשק לו
.יודעת מה? נעשה לנו ערב בנות
,תריסה מגיעה .נוכל לעשות מה שתרצי
באמת? מה שאני רוצה לעשות .זה לנסוע לווגאס, ולכסח את כהן
.היא תכסח אותי- .כן-
?זאת היתה החברה שלך- .היתה" זאת מילת המפתח"-
.אני ממש מצטערת. כדאי שאני אלך
.אני בכלל לא אמורה להיות פה .אני אזוז. אני צריכה לכתוב עבודה
...כן, גם אנחנו נזוז- ?לאן אתם הולכים-
?אתם צריכים טרמפ- ?יש לך מכונית כאן-
.אני גרה פה .אני לומדת באוני' לאס וגאס
,אני סטודנטית לאנגלית .עם חולשה לחופים מלאכותיים
?מה איתכם
.אנחנו רק מבקרים- .כן-
.אנחנו מחפשים משחק בלק ג'ק- .זה בשביל העסק-
,אני לא יודעת לגבי בלק ג'ק
אבל כמה חבר'ה מהכיתה .שלי משחקים פוקר בעיר
.אבל זה משחק רציני
?רוצים לבוא
.בטח- .בטח-
.היי- ?איך הלך עם כיילב-
.הוא חסם אותי. לא גיליתי כלום
אולי הוא באמת כאן .בשביל לערוך מסיבת רווקים
...כן, בטח. מסיבת רווקים
,שרוברט קמפבל במקרה הגיע אליה
כדי לשלם לו חצי מיליארד דולר .על השטח בחוף
.אז הוא עושה רווח מההפסד שלנו .הוא כיילב ניקול
הוא כזה. הוא שילם לנו .המון כסף על המסעדה
.בזכותו הגשתי הצעה על הבית- ,כדאי לך לבטל את ההצעה-
כי כיילב טוען .שמריסה עוברת לגור איתו
,סאמר היתה חייבת ללכת הביתה .אבל היא רוצה שנתקשר אם נצא
,לא כל כך בא לי לצאת .אם זה בסדר מצדך
.בטח שזה בסדר. נזמין אוכל לכאן
?את רוצה אוכל הודי? סיני? סושי
לא סושי. אני לא יכולה .לאכול דגים נאים
?את רוצה משהו אחר לשתות
?יש לנו כל מיני מיצים, בירה
...אני לא יכולה
.כלומר, לא כדאי. תודה
,את לא יכולה לשתות ?ולא לאכול סושי... מה, את בהיריון
?אלוקים, את בהיריון
?משחקים בנוסח טקסס, נכון- .כן-
,בפעם האחרונה שהייתי פה .היה מינימום של 250
!?מאתיים חמישים דולר
?את משחקת
.סתם, בשביל הכיף
זה היה כיף, עד שבפעם האחרונה .הפסדתי את ה-250 דולר
,החבר'ה האלה .הם לא משחקים בשביל הכיף
?אתה יודע לשחק פוקר, נכון- .כן-
...לא שיחקתי הרבה זמן, אבל
.אני הולכת לקנות לנו שתייה- .טוב-
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה- ?ומה עם תריסה-
.אתה לא אחראי עליה- .גם אתה לא, ובכל זאת אנחנו כאן-
...אז תשמע
,אני אוהב את וגאס .הגיע הזמן שווגאס תאהב אותי
.אהלן
.לא סיפרתי לאף אחד
...לא לאמא שלי, לא לאדי
.בעיקר לא לראיין ...את היחידה שיודעת, אז
,אני לא אספר לאף אחד .אני מבטיחה
?את מעדיפה לא לדבר על זה- .השתגעתי מזה שלא יכולתי לספר-
טוב, אז את יודעת ?מה את רוצה לעשות
,אין לי אפילו כסף להגיע לאטלנטה
אז אין לי מושג ...איך אני אשלם בעד
,כלומר ...אפילו אם אני אלד את התינוק
.אני עובדת במאפייה ?מה אני אמורה לעשות
...אולי אם תדברי עם אדי- .אני לא יכולה-
,הוא ינסה לשכנע אותי להתחתן איתו ,וללדת את התינוק
.או שהוא יגיד שהוא לא האבא- ?מי זה עוד יכול להיות-
.כולם בפנים
2,500
.זוג אסים
?איך הולך לך, אחי
השגנו את הכסף של הבר מצווה .שלך, ואת של תריסה, עכשיו הולכים
מה עם הכסף לנסיעה ?של ראיין וסת' לאירופה
.תחזור לשם, נוכל לקנות וספות- ?וספות, באמת-
