1
00:00:00,055 --> 00:00:02,434
:בפרקים הקודמים-
?איך הוא עשה את זה-

2
00:00:02,459 --> 00:00:04,982
...אם מריסה תגלה-
.לא, אסור לה לגלות-

3
00:00:05,007 --> 00:00:06,725
?אז שכבת עם ג'ולי קופר היום

4
00:00:06,750 --> 00:00:08,350
.יש בינינו קשר מיוחד-
.זה חייב להסתיים-

5
00:00:08,375 --> 00:00:09,623
.אלוקים, זאת היילי

6
00:00:09,648 --> 00:00:12,928
.אמא שלי תתחרפן-
.אז אל תספר לה. לא שאכפת לה-

7
00:00:12,953 --> 00:00:16,313
...אם היא היתה יודעת-
.מצאו את היילי עובדת כחשפנית-

8
00:00:16,338 --> 00:00:17,890
?את רוצה לבוא הביתה-
.כן-

9
00:00:18,949 --> 00:00:21,826
!זה הסוף שלך
?אל תחזור הביתה! שמעת

10
00:00:21,851 --> 00:00:23,928
.זה לא יעבוד-
?אתה גומר איתי-

11
00:00:23,953 --> 00:00:25,738
.אני לא אשכב יותר עם ג'ולי קופר

12
00:00:25,914 --> 00:00:28,585
...מריסה-
.אני הולכת-

13
00:00:33,838 --> 00:00:35,831
?תחשוב. איפה היא יכולה להיות

14
00:00:36,007 --> 00:00:40,634
.אני לא יודע, אחי
.חיפשנו בכל העיר, פעמיים

15
00:00:40,804 --> 00:00:43,259
.מצטער, אני לא יודע מה לעשות יותר

16
00:00:43,431 --> 00:00:46,219
.אנחנו לא מוותרים. חייבים לחשוב

17
00:00:46,393 --> 00:00:48,717
,כשהיא עזבה היא היתה נסערת

18
00:00:48,742 --> 00:00:51,738
אז היא בטח הלכה למקום
.שבו היא מרגישה בטוחה

19
00:00:51,763 --> 00:00:54,754
מקום שבו אף אחד
.לא יעלה בדעתו לחפש אותה

20
00:00:54,779 --> 00:00:58,238
.כולל אותנו, מתברר-
?אולי היא התקשרה? איפה כהן-

21
00:00:58,263 --> 00:01:00,859
,כן, אולי היא התקשרה
.והוא הלך למצוא אותה

22
00:01:01,032 --> 00:01:04,070
.אולי הוא ישן. כהן

23
00:01:04,095 --> 00:01:06,502
!תתעורר-
!זאת חמדתי! אתה לא תקבל אותה-

24
00:01:07,664 --> 00:01:10,535
?היי, מה קרה-
.ישנת, זה מה שקרה-

25
00:01:10,709 --> 00:01:13,311
.רק נתתי מנוחה לגב-
?מריסה התקשרה-

26
00:01:13,336 --> 00:01:16,373
,הייתי שומע את הטלפון
.גם אילו ישנתי

27
00:01:16,548 --> 00:01:18,042
.רק נתתי מנוחה לגב

28
00:01:18,216 --> 00:01:20,886
,אבל יש שיחה שלא נענתה
...וזה מוזר, כי

29
00:01:21,052 --> 00:01:24,379
בינתיים, ראיין ואני הסתובבנו
.כל הלילה כמו מטומטמים

30
00:01:24,404 --> 00:01:27,284
...כל זה לא היה קורה אם לא היית

31
00:01:27,309 --> 00:01:29,199
.תסתום, כהן, זה היה בטעות

32
00:01:29,224 --> 00:01:32,684
,בטעות שכבת עם אמא של מריסה
?או שבטעות סיפרת למריסה

33
00:01:32,856 --> 00:01:36,097
.אין לי מצב רוח לזה-
.פעם הבאה אל תוריד את המכנסיים-

34
00:01:36,122 --> 00:01:37,567
.זאת היתה היא

35
00:01:37,736 --> 00:01:38,981
?מה היא אמרה-
.לא הרבה-

36
00:01:39,154 --> 00:01:41,479
,רק שהיא בסדר
.ושלא ננסה למצוא אותה

37
00:01:41,656 --> 00:01:43,530
?איפה היא

38
00:01:43,700 --> 00:01:46,654
.היא לא פה-
?למה אני לא מאמינה לך-

39
00:01:46,828 --> 00:01:48,239
.לוק

40
00:01:50,936 --> 00:01:52,929
?מה הולך פה

41
00:01:54,592 --> 00:01:56,715
,מריסה ברחה אתמול
.כשחזרנו מלוס אנג'לס

42
00:01:56,886 --> 00:01:59,127
.היא ברחה-
?למה, מה עשית לה-

43
00:01:59,152 --> 00:02:01,048
.אני לא עשיתי כלום. את עשית-
?מה-

44
00:02:01,223 --> 00:02:03,132
.הם יודעים-
.שתוק, לוק-

45
00:02:03,642 --> 00:02:06,180
.הם ראו אותנו ליד המוטל

46
00:02:06,645 --> 00:02:07,926
.גם מריסה יודעת

47
00:02:16,572 --> 00:02:19,988
?תסלחו לנו לרגע
.ראיין ואני צריכים לדבר

48
00:02:26,207 --> 00:02:29,161
...מה שאתה לא חושב עליי-
.את לא חשובה לי-

49
00:02:29,335 --> 00:02:32,205
אני רק רוצה
.להחזיר אותה הביתה בשלום

50
00:02:34,673 --> 00:02:38,007
?אתה באמת לא יודע איפה היא-
.אני יודע שהיא בסדר-

51
00:02:38,177 --> 00:02:40,846
היא השאירה הודעה
.וביקשה שלא נחפש אותה

52
00:02:41,028 --> 00:02:45,690
?אז מה אני אמורה לעשות
.בפעם האחרונה היא כמעט מתה

53
00:02:45,851 --> 00:02:46,888
.אני מתקשרת למשטרה

54
00:02:46,913 --> 00:02:49,997
כן? מה תגידי להם
?כשהם ישאלו למה היא עזבה

55
00:02:51,315 --> 00:02:54,980
.אני חייבת להתקשר לרופאים שלה-
?כדי שתוכלי לכלוא אותה שוב-

56
00:02:55,005 --> 00:02:59,050
.אם זה מה שדרוש, כן
.אני לא אניח לה לפגוע בעצמה שוב

57
00:02:59,365 --> 00:03:03,113
אולי היית צריכה לחשוב על זה
.לפני ששכבת עם האקס שלה

58
00:03:03,285 --> 00:03:06,405
הייתי שמחה להישאר
,ולפטפט איתך, ראיין

59
00:03:06,430 --> 00:03:09,135
.אבל אני צריכה למצוא את בתי

60
00:03:12,461 --> 00:03:14,121
.לא אם אני אמצא אותה קודם

61
00:03:52,998 --> 00:03:55,750
?אז מה הת"פ, ר"א-
.אין לי מושג מה אמרת עכשיו-

62
00:03:55,917 --> 00:03:57,198
.תוכנית הפעולה, ראיין אטווד

63
00:03:57,377 --> 00:03:59,251
?אתה מדבר בראשי תיבות-
.כן, זה חוסך זמן-

64
00:03:59,421 --> 00:04:01,330
.לא אם צריך להסביר אותם-
.א"צ-

65
00:04:01,506 --> 00:04:02,751
?מה זה-
.אתה צודק-

66
00:04:02,924 --> 00:04:05,594
מה תעשה? תחפש את המכונית
,של מריסה באופניים

67
00:04:05,761 --> 00:04:08,299
?בזמן שאני אדבר עם סאמר-
?יש לך רעיון טוב יותר-

68
00:04:08,472 --> 00:04:11,389
עדיין לא, אבל אולי
...אחרי איזו ארוחת בוקר בריאה

