1
00:00:00,055 --> 00:00:02,451
:בפרקים הקודמים-
?מה לגבי הדייט, ג'וג'ו-

2
00:00:02,476 --> 00:00:04,156
?אתה גומר איתי-
.זה לא יעבוד-

3
00:00:04,181 --> 00:00:08,006
.כאל, כשתהיה מוכן לדייט, תודיע לי-
.זה היה בטעות-

4
00:00:08,031 --> 00:00:11,545
,בטעות שכבת אם אמא של מריסה
?או שבטעות סיפרת למריסה

5
00:00:11,570 --> 00:00:12,959
...היי, מריסה. אני-
.לך מפה, לוק-

6
00:00:12,984 --> 00:00:16,021
.אני לא רוצה לראות אותו שוב-
?מה עם אבא שלך? עם קייטלין-

7
00:00:16,196 --> 00:00:17,939
?מה אני אמור לעשות בלעדייך

8
00:00:18,156 --> 00:00:20,342
.את לא עוזבת את הבית, גברת

9
00:00:20,367 --> 00:00:24,006
,או מה? תתקשרי למשטרה
.או לד"ר מילאנו? קדימה

10
00:00:24,031 --> 00:00:26,386
?יודעת מה
.תתקשרי גם לאבא ולכיילב

11
00:00:26,411 --> 00:00:28,450
.אני אשמח לספר להם למה ברחתי

12
00:00:48,742 --> 00:00:50,651
?את בסדר

13
00:00:51,453 --> 00:00:55,036
.כן, זה פשוט נורא עצוב

14
00:00:57,042 --> 00:01:00,162
?זה רק בגלל הסרט, נכון
.בגלל זה את בוכה

15
00:01:00,712 --> 00:01:04,046
.כן. אני יציבה מבחינה רגשית

16
00:01:05,259 --> 00:01:07,832
.חוץ מזה, אני לא היחידה שבוכה

17
00:01:11,306 --> 00:01:14,177
.ויש פה המון אבקנים, זה נורא

18
00:01:14,393 --> 00:01:18,640
?מחר אנחנו רואים פוטבול, כן-
.העונה מתחילה רק עוד 5 חודשים-

19
00:01:18,665 --> 00:01:22,283
נראה שידור חוזר
.של משחק מפעם

20
00:01:22,692 --> 00:01:24,851
?אולי בפעם הבאה נראה קומדיה

21
00:01:25,279 --> 00:01:28,280
.מה? לא, לא
.אני מסוגלת לראות סרטים עצובים

22
00:01:28,449 --> 00:01:30,572
.כן, אני יודע שאת מסוגלת

23
00:01:30,784 --> 00:01:32,658
.אני לא מסוגל, ראיין. אני רגיש

24
00:01:32,828 --> 00:01:35,931
?טוב, אז מה עכשיו-
.מה שקופ רוצה לעשות-

25
00:01:35,956 --> 00:01:39,123
?כן, מה את רוצה לעשות-
.לא יודעת, כבר קצת מאוחר-

26
00:01:39,148 --> 00:01:42,080
?רוצה לחזור הביתה-
?אולי נעשה מסיבת פיג'מות-

27
00:01:42,254 --> 00:01:44,773
.אני אבוא לישון אצלכם-
,כולנו נבוא. נישן במשמרות-

28
00:01:44,798 --> 00:01:47,468
.וככה תמיד מישהו יהיה ער-
?ומה הוא יעשה-

29
00:01:47,634 --> 00:01:49,592
.כל מה שתצטרכי שנעשה

30
00:01:49,762 --> 00:01:52,134
!תשמעו, אני בסדר-
.כן, אנחנו יודעים-

31
00:01:52,159 --> 00:01:53,586
?למה שלא תהיי בסדר

32
00:01:53,611 --> 00:01:58,273
לא יודעת. כי הבחור שאיתו איבדתי
?את בתוליי שכב עם אמא שלי

33
00:02:00,109 --> 00:02:04,187
.אה, כן. אני זוכר-
.תשמעו, זה לא כזה עניין גדול-

34
00:02:05,944 --> 00:02:09,214
."בואו נלך ל"ג'אמבה ג'וס-
.רעיון מעולה! אני אוהב מיץ-

35
00:02:09,239 --> 00:02:12,443
?זוכרים את המיץ עם הוויטמין סי-
.כן, מקבלים תוספת חינם-

36
00:02:17,164 --> 00:02:18,872
.שב

37
00:02:20,876 --> 00:02:23,711
.תודה שנפגשת איתי-
.לא היתה לי ברירה-

38
00:02:23,879 --> 00:02:27,580
כל הטלפונים והאימיילים... נאלצתי
,להוציא אותך מרשימת החברים

39
00:02:27,758 --> 00:02:30,331
.פשוט לא הפסקת-
?הוצאת אותי-

40
00:02:31,303 --> 00:02:34,490
.חשבתי שפשוט לא היית מחוברת
?את רוצה משהו

41
00:02:34,515 --> 00:02:36,591
...יש פה מיץ טעים-
...לוק-

42
00:02:36,767 --> 00:02:40,847
,אמרתי לך שאני לא נשארת כאן
?אז תגיד לי מה כל כך חשוב

43
00:02:41,271 --> 00:02:43,644
.אם שותים מהר מדי, המוח קופא

44
00:02:43,816 --> 00:02:45,808
.אז תשתי לאט-
.זאת עצה טובה-

45
00:02:45,984 --> 00:02:48,226
חבר'ה, אני מסוגלת
.לשתות משקה קר

46
00:02:48,404 --> 00:02:50,895
...אני אומרת לכם, אני באמת

47
00:02:57,371 --> 00:02:59,944
.ממש לא בסדר

48
00:03:11,051 --> 00:03:13,293
.נראה לי שנוותר על המיץ

49
00:03:53,844 --> 00:03:55,718
ההצעה

50
00:03:56,138 --> 00:03:59,055
.סליחה. מפתיע שזה לא קרה קודם

51
00:03:59,224 --> 00:04:01,894
אני לא אומר שאני מאוכזב
,שזה לא קרה קודם

52
00:04:02,061 --> 00:04:05,394
...אני רק אומר שהסתברותית-
,בוכה בסרטי בנות-

53
00:04:05,564 --> 00:04:08,055
...נכנס כשאני מתלבש-
?מה אתה מנסה להגיד-

54
00:04:08,233 --> 00:04:10,226
.אני לא רואה לאן אתה חותר

55
00:04:10,527 --> 00:04:12,853
?אתה מתעמל-
.לא ממש-

56
00:04:13,030 --> 00:04:14,987
.יופי, גם אני לא
.אני הולך לראות הוקי

57
00:04:15,157 --> 00:04:17,446
.עונת ההוקי נגמרה-
!לעזאזל-

58
00:04:17,618 --> 00:04:21,034
?לאן אתה הולך-
.למצוא את לוק ולכסח אותו-

59
00:04:21,330 --> 00:04:25,328
?ואיפה יתבצע הכיסוח-
.לא יודע. אני אחפש אצלו ובמזח-

60
00:04:25,501 --> 00:04:27,908
?מה דעתך על החצר שלנו

61
00:04:28,087 --> 00:04:29,996
?מה העניינים, חבר'ה-
?למה שלא תספר אתה-

62
00:04:30,172 --> 00:04:33,089
.תירגע. לא באתי כדי לריב-
.אמרת לי שזה נגמר-

63
00:04:33,258 --> 00:04:37,173
.זה נגמר, תאמין לי
.פשוט הייתי חייב לדבר איתה

64
00:04:37,346 --> 00:04:40,715
,בפעם הבאה שאתה רוצה לדבר
.תדבר איתי או עם סת', רק לא איתה

65
00:04:40,891 --> 00:04:42,433
.אף אחד לא מוכן לדבר איתי

66
00:04:42,601 --> 00:04:45,804
כששוכבים עם האמא של האקסית
.שלך, זה מה שעלול לקרות

