:בפרקים הקודמים- ?מה לגבי הדייט, ג'וג'ו-
?אתה גומר איתי- .זה לא יעבוד-
.כאל, כשתהיה מוכן לדייט, תודיע לי- .זה היה בטעות-
,בטעות שכבת אם אמא של מריסה ?או שבטעות סיפרת למריסה
...היי, מריסה. אני- .לך מפה, לוק-
.אני לא רוצה לראות אותו שוב- ?מה עם אבא שלך? עם קייטלין-
?מה אני אמור לעשות בלעדייך
.את לא עוזבת את הבית, גברת
,או מה? תתקשרי למשטרה .או לד"ר מילאנו? קדימה
?יודעת מה .תתקשרי גם לאבא ולכיילב
.אני אשמח לספר להם למה ברחתי
?את בסדר
.כן, זה פשוט נורא עצוב
?זה רק בגלל הסרט, נכון .בגלל זה את בוכה
.כן. אני יציבה מבחינה רגשית
.חוץ מזה, אני לא היחידה שבוכה
.ויש פה המון אבקנים, זה נורא
?מחר אנחנו רואים פוטבול, כן- .העונה מתחילה רק עוד 5 חודשים-
נראה שידור חוזר .של משחק מפעם
?אולי בפעם הבאה נראה קומדיה
.מה? לא, לא .אני מסוגלת לראות סרטים עצובים
.כן, אני יודע שאת מסוגלת
.אני לא מסוגל, ראיין. אני רגיש
?טוב, אז מה עכשיו- .מה שקופ רוצה לעשות-
?כן, מה את רוצה לעשות- .לא יודעת, כבר קצת מאוחר-
?רוצה לחזור הביתה- ?אולי נעשה מסיבת פיג'מות-
.אני אבוא לישון אצלכם- ,כולנו נבוא. נישן במשמרות-
.וככה תמיד מישהו יהיה ער- ?ומה הוא יעשה-
.כל מה שתצטרכי שנעשה
!תשמעו, אני בסדר- .כן, אנחנו יודעים-
?למה שלא תהיי בסדר
לא יודעת. כי הבחור שאיתו איבדתי ?את בתוליי שכב עם אמא שלי
.אה, כן. אני זוכר- .תשמעו, זה לא כזה עניין גדול-
."בואו נלך ל"ג'אמבה ג'וס- .רעיון מעולה! אני אוהב מיץ-
?זוכרים את המיץ עם הוויטמין סי- .כן, מקבלים תוספת חינם-
.שב
.תודה שנפגשת איתי- .לא היתה לי ברירה-
כל הטלפונים והאימיילים... נאלצתי ,להוציא אותך מרשימת החברים
.פשוט לא הפסקת- ?הוצאת אותי-
.חשבתי שפשוט לא היית מחוברת ?את רוצה משהו
...יש פה מיץ טעים- ...לוק-
,אמרתי לך שאני לא נשארת כאן ?אז תגיד לי מה כל כך חשוב
.אם שותים מהר מדי, המוח קופא
.אז תשתי לאט- .זאת עצה טובה-
חבר'ה, אני מסוגלת .לשתות משקה קר
...אני אומרת לכם, אני באמת
.ממש לא בסדר
.נראה לי שנוותר על המיץ
ההצעה
.סליחה. מפתיע שזה לא קרה קודם
אני לא אומר שאני מאוכזב ,שזה לא קרה קודם
...אני רק אומר שהסתברותית- ,בוכה בסרטי בנות-
...נכנס כשאני מתלבש- ?מה אתה מנסה להגיד-
.אני לא רואה לאן אתה חותר
?אתה מתעמל- .לא ממש-
.יופי, גם אני לא .אני הולך לראות הוקי
.עונת ההוקי נגמרה- !לעזאזל-
?לאן אתה הולך- .למצוא את לוק ולכסח אותו-
?ואיפה יתבצע הכיסוח- .לא יודע. אני אחפש אצלו ובמזח-
?מה דעתך על החצר שלנו
?מה העניינים, חבר'ה- ?למה שלא תספר אתה-
.תירגע. לא באתי כדי לריב- .אמרת לי שזה נגמר-
