:בפרקים הקודמים
?ג'ולי קופר, התינשאי לי- !אוי, אלוקים-
?הייתי מרושעת כלפיך
.בשביל זה היית צריכה לדבר איתי
?הרבה השתנה השנה, מה
?אנחנו באמת נעשה את זה- .אנחנו כבר עושים את זה-
.הוא באמת אוהב אותי- .באת לניופורט כדי להתחמק ממנו-
?ואז עזבת בלי להודיע- .כמו שאתה עזבת את צ'ינו-
?איך הלך היום בוועדת הרישוי- .עובדים על זה-
החל מהיום .אני הסיכוי היחיד של אבא שלך
לא תרצה שאמי תדע ?שסחטת אותי כדי שאגור איתה
?יודעת מה לא עשינו כבר הרבה זמן
.שבועיים- ?סליחה-
.שבועיים. לא ייאמן
.מי היה מאמין? אני לא מאמינה
.תסמונת הטורט שלה שוב מתחילה .זה קורה מדי פעם
.הזמנה לחתונה של ג'ולי וכיילב ...הם מתחתנים בעוד
.שבועיים- .וואו, הם באמת עושים את זה-
.תמונה לא נעימה קפצה לי לראש
.אני לא מבינה למה הם ממהרים
,מותק, זה הצמד המבחיל ?למה ציפית
.זה חיזור בסגנון מכת-הלם
ג'ולי קופר מתחתנת ?עם אבא שלי, ואתה מתחכם
?אני? מתחכם בקשר לכיילב
.לא, אני מתחיל לחבב אותו ...אולי הוא לא ידידותי או אתי
...או משעשע- ...אבל הוא-
,נדיב, או שהוא מאוהב והוזה
,כי הוא אמר לנו כמה, בערך
,הוא מציע לי ולג'ימי על המסעדה
.וזה לא כסף קטן- ?אז הוא קנה את אהבתך-
.במחיר גבוה מאוד
איך מריסה מתמודדת ?עם האבא החורג החדש שלה
?היא בסדר עם זה
.היא הסכימה לבוא לחתונה- ,ואתם-
? ...אתם... מה, חזרתם ל
.כן, אנחנו בסדר, האמת
.בסדר גמור
"בשבילך,"בסדר גמור .זה כמו לעמוד ולשיר על הגג
,עכשיו, כשאתה ומריסה בסדר גמור ?זה אומר שאתה ותריסה גמרתם
.כן, כן. אני ותריסה... כן
טוב, עכשיו ,כשחיי האהבה שלך מסודרים
,אולי זה הזמן לחשוב רגע
ולהתיר את הקשר ...הסוטה הזה, המכונה
."האיחוד בין ג'ולי לכיילב" .תחשוב על זה
,אחרי החתונה המעוותת הזאת .ג'ולי קופר תהיה חמותך
.כן, תיהנה .היא תהיה האמא החורגת שלך
.סת', יש לי סחרחורת
כן, כן. אני ומריסה .יכולים להיות קרובי משפחה
,החישוב מסובך לי
:אבל הנה הקטע הגדול .ג'ולי קופר היא סבתא שלי
.סבתא שלי נועלת מגפי עור .תחשוב על זה
.אני חושב על זה
?הלו- ,היי-
.מדברת תריסה, חברה של ראיין
.מה שלומך? אני אקרא לו
.האמת היא שהתקשרתי אליך
.תהיתי אם נוכל להיפגש
?את בסדר- .כן, אבל יש לי שאלה משפטית-
?נוכל להיפגש- .בטח, את תגידי איפה-
אני עושה משמרות .במאפיית בלבואה
,יש לי הפסקה ב-1 .אם אתה יכול לקפוץ
...ומר כהן, עוד דבר אחד- ?כן-
.בבקשה, אל תספר על זה לראיין
.בסדר
.נתראה שם
.שלום- .אני צריכה רגע-
...גם אני. אין לך מושג כמה קשה
לתכנן חתונה מדהימה .בשבועיים בלבד
?מר לאסר, אתה מוכן לחזור על זה
.בקייטרינג מסרבים להגיש בקר
יש פרה משוגעת שמאיימת ?'לחסל את ניופורט ביץ
.ג'ולי, אני בטלפון- ...למרבה האירוניה, הכומר שרציתי-
נמצא בירח דבש. ומארגנת החתונות ,שלי היא פסיבית-אגרסיבית טיפשה
ויש לה חוצפה להטיל ספק .בטעם שלי במוזיקה
.בוב סיגר לא כל כך יצא מהאופנה
.אני אחזור אליך
?איך אפשר לעזור לך- ,לא הייתי מטרידה אותך-
,אבל יש דבר שבו תוכלי לעזור לי .מסיבת האירוסין
.אני רוצה שתארחי אותה- .ג'ולי, אני לא יכולה לעשות את זה-
אני יודעת שזאת התראה קצרה, אבל ...חשבתי שבתור השושבינה, תרצי
...רגע אחד
?השושבינה שלך