67
00:04:45,979 --> 00:04:48,470
.חשבתי שאתם חברים שלי-
.כרגע אין לך חברים-

68
00:04:48,941 --> 00:04:50,732
.אני יודע

69
00:04:51,902 --> 00:04:54,571
.אבל אני זקוק לעזרתך-
.אני לא עוזר לך-

70
00:04:54,905 --> 00:04:56,648
.אני עוזב-
.תודה שבאת לבקר-

71
00:04:56,824 --> 00:04:58,448
.אני מתכוון שאני עוזב את העיר

72
00:04:59,868 --> 00:05:03,237
,הגירושין סופיים
...ואבא שלי רוצה להסתלק מפה, אז

73
00:05:04,623 --> 00:05:07,375
.יש לנו משפחה בפורטלנד-
?אתה עובר איתו-

74
00:05:09,878 --> 00:05:12,879
,אל תספרו לאף אחד
,אבל זה מה שניסיתי להגיד לג'ולי

75
00:05:13,048 --> 00:05:16,880
.וזה מה שאני רוצה לספר למריסה
.אבל אני רוצה לספר לה בעצמי

76
00:05:17,052 --> 00:05:20,255
...אני לא יודע, לוק-
.בחייך, 5 דקות-

77
00:05:20,431 --> 00:05:23,100
,זאת לא בקשה כזאת גדולה
.רק להגיד שלום

78
00:05:23,267 --> 00:05:24,927
.ואני הולך

79
00:05:25,811 --> 00:05:27,222
.בבקשה

80
00:05:28,731 --> 00:05:30,723
?אתה בסדר-
...כן, אני מחפש בעיתון-

81
00:05:30,899 --> 00:05:35,396
אם צפויים אסונות טבע גדולים
.לפני הפתיחה החגיגית מחר

82
00:05:35,571 --> 00:05:37,978
?אתה לא לחוץ, נכון-
?לא, למה שאני אהיה לחוץ-

83
00:05:38,157 --> 00:05:40,564
אם הטרום-חגיגה לחברים
,ולמשפחה היום לא תלך טוב

84
00:05:40,743 --> 00:05:43,578
לא יהיה זמן לסדר כלום
.עד מחר בערב

85
00:05:43,746 --> 00:05:46,283
.אני אוהב לצפות לגרוע ביותר

86
00:05:46,457 --> 00:05:48,829
.זאת תכונה משפחתית שלנו

87
00:05:49,001 --> 00:05:51,788
.בוקר טוב-
.בוקר טוב-

88
00:05:56,717 --> 00:05:59,208
!יש-
?מה זה-

89
00:05:59,386 --> 00:06:02,257
.אנחנו שותפים עסקיים-
.כן, אנחנו צריכים לחיצת יד סודית-

90
00:06:02,431 --> 00:06:05,385
?לחיצת יד סודית-
.זה קטע של בנים-

91
00:06:05,559 --> 00:06:08,560
.את לא תביני-
?הבגד הזה טוב-

92
00:06:08,854 --> 00:06:11,345
?או שהוא קצת זנותי

93
00:06:11,523 --> 00:06:14,690
.היילי, זה נראה נהדר
.אבל זאת לא המסעדה שלי

94
00:06:15,027 --> 00:06:16,687
?ג'ימי

95
00:06:18,197 --> 00:06:20,901
...כן, כן, לא, כלומר

96
00:06:21,075 --> 00:06:23,862
...כדאי שנשאל את סנדי, כי-
.לא נראה לי שיש לי נעליים-

97
00:06:24,203 --> 00:06:28,366
,זה יסיח את דעת הלקוחות
.וזה טוב, כי מתברר שהם לא ישתו

98
00:06:28,540 --> 00:06:31,245
ועדת הרישוי מבטלת
.את הרישיון שלנו למכירת אלכוהול

99
00:06:31,418 --> 00:06:35,795
.הם לא יכולים, כבר יש לנו אישור-
.זה בטח בלבול. אני אתקשר-

100
00:06:36,131 --> 00:06:39,465
.רואים? לכן בני כהן תמיד צודקים

101
00:06:39,635 --> 00:06:42,042
.הגרוע מכל באמת תמיד קורה

102
00:06:42,513 --> 00:06:44,968
.בואי, הייל. אני אביא לך נעליים

103
00:06:47,267 --> 00:06:49,260
?אז השמלה מוצאת חן בעיניך

104
00:06:49,436 --> 00:06:51,761
.בהחלט, אל תוותרי עליה

105
00:06:51,939 --> 00:06:54,394
?אז אתה רוצה לשבת בשטח שלי

106
00:06:55,651 --> 00:06:58,771
איך את מצליחה לגרום למשפט
...של מלצריות להישמע כל כך

107
00:06:58,946 --> 00:07:00,570
?מלוכלך

108
00:07:01,156 --> 00:07:04,323
.עמדתי לומר "שובב", אבל כן

109
00:07:04,910 --> 00:07:09,157
.הייל, אלה הרגליים שלך, לא שלי

110
00:07:11,375 --> 00:07:13,083
?היית מאמינה

111
00:07:16,922 --> 00:07:19,413
...אוקיי, קופ. אז

112
00:07:19,591 --> 00:07:21,584
?"מה נעשה? "ברק המלח

113
00:07:21,760 --> 00:07:25,176
?טיפול גוף בסגנון טהיטי
?אולי קצת קרמים

114
00:07:25,347 --> 00:07:27,589
לא ממש בא לי לעשות
,טיפול עור כרגע

115
00:07:27,766 --> 00:07:31,016
והבטחתי להיפגש
.עם ראיין לצהריים במזח

116
00:07:31,186 --> 00:07:35,136
.צהריים במזח? נקניקיות ופיצה
,"קראתי מאמר בעיתון "סטאף

117
00:07:35,315 --> 00:07:38,519
כתוב שפחמימות מייצרות
.אנדורפינים, וזה גורם לשמחה

118
00:07:38,694 --> 00:07:42,277
.זה בטח ראיין. אני חייבת לענות

119
00:07:42,531 --> 00:07:45,104
?איפה השארת את הטלפון שלך
?בחדר של אבא שלך

120
00:07:45,367 --> 00:07:46,612
.לא, בחדר שלי

121
00:07:46,785 --> 00:07:48,742
?יש לך חדר

122
00:07:49,288 --> 00:07:50,948
.רגע

123
00:07:52,082 --> 00:07:53,660
?הלו

124
00:07:53,834 --> 00:07:56,159
.יופי, קופ. אני אוהבת את העיצוב

125
00:07:57,171 --> 00:08:00,670
.כן, לא היה לי זמן לפרוק

126
00:08:01,049 --> 00:08:03,920
?איך את יכולה לחיות ככה
.החולצות שלך נוגעות בסוודרים

127
00:08:04,094 --> 00:08:08,507
אולי חשבתי שאם אני לא אתלה
.את הבגדים, זה לא יהיה לתמיד

128
00:08:09,224 --> 00:08:11,976
בכל מקרה, אני חייבת ללכת לפגוש
?את ראיין. רוצה לבוא...