.זה נגמר, תאמין לי .פשוט הייתי חייב לדבר איתה
,בפעם הבאה שאתה רוצה לדבר .תדבר איתי או עם סת', רק לא איתה
.אף אחד לא מוכן לדבר איתי
כששוכבים עם האמא של האקסית .שלך, זה מה שעלול לקרות
.חשבתי שאתם חברים שלי- .כרגע אין לך חברים-
.אני יודע
.אבל אני זקוק לעזרתך- .אני לא עוזר לך-
.אני עוזב- .תודה שבאת לבקר-
.אני מתכוון שאני עוזב את העיר
,הגירושין סופיים ...ואבא שלי רוצה להסתלק מפה, אז
.יש לנו משפחה בפורטלנד- ?אתה עובר איתו-
,אל תספרו לאף אחד ,אבל זה מה שניסיתי להגיד לג'ולי
.וזה מה שאני רוצה לספר למריסה .אבל אני רוצה לספר לה בעצמי
...אני לא יודע, לוק- .בחייך, 5 דקות-
,זאת לא בקשה כזאת גדולה .רק להגיד שלום
.ואני הולך
.בבקשה
?אתה בסדר- ...כן, אני מחפש בעיתון-
אם צפויים אסונות טבע גדולים .לפני הפתיחה החגיגית מחר
?אתה לא לחוץ, נכון- ?לא, למה שאני אהיה לחוץ-
אם הטרום-חגיגה לחברים ,ולמשפחה היום לא תלך טוב
לא יהיה זמן לסדר כלום .עד מחר בערב
.אני אוהב לצפות לגרוע ביותר
.זאת תכונה משפחתית שלנו
.בוקר טוב- .בוקר טוב-
!יש- ?מה זה-
.אנחנו שותפים עסקיים- .כן, אנחנו צריכים לחיצת יד סודית-
?לחיצת יד סודית- .זה קטע של בנים-
.את לא תביני- ?הבגד הזה טוב-
?או שהוא קצת זנותי
.היילי, זה נראה נהדר .אבל זאת לא המסעדה שלי
?ג'ימי
...כן, כן, לא, כלומר
...כדאי שנשאל את סנדי, כי- .לא נראה לי שיש לי נעליים-
,זה יסיח את דעת הלקוחות .וזה טוב, כי מתברר שהם לא ישתו
ועדת הרישוי מבטלת .את הרישיון שלנו למכירת אלכוהול
.הם לא יכולים, כבר יש לנו אישור- .זה בטח בלבול. אני אתקשר-
.רואים? לכן בני כהן תמיד צודקים
.הגרוע מכל באמת תמיד קורה
.בואי, הייל. אני אביא לך נעליים
?אז השמלה מוצאת חן בעיניך
.בהחלט, אל תוותרי עליה
?אז אתה רוצה לשבת בשטח שלי
איך את מצליחה לגרום למשפט ...של מלצריות להישמע כל כך
?מלוכלך
.עמדתי לומר "שובב", אבל כן
.הייל, אלה הרגליים שלך, לא שלי
?היית מאמינה
...אוקיי, קופ. אז
?"מה נעשה? "ברק המלח
?טיפול גוף בסגנון טהיטי ?אולי קצת קרמים
לא ממש בא לי לעשות ,טיפול עור כרגע
והבטחתי להיפגש .עם ראיין לצהריים במזח
.צהריים במזח? נקניקיות ופיצה ,"קראתי מאמר בעיתון "סטאף
כתוב שפחמימות מייצרות .אנדורפינים, וזה גורם לשמחה
.זה בטח ראיין. אני חייבת לענות
?איפה השארת את הטלפון שלך ?בחדר של אבא שלך
.לא, בחדר שלי
?יש לך חדר
.רגע
?הלו
.יופי, קופ. אני אוהבת את העיצוב
.כן, לא היה לי זמן לפרוק
?איך את יכולה לחיות ככה .החולצות שלך נוגעות בסוודרים
אולי חשבתי שאם אני לא אתלה .את הבגדים, זה לא יהיה לתמיד
בכל מקרה, אני חייבת ללכת לפגוש ?את ראיין. רוצה לבוא...