.את החברה הכי טובה שלי ?מי זאת יכולה להיות
.חשבתי על מריסה
,מריסה לא מתה עליי בימים אלה
אבל כיילב משוכנע שהוא יכול לגרום ...לה לעזור, והוא כבר עשה סידורים
.לערוך את המסיבה במועדון
...במקרה כזה- !את מתנה משמים-
תודה. ועוד דבר, בואי לא נעשה ,מסיבת בנות דביקה כזאת
...עם משחקים סקסיים כאלה- ...אל תדברי על זה-
חשבתי על מסיבה לזוגות. משהו .אלגנטי. מסיבת קוקטייל עם מתנות
,מה דעתך? אם יש לך שאלות .תשאלי את מריסה
.תודה
?מסיבת אירוסין לזוגות
?מה זה מסיבת אירוסין לזוגות- .מה שאני לא עושה עבור אמי-
.זאת היתה הודעה מכיילב ,הוא אמר שבהתאם לסיכום בינינו
הוא רוצה שאעזור לקירסטן .לארגן מסיבה לאמא שלי
?מה לגבי המעבר אליהם ?כבר סיפרת לאביך
.לא. אבל אני אספר
.היום- ,אם את לא רוצה לעשות מסיבה-
.אל תעשי. תעמדי על שלך- .אני לא טובה בזה-
.זה נכון- ?פאקמן? משחק חוזר-
יש סיכוי שאולי הפעם .אני אנצח אותך
?מה הקטע עם השניים האלה
,פאקמן, הם מסתדרים ...ושמחים כאלה
.הם משחקים משחקי וידאו .זה לא סרט של מנדי מור
,היא אמורה לבכות .והוא אמור להיות מהורהר
.ככה זה עובד- ?הלו-
.היי, כן, אנחנו נפגשים הערב
!פהיטה? יש
.אני אכין מרגריטות
.סתם, בצחוק. אלוקים, אני יודעת
!אלוקים... אתה כזה מצחיק
!לא, אתה מצחיק! לא, אתה
.טוב, נתראה
.ביי, אבא
אבא? ככה את מדברת ?עם אבא שלך
?איך אני מדברת עם אבא שלי- .כאילו הוא חבר שלך-
.זה נכון. הוא החבר הכי טוב שלי- ?למה לא פגשתי אותו-
התחלתי לתהות .אם יש לך הורים בכלל
,חשבתי שעשו אותך במעבדה .או משהו כזה
עוד לא עשינו את מפגש ...המשפחות המסורתי
אני יודע שלא, וזה מוזר, לאור ...העובדה שפגשת את אבא שלי
,ואת אמא שלי ואת קפטן אוטס .והרשימה ארוכה
.אף פעם לא הכרתי חבר לאבא שלי
.זה עניין רציני
.את שוכחת דבר אחד חשוב, סאמר
.הורים אוהבים אותי
יש לי אנרגיות לא מאיימות .ולא מיניות, הם מתים על זה
,נלך למיני-גולף או לג'קוזי .או משהו כזה
." 'אמי החורגת נמצאת ב"קניון ראנץ
?גמילה- .היא בתוכנית לשליטה במתח-
.יש לה בעיות עם חרדה
?אז
.אפשר ללכת לצהריים עם אבא שלי- .יפה-
?בטוח שאת לא רוצה ג'קוזי
.נלך לצהריים ,אבל אבא שלך לא יזדקק לתפריט
...כי הוא עומד לאכול מכף ידי
...כף ידי, סאמר
.היי
.אוי, אלוקים
?מי עשה לך את זה- .אני מצטערת שאני נופלת עליך ככה-
?זה היה אדי- .הוא לחוץ לאחרונה-
.הוא פוטר, ואיבד את הדירה
לפני כמה ימים הוא ...שתה קצת, והוא פשוט
.התפרץ- .אז את עוזבת אותו, אני מקווה-
.זה מסובך
.אני יודעת, זה אמור להיות פשוט
,כשהחבר מכה אותך ?את עוזבת אותו. נכון
.זה אף פעם לא פשוט
?איך אני יכול לעזור לך
.אני צריכה לדעת
,אם הוא יעשה את זה שוב ?מה יקרה לו אם אני אתלונן
זה תלוי. זה יכול להיות כל דבר .מצו הרחקה עד ישיבה בכלא
את כבר לא שוקלת ?להתחתן איתו, נכון
לא אם את צריכה .לשאול שאלות כאלה
.אתה, אני, אבא שלי .ארוחת צהריים מחר, במועדון
,מגניב. עד סוף החודש ...אני חוזה שאבא שלך ואני
,נעשן סיגרים קובניים .את יודעת. נתבדח על ויאגרה
.אולי אני אעשה חיקוי של דין מרטין
.אתה יודע שהוא לא בן 75- .אני יודע-
,אבל חברות בין גברים .זה קטע מיושן כזה
,אולי אפילו לא נסיים את הארוחה
.אולי נדלג ישר למרחץ רוסי