129
00:08:12,144 --> 00:08:15,513
יודעת מה? אכפת לך שאני
?אשאר פה, לראות טלוויזיה

130
00:08:15,689 --> 00:08:19,307
עקרו למפלצת החורגת שלי
,את שיני הבינה, היא מסוממת לגמרי

131
00:08:19,485 --> 00:08:24,823
.ומותירה שובל של ריר בכל הבית-
.אין בעיה, בבקשה. להתראות-

132
00:08:33,207 --> 00:08:36,540
.אני לא מאמינה שהם עוד מתראים-
.הם לא-

133
00:08:36,710 --> 00:08:41,004
.לא ככה זה נראה אתמול-
.אתמול לא היה כמו שזה נראה-

134
00:08:41,840 --> 00:08:44,082
.דיברתי עם לוק

135
00:08:44,343 --> 00:08:47,178
?מה? אתם עדיין מבלים יחד

136
00:08:47,346 --> 00:08:50,964
.לא, הוא הגיע אלינו
.הוא רוצה לדבר איתך, להתנצל

137
00:08:51,141 --> 00:08:52,719
.לא

138
00:08:52,893 --> 00:08:56,096
.אין שום סיכוי שאני אסלח לו

139
00:08:56,271 --> 00:09:00,055
.אולי על הולי, אבל לא על זה-
...אני יודע-

140
00:09:00,317 --> 00:09:02,357
.אבל זה חשוב לו מאוד

141
00:09:03,695 --> 00:09:08,156
.מה שחשוב לו, לא ממש חשוב לי

142
00:09:10,369 --> 00:09:13,323
זה חלק בחיי
...שאני מעדיפה להפריד

143
00:09:13,497 --> 00:09:16,166
.מהחלק הזה בחיי

144
00:09:29,722 --> 00:09:31,714
?יודעת מה לא עשינו כבר הרבה זמן

145
00:09:55,706 --> 00:09:58,541
תשמעי, אני בעד לעשות
,את זה במקומות אקזוטיים

146
00:09:58,709 --> 00:10:02,576
אבל נראה לי שהחדר של החברה
.הכי טובה שלך ממש מוזנח

147
00:10:02,755 --> 00:10:05,791
.וואו. היא עיצבה פה יפה

148
00:10:05,966 --> 00:10:08,587
...ארגזי הקרטון, הם נותנים הרגשה

149
00:10:08,761 --> 00:10:10,718
.כמו בבזאר כזה

150
00:10:10,888 --> 00:10:15,348
אני יודעת. אומרים שהחיים החיצוניים
.משפיעים על החיים הפנימיים

151
00:10:15,517 --> 00:10:17,676
?מי אומר את זה-
."בעיתון "אל-

152
00:10:17,853 --> 00:10:20,095
.המגזין החביב עליך-
?את קוראת-

153
00:10:20,272 --> 00:10:23,606
.אין פלא שהיא כל כך מדוכאת
.צריך להפתיע אותה, ולסדר כאן

154
00:10:23,776 --> 00:10:26,895
את חושבת שהפנג-שוויי
,יגרום לה לשכוח

155
00:10:27,071 --> 00:10:29,740
?שאמא שלה שכבה עם האקס שלה-
.זה בטח לא יזיק-

156
00:10:29,907 --> 00:10:32,694
.כן, זה מתוק מאוד מצדך

157
00:10:33,285 --> 00:10:38,492
,אם נשים מראה על הקיר הזה
.זה ישפר את זרימת האנרגיה בחדר

158
00:10:38,665 --> 00:10:41,370
.אני מבין לאן את חותרת-
.לחנות חומרי בניין-

159
00:10:42,127 --> 00:10:45,745
?חנות חומרי בניין
?עם הברגים והיציקות והמסורים

160
00:10:45,923 --> 00:10:49,089
,אתה לא אוהב חנויות חומרי בניין
.ואתה בוכה בסרטי בנות

161
00:10:49,259 --> 00:10:53,174
תכף תספר לי שאתה נכנס
.לחדר של ראיין כשהוא מתלבש

162
00:10:53,555 --> 00:10:57,339
.בחייך, זה טירוף
.בואי נלך לחנות חומרי בניין

163
00:10:59,103 --> 00:11:02,139
פיטר ג'ונסון, ממשרד
?הרישוי למכירת אלכוהול, נכון

164
00:11:02,314 --> 00:11:05,517
היית פה לפני חודש, בחנת
.את המקום, והבטחת לנו רישיון

165
00:11:05,692 --> 00:11:10,651
,קרה דבר מוזר. פתחתי את הדואר
.וראיתי שהרישיון שלנו בוטל

166
00:11:10,823 --> 00:11:12,068
.כן

167
00:11:13,575 --> 00:11:16,410
?כן, מוזר-
.כן, הרישיון בוטל-

168
00:11:18,831 --> 00:11:21,785
,בלי רישיון אלכוהול
.המקום הזה לא יכול להרוויח

169
00:11:21,959 --> 00:11:24,664
אתה יודע את זה. כולם בניופורט
.הם על סף אלכוהוליזם

170
00:11:24,837 --> 00:11:27,209
,אני מצטער, מר כהן
...אבל הרישיון הזמני הוצא

171
00:11:27,381 --> 00:11:30,714
לפני שהתיק שלך הגיע
.לידי המנהל החדש שלנו

172
00:11:30,884 --> 00:11:34,882
?אז-
?השם סטיב פייזר אומר לך משהו-

173
00:11:35,055 --> 00:11:36,633
.לא

174
00:11:36,807 --> 00:11:39,428
.אולי זה יגיד משהו לג'ימי קופר

175
00:11:39,601 --> 00:11:43,017
מתברר שמר קופר היה
,היועץ הפיננסי של המנהל פייזר

176
00:11:43,188 --> 00:11:45,858
.לפני שהוא גנב ממנו רבע מיליון דולר

177
00:11:46,024 --> 00:11:47,056
.אתה צוחק עליי

178
00:11:47,359 --> 00:11:51,736
ההפסד הכספי הזה אילץ
.את הבוס שלי לחזור לעבודה

179
00:11:51,905 --> 00:11:54,776
הוא ראה את שמו של קופר
."על התיק, ואמר "בשום אופן לא

180
00:11:55,033 --> 00:11:57,987
?רוצה עצה
.תבקש ממר קופר לפרוש

181
00:12:04,668 --> 00:12:06,708
?אז מה אתה רוצה לאכול

182
00:12:06,879 --> 00:12:10,082
אני יכולה להכין מקרוני וגבינה
.או מקרוני וגבינה

183
00:12:10,257 --> 00:12:12,084
.קשה לבחור

184
00:12:20,225 --> 00:12:24,009
.שכחתי כמה זה כיף-
.די כיף-

185
00:12:24,897 --> 00:12:27,103
.ארוחת הצהריים יכולה לחכות

186
00:12:27,274 --> 00:12:29,847
אנחנו באמת אוכלים
.ארוחת ערב גדולה

187
00:12:32,237 --> 00:12:36,282
?זה לא אבא שלך, נכון-
.לא, יש לו מפתח-

188
00:12:45,000 --> 00:12:47,574
.מר ניקול-
.את יכולה לקרוא לי כיילב-

189
00:12:47,753 --> 00:12:49,995
?אני לא מפריע, נכון

190
00:12:50,422 --> 00:12:52,331
.לא. בוא, תיכנס

191
00:12:53,425 --> 00:12:55,714
.ראיין-
.מר ניקול-

192
00:12:55,886 --> 00:12:58,342
אכפת לך שאני ומריסה
?נחליף מילה בפרטיות

193
00:12:59,264 --> 00:13:02,633
.אין בעיה-
.האמת היא שאין לי סודות מראיין-

194
00:13:03,936 --> 00:13:05,763
.זה חשוב

195
00:13:05,938 --> 00:13:07,681
.אז אני בהחלט רוצה שהוא יישאר

196
00:13:11,276 --> 00:13:14,645
מה שתשמעו
?לא יוצא מהחדר הזה, כן

197
00:13:14,822 --> 00:13:16,482
.שבו

198
00:13:19,993 --> 00:13:22,567
.מריסה, אמך היא אישה נהדרת

199
00:13:22,746 --> 00:13:24,027
?באמת

200
00:13:24,665 --> 00:13:28,034
,את חשובה לה מאוד
,ואני יודע שלא בילינו הרבה יחד