יודעת מה? אכפת לך שאני ?אשאר פה, לראות טלוויזיה
עקרו למפלצת החורגת שלי ,את שיני הבינה, היא מסוממת לגמרי
.ומותירה שובל של ריר בכל הבית- .אין בעיה, בבקשה. להתראות-
.אני לא מאמינה שהם עוד מתראים- .הם לא-
.לא ככה זה נראה אתמול- .אתמול לא היה כמו שזה נראה-
.דיברתי עם לוק
?מה? אתם עדיין מבלים יחד
.לא, הוא הגיע אלינו .הוא רוצה לדבר איתך, להתנצל
.לא
.אין שום סיכוי שאני אסלח לו
.אולי על הולי, אבל לא על זה- ...אני יודע-
.אבל זה חשוב לו מאוד
.מה שחשוב לו, לא ממש חשוב לי
זה חלק בחיי ...שאני מעדיפה להפריד
.מהחלק הזה בחיי
?יודעת מה לא עשינו כבר הרבה זמן
תשמעי, אני בעד לעשות ,את זה במקומות אקזוטיים
אבל נראה לי שהחדר של החברה .הכי טובה שלך ממש מוזנח
.וואו. היא עיצבה פה יפה
...ארגזי הקרטון, הם נותנים הרגשה
.כמו בבזאר כזה
אני יודעת. אומרים שהחיים החיצוניים .משפיעים על החיים הפנימיים
?מי אומר את זה- ."בעיתון "אל-
.המגזין החביב עליך- ?את קוראת-
.אין פלא שהיא כל כך מדוכאת .צריך להפתיע אותה, ולסדר כאן
את חושבת שהפנג-שוויי ,יגרום לה לשכוח
?שאמא שלה שכבה עם האקס שלה- .זה בטח לא יזיק-
.כן, זה מתוק מאוד מצדך
,אם נשים מראה על הקיר הזה .זה ישפר את זרימת האנרגיה בחדר
.אני מבין לאן את חותרת- .לחנות חומרי בניין-
?חנות חומרי בניין ?עם הברגים והיציקות והמסורים
,אתה לא אוהב חנויות חומרי בניין .ואתה בוכה בסרטי בנות
תכף תספר לי שאתה נכנס .לחדר של ראיין כשהוא מתלבש
.בחייך, זה טירוף .בואי נלך לחנות חומרי בניין
פיטר ג'ונסון, ממשרד ?הרישוי למכירת אלכוהול, נכון
היית פה לפני חודש, בחנת .את המקום, והבטחת לנו רישיון
,קרה דבר מוזר. פתחתי את הדואר .וראיתי שהרישיון שלנו בוטל
.כן
?כן, מוזר- .כן, הרישיון בוטל-
,בלי רישיון אלכוהול .המקום הזה לא יכול להרוויח
אתה יודע את זה. כולם בניופורט .הם על סף אלכוהוליזם
,אני מצטער, מר כהן ...אבל הרישיון הזמני הוצא
לפני שהתיק שלך הגיע .לידי המנהל החדש שלנו
?אז- ?השם סטיב פייזר אומר לך משהו-
.לא
.אולי זה יגיד משהו לג'ימי קופר
מתברר שמר קופר היה ,היועץ הפיננסי של המנהל פייזר
.לפני שהוא גנב ממנו רבע מיליון דולר
.אתה צוחק עליי
ההפסד הכספי הזה אילץ .את הבוס שלי לחזור לעבודה
הוא ראה את שמו של קופר ."על התיק, ואמר "בשום אופן לא
?רוצה עצה .תבקש ממר קופר לפרוש
?אז מה אתה רוצה לאכול
אני יכולה להכין מקרוני וגבינה .או מקרוני וגבינה
.קשה לבחור
.שכחתי כמה זה כיף- .די כיף-
.ארוחת הצהריים יכולה לחכות
אנחנו באמת אוכלים .ארוחת ערב גדולה
?זה לא אבא שלך, נכון- .לא, יש לו מפתח-
.מר ניקול- .את יכולה לקרוא לי כיילב-
?אני לא מפריע, נכון
.לא. בוא, תיכנס
.ראיין- .מר ניקול-
אכפת לך שאני ומריסה ?נחליף מילה בפרטיות