.מחר, תשב ליד המנורה- ?מה-
,אבא שלי רוצה שתשב ליד המנורה .כדי שהוא יוכל לראות אותך טוב
,ותזמין סטייק .כי לדעתו ירקות זה נשי
?סלרי זה להומואים. הבנתי. מה עוד ,אני רוצה להתכונן
אני רוצה לארגן כמה .אנקדוטות משעשעות, חומר טוב
.הוא מנתח פלסטי- ,אני יודע במה הוא עובד-
,וזה נחמד, אפשר להשתעשע עם זה ,אבל בואי נדבר גם על תחביבים
?על מה אתם מדברים לרוב
.לרוב אנחנו מדברים עליי
?עלייך- .זה תחום העניין המשותף שלנו-
.רצית לפגוש אותו- .אני באמת רוצה-
...פשוט קיוויתי לקצת ?את יודעת למה אני מתכוון
...תראה
,אבא שלי אוהב אותי מאוד
,ואני מחבבת אותך מאוד
.אז גם הוא יחבב אותך מאוד
?נכון- .כן, כן-
.כן
.בואי נלך לחדר שינה
.כן
.אבל מריסה חוזרת הביתה עוד מעט
...נכון, נכון. כדאי ש- .כן-
אני מצטער שאנחנו .צריכים להתגנב ככה
.זה כל כך כמו בתיכון
?אבא. היילי
.היי, ילדונת. היי
...היילי הגיעה לעזור לי לתקן את ה
.ברז- .את הברז-
?את זוכרת שהוא דלף .ואת יודעת, היא שרברבית מומחית
.אני אזוז- .טוב-
...עכשיו, כשהברז עובד
.טוב, תודה רבה לך
,אם עוד משהו יתקלקל .אני אתקשר אלייך
.אבל תודה
.ביי- .להתראות-
אתם ממש צריכים לעבוד .על כישורי האלתור שלכם
,רציתי לדבר איתך על זה, באמת
,אבל עם כל הקטע של אמא וכיילב .חשבתי שאת לא צריכה את זה
.אבא, זה בסדר מצדי
.יודע מה? יותר מזה .אני שמחה בשבילך
?מה קרה
,פשוט, אמא וכיילב מתחתנים
...והם עוברים לבית חדש
,אני יודע שיש הרבה שינויים .אבל זה לא רע
.כיילב קונה את המסעדה- .אני יודעת-
.כן, ותדעי לך, אנחנו נהיה בסדר
.ממש בסדר
.מדובר במיליוני דולרים
אנחנו נעזוב את הדירה, נעבור .לבית אמיתי, ונתחיל מההתחלה
?נהדר, לא
.כן, נהדר
?סת' פוגש את אבא שלך- ?כן. אז מה-
.זה יהיה כיף
?יודעת מה, מריסה ?זה באמת יהיה כיף. יודעת למה
.מתברר שאני נהדר עם הורים
.יותר מאשר עם הבנות- .אני מאמין-
,ואנחנו יודעים שאני טוב עם הבנות .אתם יודעים למה אני מתכוון
...הקטנטונת הזאת .אבא שלה ירגיש את זה
.כן- .אני לא מאמינה שאדי הכה אותה-
כן. ותריסה הבהירה ,שהיא לא עומדת להתלונן
,אם היא לא תשנה את דעתה .אני לא יכול לעשות הרבה
,לפחות היה לה עם מי לדבר
.למי לפנות. זאת התחלה טובה
,כן, עד שהיא תחליט לחזור לצ'ינו .ולהתחתן איתו בכל זאת
.מה עם ראיין? בטח קשה לו
,אי אפשר לדעת .כשמסתכלים עליו
.הוא לא יודע- ?מה-
תריסה הכריחה אותי להבטיח .שאני לא אספר לו
.היא יודעת שהוא יתחרפן
.הוא יחזור לצ'ינו, ויכסח את אדי
,זאת תהיה הפרה של תנאי השחרור .והוא יחזור לכלא
?ראיין, אתה רוצה משהו ?עוד שתייה
?הנה. מה קורה
.כלום
.כלום. בסדר
.קדימה, תבחר כבר .מריסה כבר באה
.אל תאיץ בי, זה עניין חשוב
.אמרת שאתה נהדר עם הורים
כן, יש לי הרבה ניסיון בהיכרות .עם ההורים של החברה שלי
!לעזאזל, אני סרקאסטי
?אז מה .סרקאזם בשבילך זה אוויר לנשימה
אבא של סאמר חושב .שזה סימן לחולשה
.הוא נשמע חכם- .אני צריך לעבוד עליו-
אתה מבין? אני צריך ,לטוות רשת של שקרים
,תעתועי עשן ומראות .במשך ארוחה שלמה
.רק כך אוכל לרכוש את אמונו
.אני מקווה שלא תהיה ככה בארוחה- ?מה עם זאת? זה מוגזם-
?אופנתי מדי- .זאת חולצה לבנה-
,אתה צודק. בחולצה לבנה .השיניים שלי נראות צהובות
