:בפרקים הקודמים- ?איך הוא עשה את זה-
...אם מריסה תגלה- .לא, אסור לה לגלות-
?אז שכבת עם ג'ולי קופר היום
.יש בינינו קשר מיוחד- .זה חייב להסתיים-
.אלוקים, זאת היילי
.אמא שלי תתחרפן- .אז אל תספר לה. לא שאכפת לה-
...אם היא היתה יודעת- .מצאו את היילי עובדת כחשפנית-
?את רוצה לבוא הביתה- .כן-
!זה הסוף שלך ?אל תחזור הביתה! שמעת
.זה לא יעבוד- ?אתה גומר איתי-
.אני לא אשכב יותר עם ג'ולי קופר
...מריסה- .אני הולכת-
?תחשוב. איפה היא יכולה להיות
.אני לא יודע, אחי .חיפשנו בכל העיר, פעמיים
.מצטער, אני לא יודע מה לעשות יותר
.אנחנו לא מוותרים. חייבים לחשוב
,כשהיא עזבה היא היתה נסערת
אז היא בטח הלכה למקום .שבו היא מרגישה בטוחה
מקום שבו אף אחד .לא יעלה בדעתו לחפש אותה
.כולל אותנו, מתברר- ?אולי היא התקשרה? איפה כהן-
,כן, אולי היא התקשרה .והוא הלך למצוא אותה
.אולי הוא ישן. כהן
!תתעורר- !זאת חמדתי! אתה לא תקבל אותה-
?היי, מה קרה- .ישנת, זה מה שקרה-
.רק נתתי מנוחה לגב- ?מריסה התקשרה-
,הייתי שומע את הטלפון .גם אילו ישנתי
.רק נתתי מנוחה לגב
,אבל יש שיחה שלא נענתה ...וזה מוזר, כי
בינתיים, ראיין ואני הסתובבנו .כל הלילה כמו מטומטמים
...כל זה לא היה קורה אם לא היית
.תסתום, כהן, זה היה בטעות
,בטעות שכבת עם אמא של מריסה ?או שבטעות סיפרת למריסה
.אין לי מצב רוח לזה- .פעם הבאה אל תוריד את המכנסיים-
.זאת היתה היא
?מה היא אמרה- .לא הרבה-
,רק שהיא בסדר .ושלא ננסה למצוא אותה
?איפה היא
.היא לא פה- ?למה אני לא מאמינה לך-
.לוק
?מה הולך פה
,מריסה ברחה אתמול .כשחזרנו מלוס אנג'לס
.היא ברחה- ?למה, מה עשית לה-
.אני לא עשיתי כלום. את עשית- ?מה-
.הם יודעים- .שתוק, לוק-
.הם ראו אותנו ליד המוטל
.גם מריסה יודעת
?תסלחו לנו לרגע .ראיין ואני צריכים לדבר
...מה שאתה לא חושב עליי- .את לא חשובה לי-
אני רק רוצה .להחזיר אותה הביתה בשלום
?אתה באמת לא יודע איפה היא- .אני יודע שהיא בסדר-
היא השאירה הודעה .וביקשה שלא נחפש אותה
?אז מה אני אמורה לעשות .בפעם האחרונה היא כמעט מתה
.אני מתקשרת למשטרה
כן? מה תגידי להם ?כשהם ישאלו למה היא עזבה
.אני חייבת להתקשר לרופאים שלה- ?כדי שתוכלי לכלוא אותה שוב-
.אם זה מה שדרוש, כן .אני לא אניח לה לפגוע בעצמה שוב
אולי היית צריכה לחשוב על זה .לפני ששכבת עם האקס שלה
הייתי שמחה להישאר ,ולפטפט איתך, ראיין
.אבל אני צריכה למצוא את בתי
.לא אם אני אמצא אותה קודם
?אז מה הת"פ, ר"א- .אין לי מושג מה אמרת עכשיו-
.תוכנית הפעולה, ראיין אטווד
?אתה מדבר בראשי תיבות- .כן, זה חוסך זמן-
.לא אם צריך להסביר אותם- .א"צ-
?מה זה- .אתה צודק-
מה תעשה? תחפש את המכונית ,של מריסה באופניים
?בזמן שאני אדבר עם סאמר- ?יש לך רעיון טוב יותר-
עדיין לא, אבל אולי ...אחרי איזו ארוחת בוקר בריאה
.ומושקעת באופן שלא ייאמן
,היי, חבר'ה. יש לנו ביצים .ואפל ו-3 סוגי פנקייק
?וואו, היילי. לכבוד מה זה- ,הייתי במצב קשה אתמול-
ולא יצא לי להודות לכם .על ששכנעתם אותי לחזור הביתה
?אתם רעבים
.כן- ?אלוק... מה קורה פה-
אמא, היילי הכינה 3 סוגי פנקייק .וגם ואפל
.איזה שפע מיותר ונפלא .קחי אוכמנייה. הן נהדרות
.קפה? בבקשה, שבי ...אני אזיז את זה
היילי. את כבר ?"קוראת את ה"דרושים
.כן, בעיקר עבודות במסעדות
...זה לא שיש לי כישורים אחרים, אז
שמעתי שמחפשים מארחת במקום ."שנקרא "מגדלור בלבואה
רעיון טוב. רק שתצטרכי לשאול .את סנדי כשיהיה לו מצב רוח טוב