69
00:04:12,434 --> 00:04:14,473
.ומושקעת באופן שלא ייאמן

70
00:04:14,644 --> 00:04:19,022
,היי, חבר'ה. יש לנו ביצים
.ואפל ו-3 סוגי פנקייק

71
00:04:19,191 --> 00:04:22,524
?וואו, היילי. לכבוד מה זה-
,הייתי במצב קשה אתמול-

72
00:04:22,694 --> 00:04:25,944
ולא יצא לי להודות לכם
.על ששכנעתם אותי לחזור הביתה

73
00:04:26,239 --> 00:04:28,279
?אתם רעבים

74
00:04:28,450 --> 00:04:31,404
.כן-
?אלוק... מה קורה פה-

75
00:04:31,578 --> 00:04:35,196
אמא, היילי הכינה 3 סוגי פנקייק
.וגם ואפל

76
00:04:35,374 --> 00:04:38,577
.איזה שפע מיותר ונפלא
.קחי אוכמנייה. הן נהדרות

77
00:04:38,752 --> 00:04:42,287
.קפה? בבקשה, שבי
...אני אזיז את זה

78
00:04:42,464 --> 00:04:45,500
היילי. את כבר
?"קוראת את ה"דרושים

79
00:04:45,675 --> 00:04:47,253
.כן, בעיקר עבודות במסעדות

80
00:04:47,427 --> 00:04:50,512
...זה לא שיש לי כישורים אחרים, אז

81
00:04:50,680 --> 00:04:54,512
שמעתי שמחפשים מארחת במקום
."שנקרא "מגדלור בלבואה

82
00:04:54,684 --> 00:04:58,053
רעיון טוב. רק שתצטרכי לשאול
.את סנדי כשיהיה לו מצב רוח טוב

83
00:04:58,230 --> 00:05:00,555
!צריך להוציא את כל הלחם מהבית

84
00:05:00,732 --> 00:05:02,226
.זה לא הזמן

85
00:05:02,401 --> 00:05:04,856
היילי הכינה
.שלושה סוגים של פנקייק

86
00:05:05,028 --> 00:05:08,231
תיהנו מהם, כי יש לנו שעתיים
.לעשות ביעור חמץ

87
00:05:08,407 --> 00:05:11,028
?מה זה אומר, בדיוק-
,זה אומר שאמא שלי נוחתת ב-12-

88
00:05:11,201 --> 00:05:15,329
ואם היא תיכנס, ביום הראשון של
.פסח, ותראה פנקייק, היא תתחרפן

89
00:05:15,497 --> 00:05:18,747
,אני אוהב שסבתא באה
.ואבא נהיה יהודי כזה. אני חייב לזוז

90
00:05:18,917 --> 00:05:22,500
.כן, גם אני-
.כדאי שאתלבש-

91
00:05:23,630 --> 00:05:25,753
?מותק, יש לנו בריסקט

92
00:05:25,924 --> 00:05:30,004
,האקרמנים דואגים לאוכל לסדר
.אנחנו מביאים את היין

93
00:05:30,178 --> 00:05:32,586
כן. רק שהשנה
.אנחנו לא הולכים לאקרמנים

94
00:05:32,764 --> 00:05:35,765
?ממתי-
.מאז שאמרתי לאמי שהסדר כאן-

95
00:05:35,934 --> 00:05:37,761
?מה זה-
,ואם היא תשאל-

96
00:05:37,936 --> 00:05:41,554
.אנחנו עושים את זה כל שנה
.אמרתי לה גם שהתגיירת

97
00:05:41,732 --> 00:05:44,353
.אני מתלוצץ. בקשר לגיור

98
00:05:44,943 --> 00:05:47,564
.מותק, את לא תצטרכי לנקוף אצבע
,אני אעשה קניות

99
00:05:47,738 --> 00:05:52,732
היא תבשל, הילדים יעזרו, היילי וג'ימי
,יהיו פה, שראיין יזמין את מריסה

100
00:05:52,909 --> 00:05:54,949
.וסת' יכול להזמין את סאמר-
?מה אני אמורה לעשות-

101
00:05:55,120 --> 00:05:57,789
לשבת ולראות את אמא שלך
?משתלטת על הבית

102
00:05:57,956 --> 00:06:01,906
.בכל מקרה היא תעשה את זה
.ככה לפחות נקבל ארוחה טובה

103
00:06:02,085 --> 00:06:03,877
?סיימת עם אלה-
!לא, סנדי-

104
00:06:06,048 --> 00:06:09,048
אנחנו לא יודעים איפה היא, אבל
.היא התקשרה להגיד שהיא בסדר

105
00:06:09,217 --> 00:06:10,712
.אני יודעת, היא התקשרה גם אליי

106
00:06:10,886 --> 00:06:13,756
?מה? למה לא אמרת לי-
.כי היא אמרה לי לא להגיד-

107
00:06:13,781 --> 00:06:16,766
...סאמר, אם את יודעת איפה היא-
.אני לא יודעת, באמת-

108
00:06:16,933 --> 00:06:18,926
,היא תהיה בסדר
.היא פשוט זקוקה לזמן

109
00:06:19,102 --> 00:06:22,103
.לי ולראיין אין זמן
.סבתא שלי מגיעה העירה בעוד שעה

110
00:06:22,272 --> 00:06:25,439
!סבתא שלך? איזה חמוד
.אני רוצה לפגוש את סבתא שלך

111
00:06:25,609 --> 00:06:27,934
.תאמיני לי, את לא רוצה-
.אני מתה על זקנים-

112
00:06:28,111 --> 00:06:30,898
.הם כאלה חמודים-
.כן, אז סבתא לא כזאת חמודה-

113
00:06:31,073 --> 00:06:33,196
?באמת? היא מכוערת-
.לא, היא מפחידה-

114
00:06:33,367 --> 00:06:36,617
.גם אני. אני אעמוד בזה-
.לא נראה לי שאני אעמוד בזה-

115
00:06:36,787 --> 00:06:40,405
,סבתא היא שיפוטית מאוד
...פוליטית מאוד ודעתנית

116
00:06:40,582 --> 00:06:44,247
,כן... ואני טיפשה ורדודה
.ואין לי שום דעות

117
00:06:44,419 --> 00:06:46,293
.לא אמרתי את זה-
.לא בקול רם-

118
00:06:46,463 --> 00:06:49,417
.אתה מתבייש להכיר אותי לסבתא-
?זה לא נכון, בסדר-