201
00:13:28,210 --> 00:13:31,544
אבל היה לי חשוב
.לבוא ולקבל את ברכתך

202
00:13:32,798 --> 00:13:35,170
.אני עומד להציע לה להינשא לי

203
00:13:39,012 --> 00:13:41,883
?אתה רוצה להתחתן עם אמי-
.אני אוהב אותה מאוד-

204
00:13:42,057 --> 00:13:44,809
!אתה לא מכיר אותה-
?אולי תיתן למריסה קצת זמן-

205
00:13:44,977 --> 00:13:47,598
.זה עניין רציני-
.זה בלתי אפשרי-

206
00:13:50,566 --> 00:13:53,139
אני מתכונן להציע לה
,נישואין הערב, במסעדה

207
00:13:53,318 --> 00:13:56,154
.עם כל החברים ובני המשפחה

208
00:13:59,491 --> 00:14:01,567
.טוב, אז אני לא יכולה לעצור אותך

209
00:14:01,744 --> 00:14:03,617
.נתראה הערב

210
00:14:03,787 --> 00:14:06,159
.תודה שהקדשת לי מזמנך, יקירתי

211
00:14:06,331 --> 00:14:09,083
.ושוב, זה נשאר בינינו

212
00:14:09,251 --> 00:14:11,493
.אני רוצה שזאת תהיה הפתעה

213
00:14:19,470 --> 00:14:23,254
אם אמא שלי תתחתן איתו, היא
.תהיה האישה הכי חזקה בניופורט

214
00:14:25,559 --> 00:14:28,132
.לא אם נספר לכיילב את האמת

215
00:14:42,159 --> 00:14:44,448
?דיברת איתה-
.ניסיתי-

216
00:14:44,620 --> 00:14:47,111
? ...נו-
.לא נראה לי שזה יצליח-

217
00:14:47,289 --> 00:14:51,287
?מה זאת אומרת-
,יש לה בלגן בחיים כרגע-

218
00:14:51,460 --> 00:14:54,129
.עניינים משפחתיים-
?היא לא מוכנה לדבר איתי חצי דקה-

219
00:14:54,296 --> 00:14:57,795
המסעדה של אבא שלה
.נפתחת הערב, היא עסוקה

220
00:14:57,966 --> 00:14:59,793
!אני עוזב את העיר לתמיד-
.היא לא יודעת את זה-

221
00:14:59,968 --> 00:15:03,966
!בגלל שהיא לא מדברת איתי-
.תכתוב לה מכתב-

222
00:15:04,306 --> 00:15:06,299
?לכתוב לה מכתב

223
00:15:09,269 --> 00:15:12,021
.אני עזרתי לך עם אוליבר-
.שכבת עם אמא שלה, בנאדם-

224
00:15:12,189 --> 00:15:15,106
?לא סתם שכבתי איתה, טוב
!אני מאוהב בה

225
00:15:15,275 --> 00:15:17,351
!הייתי... אני מאוהב-
.לא רוצה לשמוע-

226
00:15:17,528 --> 00:15:20,315
.אבל מריסה חייבת לשמוע את זה
.אני חייב להסביר לה

227
00:15:20,489 --> 00:15:23,609
.לוק, לא הייתי עושה את זה במקומך-
.אני לא יכול לעזוב ככה-

228
00:15:24,201 --> 00:15:25,909
.אני לא אעזוב ככה

229
00:15:33,127 --> 00:15:36,745
:טוב, הנה התוכנית
,נלך לארוחה לעשר דקות

230
00:15:36,922 --> 00:15:40,373
,ואז נתגנב משם, נחזור לפה
.ונעשה את מעשה הקסמים שלנו

231
00:15:40,551 --> 00:15:45,378
.מעולה. אני טוב בהתגנבות
.אלוף המחבואים של ביה"ס ל-1996

232
00:15:45,556 --> 00:15:49,803
אני חושב שג'ואל גורדון
.עדיין מחפש אותי, האידיוט

233
00:15:50,060 --> 00:15:53,227
.היי, ספר המחזור של השנה שעברה

234
00:15:53,397 --> 00:15:55,804
.אני מתה על ספרי מחזור-
,בואי נשים אותו שם-

235
00:15:55,983 --> 00:15:58,106
.יש לנו עוד הרבה עבודה

236
00:15:58,277 --> 00:16:00,815
!תפסיק-
.בואי נחזיר אותו למקום-

237
00:16:05,284 --> 00:16:07,490
!היי, זה אתה

238
00:16:09,163 --> 00:16:13,623
?היתה לנו נבחרת שיט-
...כן, היא לא ממש הצליחה-

239
00:16:15,252 --> 00:16:19,297
?היית במועדון הקומיקס-
.כן. הנשיא והחבר היחיד-

240
00:16:19,757 --> 00:16:21,037
...בוא נראה

241
00:16:22,926 --> 00:16:26,260
?היתה לנו אגודה לשימור סרטים-
,כן, אבל זה היה מזמן-

242
00:16:26,430 --> 00:16:29,135
...אז, את יודעת, אנחנו לא חייבים

243
00:16:29,308 --> 00:16:30,968
.זה לא כיף

244
00:16:33,145 --> 00:16:34,473
?הייתי מרושעת כלפיך

245
00:16:38,317 --> 00:16:39,977
.לא

246
00:16:40,152 --> 00:16:43,023
.בשביל זה היית צריכה לדבר איתי

247
00:16:45,991 --> 00:16:48,280
.או שמישהו ידבר איתי

248
00:16:51,955 --> 00:16:54,791
?הרבה השתנה השנה, מה

249
00:17:07,262 --> 00:17:11,426
.מריסה, את נהדרת"
.הקיץ יהיה מגניב

250
00:17:11,600 --> 00:17:15,183
."אוהב אותך לתמיד, לוק"-
.כן-

251
00:17:15,354 --> 00:17:18,106
.בהחלט, הרבה השתנה

252
00:17:18,816 --> 00:17:21,651
.מריסה תזדקק להרבה פנג-שוויי

253
00:17:44,383 --> 00:17:46,459
.היי, את נראית נהדר

254
00:17:46,635 --> 00:17:48,343
.תודה

255
00:17:48,637 --> 00:17:50,760
.אתה נראה עצוב

256
00:17:51,348 --> 00:17:53,590
.חשבתי שזה יהיה רגע טוב לחגוג

257
00:17:53,767 --> 00:17:55,178
.גם אני

258
00:17:55,352 --> 00:17:57,594
זוכרת את הבלבול
?עם רישיון האלכוהול

259
00:17:57,771 --> 00:18:00,013
.זה לא ממש בלבול-
.אתה צוחק-

260
00:18:00,190 --> 00:18:03,524
מתברר שהמפקח החדש
,הוא לקוח לשעבר של ג'ימי

261
00:18:03,694 --> 00:18:05,936
ושיש להם חשבון פתוח
.בשווי רבע מיליון דולר

262
00:18:06,113 --> 00:18:08,355
בלי הרישיון
.אין טעם לפתוח את המסעדה

263
00:18:08,532 --> 00:18:12,364
הייתי בטלפון כל היום, בניסיון להשיג
.עזרה, ולא הצלחתי. הוא רציני

264
00:18:12,536 --> 00:18:16,534
הוא ישקול מחדש
.רק אם ג'ימי יעזוב את העסק

265
00:18:16,707 --> 00:18:19,957
...אתה לא שוקל-
.לא, ודאי שלא-

266
00:18:21,211 --> 00:18:24,794
,יש עוד אפשרות
.אבל היא לא תמצא חן בעיניך

267
00:18:24,965 --> 00:18:26,839
...אבא שלי יודע להיות

268
00:18:27,009 --> 00:18:28,883
.הוא משכנע מאוד

269
00:18:29,052 --> 00:18:32,836
אני צריך עוד כמה כאלה
.לפני שנכניס את כיילב לעניין

270
00:18:33,265 --> 00:18:35,222
...המטרה מקדשת

271
00:18:35,392 --> 00:18:37,432
...כן

272
00:19:05,422 --> 00:19:07,830
?היי, מה העניינים

273
00:19:08,008 --> 00:19:09,917
?איפה היית-
?מה-

274
00:19:10,094 --> 00:19:12,086
?מה-
?מה הולך-

275
00:19:12,262 --> 00:19:14,836
.שום דבר. שום דבר לא קורה-
.טוב-

276
00:19:24,733 --> 00:19:28,268
?אני הולך להשתין, טוב
.אם מישהו ישאל, זה מה שאני עושה

277
00:19:28,445 --> 00:19:29,939
.טוב

278
00:19:30,614 --> 00:19:33,900
.הוא הולך ונהיה מוזר יותר-
.לא חשבתי שזה אפשרי-