!צריך להוציא את כל הלחם מהבית
.זה לא הזמן
היילי הכינה .שלושה סוגים של פנקייק
תיהנו מהם, כי יש לנו שעתיים .לעשות ביעור חמץ
?מה זה אומר, בדיוק- ,זה אומר שאמא שלי נוחתת ב-12-
ואם היא תיכנס, ביום הראשון של .פסח, ותראה פנקייק, היא תתחרפן
,אני אוהב שסבתא באה .ואבא נהיה יהודי כזה. אני חייב לזוז
.כן, גם אני- .כדאי שאתלבש-
?מותק, יש לנו בריסקט
,האקרמנים דואגים לאוכל לסדר .אנחנו מביאים את היין
כן. רק שהשנה .אנחנו לא הולכים לאקרמנים
?ממתי- .מאז שאמרתי לאמי שהסדר כאן-
?מה זה- ,ואם היא תשאל-
.אנחנו עושים את זה כל שנה .אמרתי לה גם שהתגיירת
.אני מתלוצץ. בקשר לגיור
.מותק, את לא תצטרכי לנקוף אצבע ,אני אעשה קניות
היא תבשל, הילדים יעזרו, היילי וג'ימי ,יהיו פה, שראיין יזמין את מריסה
.וסת' יכול להזמין את סאמר- ?מה אני אמורה לעשות-
לשבת ולראות את אמא שלך ?משתלטת על הבית
.בכל מקרה היא תעשה את זה .ככה לפחות נקבל ארוחה טובה
?סיימת עם אלה- !לא, סנדי-
אנחנו לא יודעים איפה היא, אבל .היא התקשרה להגיד שהיא בסדר
.אני יודעת, היא התקשרה גם אליי
?מה? למה לא אמרת לי- .כי היא אמרה לי לא להגיד-
...סאמר, אם את יודעת איפה היא- .אני לא יודעת, באמת-
,היא תהיה בסדר .היא פשוט זקוקה לזמן
.לי ולראיין אין זמן .סבתא שלי מגיעה העירה בעוד שעה
!סבתא שלך? איזה חמוד .אני רוצה לפגוש את סבתא שלך
.תאמיני לי, את לא רוצה- .אני מתה על זקנים-
.הם כאלה חמודים- .כן, אז סבתא לא כזאת חמודה-
?באמת? היא מכוערת- .לא, היא מפחידה-
.גם אני. אני אעמוד בזה- .לא נראה לי שאני אעמוד בזה-
,סבתא היא שיפוטית מאוד ...פוליטית מאוד ודעתנית
,כן... ואני טיפשה ורדודה .ואין לי שום דעות
.לא אמרתי את זה- .לא בקול רם-
.אתה מתבייש להכיר אותי לסבתא- ?זה לא נכון, בסדר-
.אני לא מתבייש בך, סאמר .אני מגן עלייך
.את תודי לי על זה, אני מבטיח לך
.אני חייב לזוז- ?לאן אתה הולך-
.אני צריך להביא דברים לסדר
?מה זה- .לסדר. לסדר פסח-
.כן, את לא פוגשת את סבתא
?סנדי, מה אתה עושה .רוזה כרגע הציעה את המיטה
כן, אבל חשבתי .שהסדינים קצת מפוארים מדי
.הם באמת מפוארים .אלה סדיני פרטיסי מעולים
.אני לא רוצה שאמי תדע את זה- ?איך היא תדע-
.היא עלולה לבדוק- ?למה שיהיה אכפת לה-
היא עובדת סוציאלית .בברונקס כבר 40 שנה
...כל טיפה של כסף מיותר שיש לה
היא תורמת לאגודה לזכויות האזרח .ולמקלטי נשים
.היא לא קונה סדינים מפוארים- .טכנית, אני קניתי את הסדינים-
,את עם הסדינים ,ואני עזבתי את הסניגוריה הציבורית
כדי שאוכל להרוויח המון כסף .בשוק הפרטי, ולפתוח מסעדה
."אני חושבת שזה נקרא "הצלחה- .לא-
,סופי כהן לא חושבת ככה .ואפילו סנדי כהן לא, לפעמים
.את הרי יודעת למה היא באה ,זה לא לביקור, לא בגלל החג
.זה ניסיון לשנות את חיי
,היא רוצה להחזיר אותי לדרך הישר
.או לדרך הצדקנות- .זה לא נכון-
?לא- .אמא שלך רוצה שתהיה מאושר-
.לא, היא לא מאמינה באושר
,אם את מאושרת .את לא עובדת מספיק קשה
אני יודעת איפה רוזה מחזיקה את .הסדינים שלא נראים כל כך מפוארים
.היי- ,הייתי בדרך למסעדה-
וחשבתי לבדוק מה שלומך .אחרי ההרפתקה של אתמול
?את בסדר- .כן. רק נבוכה-
...נבוכה? למה? בחייך
.מצאתם אותי במועדון חשפנות
אין שום דבר לא בסדר .במועדון חשפנות טוב
...לא שאני אדע, את יודעת
.אני לא הייתי יודע- .לא, ברור שלא-
?אז מה תעשי ?תחזרי ללוס אנג'לס? תישארי פה
?מה אתה חושב שכדאי לי לעשות
...זאת לא ההחלטה שלי