119
00:06:49,591 --> 00:06:51,714
.אני לא מתבייש בך, סאמר
.אני מגן עלייך

120
00:06:51,885 --> 00:06:53,961
.את תודי לי על זה, אני מבטיח לך

121
00:06:54,137 --> 00:06:55,929
.אני חייב לזוז-
?לאן אתה הולך-

122
00:06:56,098 --> 00:06:58,090
.אני צריך להביא דברים לסדר

123
00:06:58,266 --> 00:07:00,971
?מה זה-
.לסדר. לסדר פסח-

124
00:07:02,062 --> 00:07:04,268
.כן, את לא פוגשת את סבתא

125
00:07:08,110 --> 00:07:10,482
?סנדי, מה אתה עושה
.רוזה כרגע הציעה את המיטה

126
00:07:10,654 --> 00:07:13,904
כן, אבל חשבתי
.שהסדינים קצת מפוארים מדי

127
00:07:14,074 --> 00:07:16,826
.הם באמת מפוארים
.אלה סדיני פרטיסי מעולים

128
00:07:16,993 --> 00:07:19,235
.אני לא רוצה שאמי תדע את זה-
?איך היא תדע-

129
00:07:19,621 --> 00:07:21,329
.היא עלולה לבדוק-
?למה שיהיה אכפת לה-

130
00:07:21,498 --> 00:07:24,784
היא עובדת סוציאלית
.בברונקס כבר 40 שנה

131
00:07:24,960 --> 00:07:27,914
...כל טיפה של כסף מיותר שיש לה

132
00:07:28,088 --> 00:07:31,005
היא תורמת לאגודה לזכויות האזרח
.ולמקלטי נשים

133
00:07:31,174 --> 00:07:34,378
.היא לא קונה סדינים מפוארים-
.טכנית, אני קניתי את הסדינים-

134
00:07:34,553 --> 00:07:37,838
,את עם הסדינים
,ואני עזבתי את הסניגוריה הציבורית

135
00:07:38,014 --> 00:07:41,218
כדי שאוכל להרוויח המון כסף
.בשוק הפרטי, ולפתוח מסעדה

136
00:07:41,393 --> 00:07:43,516
."אני חושבת שזה נקרא "הצלחה-
.לא-

137
00:07:43,687 --> 00:07:46,225
,סופי כהן לא חושבת ככה
.ואפילו סנדי כהן לא, לפעמים

138
00:07:46,398 --> 00:07:50,182
.את הרי יודעת למה היא באה
,זה לא לביקור, לא בגלל החג

139
00:07:50,360 --> 00:07:52,317
.זה ניסיון לשנות את חיי

140
00:07:52,487 --> 00:07:54,480
,היא רוצה להחזיר אותי לדרך הישר

141
00:07:54,656 --> 00:07:57,693
.או לדרך הצדקנות-
.זה לא נכון-

142
00:07:57,868 --> 00:08:00,026
?לא-
.אמא שלך רוצה שתהיה מאושר-

143
00:08:00,203 --> 00:08:01,863
.לא, היא לא מאמינה באושר

144
00:08:02,039 --> 00:08:04,826
,אם את מאושרת
.את לא עובדת מספיק קשה

145
00:08:05,000 --> 00:08:08,784
אני יודעת איפה רוזה מחזיקה את
.הסדינים שלא נראים כל כך מפוארים

146
00:08:14,885 --> 00:08:17,554
.היי-
,הייתי בדרך למסעדה-

147
00:08:17,721 --> 00:08:21,719
וחשבתי לבדוק מה שלומך
.אחרי ההרפתקה של אתמול

148
00:08:21,892 --> 00:08:25,177
?את בסדר-
.כן. רק נבוכה-

149
00:08:25,437 --> 00:08:27,394
...נבוכה? למה? בחייך

150
00:08:27,564 --> 00:08:29,058
.מצאתם אותי במועדון חשפנות

151
00:08:29,232 --> 00:08:32,981
אין שום דבר לא בסדר
.במועדון חשפנות טוב

152
00:08:34,237 --> 00:08:38,567
...לא שאני אדע, את יודעת

153
00:08:39,368 --> 00:08:42,238
.אני לא הייתי יודע-
.לא, ברור שלא-

154
00:08:43,413 --> 00:08:46,913
?אז מה תעשי
?תחזרי ללוס אנג'לס? תישארי פה

155
00:08:48,585 --> 00:08:50,412
?מה אתה חושב שכדאי לי לעשות

156
00:08:50,587 --> 00:08:52,627
...זאת לא ההחלטה שלי

157
00:08:52,798 --> 00:08:57,923
אבל יש לך פה משפחה ובית
...ואנשים שאוהבים אותך

158
00:08:58,595 --> 00:09:00,173
?כן

159
00:09:01,139 --> 00:09:02,384
.כן

160
00:09:03,433 --> 00:09:06,304
...כך שאם הייתי נשארת

161
00:09:06,728 --> 00:09:08,935
? ...זה אומר ש-
?היילי-

162
00:09:10,065 --> 00:09:11,345
.אני כבר באה

163
00:09:14,403 --> 00:09:16,894
?אתה רוצה להיכנס-
.לא, אני צריך לחזור לעבודה-

164
00:09:17,280 --> 00:09:19,950
?נתראה-
...טוב-

165
00:09:20,117 --> 00:09:22,690
?את תהיי בסביבה-
.בטח-

166
00:09:22,869 --> 00:09:26,203
.אז נתראה-
.יופי-

167
00:09:31,211 --> 00:09:33,417
?אתם רוצים עזרה

168
00:09:33,588 --> 00:09:35,996
.תודה, ראיין-
.לא, הן מסתדרות. שב-

169
00:09:36,174 --> 00:09:37,799
?יש חדשות

170
00:09:38,260 --> 00:09:40,929
,חיפשתי בכל מקום
.בבית, במסעדה, בחוף

171
00:09:41,096 --> 00:09:42,756
.כן? אנחנו נמצא אותה-
.טוב-

172
00:09:43,014 --> 00:09:45,470
?מי בא איתי לנמל התעופה

173
00:09:47,185 --> 00:09:49,972
...'קדימה, סת

174
00:09:53,316 --> 00:09:55,605
!ראיין, קדימה

175
00:09:56,319 --> 00:09:57,564
?מישהו

176
00:09:59,781 --> 00:10:02,948
אתם לא מסוגלים לעמוד בפני
.הסבתא, מה? אף אחד לא מסוגל

177
00:10:03,118 --> 00:10:04,529
.האישה הזאת מפחידה

178
00:10:04,703 --> 00:10:06,114
?הלו

179
00:10:07,873 --> 00:10:09,912
.לא ייתכן-
.הדלת פתוחה לרווחה-

180
00:10:10,083 --> 00:10:13,001
,מישהו יכול להיכנס
.לקחת הכל ולהרוג את כולנו

181
00:10:14,921 --> 00:10:18,172
.כן, זאת הסבתא

182
00:10:19,092 --> 00:10:22,675
?אמא, מה את עושה פה
.אני בדיוק יוצא לקחת אותך

183
00:10:22,846 --> 00:10:25,515
.היית מאחר מאוד. אני סתם צוחקת

184
00:10:25,682 --> 00:10:28,304
.המטוס הקדים
.לקחתי מונית כדי להפתיע אותך

185
00:10:28,477 --> 00:10:30,553
.אתה מופתע? אתה נראה מופתע

186
00:10:30,729 --> 00:10:32,520
.אני מופתע-
...מתוק שלי-

187
00:10:33,023 --> 00:10:35,514
...שלום, קירסטן. תראי אותך

188
00:10:35,692 --> 00:10:40,853
.כל כך יפה, עם השיער והצפרניים
.תווי פנים קלאסיים