,זאת מריסה. אני צריך לעצור אותה .לפני שהיא תיתקל באמא שלה
.היי- .אמא שלך שם, עם קירסטן-
.אולי אני אחזור אחר כך- ?אמרת לקירסטן שתבואי, לא-
.אני לא רוצה להתעסק איתה עכשיו ,אני רק רוצה להחזיר לה
.ובמקום זה, אני עושה לה מסיבה- ,יהיה בסדר, אל תסבכי את העניינים-
.זה תמיד עובד- ,זה נראה נהדר-
.קוסקוס ישראלי עם פירות
!היי, מותק- .היי-
.תודה שבאת
?אז באת לעזור לנו, מה
,האמת שקירסטן התקשרה .אז באתי כדי לעזור לה
.אז אני אתן לכן לעבוד
.קירסטן, ראיין- ...ג'ולי-
?את בסדר- .כן-
?אז איך אפשר לעזור
את יכולה להשוות ,את רשימת האורחים להזמנות
יש כאן כל העובדים .בניופורט-גרופ והבחורות מהספינינג
.אבל אין בני משפחה של ג'ולי- .אמא שלי וההורים שלה לא מדברים-
?מה עם האחיות שלה
.יש את דודה סינדי
.הקייטרינג. נהדר
?דודה סינדי. את תדברי איתה
.כן
.רואה? לא לסבך את העניינים
.אתה לא מכיר את דודה סינדי
ניופורט גרופ ...טוב
...זה- .זה יותר מפי 2 מההשקעה שלנו-
.תפסתם אותי בעיתוי מוצלח .לגבר מאוהב אסור לעשות עסקים
.חוץ מזה, אנחנו בני משפחה- ?כן. אנחנו משפחה-
.קשה לי לעקוב- ,אם תסלחו לי-
ארוסתי רוצה עזרה .בבחירת הבדים לקבלת הפנים
לא ידעתי שיש .'כל כך הרבה גוונים של בז
.טוב, נתראה
.הוא זומם משהו
.או שהוא לוקח משככי כאבים
.אבל אתה יודע מה? לא אכפת לי ?שניים וחצי מיליון דולר
.סוף סוף אני אוכל לנשום שוב
.אני שמח בשבילך
?אבל- ...טוב-
,הלוואי שזה היה בזכות המסעדה .ולא בזכות כיילב ניקול
חשבתי שקציץ הבשר .והמרטיני יצילו אותנו
.ככה זה היה אמור להיות
,תחשוב על זה. כל קציץ הבשר הזה .עכשיו אתה לא צריך להכין אותו
.עכשיו יהיה לך זמן לעבוד
.בדיוק מזה ניסיתי להימנע
.לא, אני מתכוון לעבודה אמיתית
.מה שאתה אוהב
...להציל ילדים
ובחורים אומללים .שחייבים מיליוני דולרים
,ברגעים אלה יש איזה ילד תועה ,שמחכה לך
.שתופיע ותציל את המצב
,אז היינו גמורות לגמרי ,והלכנו לאיבוד ביער
,והייתי חייבת להשתין בטירוף .אז בסוף עשיתי בחוץ
.מובן שהכל היה מלא סרפדים
.ג'ולי סיפרה לכל ביה"ס
?איזה כלבה, מה
.סיפור מקסים- .כן, היו ימים יפים-
?אני יכולה לעשן
...האמת ש- .סליחה-
,פעם ניסיתי להפסיק .אבל עליתי 15 ק"ג
?ומי רוצה לשכב עם דבר כזה, מה
!דודה סינדי! תראי אותך
.זה החבר שלי, ראיין- .היי-
סינדי מספרת לי .סיפורים נהדרים על אמא שלך
כן, סיפרתי לה על הימים שבהם ."ג'ולי אהבה את "דף לפארד
.מדהים שהיא נסעה לאנהיים- ?אז איפה כלת השמחה-
?עושה יוגה? בוטוקס
?את וג'ולי, אתן מדברות הרבה
.כן, אם פעם ב-7 שנים זה הרבה
אני אגיד לכם את האמת. הייתי .בשוק מזה שהיא רצתה שאבוא
?באמת- .כן-
כשראיתי אותה לאחרונה, ואני ,לא זוכרת הרבה, בגלל האלכוהול
אני כמעט משוכנעת שהיא .אמרה לי ללכת לעזאזל, לתמיד
...מריסה, אפשר לדבר איתך ב
.היי, אני מצטערת ...לא רציתי להפריע, אבל
?מה את עושה כאן, לעזאזל- .טוב לראות גם אותך-
.אני כאן כי מריסה הזמינה אותי
?מריסה, זה נכון- ,בטח יש לכן הרבה על מה לדבר-
.אז אני אשאיר אתכן לבד- .כן, כדאי שנביא את העוגה-
.נכון. תעשו חיים
החלטתי שאני רוצה לחגוג ...את שני החגים, אז מה שעשיתי
,שילבתי את שניהם .והמצאתי את חג-הכריסמכה