אבל יש לך פה משפחה ובית ...ואנשים שאוהבים אותך
?כן
.כן
...כך שאם הייתי נשארת
? ...זה אומר ש- ?היילי-
.אני כבר באה
?אתה רוצה להיכנס- .לא, אני צריך לחזור לעבודה-
?נתראה- ...טוב-
?את תהיי בסביבה- .בטח-
.אז נתראה- .יופי-
?אתם רוצים עזרה
.תודה, ראיין- .לא, הן מסתדרות. שב-
?יש חדשות
,חיפשתי בכל מקום .בבית, במסעדה, בחוף
.כן? אנחנו נמצא אותה- .טוב-
?מי בא איתי לנמל התעופה
...'קדימה, סת
!ראיין, קדימה
?מישהו
אתם לא מסוגלים לעמוד בפני .הסבתא, מה? אף אחד לא מסוגל
.האישה הזאת מפחידה
?הלו
.לא ייתכן- .הדלת פתוחה לרווחה-
,מישהו יכול להיכנס .לקחת הכל ולהרוג את כולנו
.כן, זאת הסבתא
?אמא, מה את עושה פה .אני בדיוק יוצא לקחת אותך
.היית מאחר מאוד. אני סתם צוחקת
.המטוס הקדים .לקחתי מונית כדי להפתיע אותך
.אתה מופתע? אתה נראה מופתע
.אני מופתע- ...מתוק שלי-
...שלום, קירסטן. תראי אותך
.כל כך יפה, עם השיער והצפרניים .תווי פנים קלאסיים
.והנה הנכד שלי
,שאף פעם לא כותב או מתקשר
כי הוא עסוק בבריחה .מכל הבחורות של קליפורניה
?מה שלומך, סת'לה- ?מה שלומך, סבתא-
.אתה בטח ראיין .אני שמחה מאוד להכיר אותך
.ברוך הבא למשפחה- .תודה-
.ואותך אני לא מכירה-
.סופי, את זוכרת את אחותי, היילי
.כן, הכבשה השחורה
,את תמיד היית המועדפת עליי .אל תגידי לאחרים
...תראו את הבית
...והחצר
...והנוף לים
...מצטערת, אבל אני חייבת לומר
.הנה זה בא- ...קליפורניה-
.לא כל כך נורא
?טוב, איפה עוד היא יכולה להיות
,אני לא יודע מי היתה האישה הזאת
.אבל זאת לא הסבתא- .היא היתה נחמדה-
,היא באמת היתה נחמדה .זאת הבעיה
,סבתא לא נחמדה. אני אוהב אותה .אבל היא לא נחמדה
?על מי לא חשבנו- ?לא נעים, אבל מה עם אוליבר-
.דיברתי עם נטלי מהמלון .הוא עדיין בביה"ח
.היא היתה נחמדה אפילו לאמא שלי
סבתא אף פעם .לא אהבה את קירסטן
?באמת- ?כן. אתה עושה צחוק-
."הם כמו ה"חץ הירוק" ו"איש הנץ
,הזאב והקיקלופ
,שני אנשים שאין ביניהם שום קשר
.זה לא טבעי
.אני יודע איפה היא
.לקח לך הרבה זמן- ?היא כאן-
כן. אבל היא לא תשמח .לראות אותך
?איך היא? היא בסדר .אני לא מאמין שהיא באה לפה
.גם אני הופתעתי- .היית צריכה להתקשר אליי-
.היא ביקשה שלא אתקשר- ,אמא שלה מתחרפנת-
.היא מאיימת לקרוא למשטרה .אני אקח אותה, ונזוז
?מה הוא עושה פה, לעזאזל ?התקשרת אליו
.לא- .ממש לא ייאמן-
?הוא פשוט מגיע, בדיוק ביום הזה
?אל תתקרב אליי, בסדר
.סליחה
?היום הזה? מה קורה
.מסיבת האירוסין שלנו
?כולם סיימו- .תודה-
סופי, יש משהו מיוחד ?שתרצי שהיילי תביא בשבילך
לא, מתוקה. אני בטוחה שמה שאתם .עושים כל שנה יהיה בסדר גמור
אמא, קיווינו שנוכל לשכנע אותך :להכין את המנה המיוחדת שלך
.הבריסקט, המקארון- .אני כבר לא עושה מקארון-
.בחייך, זה הסדר הראשון של ראיין- ?מאיפה אתה יודע-
יש יהודים בצ'ינו. למה אתה ?"חושב שיש שם "פי-אף צ'אנג
זה נחמד שהוא חוזר ,לשכונה הקודמת. ודרך אגב
?נחש מי שאל עליך לא מזמן .שון סאליבן
...סאלי- .הוא ואבא שלך היו יחד בכנופיה-
?ידעת את זה-
.זאת היתה תנועת נוער- ,אחרי שאביו נפטר-
הייתי צריכה לעבוד קשה, והשכונה .כולה היתה צריכה לגדל אותו
.מישהו היה חייב לעשות את זה
מתי אני אראה ?את המסעדה החדשה שלך
?את רוצה- ?מה אמרתי כרגע-
?אני אלך להתרענן, ונזוז, מה
?מי האישה הזאת- .לא הסבתא-
.בחייכם, חבר'ה
.אולי היא השתנתה .אולי היא התרככה
.אולי היא באמת שמחה להיות פה
.כן, משהו קורה פה- .אני אגלה מה זה-