189
00:10:42,032 --> 00:10:44,155
.והנה הנכד שלי

190
00:10:44,326 --> 00:10:45,785
,שאף פעם לא כותב או מתקשר

191
00:10:45,952 --> 00:10:49,487
כי הוא עסוק בבריחה
.מכל הבחורות של קליפורניה

192
00:10:50,040 --> 00:10:53,872
?מה שלומך, סת'לה-
?מה שלומך, סבתא-

193
00:10:54,044 --> 00:10:56,713
.אתה בטח ראיין
.אני שמחה מאוד להכיר אותך

194
00:10:57,005 --> 00:11:00,042
.ברוך הבא למשפחה-
.תודה-

195
00:11:00,217 --> 00:11:02,126
.תודה-
.ואותך אני לא מכירה-

196
00:11:02,719 --> 00:11:05,293
.סופי, את זוכרת את אחותי, היילי

197
00:11:05,472 --> 00:11:07,678
.כן, הכבשה השחורה

198
00:11:09,643 --> 00:11:13,178
,את תמיד היית המועדפת עליי
.אל תגידי לאחרים

199
00:11:14,022 --> 00:11:16,513
...תראו את הבית

200
00:11:17,901 --> 00:11:20,273
...והחצר

201
00:11:21,029 --> 00:11:23,485
...והנוף לים

202
00:11:23,782 --> 00:11:25,821
...מצטערת, אבל אני חייבת לומר

203
00:11:26,743 --> 00:11:29,530
.הנה זה בא-
...קליפורניה-

204
00:11:30,455 --> 00:11:31,736
.לא כל כך נורא

205
00:11:35,085 --> 00:11:36,709
?טוב, איפה עוד היא יכולה להיות

206
00:11:36,878 --> 00:11:39,037
,אני לא יודע מי היתה האישה הזאת

207
00:11:39,214 --> 00:11:41,254
.אבל זאת לא הסבתא-
.היא היתה נחמדה-

208
00:11:41,425 --> 00:11:43,501
,היא באמת היתה נחמדה
.זאת הבעיה

209
00:11:43,677 --> 00:11:45,919
,סבתא לא נחמדה. אני אוהב אותה
.אבל היא לא נחמדה

210
00:11:46,096 --> 00:11:49,714
?על מי לא חשבנו-
?לא נעים, אבל מה עם אוליבר-

211
00:11:49,891 --> 00:11:52,098
.דיברתי עם נטלי מהמלון
.הוא עדיין בביה"ח

212
00:11:52,602 --> 00:11:54,844
.היא היתה נחמדה אפילו לאמא שלי

213
00:11:55,022 --> 00:11:57,180
סבתא אף פעם
.לא אהבה את קירסטן

214
00:11:57,357 --> 00:11:59,101
?באמת-
?כן. אתה עושה צחוק-

215
00:11:59,276 --> 00:12:01,482
."הם כמו ה"חץ הירוק" ו"איש הנץ

216
00:12:01,945 --> 00:12:03,605
,הזאב והקיקלופ

217
00:12:03,780 --> 00:12:08,407
,שני אנשים שאין ביניהם שום קשר

218
00:12:08,577 --> 00:12:10,285
.זה לא טבעי

219
00:12:11,038 --> 00:12:12,745
.אני יודע איפה היא

220
00:12:23,842 --> 00:12:25,835
.לקח לך הרבה זמן-
?היא כאן-

221
00:12:26,011 --> 00:12:27,802
כן. אבל היא לא תשמח
.לראות אותך

222
00:12:27,971 --> 00:12:31,055
?איך היא? היא בסדר
.אני לא מאמין שהיא באה לפה

223
00:12:31,224 --> 00:12:33,217
.גם אני הופתעתי-
.היית צריכה להתקשר אליי-

224
00:12:33,393 --> 00:12:36,063
.היא ביקשה שלא אתקשר-
,אמא שלה מתחרפנת-

225
00:12:36,229 --> 00:12:39,065
.היא מאיימת לקרוא למשטרה
.אני אקח אותה, ונזוז

226
00:12:39,232 --> 00:12:42,483
?מה הוא עושה פה, לעזאזל
?התקשרת אליו

227
00:12:42,652 --> 00:12:44,396
.לא-
.ממש לא ייאמן-

228
00:12:44,571 --> 00:12:46,729
?הוא פשוט מגיע, בדיוק ביום הזה

229
00:12:46,907 --> 00:12:49,742
?אל תתקרב אליי, בסדר

230
00:12:51,244 --> 00:12:52,655
.סליחה

231
00:12:53,246 --> 00:12:54,491
?היום הזה? מה קורה

232
00:12:55,415 --> 00:12:57,289
.מסיבת האירוסין שלנו

233
00:12:59,795 --> 00:13:01,752
?כולם סיימו-
.תודה-

234
00:13:01,922 --> 00:13:05,670
סופי, יש משהו מיוחד
?שתרצי שהיילי תביא בשבילך

235
00:13:05,842 --> 00:13:09,887
לא, מתוקה. אני בטוחה שמה שאתם
.עושים כל שנה יהיה בסדר גמור

236
00:13:10,055 --> 00:13:13,305
אמא, קיווינו שנוכל לשכנע אותך
:להכין את המנה המיוחדת שלך

237
00:13:13,475 --> 00:13:16,180
.הבריסקט, המקארון-
.אני כבר לא עושה מקארון-

238
00:13:16,353 --> 00:13:19,188
.בחייך, זה הסדר הראשון של ראיין-
?מאיפה אתה יודע-

239
00:13:19,356 --> 00:13:22,689
יש יהודים בצ'ינו. למה אתה
?"חושב שיש שם "פי-אף צ'אנג

240
00:13:22,859 --> 00:13:26,063
זה נחמד שהוא חוזר
,לשכונה הקודמת. ודרך אגב

241
00:13:26,238 --> 00:13:28,776
?נחש מי שאל עליך לא מזמן
.שון סאליבן

242
00:13:28,949 --> 00:13:31,618
...סאלי-
.הוא ואבא שלך היו יחד בכנופיה-

243
00:13:31,785 --> 00:13:34,276
?ידעת את זה-

244
00:13:34,454 --> 00:13:36,780
.זאת היתה תנועת נוער-
,אחרי שאביו נפטר-

245
00:13:36,957 --> 00:13:40,955
הייתי צריכה לעבוד קשה, והשכונה
.כולה היתה צריכה לגדל אותו