...חג המולד וחנוכה
.כריסמכה- .כריסמכה-
.חג-כריסמכה. זה בטח כיף גדול
.כן, זה חג נחמד ,אבל אני לא רוצה שתחשוב
שאני חושב .רק איך לחגוג את כל החגים
.יש לי תחומי עניין ותחביבים
?באמת- .בהחלט, אדוני-
.ספרי קומיקס, למשל- ?ספרי קומיקס
אדוני, אני שומע ,את הסקפטיות בקולך
.ואני מבין, תאמין לי ,אבל אני רוצה לומר
שספרי הקומיקס הם אמנות לכל ,דבר. "עיר החטאים" של פרנק מילר
,כוחות" של בראיין באנדיס"
שנחשב לאחד מסופרי .הקומיקס הכי גדולים כיום
הוא משלב ,את יכולת הסיפור של סטן לי
,החבר'ה הוותיקים ...אבל בשילוב ליריות
...אתה יודע, תחכום דומה לזה של .הייתי אומר, אלן מור
אתה בטח לא מכיר. אבל אתה בטח ?אוהב את הקלאסיקות. סופרמן
?באטמן? לא
?איש הקרח
.הוא מקפיא דברים
...אז סאמר- ?נכון סאמר נהדרת-
.ממש תופעת טבע .יושבת לה שם, מלאה חיים
.בהחלט- .היא מלאת מרץ וחיוניות, באמת-
?מה לדעתך המקצועית, יש לה יותר
?מרץ או חיוניות
?כהן, על מה אתה מדבר- ,סאמר-
אני רק אומר .שאני חושב שבורכת בהמון מרץ
.וגם בחיוניות, אדוני- ?מה דעתכם שנזמין-
.בסדר. אני אוהב אוכל
!יש
פשוט נגיד שאנחנו .מאושרים מאוד ביחד
.ואנחנו מקווים שהם ישמחו בשבילנו- .כן-
...את יודעת- .קלי קלות-
?היילי
?הדלת
,ואם זה לא הזמן
,כי אבא שלי מתחתן עם ג'ולי ? ...וקירסטן מתכננת את המסיבה
?יודעת מה .כדאי שנחכה לרגע הנכון
?יודעת למה אני מתכוון .כי זה לא הרגע
.כן- .כן, נכון, יופי-
.מצוין- .מעולה-
.גם זה רעיון טוב
.אני ממש מצטערת- ...אני מרגישה-
?ראית את הפרצוף של אמא שלי
.אז את כן מסבכת את העניינים- .כן, ככה יותר כיף-
.שלום, באנו לקחת את העוגה .על שם קופר
.אני אגש לבדוק- .תודה-
.אלוקים, זה מדהים .אתה חייב לטעום
.את צריכה עוד חתיכה- !מספיק-
?תריסה, מה קרה
?אדי- .לא רציתי לערב אותך-
.לא היית אמור לדעת שאני כאן .אז סנדי אמר לך
?סנדי... סנדי יודע על זה
?היי, איפה היית
לא הצלחתי להירדם. חשבתי ,שאם אני אראה את הזריחה
.ואגלוש קצת בים, זה יעזור
.וזה לא עזר
,הנה הקפה וניל-קרמל-מקיאטו יבש .שאת כל כך אוהבת
.זה מעולה .רק 1,500 קלוריות ללגימה
?באיזו שעה המסיבה היום- ?למה-
.אני עשוי לאחר, תלוי בתנועה- .אנחנו גרים 10 דקות מהמועדון-
.אני אגיע מצ'ינו- ?מה-
.אני רוצה לבקר את אדי, להכניס לו
.זה דימוי, כמובן .אני רוצה להפחיד אותו קצת
.אני לוקח את הקפה- .יש אנשים שמחכים לשמוע ממך-
.ראיין ממש כועס- ?מה אני יכול לעשות-
.הוא לא מוכן לדבר איתי- ,תסביר לו-
.במקום לעשות איתו מלחמות מבטים ?ומה עם תריסה
?הקורבן, לבד בחדר במלון
.היא תשמח לשמוע ממך
?אולי תתקשר ותזמין אותה לפה
.את יכולה לשתות את הקפה- .תודה-
,אני יודע שאתה כועס ,הייתי מספר לך אתמול
,אבל לא יכולתי .עד שתריסה נתנה לי אישור
.אז החלטתם לשתף אותי. תודה
.אני עו"ד .היא ביקשה פרטיות, והיא זכאית לה
,היא חוטפת מכות ?ואתה מסתיר את זה ממני
?ואם הייתי מספר לך ?מה היית עושה בעניין
?לא יודע. עוזר לה
?איך? נוסע לצ'ינו, לאדי
היית מגיע לביה"ח או לכלא או .יותר גרוע? תריסה ניסתה להגן עליך
.היית צריך לספר לי- .לא סיפרתי-
,כי ידעתי שאתה תתלהט ,ותעשה משהו טיפשי
,ועכשיו, כשאתה יודע