279
00:19:34,076 --> 00:19:35,784
.מריסה

280
00:19:35,953 --> 00:19:37,577
.אמא

281
00:19:42,459 --> 00:19:45,129
זאת השיחה הכי חמה
.שהיתה לי איתה זה שבועות

282
00:19:45,295 --> 00:19:47,621
.אני אדבר איתה, אולי אוכל לעזור

283
00:19:47,798 --> 00:19:49,874
.אני ידוע כאדם משכנע למדי

284
00:19:50,050 --> 00:19:52,126
.ככה מספרים

285
00:19:55,639 --> 00:19:59,008
?מה קרה לאבא לאחרונה
.הוא חם ורגשני כזה

286
00:19:59,184 --> 00:20:00,643
.לא יודעת

287
00:20:00,811 --> 00:20:04,144
אולי זאת התרופה החדשה
.לדילול הדם שהוא לוקח

288
00:20:04,940 --> 00:20:07,431
?מה איתך? איך חיי האהבה שלך

289
00:20:08,527 --> 00:20:11,279
.את מכירה אותי. אין מה לספר

290
00:20:11,947 --> 00:20:13,192
.וינס, תודה רבה

291
00:20:13,949 --> 00:20:15,776
.תראי כמה ג'ימי נרגש

292
00:20:16,118 --> 00:20:18,870
.הוא נראה כמו אדם אחר לגמרי

293
00:20:19,163 --> 00:20:21,202
.זה נהדר

294
00:20:22,207 --> 00:20:24,994
נקווה שמחר בערב
.יהיה טוב כמו הערב

295
00:20:25,169 --> 00:20:28,620
.פאט! תודה שבאת-
.העונג שלי-

296
00:20:28,797 --> 00:20:33,293
אני חייב לומר, קציץ הבשר של סבתא
.כהן מביס את הקציץ של סבתא קופר

297
00:20:33,469 --> 00:20:36,968
.היא לא היתה מסתפקת בפחות-
?איך הלך היום בוועדת הרישוי-

298
00:20:37,139 --> 00:20:40,389
?הכל בסדר-
.עובדים על זה-

299
00:20:40,559 --> 00:20:43,643
.תיהנה, ג'ימי
.רגעים כאלה לא קורים כל יום

300
00:20:43,812 --> 00:20:45,223
.אני יודע

301
00:20:45,814 --> 00:20:47,807
.זה נהדר

302
00:21:14,510 --> 00:21:17,001
.היי-
?מה שלומך-

303
00:21:17,554 --> 00:21:20,758
,אני שמחה שאתה כאן
.ואני לא צריכה לעשות את זה לבד

304
00:21:20,933 --> 00:21:23,471
.את מכירה אותי
.אני מת על דברים כאלה

305
00:21:27,856 --> 00:21:30,526
.רבותיי, אני רוצה לומר לכם משהו

306
00:21:31,568 --> 00:21:34,569
,אני מקווה שאתם נהנים הערב
,כפי שאני נהנה

307
00:21:34,738 --> 00:21:38,688
למרות שבחודשים האחרונים
,אני נהנה לא רק מהמסעדה הזאת

308
00:21:38,867 --> 00:21:41,275
,אלא גם מאישה יוצאת דופן
.ג'ולי קופר

309
00:21:46,875 --> 00:21:48,619
?מה הוא עושה כאן

310
00:21:48,877 --> 00:21:52,377
ג'ולי עשתה עבודה
?נהדרת עם העיצוב, נכון

311
00:21:54,550 --> 00:21:56,127
.היי, קדימה, בוא נזוז

312
00:21:56,301 --> 00:21:57,582
...ו

313
00:21:57,761 --> 00:22:01,379
...והיום, בערב הפתיחה-
.אף אחד לא מוכן להסתכל עליי-

314
00:22:01,640 --> 00:22:05,424
?שתית קצת-
.אני רוצה להראות לה שהיא מיוחדת-

315
00:22:05,602 --> 00:22:08,936
אני חייב להגיד למריסה שזה לא היה
.רק סקס. אני אוהב את אמא שלה

316
00:22:09,106 --> 00:22:11,561
.זה לא רעיון טוב

317
00:22:18,073 --> 00:22:19,615
...ג'ולי קופר

318
00:22:21,076 --> 00:22:22,618
?התינשאי לי

319
00:22:24,913 --> 00:22:26,906
!אוי, אלוקים

320
00:22:29,418 --> 00:22:32,170
!ודאי שאנשא לך

321
00:22:40,429 --> 00:22:42,836
!קיקי

322
00:22:48,604 --> 00:22:51,770
!לוק! היי, לוק! היי

323
00:22:52,107 --> 00:22:53,815
!היי, לוק-
!אל תכריח אותי-

324
00:22:53,984 --> 00:22:56,309
,תן לי את המפתחות
.אני אסיע אותך הביתה

325
00:22:56,612 --> 00:22:58,154
?לאיזה בית

326
00:23:19,916 --> 00:23:21,874
.אני לא מאמינה שהוא הגיע לפה

327
00:23:22,044 --> 00:23:24,748
.אני צריך לנסוע אחריו במכונית שלך-
.לא-

328
00:23:25,255 --> 00:23:27,295
זה כאילו אתה אומר
.שהוא לא עשה שום דבר רע

329
00:23:27,466 --> 00:23:29,707
.אני לא בצד שלו. אני לא בשום צד

330
00:23:29,885 --> 00:23:31,462
אולי כדאי
.שתחליט לצד מי אתה

331
00:23:31,636 --> 00:23:34,127
,הוא צריך זמן לבד
.כדי לחשוב על מה שהוא עשה

332
00:23:34,306 --> 00:23:37,426
.להתחרט על זה-
.הוא מתחרט-

333
00:23:37,601 --> 00:23:40,270
.לכן הוא עוזב-
?על מה אתה מדבר-

334
00:23:40,812 --> 00:23:45,142
,אבא שלו עובר לפורטלנד
.והוא עובר איתו. בגלל מה שקרה

335
00:23:46,902 --> 00:23:50,353
?אני יכול לקבל את המפתחות שלך
.הוא שתה הרבה

336
00:23:58,705 --> 00:24:02,750
.בסדר, בכל מקרה לא רציתי לשתות-
.אבא שלי מתחתן עם ג'ולי קופר-

337
00:24:02,918 --> 00:24:05,669
.ג'ולי קופר היא האמא החורגת שלי

338
00:24:05,837 --> 00:24:07,960
.אולי נביא לך עוד בקבוק-
.כן, תשתי-

339
00:24:08,131 --> 00:24:12,758
.זאת ברית לא קדושה. זאת סערה
.זאת האפוקליפסה של כולנו

340
00:24:13,303 --> 00:24:15,592
.אולי כדאי שתאטי קצת-
,תחשוב על זה-

341
00:24:15,764 --> 00:24:18,681
,כשהיינו קטנים
,ואתה היית בא לאכול ארוחת ערב

342
00:24:18,850 --> 00:24:23,429
ויוצא לשיט עם אבא שלי, היית
?חושב שהוא יינשא לאשתך לשעבר

343
00:24:23,605 --> 00:24:25,230
.כן, תני לי כוס-
.בחיים לא-

344
00:24:25,399 --> 00:24:29,443
,לא יודע, ג'ימבו. לדעתי
.ייתכן שזה הדבר הכי טוב שקרה לך

345
00:24:29,611 --> 00:24:32,647
.אין בזה שום דבר טוב
,הנישואין האלה הם אסטרואיד

346
00:24:32,823 --> 00:24:35,824
.שעומד להכות בכדור הארץ
.מעניין איזה מינים ישרדו

347
00:24:40,580 --> 00:24:42,906
.הצלחתי. תראי

348
00:24:43,083 --> 00:24:46,831
!וואו, תקעת מסמר
!אתה ממש שיפוצניק

349
00:24:49,297 --> 00:24:51,420
?מה? למה

350
00:24:51,591 --> 00:24:54,545
.זה לא אמור לקרות-
.(תמצא את הקורה (גם: פר הרבעה-