246
00:13:41,169 --> 00:13:43,162
.מישהו היה חייב לעשות את זה

247
00:13:48,510 --> 00:13:50,918
מתי אני אראה
?את המסעדה החדשה שלך

248
00:13:51,096 --> 00:13:54,263
?את רוצה-
?מה אמרתי כרגע-

249
00:13:54,433 --> 00:13:58,596
?אני אלך להתרענן, ונזוז, מה

250
00:14:03,191 --> 00:14:05,018
?מי האישה הזאת-
.לא הסבתא-

251
00:14:05,193 --> 00:14:07,020
.בחייכם, חבר'ה

252
00:14:07,195 --> 00:14:10,030
.אולי היא השתנתה
.אולי היא התרככה

253
00:14:10,198 --> 00:14:13,116
.אולי היא באמת שמחה להיות פה

254
00:14:13,285 --> 00:14:15,740
.כן, משהו קורה פה-
.אני אגלה מה זה-

255
00:14:15,912 --> 00:14:19,246
,סנדי, לא. מה שלא תגידו עליה
.אני אוהבת אותה

256
00:14:19,416 --> 00:14:21,741
,היא נחמדה
...היא טובת לב, היא עוזרת

257
00:14:23,086 --> 00:14:25,126
.אני אפתח

258
00:14:25,297 --> 00:14:28,214
.אני מתחננת אליך, רד מהעניין

259
00:14:30,010 --> 00:14:32,762
?שלום, אפשר לעזור לך, יקירתי-
.היי-

260
00:14:32,929 --> 00:14:35,551
.את בטח הסבתא. אני סאמר. שלום

261
00:14:35,724 --> 00:14:38,096
?'שלום לך. את ידידה של סת

262
00:14:38,268 --> 00:14:40,391
...למען האמת אני ה-
!סאמר-

263
00:14:40,562 --> 00:14:42,602
?מה את עושה פה, אחותי

264
00:14:43,440 --> 00:14:46,394
,במקרה הייתי בסביבה
...וחשבתי להביא מקארון

265
00:14:46,568 --> 00:14:49,141
.לסדר, הערב-
.איזה יופי, סאמר-

266
00:14:49,321 --> 00:14:52,571
.לא היית צריכה-
.באמת, לא היית צריכה-

267
00:14:52,741 --> 00:14:55,149
? ...אז אתם-
.כן-

268
00:14:55,327 --> 00:14:57,236
.כן, כן, כן

269
00:14:57,412 --> 00:15:00,912
?איזה יופי, אז תגיעי הערב, כן
.תוכלי לשאול את הקושיות

270
00:15:01,083 --> 00:15:02,791
.תודה, סבתא. אני אשמח

271
00:15:02,959 --> 00:15:05,450
בדיוק תכננתי
.להכין עותקים של ההגדה

272
00:15:05,629 --> 00:15:08,749
.אני אעשה את זה למענך
.אני מתה על הגדות

273
00:15:08,924 --> 00:15:12,423
אתה יודע, זה ספר התפילות
.שבו מופיע טקס הסדר

274
00:15:12,594 --> 00:15:16,592
?היא בקיאה בחומר, מה
.סת' כהן, יש לך הרבה מזל

275
00:15:17,474 --> 00:15:19,134
.תודה

276
00:15:20,644 --> 00:15:24,511
!תשמעי... וואו-
.היא בכלל לא מפחידה! אתה מפחיד-

277
00:15:24,690 --> 00:15:26,647
,את זאת שמפחידה
.עם המכות והעוגיות

278
00:15:26,817 --> 00:15:29,818
אתה מפחד שאני אביך אותך
.לפני הסבתא? זה לא יקרה

279
00:15:29,986 --> 00:15:33,106
,אני אלמד כל כך טוב
.שאני אהיה יותר יהודייה ממך

280
00:15:36,785 --> 00:15:38,943
.את קוראת את זה הפוך

281
00:15:39,955 --> 00:15:41,912
.תודה על העוגיות

282
00:15:54,636 --> 00:15:56,510
?אז מתי החתונה

283
00:15:57,514 --> 00:15:59,056
.ביוני

284
00:16:00,642 --> 00:16:03,762
.רציתי להתקשר ולספר לך-
?כן-

285
00:16:05,147 --> 00:16:08,350
.חשבתי שאת לא רוצה-
.הוא ממש אוהב אותי, ראיין-

286
00:16:09,860 --> 00:16:11,318
?איך את מרגישה כלפיו

287
00:16:11,486 --> 00:16:14,855
אין לך זכות להופיע פה ביום
.מסיבת האירוסין, ולשאול שאלות

288
00:16:15,032 --> 00:16:16,905
.בכלל לא סיפרת לי על זה

289
00:16:17,075 --> 00:16:18,735
.כי ידעתי שתתנהג ככה-
?איך-

290
00:16:18,910 --> 00:16:21,199
,ברחת לניופורט כדי לברוח ממנו
?ואז ברחת ולא אמרת לי

291
00:16:21,371 --> 00:16:23,494
.כן, כמו שאתה עזבת את צ'ינו

292
00:16:23,665 --> 00:16:25,872
?ראיין, הגעת! רואה, תריסה

293
00:16:26,043 --> 00:16:28,830
.אמרתי לך שהוא יבוא אם נזמין אותו

294
00:16:29,004 --> 00:16:31,709
.הוא לא הגיע למסיבה, אמא-
?לא-

295
00:16:31,882 --> 00:16:33,590
.הוא הגיע בשבילי

296
00:16:33,759 --> 00:16:36,546
.היי-
.הבטחת שלא תתקשרי אליו-

297
00:16:36,720 --> 00:16:38,712
.היא לא התקשרה-
?אז למה אתה כאן-

298
00:16:38,889 --> 00:16:41,047
,כדי לוודא שאת בסדר
.ולקחת אותך הביתה

299
00:16:41,224 --> 00:16:44,724
,בזבזת את זמנך
.אני לא הולכת לשום מקום

300
00:16:52,361 --> 00:16:54,768
?היי, מה כל זה

301
00:16:54,946 --> 00:16:59,443
,פסטה, עוגות, עוגיות
,מבחר גדול של חמץ

302
00:16:59,618 --> 00:17:03,698
,והזמנה לארוחת סדר
...הערב, באדיבות

303
00:17:03,872 --> 00:17:05,865
.סבתא כהן-
.וואו-

304
00:17:06,041 --> 00:17:09,291
.זה יום המזל שלי-
.אין לך מושג עד כמה-

305
00:17:13,215 --> 00:17:16,714
...תראי, היילי
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה

306
00:17:17,552 --> 00:17:20,340
,אבל חשבתי, כשהגעת היום בבוקר

307
00:17:20,514 --> 00:17:23,764
...כשבאת ללוס אנג'לס למצוא אותי-
,דאגתי לך-

308
00:17:23,934 --> 00:17:27,433
.ורציתי לוודא שאת בסדר-
.אני לא מאמינה-

309
00:17:27,604 --> 00:17:29,644
,קירסטן היא החברה הכי טובה שלי
,סנדי הוא השותף שלי

310
00:17:29,815 --> 00:17:32,222
.המסעדה זה כל מה שיש לי-
?אז מה אתה עושה-

311
00:17:32,401 --> 00:17:34,607
,אתה בא אליי הביתה
,אתה בא ללוס אנג'לס

312
00:17:34,778 --> 00:17:38,229
?אתה אומר לי כמה אני חשובה לך
.אני לא חשובה לך

313
00:17:38,407 --> 00:17:40,067
.בטח שאת חשובה לי-
,כן-

314
00:17:40,242 --> 00:17:43,243
.אבל לא כמו סנדי, קירסטן והמסעדה

315
00:17:43,412 --> 00:17:45,950
!חכי-
?למה-

316
00:17:49,876 --> 00:17:51,952
.להתראות, ג'ימי

317
00:17:55,757 --> 00:17:58,462
.מריסה, בחייך. כולם דואגים לך

318
00:17:58,635 --> 00:18:01,091
?מי, לוק? אמא שלי-
.הסיפור הזה נגמר-

319
00:18:01,263 --> 00:18:05,343
אולי מבחינתם, אבל אני צריכה לחיות
.עם זה. אבל אני לא חייבת לחיות שם