.כן, כמו באירופה
.הארלי, לא יודע ?למה לפרוש כשאתה בשיא
,כי אם לא נפרוש .הבחור הכועס עם הקסקט יפגע בי
.אולי הוא לא כועס עליך
אולי הוא כועס כי הוא גילה שאנשים .כבר לא חובשים קסקטים
.בחייך, הולך לי נהדר עם ג'ן
.תזמין אותה למלון
,באמת קצת חם פה. הייתי שמח ?אבל איך אני אעשה את זה
.היי
...אז... סת' ואני שאלנו את עצמנו
...אם- ,אם תרצי לחזור איתנו לחדר במלון-
.ולשחק באולינג .וזה לא מוזר כמו שזה נשמע
?אתם גרים בפנטהאוז
החברות שלי ואני תמיד רצינו לקחת .אותו ללילה, אבל הוא נורא יקר
.אז תתקשרי אליהן, תזמיני אותן
?אתה רציני- .כן, תתקשרי אליהן-
.טוב. תודה
נכון זה הרבה יותר טוב ?מאיזה מועדון עלוב בהוליווד
?מתי החשפן מגיע
,אל תגידי לי .אני רוצה שזו תהיה הפתעה
!הפתעה- .אני אפתח-
?אולי כדאי שאני אבוא איתך
,במקרה שזה שליח של יו-פי-אס ,ואני צריכה לחתום על החבילה
,ואולי זה השרברב ,והוא צריך לבדוק לי את הצנרת
?ויודעת מה? אולי זה... היילי
?מה את עושה כאן- .קירסטן הזמינה אותי. כי את שכחת-
.הזיכרון שלי בסדר גמור
?קציצת סרטנים- .אני לא יכולה להישאר-
,ראיתי מכונית מכבי אש בחוץ .ורציתי לוודא שהכל בסדר
?מכבי אש
?חם פה
?או שזה בגללי
.היילי, ביקשתי חשפן אחד
?הלו- .היי-
.תודה לאלוקים שזה אתה
ארבעה חשפנים בתחפושת .של כבאים רוקדים בסלון שלנו
.חשפנים עם תחפושת, זה נהדר
...אה, רגע
.עכשיו כבר אין להם תחפושת
.תנסי שהם לא יעלו על הרהיטים
?אז איך הולך בווגאס
יש לי שאלה. את חושבת ...שזה מוזר, שאחרי שאבא שלך
,קנה את המסעדה ,עם כל הכוח שיש לו
עדיין לא קיבלנו ?רישיון למכירת אלכוהול
כן, אבל הבחור בוועדה .היה לקוח לשעבר של ג'ימי
אז אבא שלך ?לא מכיר אף אחד בוועדה
.הוא מכיר את כולם ?אבל למה שהוא יעשה כזה דבר
.הוא היה שותף במסעדה
כדי שהוא יוכל לקנות אותנו בזול, ואז ,למכור את המקום לרוברט קמפבל
.תמורת סכום גבוה פי 10
.סנדי, הוא לא היה עושה כזה דבר
מותק, מתי תביני שאין שום דבר ?שאבא שלך לא היה עושה
?מה תעשה- .אני אדבר עם אבא שלך-
.היי, ראיין- ?כן-
.אני גאה בך, אחי
לא גאה כמו שהייתי ...אם היינו רוכבים על וספות
.כן- .ג'ן, נשחק סטריפ-באולינג-
,אני לא משחק טוב .אז בטח תראי לי את הטוסיק
.תעלו, אני מיד מצטרף אליכם
.כן, בוא מהר- .טוב-
.היי, עוד לא שמעתי ממך
.רציתי לוודא שאת בסדר ,ראיין כאן, הוא רוצה להגיד שלום
?אז תתקשרי אלינו, טוב .אני אוהב אותך, ילדונת
,אני מתקשר אליה כל היום .היא לא עונה
?הכל בסדר
אתה יודע משהו לגבי זה שמריסה ?עוברת לגור עם כיילב ועם ג'ולי
.כן
?היא סיפרה לך סוף סוף- .לא, היא לא סיפרה-
.כיילב סיפר לסנדי ?יש משהו שאני צריך לדעת
?מה
כלום. אני לא יודע למה הוא .עשה את זה. היתה ביניהם הסכמה
?הסכמה
?איזו מין הסכמה
.זוזי
.היי, כהן. כ-ה-ן .אני חושבת שככה מאייתים את זה
.אפשר לראות את כל הסטריפ מפה
.כן. גם מפה אפשר לראות הכל
.מרשים מאוד
.חכה עד שתראה מה קורה אחר כך
האמת שממש הייתי שמח ,לראות מה קורה אחר כך
אבל העניין הוא שאני מאוהב ...בחברה שלי. אז זה קצת מוזר