.אין בעיה- .האמת היא שאין לי סודות מראיין-
.זה חשוב
.אז אני בהחלט רוצה שהוא יישאר
מה שתשמעו ?לא יוצא מהחדר הזה, כן
.שבו
.מריסה, אמך היא אישה נהדרת
?באמת
,את חשובה לה מאוד ,ואני יודע שלא בילינו הרבה יחד
אבל היה לי חשוב .לבוא ולקבל את ברכתך
.אני עומד להציע לה להינשא לי
?אתה רוצה להתחתן עם אמי- .אני אוהב אותה מאוד-
!אתה לא מכיר אותה- ?אולי תיתן למריסה קצת זמן-
.זה עניין רציני- .זה בלתי אפשרי-
אני מתכונן להציע לה ,נישואין הערב, במסעדה
.עם כל החברים ובני המשפחה
.טוב, אז אני לא יכולה לעצור אותך
.נתראה הערב
.תודה שהקדשת לי מזמנך, יקירתי
.ושוב, זה נשאר בינינו
.אני רוצה שזאת תהיה הפתעה
אם אמא שלי תתחתן איתו, היא .תהיה האישה הכי חזקה בניופורט
.לא אם נספר לכיילב את האמת
?דיברת איתה- .ניסיתי-
? ...נו- .לא נראה לי שזה יצליח-
?מה זאת אומרת- ,יש לה בלגן בחיים כרגע-
.עניינים משפחתיים- ?היא לא מוכנה לדבר איתי חצי דקה-
המסעדה של אבא שלה .נפתחת הערב, היא עסוקה
!אני עוזב את העיר לתמיד- .היא לא יודעת את זה-
!בגלל שהיא לא מדברת איתי- .תכתוב לה מכתב-
?לכתוב לה מכתב
.אני עזרתי לך עם אוליבר- .שכבת עם אמא שלה, בנאדם-
?לא סתם שכבתי איתה, טוב !אני מאוהב בה
!הייתי... אני מאוהב- .לא רוצה לשמוע-
.אבל מריסה חייבת לשמוע את זה .אני חייב להסביר לה
.לוק, לא הייתי עושה את זה במקומך- .אני לא יכול לעזוב ככה-
.אני לא אעזוב ככה
:טוב, הנה התוכנית ,נלך לארוחה לעשר דקות
,ואז נתגנב משם, נחזור לפה .ונעשה את מעשה הקסמים שלנו
.מעולה. אני טוב בהתגנבות .אלוף המחבואים של ביה"ס ל-1996
אני חושב שג'ואל גורדון .עדיין מחפש אותי, האידיוט
.היי, ספר המחזור של השנה שעברה
.אני מתה על ספרי מחזור- ,בואי נשים אותו שם-
.יש לנו עוד הרבה עבודה
!תפסיק- .בואי נחזיר אותו למקום-
!היי, זה אתה
?היתה לנו נבחרת שיט- ...כן, היא לא ממש הצליחה-
?היית במועדון הקומיקס- .כן. הנשיא והחבר היחיד-
...בוא נראה
?היתה לנו אגודה לשימור סרטים- ,כן, אבל זה היה מזמן-
...אז, את יודעת, אנחנו לא חייבים
.זה לא כיף
?הייתי מרושעת כלפיך
.לא
.בשביל זה היית צריכה לדבר איתי
.או שמישהו ידבר איתי
?הרבה השתנה השנה, מה
.מריסה, את נהדרת" .הקיץ יהיה מגניב
."אוהב אותך לתמיד, לוק"- .כן-
.בהחלט, הרבה השתנה
.מריסה תזדקק להרבה פנג-שוויי
.היי, את נראית נהדר
.תודה
.אתה נראה עצוב
.חשבתי שזה יהיה רגע טוב לחגוג
.גם אני
זוכרת את הבלבול ?עם רישיון האלכוהול
.זה לא ממש בלבול- .אתה צוחק-
מתברר שהמפקח החדש ,הוא לקוח לשעבר של ג'ימי
ושיש להם חשבון פתוח .בשווי רבע מיליון דולר
בלי הרישיון .אין טעם לפתוח את המסעדה
הייתי בטלפון כל היום, בניסיון להשיג .עזרה, ולא הצלחתי. הוא רציני