351
00:24:57,055 --> 00:25:00,222
?כמו שאת מצאת, סאמר-
.תביא לי את מגלה הקורות-

352
00:25:00,392 --> 00:25:03,677
סאמר, את זאת
.שמגלה את פרי ההרבעה

353
00:25:03,854 --> 00:25:07,020
?רואה את הפטיש ביד שלי-
?איך המגלה הזה נראה-

354
00:25:07,190 --> 00:25:08,685
.ופלס-
?מה זה פלס-

355
00:25:08,859 --> 00:25:11,729
?(אתה לא יודע מה זה פלס (רמה-
.זה מה שעוברים במשחק מחשב-

356
00:25:11,903 --> 00:25:16,031
.מצחיק מאוד. כן
.הכלי שלא מבין בכלים

357
00:25:16,199 --> 00:25:20,279
יודעת מה? אנשים כמוני, אנחנו
.לא טובים בבנייה. אין לנו ידי זהב

358
00:25:20,454 --> 00:25:23,787
.אנחנו שוכרים אנשים שיעשו את זה
?אולי נביא קבלן

359
00:25:24,750 --> 00:25:27,323
.או שאני אצבע

360
00:25:28,503 --> 00:25:30,829
ואני חשבתי שאתה יכול
...רק לצבוע את התקרה

361
00:26:09,419 --> 00:26:11,328
...מריסה, תשמעי, אני

362
00:26:11,505 --> 00:26:12,750
.לא, זה אני, בנאדם

363
00:26:14,716 --> 00:26:17,290
.אני בסדר, אחי-
.אתה לא נשמע בסדר-

364
00:26:17,761 --> 00:26:22,470
,אתה יודע
...אני שותה כמה בירות בפארק

365
00:26:22,641 --> 00:26:24,633
.מקשיב לבוב סיגר, אתה יודע איך זה

366
00:26:24,810 --> 00:26:26,090
.לא ממש

367
00:26:26,311 --> 00:26:28,719
.תעשה לי טובה, ראיין

368
00:26:29,064 --> 00:26:30,558
.תגיד למריסה שהבנתי

369
00:26:31,692 --> 00:26:35,274
.בסדר? לא מגיע לי שהיא תסלח לי

370
00:26:35,445 --> 00:26:36,904
...אני

371
00:26:37,072 --> 00:26:39,397
...אני חלאה. אני

372
00:26:39,574 --> 00:26:42,694
.כל הזמן רק אכזבתי אותה
.תמסור לה את זה

373
00:26:42,869 --> 00:26:45,574
?תגיד לי איפה אתה, טוב

374
00:26:45,747 --> 00:26:47,989
?לא תעזוב בלי להגיד שלום, נכון

375
00:26:48,166 --> 00:26:49,744
.נכון

376
00:26:50,377 --> 00:26:52,001
.שלום

377
00:27:06,977 --> 00:27:09,100
!לעזאזל

378
00:27:26,747 --> 00:27:29,119
,אני לא נמצאת
.אפשר להשאיר הודעה

379
00:27:29,291 --> 00:27:30,951
.ג'ולי

380
00:27:31,126 --> 00:27:32,750
...אני

381
00:27:32,919 --> 00:27:34,627
.אני עוזב מחר

382
00:27:35,422 --> 00:27:38,127
.אני חייב לראות אותך

383
00:27:40,510 --> 00:27:43,962
.אני בא... אני בא לראות אותך

384
00:27:45,349 --> 00:27:47,970
!את חייבת לי פרידה

385
00:27:54,649 --> 00:27:57,401
,בלי רישיון למכירת משקאות
.נפשוט את הרגל מיד

386
00:27:57,569 --> 00:28:00,736
.באמת? לא היה לי מושג-
.אין טעם לפתוח את המסעדה-

387
00:28:00,906 --> 00:28:03,479
.לכן רציתי לבקש ממך טובה

388
00:28:03,658 --> 00:28:05,865
?מה-
?לא שמעת אותי-

389
00:28:06,036 --> 00:28:07,945
שמעתי. רציתי לשמוע אותך
.אומר את זה שוב

390
00:28:08,330 --> 00:28:12,114
,אם זה היה תלוי בי
...הייתי מעדיף לסגור. אבל ג'ימי

391
00:28:12,292 --> 00:28:16,290
.המגדלור זה כל מה שיש לו-
.אם תוותר עליו, תקבל רישיון-

392
00:28:16,838 --> 00:28:20,088
.אבל אתה יותר מדי צדיק
...תשמע, סנפורד

393
00:28:20,258 --> 00:28:22,714
.אל תערב עסקים עם ידידות-
.אתה צודק-

394
00:28:22,886 --> 00:28:25,175
.מהיום אני עושה עסקים רק איתך

395
00:28:25,472 --> 00:28:28,806
,כשביקשת ממני עזרה עם דוד שון
.הסכמתי. אתה חייב לי

396
00:28:28,975 --> 00:28:31,549
.אני לא רוצה להיות חייב לך
.אני רוצה שתהיה חייב לי

397
00:28:33,105 --> 00:28:36,805
,אני זקוקה למים. ניסיתי לשכב
.וקיבלתי סחרחורת

398
00:28:36,983 --> 00:28:39,356
.כדאי שאחזור לאשתי לעתיד

399
00:28:39,528 --> 00:28:42,445
.כן, אני בהחלט עומדת להקיא

400
00:28:44,048 --> 00:28:46,290
לוק, תתקשר אלינו
.כשתשמע את ההודעה

401
00:30:02,293 --> 00:30:04,085
.ראיין

402
00:30:09,717 --> 00:30:12,921
,כשראיתי אותו אתמול, במסיבה

403
00:30:13,346 --> 00:30:15,469
.קיוויתי שמשהו כזה יקרה

404
00:30:15,640 --> 00:30:17,431
.זאת לא אשמתך

405
00:30:21,604 --> 00:30:24,178
?מה שלומו-
.הוא יצא מהניתוח-

406
00:30:24,399 --> 00:30:28,183
,הוא לא מתפקד כרגע
.אבל הגרוע מכל מאחוריו

407
00:30:28,361 --> 00:30:30,484
.אני צריך להתקשר להורים שלי

408
00:30:31,114 --> 00:30:32,656
...תשמעו

409
00:30:32,824 --> 00:30:36,407
.הוא עומד לישון הרבה זמן
.כדאי שתחזרו הביתה

410
00:30:38,037 --> 00:30:41,572
.אולי נחזור, כדי שנוכל לסיים-
.או שנלך לישון-

411
00:30:41,916 --> 00:30:45,332
.אני שמחה שלוק עומד להחלים

412
00:30:45,503 --> 00:30:47,330
.נחזור בהמשך

413
00:30:51,342 --> 00:30:55,008
.אני עומד להישאר, ליתר ביטחון

414
00:30:58,850 --> 00:31:00,593
.טוב

415
00:31:02,187 --> 00:31:04,226
.אז גם אני אשאר

416
00:31:05,732 --> 00:31:07,143
...שמעתי שהוא שתה

417
00:31:07,817 --> 00:31:11,020
מה שלא מעניק לי השראה
.לנסות להשיג רישיון אלכוהול

418
00:31:11,196 --> 00:31:13,521
?אתה רוצה משהו לאכול-
.לא, אני בסדר-

419
00:31:13,698 --> 00:31:17,696
אל תטרח ללכת לעירייה. אני אטפל
."בהם, אתה תשמור על ה"מבצר

420
00:31:17,869 --> 00:31:20,989
,אין צורך. אתה תהיה במגדלור
."תאייש את הספינה"