?חברה לשעבר. נכון- .את צודקת-
!כהן
?סאמר- .ניסיתי לעצור אותה-
!תתרחקי ממנו, זונה
.היי, היא לא זונה .היא לומדת באוניברסיטה
!אני מצטערת. פרוצה
?הלו
?מישהו הזמין עוד פרוצות
,'תיכנסו, בנות. ראיין, סת .אלו הן ואלרי, שאנון וגרייס
?אותי לא תציגי להם
?מה אתה עושה כאן, לוקאס
,עם כל כך הרבה בנות .אני רוצה כסף לפני המסיבה
? ...רגע, כסף? את
!את זונה- !ידעתי-
,אז ארבע בנות עד חצות ...והייתם עם ג'ן כל היום
.לא, בנאדם. עבדו עליי כל היום
,מה שלא יהיה ...זה 250 לשעה, ובסה"כ
‏5,000 דולר
?אז איך אתם משלמים, רבותיי
?מזומן, צ'ק או כרטיס אשראי
!אני שונא את וגאס
,כל החיים שלי אפילו לא ראיתי זונה
עכשיו יש ארבע כאלה .שמנצלות אותי במלון
.ולא בדרך מגניבה
.כל הכבוד, נער-זונות- .תודה-
?טוב, סאמר, כמה כסף יש לך
.אני לא נותנת לך כסף .אני לא הייתי איתה
?לא הייתי איתה, טוב .היא טמנה לי פח
.זאת בכלל אשמתך .את זאת שגמרה איתי
?אז אתה הולך ושוכר נערת טלפון- ?אבא שלך לא מעודד את זה-
.זה לא קשור לאבא שלי- .בדיוק, זה לא קשור-
.טוב, אולי הגזמתי קצת בתגובה שלי
.כן, קצת- ...אם לא היית כל כך משתדל-
עשיתי את זה .רק כי זה היה חשוב לך
אתה נשבע ששום דבר ?לא קרה עם הזונה
.אני נשבע. נשיקה אחת
.אולי ארבע- ,אני מקווה שנהנית מהן-
,כי אם משהו כזה יקרה שוב .אני אהרוג אותך
לא יהיה צורך. אם לא נשיג 5,000 .דולר, הסרסור יהרוג אותנו
,עם הכסף שלי ושל תריסה .יש לנו 3,000
.3,500
,תודה
.אבל עדיין חסרים לנו 1,500
.שילמתם עלינו עד חצות
זה יותר ממספיק זמן ."לעוד משחק של "בלי הגבלה
.זה משחק קלפים, לא סלנג של זונות
.זאת היתה חתיכת הופעה
,תאמיני לי
.זה היה כלום
?מה את עושה אחרי המסיבה- .מתחתנת-
?כן, אבל לא הלילה, נכון
.אני אלך להביא את הארנק
?תודה על המסיבה- ?את הולכת-
אני מתה מעייפות, והבחורים ...חוזרים מווגאס בקרוב, אז
בבקשה, תגידי לי שאחותך .לא מתחילה עם החשפן המסכן
.הם חברים ותיקים .האמת היא שהיילי ארגנה את הכל
.באמת? מה את אומרת
.סליחה
?אז מה היתה התוכנית שלך, היילי
,שהחבר החשפן שלך יפתה אותי ?ואז תספרי לאבא והחתונה תבוטל
.בחייך. ידעתי שלא תשכבי עם ג'ף .הוא לא מרוויח מספיק כסף
?ומה זה אמור להביע
,התחתנת עם ג'ימי בשביל הכסף .ועכשיו עם אבא שלי
,אולי ג'פרי הוא חשפן .אבל, מותק, את זונה
.זה הסוף שלך, כלבה- ?למי את קוראת כלבה, כלבה-
!אוי, אלוקים! היילי, מספיק
!בנות
!אף פעם לא אהבתי אותך !גם כשהיית קטנה ומושתנת
!קדימה
.היי, מה שלומך? אני פוגש פה מישהו
כיילב! הנה אתה. אני כל כך שמח .שלא התחלתם לאכול בלעדיי
מר קמפבל, אני סנדי כהן, החתן .של סנדי, ושותפו לעסקים בעבר
?איך האוכל כאן- .הפילה נהדר-
?באמת- ?תרצה להצטרף אלינו-
...האמת, רוברט, כדאי ש- .אני אשמח להצטרף-
אז אני מבין שאתה מעוניין .בשטח של כיילב על החוף בבלבואה
.אני יכול להבין מדוע .זה מקום מושלם
.אכפת לך? אני ממש צמא
למען האמת, אני וכמה שותפים .ניסינו לפתוח שם מסעדה לאחרונה