הוא ישקול מחדש .רק אם ג'ימי יעזוב את העסק
...אתה לא שוקל- .לא, ודאי שלא-
,יש עוד אפשרות .אבל היא לא תמצא חן בעיניך
...אבא שלי יודע להיות
.הוא משכנע מאוד
אני צריך עוד כמה כאלה .לפני שנכניס את כיילב לעניין
...המטרה מקדשת
...כן
?היי, מה העניינים
?איפה היית- ?מה-
?מה הולך-
.שום דבר. שום דבר לא קורה- .טוב-
?אני הולך להשתין, טוב .אם מישהו ישאל, זה מה שאני עושה
.טוב
.הוא הולך ונהיה מוזר יותר- .לא חשבתי שזה אפשרי-
.מריסה
.אמא
זאת השיחה הכי חמה .שהיתה לי איתה זה שבועות
.אני אדבר איתה, אולי אוכל לעזור
.אני ידוע כאדם משכנע למדי
.ככה מספרים
?מה קרה לאבא לאחרונה .הוא חם ורגשני כזה
.לא יודעת
אולי זאת התרופה החדשה .לדילול הדם שהוא לוקח
?מה איתך? איך חיי האהבה שלך
.את מכירה אותי. אין מה לספר
.וינס, תודה רבה
.תראי כמה ג'ימי נרגש
.הוא נראה כמו אדם אחר לגמרי
.זה נהדר
נקווה שמחר בערב .יהיה טוב כמו הערב
.פאט! תודה שבאת- .העונג שלי-
אני חייב לומר, קציץ הבשר של סבתא .כהן מביס את הקציץ של סבתא קופר
.היא לא היתה מסתפקת בפחות- ?איך הלך היום בוועדת הרישוי-
?הכל בסדר- .עובדים על זה-
.תיהנה, ג'ימי .רגעים כאלה לא קורים כל יום
.אני יודע
.זה נהדר
.היי- ?מה שלומך-
,אני שמחה שאתה כאן .ואני לא צריכה לעשות את זה לבד
.את מכירה אותי .אני מת על דברים כאלה
.רבותיי, אני רוצה לומר לכם משהו
,אני מקווה שאתם נהנים הערב ,כפי שאני נהנה
למרות שבחודשים האחרונים ,אני נהנה לא רק מהמסעדה הזאת
,אלא גם מאישה יוצאת דופן .ג'ולי קופר
?מה הוא עושה כאן
ג'ולי עשתה עבודה ?נהדרת עם העיצוב, נכון
.היי, קדימה, בוא נזוז
...ו
...והיום, בערב הפתיחה- .אף אחד לא מוכן להסתכל עליי-
?שתית קצת- .אני רוצה להראות לה שהיא מיוחדת-
אני חייב להגיד למריסה שזה לא היה .רק סקס. אני אוהב את אמא שלה
.זה לא רעיון טוב
...ג'ולי קופר
?התינשאי לי
!אוי, אלוקים
!ודאי שאנשא לך
!קיקי
!לוק! היי, לוק! היי
!היי, לוק- !אל תכריח אותי-
,תן לי את המפתחות .אני אסיע אותך הביתה
?לאיזה בית
.אני לא מאמינה שהוא הגיע לפה
.אני צריך לנסוע אחריו במכונית שלך- .לא-
זה כאילו אתה אומר .שהוא לא עשה שום דבר רע
.אני לא בצד שלו. אני לא בשום צד
אולי כדאי .שתחליט לצד מי אתה
,הוא צריך זמן לבד .כדי לחשוב על מה שהוא עשה
.להתחרט על זה- .הוא מתחרט-
.לכן הוא עוזב- ?על מה אתה מדבר-
,אבא שלו עובר לפורטלנד .והוא עובר איתו. בגלל מה שקרה
?אני יכול לקבל את המפתחות שלך .הוא שתה הרבה
.בסדר, בכל מקרה לא רציתי לשתות- .אבא שלי מתחתן עם ג'ולי קופר-
.ג'ולי קופר היא האמא החורגת שלי
.אולי נביא לך עוד בקבוק- .כן, תשתי-
.זאת ברית לא קדושה. זאת סערה .זאת האפוקליפסה של כולנו
.אולי כדאי שתאטי קצת- ,תחשוב על זה-