421
00:31:21,164 --> 00:31:24,747
?המסעדה היא ספינה או מבצר
.חייבים להחליט

422
00:31:24,918 --> 00:31:26,791
.בשלב זה, מדובר בספינה טובעת

423
00:31:26,961 --> 00:31:31,208
טוב, זה לא הדימוי
.הכי מעודד בליל הפתיחה

424
00:31:32,008 --> 00:31:33,253
?אולי תשב רגע

425
00:31:33,426 --> 00:31:37,091
אני צריך ללכת לראות
.מה מעכב את הרישיון

426
00:31:38,890 --> 00:31:40,135
.אתה מעכב אותו, ג'ימי

427
00:31:40,892 --> 00:31:43,809
?השם סטיב פייזר אומר לך משהו

428
00:31:44,104 --> 00:31:48,931
כי כשהוא חזר לעבוד, אחרי שיועצו

429
00:31:49,776 --> 00:31:53,192
הוא השיג עבודה
.כראש ועדת רישוי האלכוהול

430
00:31:56,908 --> 00:31:59,446
המסעדה הזאת
...היתה אמורה להיות

431
00:31:59,619 --> 00:32:01,612
...ההזדמנות שלי

432
00:32:03,456 --> 00:32:05,912
.להתחמק מן העבר

433
00:32:06,084 --> 00:32:08,160
?נראה שאי אפשר להתחמק, מה

434
00:32:08,336 --> 00:32:12,915
,יש עוד אפשרות אחת להתחמקות
,ממש כמו הודיני

435
00:32:14,634 --> 00:32:16,259
.כיילב

436
00:32:16,428 --> 00:32:17,886
.ביקשתי ממנו עזרה

437
00:32:18,721 --> 00:32:22,173
.אתה שונא לבקש מכיילב עזרה-
.זה נכון, אבל לא היתה ברירה-

438
00:32:22,350 --> 00:32:25,386
היתה לך ברירה. יכולת להגיד לי
.את האמת, ולבקש ממני לעזוב

439
00:32:25,812 --> 00:32:28,433
.כפי שאמרתי, לא היתה לי ברירה

440
00:32:47,876 --> 00:32:51,327
.היי, חבר'ה. הוא התעורר

441
00:32:51,838 --> 00:32:56,500
,כדאי שתלכו הביתה
.ותודה שחיכיתם

442
00:32:58,678 --> 00:33:00,505
...רגע

443
00:33:02,974 --> 00:33:06,010
,אתה מוכן להגיד לו שאני כאן

444
00:33:06,561 --> 00:33:08,139
?ושאני רוצה לראות אותו

445
00:33:12,942 --> 00:33:15,065
.אני אתחיל לבחון להקות חתונה

446
00:33:15,236 --> 00:33:18,273
ואני צריכה להתחיל להשיג
...המלצות על צלמים

447
00:33:18,448 --> 00:33:21,983
...וצלמי וידאו ומעצבים
.אני אשאל את דיאן קהאן

448
00:33:22,160 --> 00:33:24,995
.היא התחתנה לפחות 6 פעמים

449
00:33:25,163 --> 00:33:27,120
?למה את לא נרגשת

450
00:33:27,874 --> 00:33:30,163
.ג'ולי, זה היה לילה קשה

451
00:33:33,379 --> 00:33:35,668
?לאן אתה הולך? למה אתה לא ישן

452
00:33:35,840 --> 00:33:37,632
.כי סאמר היא נוגשת עבדים

453
00:33:38,843 --> 00:33:40,883
?ראיין כבר חזר מביה"ח

454
00:33:41,054 --> 00:33:43,723
?בית חולים-
?לא שמעת-

455
00:33:43,890 --> 00:33:47,306
.לוק התנגש אתמול בעמוד טלפון

456
00:33:47,894 --> 00:33:50,515
?באמת-
.כמה רחובות מפה-

457
00:33:50,688 --> 00:33:54,271
.הוא היה שיכור. ממש לא מתאים לו

458
00:33:58,238 --> 00:34:00,396
...אני מניחה שהוא

459
00:34:00,573 --> 00:34:03,610
לא התאושש ממה
.שקרה עם אבא שלו

460
00:34:05,453 --> 00:34:08,620
אתם יודעים, ההשפלה מזה
.שהמשפחה שלו נהרסה

461
00:34:09,999 --> 00:34:12,075
.כן, זאת בטח הסיבה

462
00:34:14,671 --> 00:34:18,882
תמזוג לי בלאדי מרי, ג'יימס. זה
.יהיה המשקה האחרון שאתה תגיש

463
00:34:19,050 --> 00:34:22,585
?מה? זהו זה-
.בלי צל של ספק-

464
00:34:22,762 --> 00:34:25,004
.אין רישיון, אין פתיחה, אין מסעדה

465
00:34:25,265 --> 00:34:27,423
.אין קאמבק-
?זה כל מה שיכולת לעשות-

466
00:34:27,600 --> 00:34:32,843
?בחור קשוח כמוך-
.לא הצלחתי להשפיע על פייזר-

467
00:34:33,273 --> 00:34:36,439
.אתה ממש יודע לעצבן אנשים, ג'ימי
.יכולת ללמד אפילו אותי

468
00:34:36,609 --> 00:34:39,610
.אתה נראה מרוצה מאוד-
.לכל דבר יש סיבה-

469
00:34:39,988 --> 00:34:42,942
לפחות תעמיד פנים
?שאתה רגיש לחוסר המזל שלנו

470
00:34:43,116 --> 00:34:47,030
אתה יודע איך אומרים, חוסר
.המזל של האחד, הוא מזל לשני

471
00:34:47,745 --> 00:34:50,201
?מי אומר את זה-
.אני-

472
00:34:50,874 --> 00:34:53,447
.מעולם לא ראיתי אותו מחייך-
.לא ידעתי שיש לו שיניים-

473
00:34:53,626 --> 00:34:56,876
.תכינו לעצמכם משהו לשתות, בנים
.אנחנו צריכים לדבר