,סנדי, לא. מה שלא תגידו עליה .אני אוהבת אותה
,היא נחמדה ...היא טובת לב, היא עוזרת
.אני אפתח
.אני מתחננת אליך, רד מהעניין
?שלום, אפשר לעזור לך, יקירתי- .היי-
.את בטח הסבתא. אני סאמר. שלום
?'שלום לך. את ידידה של סת
...למען האמת אני ה- !סאמר-
?מה את עושה פה, אחותי
,במקרה הייתי בסביבה ...וחשבתי להביא מקארון
.לסדר, הערב- .איזה יופי, סאמר-
.לא היית צריכה- .באמת, לא היית צריכה-
? ...אז אתם- .כן-
.כן, כן, כן
?איזה יופי, אז תגיעי הערב, כן .תוכלי לשאול את הקושיות
.תודה, סבתא. אני אשמח
בדיוק תכננתי .להכין עותקים של ההגדה
.אני אעשה את זה למענך .אני מתה על הגדות
אתה יודע, זה ספר התפילות .שבו מופיע טקס הסדר
?היא בקיאה בחומר, מה .סת' כהן, יש לך הרבה מזל
.תודה
!תשמעי... וואו- .היא בכלל לא מפחידה! אתה מפחיד-
,את זאת שמפחידה .עם המכות והעוגיות
אתה מפחד שאני אביך אותך .לפני הסבתא? זה לא יקרה
,אני אלמד כל כך טוב .שאני אהיה יותר יהודייה ממך
.את קוראת את זה הפוך
.תודה על העוגיות
?אז מתי החתונה
.ביוני
.רציתי להתקשר ולספר לך- ?כן-
.חשבתי שאת לא רוצה- .הוא ממש אוהב אותי, ראיין-
?איך את מרגישה כלפיו
אין לך זכות להופיע פה ביום .מסיבת האירוסין, ולשאול שאלות
.בכלל לא סיפרת לי על זה
.כי ידעתי שתתנהג ככה- ?איך-
,ברחת לניופורט כדי לברוח ממנו ?ואז ברחת ולא אמרת לי
.כן, כמו שאתה עזבת את צ'ינו
?ראיין, הגעת! רואה, תריסה
.אמרתי לך שהוא יבוא אם נזמין אותו
.הוא לא הגיע למסיבה, אמא- ?לא-
.הוא הגיע בשבילי
.היי- .הבטחת שלא תתקשרי אליו-
.היא לא התקשרה- ?אז למה אתה כאן-
,כדי לוודא שאת בסדר .ולקחת אותך הביתה
,בזבזת את זמנך .אני לא הולכת לשום מקום
?היי, מה כל זה
,פסטה, עוגות, עוגיות ,מבחר גדול של חמץ
,והזמנה לארוחת סדר ...הערב, באדיבות
.סבתא כהן- .וואו-
.זה יום המזל שלי- .אין לך מושג עד כמה-
...תראי, היילי .אנחנו לא יכולים לעשות את זה
,אבל חשבתי, כשהגעת היום בבוקר
...כשבאת ללוס אנג'לס למצוא אותי- ,דאגתי לך-
.ורציתי לוודא שאת בסדר- .אני לא מאמינה-
,קירסטן היא החברה הכי טובה שלי ,סנדי הוא השותף שלי
.המסעדה זה כל מה שיש לי- ?אז מה אתה עושה-
,אתה בא אליי הביתה ,אתה בא ללוס אנג'לס
?אתה אומר לי כמה אני חשובה לך .אני לא חשובה לך
.בטח שאת חשובה לי- ,כן-
.אבל לא כמו סנדי, קירסטן והמסעדה
!חכי- ?למה-
.להתראות, ג'ימי
.מריסה, בחייך. כולם דואגים לך
?מי, לוק? אמא שלי- .הסיפור הזה נגמר-
אולי מבחינתם, אבל אני צריכה לחיות .עם זה. אבל אני לא חייבת לחיות שם
.לא תוכלי להתחבא כאן לנצח- .אולי לא, אבל בינתיים אני יכולה-
תריסה אמרה שאוכל לגור בחדר של ,ארתורו, והיא תעזור לי למצוא עבודה
...עד שאחסוך מספיק כסף ל- ?למה? לברוח-
אמא שלך כבר מאיימת ,להתקשר למשטרה
...ולרופאים שלך- ?אז מה אני אמורה לעשות-
.אני לא יכולה לחזור לשם- .אני לא חוזר בלעדייך-
.אז כנראה אתה לא חוזר
חבל שלא סיימנו את הריצוף .לפני שראית את המקום
.הריצוף היה בסדר- ?איך היה במסעדה-
.היה נחמד- ?"נחמד? זה הכל? "נחמד-
.היה נחמד מאוד
?מה? מה אתה רוצה שאגיד- ?מה את רוצה להגיד? באמת-
כל ההצגה הזאת, מרי פופינס .היהודייה, אני לא קונה את זה
?מה את עושה פה? באמת- .הזמנת אותי-
,הזמנתי אותך כל שנה .מאז שסת' היה בן 13
.הייתי עסוקה .אתה יודע על כמה תיקים עבדתי
,אני יודע. לכן עזבתי את הסניגוריה .כדי שאוכל לבלות יותר בבית
.לא בגלל זה עזבת, סנדי
וכי יש לי יותר זמן .ומשאבים לעזור לאנשי הקהילה