,כשהיינו קטנים ,ואתה היית בא לאכול ארוחת ערב
ויוצא לשיט עם אבא שלי, היית ?חושב שהוא יינשא לאשתך לשעבר
.כן, תני לי כוס- .בחיים לא-
,לא יודע, ג'ימבו. לדעתי .ייתכן שזה הדבר הכי טוב שקרה לך
.אין בזה שום דבר טוב ,הנישואין האלה הם אסטרואיד
.שעומד להכות בכדור הארץ .מעניין איזה מינים ישרדו
.הצלחתי. תראי
!וואו, תקעת מסמר !אתה ממש שיפוצניק
?מה? למה
.זה לא אמור לקרות- .(תמצא את הקורה (גם: פר הרבעה-
?כמו שאת מצאת, סאמר- .תביא לי את מגלה הקורות-
סאמר, את זאת .שמגלה את פרי ההרבעה
?רואה את הפטיש ביד שלי- ?איך המגלה הזה נראה-
.ופלס- ?מה זה פלס-
?(אתה לא יודע מה זה פלס (רמה- .זה מה שעוברים במשחק מחשב-
.מצחיק מאוד. כן .הכלי שלא מבין בכלים
יודעת מה? אנשים כמוני, אנחנו .לא טובים בבנייה. אין לנו ידי זהב
.אנחנו שוכרים אנשים שיעשו את זה ?אולי נביא קבלן
.או שאני אצבע
ואני חשבתי שאתה יכול ...רק לצבוע את התקרה
...מריסה, תשמעי, אני
.לא, זה אני, בנאדם
.אני בסדר, אחי- .אתה לא נשמע בסדר-
,אתה יודע ...אני שותה כמה בירות בפארק
.מקשיב לבוב סיגר, אתה יודע איך זה
.לא ממש
.תעשה לי טובה, ראיין
.תגיד למריסה שהבנתי
.בסדר? לא מגיע לי שהיא תסלח לי
...אני
...אני חלאה. אני
.כל הזמן רק אכזבתי אותה .תמסור לה את זה
?תגיד לי איפה אתה, טוב
?לא תעזוב בלי להגיד שלום, נכון
.נכון
.שלום
!לעזאזל
,אני לא נמצאת .אפשר להשאיר הודעה
.ג'ולי
...אני
.אני עוזב מחר
.אני חייב לראות אותך
.אני בא... אני בא לראות אותך
!את חייבת לי פרידה
,בלי רישיון למכירת משקאות .נפשוט את הרגל מיד
.באמת? לא היה לי מושג- .אין טעם לפתוח את המסעדה-
.לכן רציתי לבקש ממך טובה
?מה- ?לא שמעת אותי-
שמעתי. רציתי לשמוע אותך .אומר את זה שוב
,אם זה היה תלוי בי ...הייתי מעדיף לסגור. אבל ג'ימי
.המגדלור זה כל מה שיש לו- .אם תוותר עליו, תקבל רישיון-
.אבל אתה יותר מדי צדיק ...תשמע, סנפורד
.אל תערב עסקים עם ידידות- .אתה צודק-
.מהיום אני עושה עסקים רק איתך
,כשביקשת ממני עזרה עם דוד שון .הסכמתי. אתה חייב לי
.אני לא רוצה להיות חייב לך .אני רוצה שתהיה חייב לי
,אני זקוקה למים. ניסיתי לשכב .וקיבלתי סחרחורת
.כדאי שאחזור לאשתי לעתיד
.כן, אני בהחלט עומדת להקיא
לוק, תתקשר אלינו .כשתשמע את ההודעה
.ראיין
,כשראיתי אותו אתמול, במסיבה
.קיוויתי שמשהו כזה יקרה
.זאת לא אשמתך
?מה שלומו- .הוא יצא מהניתוח-
,הוא לא מתפקד כרגע .אבל הגרוע מכל מאחוריו
.אני צריך להתקשר להורים שלי
...תשמעו
.הוא עומד לישון הרבה זמן .כדאי שתחזרו הביתה
.אולי נחזור, כדי שנוכל לסיים- .או שנלך לישון-
.אני שמחה שלוק עומד להחלים
.נחזור בהמשך
.אני עומד להישאר, ליתר ביטחון
.טוב
.אז גם אני אשאר
...שמעתי שהוא שתה