.אל תוכיח לי שצדקתי
?ומה עם תריסה- .היא בדרך לכאן-
אם היא תהיה ,עם אנשים שאוהבים אותה
.יהיה פחות סיכוי שהיא תחזור אליו
.אני צריך להתכונן למסיבה- ?אנחנו מבינים זה את זה-
?היי, אבא שלך בסביבה .לא ראיתי אותו
.אז נראה שלא- ,זה בסדר. חשבתי-
.שאולי הוא ירצה להגיד שלום ?את יודעת איפה הוא
.לא, הוא לא אמר
.אני יודע מה רציתי לשאול אותך
?הוא אמר משהו על הארוחה- .לא ממש-
.לא חשבתי שהוא יגיד ,זה היה קצת מביך
עם ספרי הקומיקס, אבל ,אני חושב שהיתה תפנית לטובתי
.עם סלסלת הלחם- ?סלסלת הלחם-
כן, הוא ביקש ממני ,להעביר את הלחם
אמרתי לו,"כדאי לך ,"לקחת טוסט ולא לחמניה
.והוא לקח טוסט .זה מראה שהוא סומך עליי
.לא שמתי לב לזה
?אז הוא ממש לא אמר כלום, מה
לא שאני נוהג ...להתייחס למבקרים, אבל
...אבל לא היתה שום התייחסות- .צריך לזוז-
.היית צריכה לספר לי
.כן
.כי היית מתמודד עם זה נהדר
.היית מנסה להרוג אותו
.מגיע לו
,כן, זאת הבעיה שלי
.לא שלך
אני זאת שצריכה .לפתור את הבעיה הזאת
?מה יש לפתור
.את לא עומדת להישאר איתו
?נכון
,אני אשתתף בשיעורי הגנה עצמית
.ואני ואדי נחיה באושר ועושר
?איך את יכולה להתבדח- .כי נמאס לי לבכות-
?בסדר
.הרבה זמן לא ראיתי אותך ככה- ?מה-
?עצבני? כועס
?מארח מסיבה בניופורט נגד רצוני
.מלא תשוקה, מלא מוטיבציה
.זה האיש שלו נישאתי
?אה, כן
אז את מוכנה לעמוד ?מול הזוג המאושר
?הצמד המבחיל- .כן-
תריסה, אני מקווה .שהחלטת להצטרף למסיבה
.תודה, אבל אני לא נראית במיטבי
.יש לי מייק-אפ למעלה
.זה ממש קסם
היא צודקת. היית צריכה .לראות אותה בלי איפור
.זה מזעזע
?אתם מוכנים ללכת למסיבה
.היי, תריסה- .תריסה באה לעיר לזמן מה-
.עד שאני אפתור את הבעיות
.בטח. אז את צריכה לבוא למסיבה
.תודה
.ג'ולי, מזל טוב- .תודה-
.קירסטן, איזו מסיבה יפה- .תודה-
?מוקדם מדי להתחיל לשתות
,אני מקווה שלא .אחרת אני בצרות. תודה
,אחרי כל מה שאמא שלך עברה .מגיע לה גבר כמו כיילב ניקול
שתיכן לא תצטרכו לדאוג .יותר בענייני כספים. לעולם
?תסלחו לי לרגע
?איפה השירותים
...תראי אותה
,מפלרטטת עם החבר של אחותה .'כאילו היא בכיתה ז
,לשם שינוי .אני מבינה למה את מתכוונת
מעניין על איזו השפלה .מעברי היא מספרת לו עכשיו
אלוקים, היא אמרה ?"מאנסטר טראק"
?"אהבת תצוגות של "מאנסטר טראק
,כדאי שאני אגש לשם .או שלא תהיה חתונה
.היי, ג'וג'ו. בדיוק דיברנו עלייך
בדיוק סיפרתי לכאל על הביקור שלנו ."ב"נוטס בארי פארם
,סינדי, תודה ששעשעת את כאל
אבל למה שלא תלכי ?לטעום את המאפים
?אולי תשתי קצת ויסקי
?מישהו רוצה משהו
?שוט טקילה- !סינדי, קדימה-
.אני מצטערת על סינדי
.בחורה מלאה חיים
.בדיוק כמו אחותה
.וג'ולי נראית נהדר
.בטח זה בגלל שעורי היוגלאטיס
.תמיד רציתי לעשות יוגלאטיס
?באמת- ...גם אני. אולי כדאי-
?אולי כדאי שניקח שיעור ביחד ?את ואני
?היית צריכה הפסקה
.היי
.כן, הרגשתי קצת אבודה שם
,את בטח ממש זקוקה לראיין עכשיו
.ואני מפריעה לכם- .זאת לא אשמתך-
הסיבה לכך שלא רציתי ...לספר לראיין על אדי
,היא שהוא נראה מאושר עכשיו
.וזה בזכותך
.תראה, כאל, מכונת מיצים
.אני צריכה כזאת- ?רוצה לשחק משחק-
!טוב, רבותיי
מישהו פה שיחק פעם ?"ב"עד כמה אתם באמת מכירים