,אתה לא עוזר לאנשים .אתה פותח מסעדות
.זה לא נכון, סופי- ?מי דיבר אלייך-
בבקשה אל תדברי אליה ככה .בבית שלנו
.אני מצטערת
?אבל, אתה יודע מה
לא תצטרכו להשלים עם זה .עוד הרבה זמן
הנה היא חזרה. סופי כהן .שכולנו מכירים ואוהבים
?אתה חושב שזה מצחיק .נראה כמה תצחק כשאמות
את עושה צחוק? את תקברי .את כולנו. רק כדי לעשות דווקא
.ד"ר טאלי לא מסכים איתך
,הוא נותן לי 4 עד 6 חודשים .מקסימום
הוא אומר שיש לי .סרטן ריאות במצב מתקדם
?רוצה לדעת למה באתי
.באתי להגיד שלום
?למה אתה עדיין כאן- ...תשמע-
,הצעתי לתריסה נישואין .והיא הולכת לחפש אותך
סוף סוף פתרנו את הבעיות, וביום ?מסיבת האירוסין שלנו אתה מגיע
.באתי בשביל מריסה- ,מריסה לא רוצה אותך כאן-
,ואני בטח לא רוצה אותך כאן ?אתה מבין
?זאת מסיבת האירוסין שלי, טוב
.אני הולך לשתות .כשאני אחזור, שלא תהיה פה
.אני לא עוזב בלעדיה- .אתה כן-
.לא כדאי לך לעשות את זה- .לא, לך לא כדאי-
!הוא אמר לך ללכת, אז לך
?הלו- ?התקשרת אליי כרגע-
...כן, אבל- ?איפה היא-
.אני לא אומר לך- ,אל תכריח אותי להתקשר למשטרה-
לא הייתי רוצה להגיד להם שאתה .מחזיק אותה בניגוד לרצונה
.את לא תעשי את זה- .תחזיר אותה הביתה. עכשיו-
.אמא, בבקשה, שבי .אנחנו חייבים לדבר על זה
לא נכון. אנחנו חייבים ,לשים את הבריסקט בתנור
.או שנאכל רק בחצות- .אני אעזור לך עם זה-
.תודה, מותק .סנדי אמר שאת נפל במטבח
.אל תשני את הנושא- .אין שום נושא-
.אני לא מדברת, אני מבשלת- ,את לא יכולה להטיל פצצה כזאת-
.ואז לא לדבר על זה ?למה סיפרת לי, אם ככה
.לא רציתי לספר. לחצת עליי, זה יצא
?סיפרת לעוד מישהו- .לא-
לא לאחותך ולא לאחיך. ואל תספר .'לאף אחד. במיוחד לא לסת
.למה לא? מגיע לו לדעת- ,זה העניין שלי-
.ואני אספר לו כשאהיה מוכנה
הוא וסאמר עומדים ...לחזור בכל רגע, אז
?מה לגבי הטיפול ?על מה ד"ר טאלי ממליץ
?על ניתוח? על כימותרפיה? מה- ?בטח, אבל מה הטעם-
,עד שהלכתי לטאלי ...הגידול כבר התפשט, אז
.זהו זה
?אז מה את עומדת לעשות- ,אני אכין ארוחת ערב-
,אני אהנה מהזמן שנשאר לי לחיות .ואני מקווה שגם אתה תעשה כך
.אני רוצה שתלכי לרופא כאן- .זה לא יקרה-
.יש לנו אונקולוג מדהים ...כשלאמי היה סרטן השחלות
?היא עברה טיפול? כימותרפיה
?עם נשירת השיער והבחילות
?זה הצליח- .לא-
אבל זה אפשר לנו .לבלות איתה יותר
?אתה רוצה לבלות איתי יותר- .כן-
,עזבת את הבית בגיל 16 .ועברת לקצה השני של המדינה
היתה לי מלגה !והזדמנות להגיע למשהו
...והתחתנת עם אישה שאביה מייצג
!את כל מה שנלחמתי נגדו כל חיי
לא התחתנתי איתה בגלל הפוליטיקה !או העקרונות של אבא שלה
?איזה פוליטיקה? איזה עקרונות ?אלוקים, מה אני עושה פה
,אני שונאת את קליפורניה ,אני שונאת את השמש ואת הים
!אני שונאת את שוורצנגר
.יבוא- .היי-
...את נראית- .זה של תריסה-
?מה קרה לך בזרוע- .זאת סתם שריטה-
אדי והבחורים .לא ממש רוצים אותי כאן
.אני מצטערת, זאת אשמתי- .זה בסדר, אבל אנחנו צריכים לעזוב-
,אנחנו צריכים להביא אלכוהול .ולנקות את הזרוע
.לא, זה בסדר. נטפל בזה אחר כך
.אנחנו לא הולכים לשום מקום .תביא את הטלפון, אני אדבר עם אדי
...לא, תראי, אני... לא כדאי לך ל
?הלו- .היי, תחזור הביתה מיד-
?מה העניינים- ,לא יודע, אבל סבתא שוב מפחידה-
,ההורים שואלים מתי תחזור הביתה .ואני מרגיש אבוד
?מריסה בסדר- ?מה שלום מריסה-
.היא לא מוכנה לבוא ,אדי מאיים לכסח אותי
וג'ולי קופר מאיימת לדאוג .שיאסרו אותי על חטיפה
?מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות
.טוב, תחזור הביתה, אחי
?אמרת בעצמך, מריסה בסדר. טוב
.אין לך מה לעשות יותר .זאת בעיה של אמא שלה
.אני לא יכול להשאיר אותה פה- .אתה גם לא יכול להישאר שם-
.יש לנו פה את הסבתא- ,כי בכל הלילות-
.אנו אוכלים צ'אמיטס או מצה- .חמץ ומצה-
...תשמע, אני אנסה, אבל- ,לא, בלי ניסיונות-
,פשוט בוא הביתה. אני צריך לסגור .סאמר מתחילה לקשקש בעברית
!כהן
.לוק
.אסור לנו להיות כאן, קייטלין במטבח
,אני יודע .רק רציתי להגיד שאני מצטער
?זאת לא אשמתך, טוב ,אני המבוגרת מבינינו
אני זאת שהיתה צריכה לדעת איך .להתנהג, ואני זו שאיבדה את בתה
?את לא תאשפזי אותה, נכון
.באמת שאני לא יודעת מה לעשות
.היא ילדה, והיא שוב ברחה
,אם היא לא תחזור מרצונה
?איזו ברירה יש לי
.אני צריכה לוודא שהיא בטוחה
.את צוחקת עליי
יקירי, הדבר הטוב היחיד בסרטן .זה שאני יכולה לעשן כמה שבא לי
.תנסה לא להרוס לי את זה
.התקשרתי לד"ר טאלי
.בבקשה, תגיד לי שלא עשית את זה
.הוא אומר שלא החזרת לו שיחות- .הייתי עסוקה-
,ולמרות שהוא אומר שאין שום מרפא ...את יכולה להאט את הסרטן
.אם תעשי כימותרפיה או הקרנות- .זה גם יאט אותי-
.זה לא רעיון רע- ...סנדי-
.יש ילדים בברונקס שסומכים עליי
יש לך ילדים משלך .שסומכים עלייך. ונכדים
?אוי, בחייך? במה הם סומכים עליי
הם סומכים עלייך .שתהיי לצדם, זה הכל
.זה כל מה שאני רציתי- ?אתה שוב מתחיל איתי-
,כשעזבתי את הבית בגיל 16 .הופתעתי ששמת לב
נחמד. זה בדיוק מה שאמא צריכה .לשמוע. במיוחד כשהיא גוססת
.בבקשה, תמשיך
.אף פעם לא היית בבית .כל הזמן עבדת
,טיפלת בילדים של אנשים אחרים ,או שפעלת לטובת מטרות נעלות
,או שהפצת עצומות .או שהפגנת מול העירייה
...תראי
.היתה לי תחושה שאין לך זמן אלינו- .אביך הוא זה שברח, סנדי-
.לא אני- ...נו-
?מי בורח עכשיו
.תיהני מהסיגריה שלך
?הוא נהדר, מה- .כן-
.שניכם נהדרים
ואני ממש מודה לך ...על שאירחת אותי אתמול, אבל
?מה- ?בטוח שזה בסדר שאני אשאר-
,עכשיו, כשגם ראיין פה ...אני יודעת שיש לכם עבר
,ראיין הוא החבר הכי ותיק שלי .אבל זהו זה. באמת
...חשבתי שכשבאת לניופורט- .זאת היתה טעות-
,פחדתי, אז ברחתי לראיין .כי איתו אני מרגישה בטוחה
,אבל רק כשהגעתי הביתה ,ודיברתי עם אדי בכנות על הכל
.הבנתי שאין לי ממה לפחד
.וגם לך אין
,ובקשר לראיין, כפי שאמרת
.הוא לא בא לכאן בשבילי
.הוא בא לכאן בשבילך
.קדימה, בואי
?אתה עדיין כאן- .זה לא מבחירה, תאמין לי-
...כן, טוב
.חבל
,אתה יודע, חשבתי על זה ,איך שאחיך וארתורו בכלא
ואתה ואני היחידים .שנשארו מהחבורה
.חשבתי שאתה לא רוצה אותי כאן
,חשבתי שהגעת בגלל תריסה ,בסדר? זה חירפן אותי
,אבל דיברתי עם מריסה ...אתה יודע... ו
לא נראה לי .שגם מריסה רוצה אותי כאן
,בחייך. מכל המקומות בעולם .היא בחרה לברוח לצ'ינו
אחי, היא בחרה את המקום שבו .היא ידעה שרק אתה תמצא אותה
?סת'לה, אתה שם- .כן-
?אני כבר יורד, טוב
.אני יכולה לחסוך לך את הטיול
?מותר להיכנס- .כן, בטח-
.תיכנסי
?איפה סאמר- .הלכה להחליף בגדים-
?אז תכננת לא לספר לי- .לא, עד כמה שזה תלוי בי-
?חשבת שאני לא מסוגל לעמוד בזה- .לא, מותק. ידעתי שאתה מסוגל-
...אני, מצד שני
...רציתי לנצל את הזמן הזה
,כדי להכיר אותך
לא כדי להיות הסבתא הגוססת שכל .שיחה איתה עלולה להיות האחרונה
?אבל זה ייתכן, לא- ,כן, אבל זה תמיד ככה-
.עם סרטן או בלעדיו
.כולנו עלולים למות מחר .אי אפשר לדעת