320
00:18:05,517 --> 00:18:09,135
.לא תוכלי להתחבא כאן לנצח-
.אולי לא, אבל בינתיים אני יכולה-

321
00:18:10,731 --> 00:18:14,349
תריסה אמרה שאוכל לגור בחדר של
,ארתורו, והיא תעזור לי למצוא עבודה

322
00:18:14,526 --> 00:18:18,310
...עד שאחסוך מספיק כסף ל-
?למה? לברוח-

323
00:18:18,780 --> 00:18:21,022
אמא שלך כבר מאיימת
,להתקשר למשטרה

324
00:18:21,199 --> 00:18:23,607
...ולרופאים שלך-
?אז מה אני אמורה לעשות-

325
00:18:23,785 --> 00:18:26,359
.אני לא יכולה לחזור לשם-
.אני לא חוזר בלעדייך-

326
00:18:26,538 --> 00:18:28,578
.אז כנראה אתה לא חוזר

327
00:18:30,500 --> 00:18:34,249
חבל שלא סיימנו את הריצוף
.לפני שראית את המקום

328
00:18:34,421 --> 00:18:37,754
.הריצוף היה בסדר-
?איך היה במסעדה-

329
00:18:37,924 --> 00:18:40,795
.היה נחמד-
?"נחמד? זה הכל? "נחמד-

330
00:18:40,969 --> 00:18:42,677
.היה נחמד מאוד

331
00:18:42,846 --> 00:18:46,049
?מה? מה אתה רוצה שאגיד-
?מה את רוצה להגיד? באמת-

332
00:18:46,558 --> 00:18:50,259
כל ההצגה הזאת, מרי פופינס
.היהודייה, אני לא קונה את זה

333
00:18:50,896 --> 00:18:54,478
?מה את עושה פה? באמת-
.הזמנת אותי-

334
00:18:54,649 --> 00:18:56,689
,הזמנתי אותך כל שנה
.מאז שסת' היה בן 13

335
00:18:56,860 --> 00:18:59,398
.הייתי עסוקה
.אתה יודע על כמה תיקים עבדתי

336
00:18:59,571 --> 00:19:03,154
,אני יודע. לכן עזבתי את הסניגוריה
.כדי שאוכל לבלות יותר בבית

337
00:19:03,325 --> 00:19:04,867
.לא בגלל זה עזבת, סנדי

338
00:19:05,035 --> 00:19:08,368
וכי יש לי יותר זמן
.ומשאבים לעזור לאנשי הקהילה

339
00:19:08,538 --> 00:19:10,661
,אתה לא עוזר לאנשים
.אתה פותח מסעדות

340
00:19:10,832 --> 00:19:12,872
.זה לא נכון, סופי-
?מי דיבר אלייך-

341
00:19:13,043 --> 00:19:15,082
בבקשה אל תדברי אליה ככה
.בבית שלנו

342
00:19:15,253 --> 00:19:16,664
.אני מצטערת

343
00:19:18,465 --> 00:19:20,256
?אבל, אתה יודע מה

344
00:19:20,801 --> 00:19:23,173
לא תצטרכו להשלים עם זה
.עוד הרבה זמן

345
00:19:23,345 --> 00:19:26,796
הנה היא חזרה. סופי כהן
.שכולנו מכירים ואוהבים

346
00:19:27,724 --> 00:19:31,224
?אתה חושב שזה מצחיק
.נראה כמה תצחק כשאמות

347
00:19:31,395 --> 00:19:34,894
את עושה צחוק? את תקברי
.את כולנו. רק כדי לעשות דווקא

348
00:19:35,065 --> 00:19:38,149
.ד"ר טאלי לא מסכים איתך

349
00:19:38,318 --> 00:19:41,687
,הוא נותן לי 4 עד 6 חודשים
.מקסימום

350
00:19:42,781 --> 00:19:44,820
הוא אומר שיש לי
.סרטן ריאות במצב מתקדם

351
00:19:46,326 --> 00:19:48,568
?רוצה לדעת למה באתי

352
00:19:49,204 --> 00:19:51,660
.באתי להגיד שלום

353
00:20:15,981 --> 00:20:18,057
?למה אתה עדיין כאן-
...תשמע-

354
00:20:18,233 --> 00:20:20,806
,הצעתי לתריסה נישואין
.והיא הולכת לחפש אותך

355
00:20:20,986 --> 00:20:24,485
סוף סוף פתרנו את הבעיות, וביום
?מסיבת האירוסין שלנו אתה מגיע

356
00:20:24,656 --> 00:20:26,732
.באתי בשביל מריסה-
,מריסה לא רוצה אותך כאן-

357
00:20:26,908 --> 00:20:30,277
,ואני בטח לא רוצה אותך כאן
?אתה מבין

358
00:20:30,454 --> 00:20:32,695
?זאת מסיבת האירוסין שלי, טוב

359
00:20:32,873 --> 00:20:35,909
.אני הולך לשתות
.כשאני אחזור, שלא תהיה פה

360
00:20:36,084 --> 00:20:38,077
.אני לא עוזב בלעדיה-
.אתה כן-

361
00:20:39,129 --> 00:20:41,585
.לא כדאי לך לעשות את זה-
.לא, לך לא כדאי-

362
00:20:41,757 --> 00:20:43,465
!הוא אמר לך ללכת, אז לך

363
00:20:53,769 --> 00:20:56,094
?הלו-
?התקשרת אליי כרגע-

364
00:20:56,271 --> 00:20:58,264
...כן, אבל-
?איפה היא-

365
00:20:58,440 --> 00:21:01,311
.אני לא אומר לך-
,אל תכריח אותי להתקשר למשטרה-

366
00:21:01,485 --> 00:21:04,439
לא הייתי רוצה להגיד להם שאתה
.מחזיק אותה בניגוד לרצונה

367
00:21:04,613 --> 00:21:07,816
.את לא תעשי את זה-
.תחזיר אותה הביתה. עכשיו-

368
00:21:16,452 --> 00:21:19,785
.אמא, בבקשה, שבי
.אנחנו חייבים לדבר על זה

369
00:21:19,955 --> 00:21:23,075
לא נכון. אנחנו חייבים
,לשים את הבריסקט בתנור

370
00:21:23,250 --> 00:21:27,295
.או שנאכל רק בחצות-
.אני אעזור לך עם זה-

371
00:21:30,424 --> 00:21:34,125
.תודה, מותק
.סנדי אמר שאת נפל במטבח

372
00:21:34,303 --> 00:21:36,972
.אל תשני את הנושא-
.אין שום נושא-

373
00:21:37,139 --> 00:21:40,140
.אני לא מדברת, אני מבשלת-
,את לא יכולה להטיל פצצה כזאת-

374
00:21:40,309 --> 00:21:42,349
.ואז לא לדבר על זה
?למה סיפרת לי, אם ככה

375
00:21:42,520 --> 00:21:45,639
.לא רציתי לספר. לחצת עליי, זה יצא

376
00:21:46,482 --> 00:21:48,190
?סיפרת לעוד מישהו-
.לא-

377
00:21:48,359 --> 00:21:52,143
לא לאחותך ולא לאחיך. ואל תספר
.'לאף אחד. במיוחד לא לסת