,סינדי, כולם מכירים אותנו .זה לא יהיה כיף
.טוב, אני אהיה המנחה
,אני אשאל שאלה
ומי שיצעק הכי הרבה .תשובות נכונות, יזכה
:שאלה ראשונה ?מה הארוחה החביבה על ג'ולי
אני יודעת. דג באס צ'יליאני .עם גזרים גמדיים צלויים
:לא, התשובה היא
,צ'יזבורגר כפול, עם הרבה רוטב
.צ'יפס גדול ואורנג'דה .השאלה הבאה
.היי, חיפשתי אותך
.את שתיכן
?הכל בסדר- .כן. המסיבות האלה-
.אני לא טוב בזה
?זה הוא- .הוא מתקשר להתנצל שוב-
.אני לא עונה- ?דיברת איתו-
.תעזוב אותה בשקט- ?מה אתה עושה-
?מה את עושה? את מדברת איתו- .בבקשה, אל תתערב-
!לא להתערב? את באת לפה .ידעת שאני אגלה
מה חשבת שאני אעשה? הוא הכה .אותך, את לא יכולה לחזור אליו
.זה לא עד כדי כך פשוט
,אתה מכיר אותו .הוא לא בחור רע. הוא עשה טעות
.את לא באמת מאמינה לזה- !אני כן-
!אני בטוחה- ?למה, כי את מומחית-
את עומדת להגיד ?שזאת לא הפעם הראשונה
?הוא עשה את זה בעבר
.תגידי לי, תריסה ?הוא הכה אותך בעבר
...ראיין
,כשג'ולי היתה קטנה ?מי היתה האהבה הראשונה שלה
.ריק ספרינגפילד
קרוב. כל קו ההגנה !'של נבחרת הפוטבול של כיתה ח
אני מסרבת לעבור .את ההשפלה הזאת
.לעזאזל
?אתה מסתובב עם ארנק .לא שזה לא יפה עליך
?אתה גונב את המכונית של מריסה
,אם אני לא אעשה משהו .תריסה תתחתן איתו
!אתה לא יכול לעשות את זה- ?למה לא-
,כי זה רעיון גרוע .ואבא שלי אמר לך לא
.הם מנסים לפתור את זה .היא תחזור אליו, וזה יקרה שוב
.אחי, לא- .אין לי ברירה-
.יש לך- .עזוב אותי. עכשיו-
?ראיין עוזב- .כן-
.הוא לקח את המכונית שלך
.תפתח את החלון
.צא מהמכונית- .הוא עשה את זה בעבר-
.ככה זה תמיד- .הוא יעשה את זה שוב-
.אל תנסה לפתור את זה .אני האפוטרופוס שלך, ואני קובע
.צא מהמכונית- .מישהו חייב לעצור אותו-
זאת חייבת להיות החלטה של .תריסה. אתה לא יכול להכריח אותה
.אני מכיר את הדברים האלה ...תריסה, אדי, צ'ינו
.אתה לא מבין- .אני כן-
,ראיתי הרבה ילדים כמוהו, ואני יודע
שאתה לא תהיה זה .שישנה אותו פתאום
?אתה רוצה שאני לא אעשה כלום- !כן-
.אני לא יכול לעשות את זה
.תודה רבה
?זאת היתה חתיכת סצנה, מה
.תמיד אהבתי את סינדי
?את רוצה לדבר על זה
.אני יודע שזה מוזר
,למרות שעברו שנים מאז שיצאנו .היא עדיין אחותך
זאת לא קנאה. אני פשוט לא רוצה .שחבר טוב יעשה טעות גדולה
?למה את חושבת שזאת טעות- .ג'ימי, זה מה שהיילי תמיד עושה-
.היא מנצלת אנשים כדי להתנקם בי
,קירסטן
.זה לא קשור אלייך
.היילי ואני, יש לי הרגשה שזה אמיתי
.בסדר
...פשוט
,אתה מתחיל להסתדר
...ואני לא רוצה לראות אותך- .מאושר? כי זה מה שאני-
,לראשונה מאז שג'ולי עזבה אותי ,אני לא מרגיש לגמרי בודד
,אז
?תהיי שמחה בשבילי, טוב
.טוב
?מה את רוצה, סינדי? כסף
.אני לא זקוקה לכסף שלך- .בטח שלא-
איזו עוד סיבה יש לך לבוא ?ולהשפיל אותי לפני החברים שלי
.האנשים האלה הם לא חברים שלך .הם בכלל לא מכירים אותך
?ואת כן- .אני הכרתי אותך-
,כשהיה לך שיער נפוח ,ולבשת ג'ינס צמודים
היינו אמורות לעזוב ?את ריוורסייד ביחד, זוכרת
,רצינו לעבור ללוס אנג'לס .ולהתחתן עם כוכבי רוק
,ואז את עזבת
,ועברת לניופורט
.בלעדיי
.לא יכולתי לקחת אותך איתי
.אני יודעת
...פשוט
לפעמים אני .מתגעגעת אלייך, זה הכל