.זה מעודד מאוד, תודה- .אין בעד מה-
אז ספר לי על סת' כהן. אתה אוהב ?ספרי קומיקס? מוזיקה, סרטי וידאו
כן, אבל הכל נראה ...טיפשי עכשיו, יחסית ל
?לא יודע, לסרטן
.רואה? לכן לא רציתי לספר לך
?את לא רוצה לעשות כימותרפיה ?את ממש לא מעוניינת
.רגע, תקשיב
.זה מסובך מאוד
?את מפחדת
?מה אתה חושב
.אני לא יודע
אבא תמיד אמר .שאת לא מפחדת מכלום
אבא שלך .לא מכיר אותי כמו שהוא חושב
,טוב, את זאת שלא רוצה להיות פה
?אז מי אשם בזה
?אז מה דעתך על צ'ינו- ,האמת-
נראה לי שאני יכולה להסתבך .יותר במקום שממנו באתי
.אני מצטער. על הכל
...הנסיעה ללוס אנג'לס, אמא שלך .אבל אנחנו חייבים לחזור
.ככל שנישאר, המצב יסתבך- ?מה יכול להיות גרוע יותר-
.היא יכולה לאשפז אותך- .שתנסה-
.היא ניסתה בעבר, וכמעט הצליחה- .הפעם היא תצטרך למצוא אותי-
?מה את עושה- .הולכת מפה-
?לאן- ?לא יודעת, טוב-
אני לא יודעת לאן אני הולכת .או מה אני עושה
,אני לא יודעת כלום .רק שאני לא יכולה לחזור לשם
.אני לא יכול להמשיך לרדוף אחרייך- ?מי ביקש ממך-
.אני בכלל לא יודעת למה אתה כאן
,אז אולי כדאי שתחשבי על זה .במקום תמיד לחשוב על עצמך
.זוז מהדרך- .אני לא הולך לשום מקום-
.אני מתכוונת לזה- .אני לא הולך לשום מקום-
!זוז לי מהדרך
!זוז! זוז
!זוז מהדרך
.אני לא יכולה לחזור לשם
.בסדר
.הכל בסדר
?ראיין, אתה שם
.כן, שנייה אחת
.מישהו רוצה לראות אותך
.טוב
.היי. סת' אמר לי שאתה בצ'ינו
?מה אתה עושה פה- .באתי לראות את מריסה-
.אתה לא יכול להיות פה- .ג'ולי עומדת להתקשר למשטרה-
?נראה לך שמריסה תחזור איתך .אתה האחרון שהיא רוצה לראות
.אין לה ברירה- .אתה חייב ללכת-
!אתה צריך לזוז לי מהדרך- ...תשמעו, חבר'ה-
.זאת מסיבת האירוסין שלי ?תירגעו, טוב
.ראיין, זוז ממנו
...מריסה, היי. אני
.לך מפה, לוק
.זה לא מה שאת חושבת- ?זה מה שהיא אמרה לך להגיד-
?שהכל בראש שלי? שאני משוגעת
.זאת לא אשמתה, באמת- !לך מפה-
...מריסה, בואי איתי- .לך מפה! עכשיו-
.אני מצטער
יש פה ריח טוב. זה נכון ?שמותר לאכול רק עוד 6 שעות
הסדר של סבתא ?לא יהיה כזה ארוך. נכון
?ראית את ההגדה שלה
.את קוראת הפוך- .אל תספרי לאף אחד-
.זה בסדר, קשה להיות יהודי- .אין לך מושג עד כמה-
את יודעת למה ?הסבתא שוב נעשתה מפחידה
...האמת
?מה? מה הולך פה
.כלום. אני הולכת ללמוד
.נתראה בארוחה... בסדר. סליחה
?אמרת לה, נכון- .לא הייתי עושה דבר כזה-
?אז על מה דיברתן
.על כמה שאת מפחידה
.אני מפחידה
גם אני הייתי מפחידה אם פתאום .היה עליי להסתמך על הילדים שלי
ההבדל הוא שאני .לא אסתמך על הילדים שלי
.לא, את מעדיפה למות- ,יפה מאוד, קירסטן-
.הכנות מוצאת חן בעיניי .לא ידעתי שאת כזאת
.זה בגלל שאת לא מכירה אותי .אף פעם לא רצית להכיר אותי
.וזה עלה לך בקשר עם בנך- .זה מה שבני בחר-
אולי. אבל עכשיו .את יכולה לבחור
את יכולה לקבל את הטיפול הטוב ,ביותר, ללמוד להכיר את הנכד שלך
.ולהכניס את סנדי בחזרה לחייך
.אבל כל זה לא חשוב לך
?וואו, רגשות אשמה .מרשים מאוד
?את בטוחה שאת לא יהודייה
?מה שלומה
.טוב מאוד .לוק הוא זה שאני מרחמת עליו
יהיו לו סימנים .על הפרצוף לאיזה שבוע
,אני מצטער
.שהגעתי לפה והרסתי את המסיבה- ?המסיבה נראית לך הרוסה-
.חוץ מזה, זאת מסיבת האירוסין שלי
,אם לא היית מגיע .הייתי מכסחת אותך
.הייתי צריכה להזמין אותך
.אז תזמיני אותי לחתונה
.כן. תביא את מריסה
?טוב. מי רוצה עוגה
.האמת שאני לא יכול, אני חייב לחזור