מה שלא מעניק לי השראה .לנסות להשיג רישיון אלכוהול
?אתה רוצה משהו לאכול- .לא, אני בסדר-
אל תטרח ללכת לעירייה. אני אטפל ."בהם, אתה תשמור על ה"מבצר
,אין צורך. אתה תהיה במגדלור ."תאייש את הספינה"
?המסעדה היא ספינה או מבצר .חייבים להחליט
.בשלב זה, מדובר בספינה טובעת
טוב, זה לא הדימוי .הכי מעודד בליל הפתיחה
?אולי תשב רגע
אני צריך ללכת לראות .מה מעכב את הרישיון
.אתה מעכב אותו, ג'ימי
?השם סטיב פייזר אומר לך משהו
כי כשהוא חזר לעבוד, אחרי שיועצו
הוא השיג עבודה .כראש ועדת רישוי האלכוהול
המסעדה הזאת ...היתה אמורה להיות
...ההזדמנות שלי
.להתחמק מן העבר
?נראה שאי אפשר להתחמק, מה
,יש עוד אפשרות אחת להתחמקות ,ממש כמו הודיני
.כיילב
.ביקשתי ממנו עזרה
.אתה שונא לבקש מכיילב עזרה- .זה נכון, אבל לא היתה ברירה-
היתה לך ברירה. יכולת להגיד לי .את האמת, ולבקש ממני לעזוב
.כפי שאמרתי, לא היתה לי ברירה
.היי, חבר'ה. הוא התעורר
,כדאי שתלכו הביתה .ותודה שחיכיתם
...רגע
,אתה מוכן להגיד לו שאני כאן
?ושאני רוצה לראות אותו
.אני אתחיל לבחון להקות חתונה
ואני צריכה להתחיל להשיג ...המלצות על צלמים
...וצלמי וידאו ומעצבים .אני אשאל את דיאן קהאן
.היא התחתנה לפחות 6 פעמים
?למה את לא נרגשת
.ג'ולי, זה היה לילה קשה
?לאן אתה הולך? למה אתה לא ישן
.כי סאמר היא נוגשת עבדים
?ראיין כבר חזר מביה"ח
?בית חולים- ?לא שמעת-
.לוק התנגש אתמול בעמוד טלפון
?באמת- .כמה רחובות מפה-
.הוא היה שיכור. ממש לא מתאים לו
...אני מניחה שהוא
לא התאושש ממה .שקרה עם אבא שלו
אתם יודעים, ההשפלה מזה .שהמשפחה שלו נהרסה
.כן, זאת בטח הסיבה
תמזוג לי בלאדי מרי, ג'יימס. זה .יהיה המשקה האחרון שאתה תגיש
?מה? זהו זה- .בלי צל של ספק-
.אין רישיון, אין פתיחה, אין מסעדה
.אין קאמבק- ?זה כל מה שיכולת לעשות-
?בחור קשוח כמוך- .לא הצלחתי להשפיע על פייזר-
.אתה ממש יודע לעצבן אנשים, ג'ימי .יכולת ללמד אפילו אותי
.אתה נראה מרוצה מאוד- .לכל דבר יש סיבה-
לפחות תעמיד פנים ?שאתה רגיש לחוסר המזל שלנו
אתה יודע איך אומרים, חוסר .המזל של האחד, הוא מזל לשני
?מי אומר את זה- .אני-
.מעולם לא ראיתי אותו מחייך- .לא ידעתי שיש לו שיניים-
.תכינו לעצמכם משהו לשתות, בנים .אנחנו צריכים לדבר
.לחיים
?אתה בסדר
.אני ממש מצטער
.לא התכוונתי שזה יקרה
...כל מה שקרה
...אני פשוט
...לא היה לי אף אחד, לא משפחה
...אני לא יודע. את יודעת
...אבל
.אני עוזב
,אני אתן לך הזדמנות לחזור למסלול
,כי אני יודע שכל עוד אני פה .זה לא יקרה
אבל אני צריך לדעת :דבר אחד לפני שאני עוזב
?את מסוגלת לסלוח לי
.כן
...לוק
.אני אתגעגע אליך
,מי היה מאמין, כשהגעת לפה
...שאני זה שיצטרך לעזוב
חשבתי שאני אחיה .בניופורט כל החיים
.אז תתחיל חיים חדשים