.אני מצטערת על מה שהיה שם
?אז אני לא מוזמנת לחתונה, מה
.בטח שאת מוזמנת לחתונה
.לא נסכים שלא תבואי
.תודה
.אני אהיה בחוץ
אני בטוחה שהביקור .של סינדי האיר את עיניך
ג'ולי, אין שום דבר ,שהייתי יכול לגלות עלייך
.שיגרום לי לוותר עלייך
.היי, את מתחמקת ממני
.זה בסדר. זה מוצא חן בעיניי
.'זה מחזיר אותי לכיתה ח
,אני מניח שזה קשור לזה
.שפישלתי עם אבא שלך- .זה היה אסון-
.הייתי לחוץ- .לא הפסקת לדבר-
...אני יודע, אני נהיה פטפטן כשאני
.ממש מבועת
בפעם הבאה אני אהיה .הטיפוס החזק והשקט
.או שאני פשוט אהיה שקט
,תשמע, אבא שלי ואני חברים טובים
,ועברנו הכל יחד
.והוא אף פעם לא טועה .הוא אבא שלי
?והוא שנא אותי- .הוא לא ציפה לזה-
?כן? למה הוא ציפה ?למישהו יותר גבוה
?בלונדיני? פרסביטריאני? מה- .פשוט שונה-
.אבא שלי מגונן עליי מאוד
אני מצטער אם אבא שלך לא חושב .שאני מספיק טוב בשבילך, באמת
.אם ככה הוא מרגיש, זה מבאס .אבל יודעת מה? זה לא משנה
,הוא לא זה שאמור לאהוב אותי ?כי מה שחשוב זה אני ואת. נכון
?נכון
.אני צריכה ללכת
.חשבתי שאתה כבר בצ'ינו
.הגעתי עד קורונה
? ...ו
ואז הבנתי .שלא עם אדי אני צריך לדבר
?למה את חוזרת אליו- .זה לא יקרה שוב. הוא הבטיח-
?כמו שהוא הבטיח בפעם הקודמת- ?מה אני אמורה לעשות-
.כל החיים שלי בצ'ינו- .גם שלי היו-
אז מה, אני אחכה למשפחה ,עשירה ומושלמת שתאמץ אותי
ותיתן לי לגור בביתן הבריכה .היפה שלהם? רעיון נהדר
.את יכולה לגור אצל משפחת כהן- .לא נכון-
?למה לא- .ככה-
?אני אעבור לשם, ואז מה
.לא יודע
.אני לא יודע
.אני כן יודע מה יקרה אם תחזרי לאדי
.וגם את יודעת
.אני בחיים לא עושה יותר מסיבות
.מותק, אל תבטיחי סתם
שום דבר טוב לא קורה ?במסיבות שלנו. שמת לב
...הצמד המבחיל
.הקשר הדוק מתמיד- .ג'ימי והיילי הם זוג, באופן רשמי-
.וראיין בטח בדרך לכלא בדקות אלה
,ואם זה נכון
.אני יודעת מי יחלץ אותו משם
.היי- .היי, אתה בסדר-
?איך אדי
,החלטתי לשמוע בעצת העו"ד שלי .והלכתי לדבר עם תריסה
.שלום, מר כהן. גברת כהן
.את יכולה לגור פה כמה שתצטרכי- .תודה-
.את יכולה לישון בביתן הבריכה
,'ראיין, אתה יכול לגור בחדר של סת .על המזרן המתנפח
.בואי, נסדר לך מקום
.תודה שאתה עושה את זה
.קירסטן ואני נעשה הכל בשבילך
.גם אני
,אני שמח לשמוע את זה
,כי איבדנו את המשאבה
אז מישהו יצטרך לנפח .את המזרן בעצמו
.היי, מריסה- ?היי, קירסטן. ראיין בבית-
.כן, הוא בביתן הבריכה
.הוא עוזר לתריסה להתמקם
?אז היא נשארת כאן
.כן
.הוא אוהב אותך, את יודעת
.אני יודעת- .אז תני לה להיות חלק מחייו-
.הוא לא הולך לשום מקום
.אני מצטער שברחתי מהמסיבה
לא נראה לך שאתה צריך ?להתנצל בפני מישהו אחר
?נגיד, בפני מריסה
.נראה שכן
...לא רציתי, הייתי חייב
שוב, אתה צריך .להגיד את זה למישהו אחר
,אם זה מעודד אותך .המצב ביני לבין סאמר מחורבן
?בגלל אבא שלה- ,מכל משולשי האהבה-
.זה המשולש הכי פחות סקסי
.לך לדבר עם החברה שלך .מישהו חייב לדבר עם החברה שלו
.כן
.אמרתי שאני אהיה לצדך, ולא הייתי
.זה בסדר
ואני יודע שיש לך הרבה ,דברים שאת מתמודדת איתם
,אבל אנחנו נעבור את זה
.ביחד
.את ואני, אנחנו נהיה בסדר
...אני
?מה
.אני חושבת שבאמת נהיה בסדר