.ארוחת ערב אצל משפחת כהן .סבתא של סת' נמצאת בעיר
.אסור לי לפספס
טוב, אתם מוזמנים .להישאר כמה שאתם רוצים
.בוא, אדי .אמא שלי זקוקה לעזרה במטבח
.אני אוכל עוגה- .לא נכון-
?טוב, בסדר. הבנתי. אתם רואים
,עוד לא נשואים .והיא כבר אומרת לי מה לעשות
.אני לא רוצה לחזור- .אני יודע-
.אבל לא עשית שום דבר רע .הם עשו. הם יודעים את זה
,אמא שלך מתחרפנת .היא מפחדת שתספרי
?למה שאני אספר
,אני לא רוצה לראות אותם בחיים .ואני לא רוצה לחזור לשם
?כן, אבל מה עם אבא שלך
?עם קייטלין, עם סאמר
?מה איתי ?מה אני אמור לעשות בלעדייך
,אני אתגבר עלייך בסופו של דבר .אבל זה ייקח זמן
,לא מצאתי צלחת סדר אמיתית .אז אני משתמשת בזאת
.זה כי אין לנו צלחת סדר, אמא
.האמת, זה הסדר הראשון שלנו .בדרך כלל אנחנו הולכים לאקרמנים
.אבל השנה את פה וראיין
אתה יודע, אני מוצאת ...בתים לילדים כמו ראיין
.כבר יותר מ-40 שנה- .אני יודע, אמא-
אבל בחיים לא חשבתי .להכניס אחד מהם אליי הביתה
?היית חייב להתעלות על אמך, מה- .הוא בחור טוב-
.כדאי לך לבלות איתו קצת
.אני לא יכולה
.אני טסה הביתה מחר בבוקר
אתה לא רוצה שאני אפספס ?את הטיפול הראשון שלי, נכון
...אמא, תודה
,את יכולה לעבור את הטיפול כאן .אם את רוצה
,לא, מותק. תודה ,אבל אני אוהבת את ד"ר טאלי
...והאחות שלך שם, ואחיך
.ואני הרי שונאת את קליפורניה- .אולי אני אבוא לבקר-
.בבקשה ,אמא שלך עוברת כימותרפיה
.זה המינימום שאתה יכול לעשות
?בטוח שאת רוצה לעשות את זה- .אני חייבת, הבגדים שלי שם-
.אולי היא לא תהיה בבית
.תודה לאלוקים שחזרת- .לא חזרתי-
.רק באתי לקחת את הדברים שלי- !בשום אופן-
!את לא עוזבת את הבית, גברת
,או מה? תתקשרי למשטרה .או לד"ר מילאנו? קדימה
?יודעת מה .תתקשרי גם לאבא ולכיילב
.אני אשמח לספר להם למה ברחתי
.קחי את הדברים שלך, ולכי
.בשמחה
.היי, הגעת
.זה בסדר? לא הייתי בטוח
.לא... בטח שכן. תיכנס
...הבאתי לך
.זר לכבוד החג- .תודה-
,חשבתי על מה שאמרת היום
,ואכלתי את רוב העוגות
,וקופסה שלמה מהעוגיות שהבאת
.ואת צודקת. את צודקת בקשר לכל
.לא, אתה צדקת. אני מצטערת
?צדקתי? את בטוחה .כי זה כמעט אף פעם לא קורה
...לא. כלומר ,קירסטן ואני סוף סוף מסתדרות
,ויש לי הזדמנות שנייה עם אבא שלי
?אז למה לסכן את זה
,כי זה יהיה כיף ,ואני נוטה להרס עצמי
,וכי את מדהימה .ואני לא יכול להתאפק
?באמת
?אנחנו באמת נעשה את זה- .נראה לי שאנחנו כבר עושים-
...אבל אני חושב שהשאלה האמיתית
,היא איך נספר לקירסטן
.בלי לספוג פציעות
...טוב
?היא לא חייבת לדעת מיד, נכון
כי בכל הלילות אין אנו ,מטבילין אפילו פעם אחת
אבל הלילה אנו מטבילין .כרפס במי מלח, ומרור בחרוסת
?אמרת את כל זה בעל פה
?זה היה טוב- !זה היה מושלם-
?מותר לקרוא מהספר, לא אמרתי לך
!לא! כהן- !כאילו יש לי תלמיד חכם משלי-
.היי, סליחה על האיחור- .היי-
.אני ממש מצטערת, קופ-
?ראיתם את לוק- .לא נראה לי שנראה אותו בקרוב-
?איך עשית את זה- .לא אני. מריסה החטיפה לו-
!יפה, קופ- .היא מבלה איתך יותר מדי-
?היי, אתם מוכנים לאכול- !כן-
חבל, כי הסדר .עומד להתחיל. קדימה
?אז איך הולך בבית- .אתה תגיד לי, אני הייתי בצ'ינו-
הלילה אנו חוגגים" .את הלילה הראשון של פסח
,חגיגה של לידה מחדש" ...התחלות חדשות
.וחירות"
,חירות מהכבלים אשר אוחזים בנו"
חירות להתאחד" ,ולקחת אחריות על עצמנו
...על משפחותינו, על קהילתנו"
."ועל העולם"
?עכשיו אוכלים
.ראיין, יש עוד איזה שש שעות
.כן, חכה בסבלנות
.הבה נרים את הכוסות