מסעדה דומה לזאת, רק שלנו היה .שני סוגי קציץ בשר ומרטיני
הבעיה היתה שלא הצלחנו ,להשיג רישיון למכירת אלכוהול
.והמון זמן לא הצלחנו להבין למה
.סנדי, זה לא הרגע הנכון- ?אתה עומד לאכול את זה-
מתברר שאחד השותפים שלנו הלך ,מאחורי הגב שלנו
לחבר בעירייה, וסידר שלא ייתנו לנו .רישיון למכירת אלכוהול
,הוא קנה מאיתנו את המסעדה ...ועכשיו הוא מוכר
את השטח הזה .במחיר גבוה בהרבה למישהו אחר
.רוברט, סלח לנו בבקשה- .הבעיה היא שהוא זה שנדפק-
לא רק שהוא אשם בקשירת קשר ...ובמרמה, אבל הוא והשטח שלו
יהיו נושא לדיון ,בבתי משפט במשך חודשים
.שנים, עד כמה שזה תלוי בי
:השורה התחתונה .השטח על החוף לא שווה כלום
?מה דעתך, מר כיילב
.אני מבקש ממך לעזוב- ?תוריד ת'ידיים! רוצה ללכת מכות-
!קדימה, נלך מכות- !סנדי, תרשה לי-
אתה חושב שאתה יכול להחזיק !את הבת שלי כבת ערובה
?מה אתה עושה !אני רציתי להכות אותו
!נתראה בניופורט, אבא. קדימה
...חמש מאות, אין לך כלום
.אני בחוץ
.אני צריך שתלווי לי כסף- ?מה-
.בשום אופן. הפסדת 3,000 דולר .אני לא מלווה לך כסף
.אז נראה שלא תקבלי כסף
זה לא משחק! אתה והחברים שלך .עלולים להיפגע באופן רציני
?כן? ומי אשם בזה
.אני רק עשיתי את העבודה שלי
,אתם בפנטהאוז .חשבתי שיש לכם כסף
,אני לא מבינה. בצהריים היית מעולה
.ועכשיו אתה משחק חרא
אז הבחור הכועס עם הקסקט .בטח מלא ביטחון כרגע
?לא היית אומרת
?הפסדת בכוונה
.בצהריים זכיתי בהרבה כסף
.עכשיו אני זקוק לכסף שלך
.אני בפנים
אני לא מאמין .שהוא נתן לך את הקסקט שלו
.הוא לא נתן לי, זכיתי בו
."זה לא נחשב "זכייה
.תהיה נחמד אליו, כהן .הוא שילם לסרסורים ולזונות שלך
אבל הפסדתי את כסף .הבר מצווה שלך. מצטער
אני הפסדתי את הכסף של הבר ,מצווה, וגם את הכסף של תריסה
.ורק בשביל זה באת לפה- .לא רק בשביל זה-
?אתה לא חושב שהמסע היה לשווא- .לא, לא-
,זכינו קצת, הפסדנו קצת. לדעתי .אנחנו יוצאים מפה כמו שנכנסנו
.חלק מאיתנו אפילו הרוויחו
,לולא אתה .בכלל לא היינו יוצאים מפה
.עכשיו יש לנו סיפור- ,לא כדאי לך לספר לאנשים-
שבזבזת את כספי הבר מצווה .שלך על זונות
,אתה יודע איך אומרים
.חשבתי שזה היה בטיחואנה-
.מצטער
.אני בהחלט אוהב את וגאס
?איך היה בווגאס
.ממש מדהים
?איך היו החשפנים
.די עלוב, האמת- .יופי-
.בהתחשב במה שקרה אחר כך
?אני רוצה לדעת על זה- .זה תלוי-
?במה- .בדעתך על מכות בין נשים שיכורות-
?ג'ולי והיילי
וואו. אפילו וגאס .לא יכולה להתחרות עם זה
?אז איך הלך עם אבא שלי
תשמחי לדעת .שאני לא נתתי לו אגרוף בפרצוף
.זאת הקלה
.ג'ימי כן עשה את זה
לא נראה לי שייתנו לנו להיכנס ?להרד-רוק בקרוב, אבל יודעת מה
.אני בכלל לא רוצה לחזור לווגאס
.חשבתי שאתה אוהב את וגאס- .אני מת על וגאס-
.כי אחריה, נהדר לחזור הביתה
.היי- .סיפרת לאבא שלי-
,אבא שלך גילה. הוא שאל אותי .והייתי חייב להגיד לו את האמת
,אז לאבא שלי אמרת את האמת ?אבל לי לא
?על מה את מדברת
.יודע מה? תשאל את תריסה
.תספרי לי מה הולך
.תריסה בהיריון
.וייתכן שאדי לא האבא
?אז אולי אתה תספר לי מה הולך