,אולי אני אגיע לפורטלנד
ואתאהב בבחורה שיוצאת .עם קפטן נבחרת הפוטבול
.והוא יכסח אותך
.כן
.ברוכים הבאים לפורטלנד, כלבה
.אני אכתוב לך אימייל ,אולי אני אקפוץ
.להגיד שלום
.בהצלחה, בנאדם
?שאני אקח אותך הביתה
.אני כל כך שונאת אותה
,היא ניסתה לגרש אותך ,היא כמעט הרסה את אבא שלי
.היא כמעט הרגה את לוק
.אני חייבת לעשות משהו
.טוב
?אז לאן הולכים
.מריסה, שלום
?תיכנסי. הכל בסדר
.האמת שלא
.אנחנו צריכים לדבר על אמא שלי
בדיוק חשבתי .ככה בעצמי. שבי, בבקשה
אני יודע שלך ולאמך .היה קשה השנה
.קיוויתי שתוכלו להמשיך הלאה- ...אין לך מושג איך היא-
.מה היא עשתה- .אני יודע-
.אני יודע
.הכל
,צריך לנצל את האירוע הזה לריפוי
.להתחלה חדשה
משפחה זה דבר .חשוב עבורי, מריסה
.אני רוצה שנהיה משפחה אמיתית
.אחותך ראויה לזה, וגם את- .כבר יש לנו אבא-
אני מודע לכך. אני לא מנסה .להחליף אותו, או לגרש אותו
...להפך, למעשה. החל מהיום
.אני הסיכוי היחיד של אבא שלך- ?על מה אתה מדבר-
הבוקר הצעתי לקנות "את "מגדלור בלבואה
,ממנו ומסנדי .עבור כמה מיליוני דולרים
בהתחשב בעובדה שהמסעדה ,לא תיפתח לעולם, ולא תרוויח
.הייתי אומר שזאת עסקה מעולה ,אבל אם הייתי משנה את דעתי
,אם אחליט שזאת השקעה גרועה ...או שאאבד את פנקס הצ'קים
,אבא שלך יהיה גמור
.חסר כל
.הוא ייאלץ לברוח מהעיר
.וכאן אני נכנסת לעניין
,את חשובה מאוד לאמך
.והיא חשובה מאוד לי
.תהיי חלק מהמשפחה- ?ומה זה אומר, בדיוק-
.כבר יש לך חלק בחתונה ,כשאמא שלך תעבור לגור איתי
.בואי גם את לגור איתנו- ?אתה צוחק עליי, נכון-
.זה חשוב לה מאוד
,ואם אני אסכים ?אתה תקנה את המסעדה
.מובן שהשיחה הזאת תישאר בינינו
לא תרצה שאמי תדע ?שסחטת אותי כדי שאגור איתה
?אז עשינו עסק
נהדר. היה עוד משהו ?שרצית לדבר עליו
?את בסדר- .אני אסירה בחיי שלי. נהדר-
.עשית מה שהיה עלייך לעשות- .כן-
.אני צריכה ללכת לישון- ...טוב, אני אתקשר אלייך-
!אמרתי לך לא לגעת בכלום !אף פעם
!אתה כזה חנון- !את חנונית, אישה-
.טוב, קח את זה- .אני לא רוצה-
!אלוקים
?אלה דמעות של שמחה, כן
...אני
.אני לא יודעת מה להגיד
.סאמר עשתה את עבודת הבנייה
,היא גם הרימה את הדברים הכבדים .וחיברה את החשמל. אני ציירתי
.אני יודע שאת אוהבת את פריז
.זה מדהים
.זה ממש מגניב
,חיפשנו בצעצועים שלך ,ולא מצאנו סוסים מפלסטיק
.אבל כן מצאנו את זה
!דוב אכפת-לי! וואו
,כן, היא תשמור עלייך ."ב"מבט דובוני אכפת לי
מאיפה אתה יודע ?"על "מבט דובוני אכפת לי
.אני ציירתי את זה- !בהחלט-
.כן
.תודה, חבר'ה
.ממש הייתי זקוקה לזה- .זה כלום-
בשבילך. הייתם צריכים .לראות את כהן עם המסור
מאיפה אתה יודע ?"על "מבט דובוני אכפת לי
.תעזוב, אחי- .לא, אני רציני-
?נכון שהוא חמוד- ...זה כזה-