474
00:34:57,046 --> 00:34:58,327
.לחיים

475
00:35:17,692 --> 00:35:19,732
?אתה בסדר

476
00:35:21,488 --> 00:35:23,445
.אני ממש מצטער

477
00:35:23,615 --> 00:35:26,106
.לא התכוונתי שזה יקרה

478
00:35:27,577 --> 00:35:29,486
...כל מה שקרה

479
00:35:30,830 --> 00:35:32,490
...אני פשוט

480
00:35:33,208 --> 00:35:37,040
...לא היה לי אף אחד, לא משפחה

481
00:35:38,338 --> 00:35:40,829
...אני לא יודע. את יודעת

482
00:35:46,346 --> 00:35:47,923
...אבל

483
00:35:50,016 --> 00:35:51,391
.אני עוזב

484
00:35:54,437 --> 00:35:58,020
,אני אתן לך הזדמנות לחזור למסלול

485
00:35:58,608 --> 00:36:02,558
,כי אני יודע שכל עוד אני פה
.זה לא יקרה

486
00:36:10,328 --> 00:36:12,404
אבל אני צריך לדעת
:דבר אחד לפני שאני עוזב

487
00:36:18,878 --> 00:36:21,037
?את מסוגלת לסלוח לי

488
00:36:24,551 --> 00:36:26,175
.כן

489
00:36:26,845 --> 00:36:28,090
.כן

490
00:36:35,562 --> 00:36:37,388
...לוק

491
00:36:41,109 --> 00:36:42,354
.אני אתגעגע אליך

492
00:37:11,264 --> 00:37:14,514
,מי היה מאמין, כשהגעת לפה

493
00:37:14,684 --> 00:37:17,056
...שאני זה שיצטרך לעזוב

494
00:37:17,228 --> 00:37:20,395
חשבתי שאני אחיה
.בניופורט כל החיים

495
00:37:20,565 --> 00:37:22,771
.אז תתחיל חיים חדשים

496
00:37:23,443 --> 00:37:26,278
,אולי אני אגיע לפורטלנד

497
00:37:26,988 --> 00:37:30,487
ואתאהב בבחורה שיוצאת
.עם קפטן נבחרת הפוטבול

498
00:37:30,658 --> 00:37:32,568
.והוא יכסח אותך

499
00:37:34,913 --> 00:37:36,905
.כן

500
00:37:37,081 --> 00:37:39,074
.ברוכים הבאים לפורטלנד, כלבה

501
00:37:41,085 --> 00:37:44,289
.אני אכתוב לך אימייל
,אולי אני אקפוץ

502
00:37:44,464 --> 00:37:46,255
.להגיד שלום

503
00:37:49,803 --> 00:37:51,131
.בהצלחה, בנאדם

504
00:38:07,445 --> 00:38:09,521
?שאני אקח אותך הביתה

505
00:38:12,659 --> 00:38:15,446
.אני כל כך שונאת אותה

506
00:38:15,870 --> 00:38:19,820
,היא ניסתה לגרש אותך
,היא כמעט הרסה את אבא שלי

507
00:38:19,999 --> 00:38:22,669
.היא כמעט הרגה את לוק

508
00:38:24,337 --> 00:38:26,495
.אני חייבת לעשות משהו

509
00:38:29,426 --> 00:38:31,003
.טוב

510
00:38:31,177 --> 00:38:33,086
?אז לאן הולכים

511
00:38:41,646 --> 00:38:43,105
.מריסה, שלום

512
00:38:43,898 --> 00:38:46,520
?תיכנסי. הכל בסדר

513
00:38:47,068 --> 00:38:49,310
.האמת שלא

514
00:38:50,113 --> 00:38:53,280
.אנחנו צריכים לדבר על אמא שלי

515
00:38:53,700 --> 00:38:56,701
בדיוק חשבתי
.ככה בעצמי. שבי, בבקשה

516
00:38:58,246 --> 00:39:01,247
אני יודע שלך ולאמך
.היה קשה השנה

517
00:39:01,416 --> 00:39:06,042
.קיוויתי שתוכלו להמשיך הלאה-
...אין לך מושג איך היא-

518
00:39:06,212 --> 00:39:08,501
.מה היא עשתה-
.אני יודע-

519
00:39:09,924 --> 00:39:11,467
.אני יודע

520
00:39:11,634 --> 00:39:13,342
.הכל

521
00:39:14,721 --> 00:39:18,421
,צריך לנצל את האירוע הזה לריפוי

522
00:39:19,225 --> 00:39:21,265
.להתחלה חדשה

523
00:39:21,728 --> 00:39:24,480
משפחה זה דבר
.חשוב עבורי, מריסה

524
00:39:24,647 --> 00:39:27,138
.אני רוצה שנהיה משפחה אמיתית

525
00:39:27,317 --> 00:39:30,437
.אחותך ראויה לזה, וגם את-
.כבר יש לנו אבא-

526
00:39:30,612 --> 00:39:34,277
אני מודע לכך. אני לא מנסה
.להחליף אותו, או לגרש אותו

527
00:39:34,449 --> 00:39:37,070
...להפך, למעשה. החל מהיום

528
00:39:37,243 --> 00:39:41,241
.אני הסיכוי היחיד של אבא שלך-
?על מה אתה מדבר-

529
00:39:41,414 --> 00:39:44,249
הבוקר הצעתי לקנות
"את "מגדלור בלבואה

530
00:39:44,417 --> 00:39:47,869
,ממנו ומסנדי
.עבור כמה מיליוני דולרים

531
00:39:49,881 --> 00:39:53,831
בהתחשב בעובדה שהמסעדה
,לא תיפתח לעולם, ולא תרוויח

532
00:39:54,010 --> 00:39:58,637
.הייתי אומר שזאת עסקה מעולה
,אבל אם הייתי משנה את דעתי

533
00:39:58,807 --> 00:40:02,176
,אם אחליט שזאת השקעה גרועה
...או שאאבד את פנקס הצ'קים

534
00:40:03,103 --> 00:40:05,142
,אבא שלך יהיה גמור

535
00:40:06,272 --> 00:40:08,099
.חסר כל

536
00:40:09,109 --> 00:40:10,852
.הוא ייאלץ לברוח מהעיר

537
00:40:11,277 --> 00:40:12,902
.וכאן אני נכנסת לעניין

538
00:40:13,154 --> 00:40:15,111
,את חשובה מאוד לאמך

539
00:40:15,615 --> 00:40:18,106
.והיא חשובה מאוד לי

540
00:40:18,827 --> 00:40:22,160
.תהיי חלק מהמשפחה-
?ומה זה אומר, בדיוק-

541
00:40:22,330 --> 00:40:25,781
.כבר יש לך חלק בחתונה
,כשאמא שלך תעבור לגור איתי

542
00:40:25,959 --> 00:40:28,746
.בואי גם את לגור איתנו-
?אתה צוחק עליי, נכון-

543
00:40:28,920 --> 00:40:30,462
.זה חשוב לה מאוד

544
00:40:42,642 --> 00:40:47,185
,ואם אני אסכים
?אתה תקנה את המסעדה

545
00:40:47,355 --> 00:40:50,060
.מובן שהשיחה הזאת תישאר בינינו

546
00:40:50,442 --> 00:40:54,486
לא תרצה שאמי תדע
?שסחטת אותי כדי שאגור איתה

547
00:41:01,327 --> 00:41:02,987
?אז עשינו עסק

548
00:41:07,083 --> 00:41:11,875
נהדר. היה עוד משהו
?שרצית לדבר עליו

549
00:41:22,265 --> 00:41:25,349
?את בסדר-
.אני אסירה בחיי שלי. נהדר-

550
00:41:25,518 --> 00:41:28,188
.עשית מה שהיה עלייך לעשות-
.כן-

551
00:41:28,354 --> 00:41:32,981
.אני צריכה ללכת לישון-
...טוב, אני אתקשר אלייך-

552
00:41:34,235 --> 00:41:37,189
!אמרתי לך לא לגעת בכלום
!אף פעם

553
00:41:38,281 --> 00:41:40,819
!אתה כזה חנון-
!את חנונית, אישה-

554
00:41:40,992 --> 00:41:42,700
.טוב, קח את זה-
.אני לא רוצה-

555
00:41:42,869 --> 00:41:44,945
!אלוקים

556
00:41:59,803 --> 00:42:02,258
?אלה דמעות של שמחה, כן

557
00:42:04,432 --> 00:42:06,057
...אני

558
00:42:06,476 --> 00:42:09,430
.אני לא יודעת מה להגיד

559
00:42:10,271 --> 00:42:12,478
.סאמר עשתה את עבודת הבנייה

560
00:42:12,899 --> 00:42:16,482
,היא גם הרימה את הדברים הכבדים
.וחיברה את החשמל. אני ציירתי

561
00:42:16,653 --> 00:42:18,645
.אני יודע שאת אוהבת את פריז

562
00:42:18,822 --> 00:42:20,945
.זה מדהים

563
00:42:21,116 --> 00:42:23,274
.זה ממש מגניב

564
00:42:23,451 --> 00:42:26,654
,חיפשנו בצעצועים שלך
,ולא מצאנו סוסים מפלסטיק

565
00:42:26,830 --> 00:42:29,866
.אבל כן מצאנו את זה

566
00:42:30,041 --> 00:42:32,579
!דוב אכפת-לי! וואו

567
00:42:32,752 --> 00:42:35,326
,כן, היא תשמור עלייך
."ב"מבט דובוני אכפת לי

568
00:42:35,505 --> 00:42:37,414
מאיפה אתה יודע
?"על "מבט דובוני אכפת לי

569
00:42:38,299 --> 00:42:40,257
.אני ציירתי את זה-
!בהחלט-

570
00:42:40,427 --> 00:42:42,087
.כן

571
00:42:46,766 --> 00:42:48,640
.תודה, חבר'ה

572
00:42:48,810 --> 00:42:51,597
.ממש הייתי זקוקה לזה-
.זה כלום-

573
00:42:52,105 --> 00:42:56,185
בשבילך. הייתם צריכים
.לראות את כהן עם המסור

574
00:42:56,359 --> 00:42:58,268
מאיפה אתה יודע
?"על "מבט דובוני אכפת לי

575
00:42:58,445 --> 00:43:00,603
.תעזוב, אחי-
.לא, אני רציני-

576
00:43:00,780 --> 00:43:04,066
?נכון שהוא חמוד-
...זה כזה-