378
00:21:52,321 --> 00:21:55,322
.למה לא? מגיע לו לדעת-
,זה העניין שלי-

379
00:21:55,491 --> 00:21:56,950
.ואני אספר לו כשאהיה מוכנה

380
00:21:57,118 --> 00:22:00,202
הוא וסאמר עומדים
...לחזור בכל רגע, אז

381
00:22:00,371 --> 00:22:03,491
?מה לגבי הטיפול
?על מה ד"ר טאלי ממליץ

382
00:22:03,666 --> 00:22:07,498
?על ניתוח? על כימותרפיה? מה-
?בטח, אבל מה הטעם-

383
00:22:07,670 --> 00:22:11,750
,עד שהלכתי לטאלי
...הגידול כבר התפשט, אז

384
00:22:11,924 --> 00:22:13,833
.זהו זה

385
00:22:17,763 --> 00:22:20,219
?אז מה את עומדת לעשות-
,אני אכין ארוחת ערב-

386
00:22:20,391 --> 00:22:23,558
,אני אהנה מהזמן שנשאר לי לחיות
.ואני מקווה שגם אתה תעשה כך

387
00:22:23,727 --> 00:22:27,227
.אני רוצה שתלכי לרופא כאן-
.זה לא יקרה-

388
00:22:27,398 --> 00:22:31,775
.יש לנו אונקולוג מדהים
...כשלאמי היה סרטן השחלות

389
00:22:31,944 --> 00:22:34,186
?היא עברה טיפול? כימותרפיה

390
00:22:34,655 --> 00:22:37,027
?עם נשירת השיער והבחילות

391
00:22:37,867 --> 00:22:40,784
?זה הצליח-
.לא-

392
00:22:41,787 --> 00:22:45,370
אבל זה אפשר לנו
.לבלות איתה יותר

393
00:22:45,541 --> 00:22:47,747
?אתה רוצה לבלות איתי יותר-
.כן-

394
00:22:47,918 --> 00:22:51,122
,עזבת את הבית בגיל 16
.ועברת לקצה השני של המדינה

395
00:22:51,297 --> 00:22:54,214
היתה לי מלגה
!והזדמנות להגיע למשהו

396
00:22:54,383 --> 00:22:56,459
...והתחתנת עם אישה שאביה מייצג

397
00:22:56,635 --> 00:22:59,257
!את כל מה שנלחמתי נגדו כל חיי

398
00:22:59,430 --> 00:23:02,431
לא התחתנתי איתה בגלל הפוליטיקה
!או העקרונות של אבא שלה

399
00:23:02,600 --> 00:23:06,265
?איזה פוליטיקה? איזה עקרונות
?אלוקים, מה אני עושה פה

400
00:23:06,437 --> 00:23:09,272
,אני שונאת את קליפורניה
,אני שונאת את השמש ואת הים

401
00:23:09,440 --> 00:23:11,598
!אני שונאת את שוורצנגר

402
00:23:17,406 --> 00:23:19,446
.יבוא-
.היי-

403
00:23:22,161 --> 00:23:25,447
...את נראית-
.זה של תריסה-

404
00:23:25,998 --> 00:23:29,201
?מה קרה לך בזרוע-
.זאת סתם שריטה-

405
00:23:29,376 --> 00:23:31,499
אדי והבחורים
.לא ממש רוצים אותי כאן

406
00:23:31,670 --> 00:23:35,419
.אני מצטערת, זאת אשמתי-
.זה בסדר, אבל אנחנו צריכים לעזוב-

407
00:23:35,591 --> 00:23:37,714
,אנחנו צריכים להביא אלכוהול
.ולנקות את הזרוע

408
00:23:37,885 --> 00:23:40,458
.לא, זה בסדר. נטפל בזה אחר כך

409
00:23:40,638 --> 00:23:43,804
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
.תביא את הטלפון, אני אדבר עם אדי

410
00:23:44,016 --> 00:23:47,136
...לא, תראי, אני... לא כדאי לך ל

411
00:23:52,650 --> 00:23:54,441
?הלו-
.היי, תחזור הביתה מיד-

412
00:23:54,693 --> 00:23:57,315
?מה העניינים-
,לא יודע, אבל סבתא שוב מפחידה-

413
00:23:57,488 --> 00:24:00,572
,ההורים שואלים מתי תחזור הביתה
.ואני מרגיש אבוד

414
00:24:00,741 --> 00:24:02,650
?מריסה בסדר-
?מה שלום מריסה-

415
00:24:02,827 --> 00:24:05,614
.היא לא מוכנה לבוא
,אדי מאיים לכסח אותי

416
00:24:05,788 --> 00:24:07,697
וג'ולי קופר מאיימת לדאוג
.שיאסרו אותי על חטיפה

417
00:24:07,873 --> 00:24:11,741
?מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות

418
00:24:11,919 --> 00:24:13,579
.טוב, תחזור הביתה, אחי

419
00:24:13,754 --> 00:24:16,210
?אמרת בעצמך, מריסה בסדר. טוב

420
00:24:16,382 --> 00:24:18,707
.אין לך מה לעשות יותר
.זאת בעיה של אמא שלה

421
00:24:18,884 --> 00:24:21,838
.אני לא יכול להשאיר אותה פה-
.אתה גם לא יכול להישאר שם-

422
00:24:22,012 --> 00:24:24,634
.יש לנו פה את הסבתא-
,כי בכל הלילות-

423
00:24:24,849 --> 00:24:28,716
.אנו אוכלים צ'אמיטס או מצה-
.חמץ ומצה-

424
00:24:28,894 --> 00:24:30,721
...תשמע, אני אנסה, אבל-
,לא, בלי ניסיונות-

425
00:24:30,896 --> 00:24:33,897
,פשוט בוא הביתה. אני צריך לסגור
.סאמר מתחילה לקשקש בעברית

426
00:24:34,066 --> 00:24:35,525
!כהן

427
00:24:39,864 --> 00:24:41,524
.לוק

428
00:24:42,158 --> 00:24:44,530
.אסור לנו להיות כאן, קייטלין במטבח

429
00:24:44,702 --> 00:24:46,908
,אני יודע
.רק רציתי להגיד שאני מצטער

430
00:24:47,705 --> 00:24:51,038
?זאת לא אשמתך, טוב
,אני המבוגרת מבינינו

431
00:24:51,208 --> 00:24:54,708
אני זאת שהיתה צריכה לדעת איך
.להתנהג, ואני זו שאיבדה את בתה

432
00:24:54,879 --> 00:24:56,918
?את לא תאשפזי אותה, נכון

433
00:24:57,214 --> 00:24:59,041
.באמת שאני לא יודעת מה לעשות

434
00:24:59,258 --> 00:25:02,544
.היא ילדה, והיא שוב ברחה

435
00:25:02,720 --> 00:25:04,878
,אם היא לא תחזור מרצונה

436
00:25:05,681 --> 00:25:08,089
?איזו ברירה יש לי

437
00:25:08,267 --> 00:25:10,390
.אני צריכה לוודא שהיא בטוחה

438
00:25:19,945 --> 00:25:21,985
.את צוחקת עליי

439
00:25:23,449 --> 00:25:27,992
יקירי, הדבר הטוב היחיד בסרטן
.זה שאני יכולה לעשן כמה שבא לי

440
00:25:28,162 --> 00:25:30,618
.תנסה לא להרוס לי את זה

441
00:25:39,715 --> 00:25:41,708
.התקשרתי לד"ר טאלי

442
00:25:41,884 --> 00:25:43,877
.בבקשה, תגיד לי שלא עשית את זה

443
00:25:44,428 --> 00:25:47,382
.הוא אומר שלא החזרת לו שיחות-
.הייתי עסוקה-

444
00:25:47,556 --> 00:25:50,308
,ולמרות שהוא אומר שאין שום מרפא
...את יכולה להאט את הסרטן

445
00:25:50,476 --> 00:25:53,596
.אם תעשי כימותרפיה או הקרנות-
.זה גם יאט אותי-

446
00:25:53,771 --> 00:25:56,178
.זה לא רעיון רע-
...סנדי-

447
00:25:56,357 --> 00:25:58,729
.יש ילדים בברונקס שסומכים עליי

448
00:25:58,901 --> 00:26:01,855
יש לך ילדים משלך
.שסומכים עלייך. ונכדים

449
00:26:02,029 --> 00:26:04,271
?אוי, בחייך? במה הם סומכים עליי

450
00:26:04,448 --> 00:26:07,118
הם סומכים עלייך
.שתהיי לצדם, זה הכל

451
00:26:09,453 --> 00:26:13,202
.זה כל מה שאני רציתי-
?אתה שוב מתחיל איתי-

452
00:26:13,374 --> 00:26:16,624
,כשעזבתי את הבית בגיל 16
.הופתעתי ששמת לב

453
00:26:16,794 --> 00:26:20,626
נחמד. זה בדיוק מה שאמא צריכה
.לשמוע. במיוחד כשהיא גוססת

454
00:26:25,511 --> 00:26:26,791
.בבקשה, תמשיך

455
00:26:28,180 --> 00:26:30,506
.אף פעם לא היית בבית
.כל הזמן עבדת

456
00:26:30,683 --> 00:26:34,348
,טיפלת בילדים של אנשים אחרים
,או שפעלת לטובת מטרות נעלות

457
00:26:34,520 --> 00:26:38,019
,או שהפצת עצומות
.או שהפגנת מול העירייה

458
00:26:38,190 --> 00:26:39,601
...תראי

459
00:26:40,776 --> 00:26:45,771
.היתה לי תחושה שאין לך זמן אלינו-
.אביך הוא זה שברח, סנדי-

460
00:26:46,365 --> 00:26:47,694
.לא אני-
...נו-

461
00:26:48,242 --> 00:26:49,487
?מי בורח עכשיו

462
00:26:52,204 --> 00:26:54,363
.תיהני מהסיגריה שלך

463
00:27:36,874 --> 00:27:39,543
?הוא נהדר, מה-
.כן-

464
00:27:39,710 --> 00:27:41,288
.שניכם נהדרים

465
00:27:41,462 --> 00:27:45,590
ואני ממש מודה לך
...על שאירחת אותי אתמול, אבל

466
00:27:46,383 --> 00:27:50,084
?מה-
?בטוח שזה בסדר שאני אשאר-

467
00:27:50,262 --> 00:27:54,212
,עכשיו, כשגם ראיין פה
...אני יודעת שיש לכם עבר

468
00:27:54,391 --> 00:27:57,558
,ראיין הוא החבר הכי ותיק שלי
.אבל זהו זה. באמת

469
00:27:57,728 --> 00:28:00,433
...חשבתי שכשבאת לניופורט-
.זאת היתה טעות-

470
00:28:00,606 --> 00:28:03,441
,פחדתי, אז ברחתי לראיין
.כי איתו אני מרגישה בטוחה

471
00:28:03,692 --> 00:28:07,192
,אבל רק כשהגעתי הביתה
,ודיברתי עם אדי בכנות על הכל

472
00:28:07,363 --> 00:28:10,233
.הבנתי שאין לי ממה לפחד

473
00:28:11,992 --> 00:28:13,237
.וגם לך אין

474
00:28:18,666 --> 00:28:21,702
,ובקשר לראיין, כפי שאמרת

475
00:28:22,086 --> 00:28:24,078
.הוא לא בא לכאן בשבילי

476
00:28:24,255 --> 00:28:26,247
.הוא בא לכאן בשבילך

477
00:28:28,926 --> 00:28:31,049
.קדימה, בואי

478
00:28:39,562 --> 00:28:41,803
?אתה עדיין כאן-
.זה לא מבחירה, תאמין לי-

479
00:28:47,319 --> 00:28:49,277
...כן, טוב

480
00:28:50,906 --> 00:28:52,780
.חבל

481
00:28:57,288 --> 00:29:01,499
,אתה יודע, חשבתי על זה
,איך שאחיך וארתורו בכלא

482
00:29:02,126 --> 00:29:04,498
ואתה ואני היחידים
.שנשארו מהחבורה

483
00:29:05,671 --> 00:29:07,996
.חשבתי שאתה לא רוצה אותי כאן

484
00:29:09,717 --> 00:29:13,465
,חשבתי שהגעת בגלל תריסה
,בסדר? זה חירפן אותי

485
00:29:14,680 --> 00:29:17,634
,אבל דיברתי עם מריסה
...אתה יודע... ו

486
00:29:19,810 --> 00:29:21,803
לא נראה לי
.שגם מריסה רוצה אותי כאן

487
00:29:22,271 --> 00:29:26,518
,בחייך. מכל המקומות בעולם
.היא בחרה לברוח לצ'ינו

488
00:29:27,067 --> 00:29:29,985
אחי, היא בחרה את המקום שבו
.היא ידעה שרק אתה תמצא אותה

489
00:29:33,115 --> 00:29:36,282
?סת'לה, אתה שם-
.כן-

490
00:29:36,452 --> 00:29:39,737
?אני כבר יורד, טוב

491
00:29:41,207 --> 00:29:43,911
.אני יכולה לחסוך לך את הטיול

492
00:29:46,504 --> 00:29:49,955
?מותר להיכנס-
.כן, בטח-

493
00:29:50,132 --> 00:29:51,674
.תיכנסי

494
00:29:55,679 --> 00:29:59,214
?איפה סאמר-
.הלכה להחליף בגדים-

495
00:30:02,853 --> 00:30:05,688
?אז תכננת לא לספר לי-
.לא, עד כמה שזה תלוי בי-

496
00:30:05,856 --> 00:30:09,391
?חשבת שאני לא מסוגל לעמוד בזה-
.לא, מותק. ידעתי שאתה מסוגל-

497
00:30:09,568 --> 00:30:11,727
...אני, מצד שני

498
00:30:11,904 --> 00:30:14,573
...רציתי לנצל את הזמן הזה

499
00:30:14,907 --> 00:30:17,279
,כדי להכיר אותך

500
00:30:20,079 --> 00:30:24,540
לא כדי להיות הסבתא הגוססת שכל
.שיחה איתה עלולה להיות האחרונה

501
00:30:25,668 --> 00:30:28,704
?אבל זה ייתכן, לא-
,כן, אבל זה תמיד ככה-

502
00:30:28,879 --> 00:30:31,251
.עם סרטן או בלעדיו

503
00:30:31,424 --> 00:30:33,831
.כולנו עלולים למות מחר
.אי אפשר לדעת

504
00:30:34,009 --> 00:30:37,592
.זה מעודד מאוד, תודה-
.אין בעד מה-

505
00:30:40,433 --> 00:30:45,557
אז ספר לי על סת' כהן. אתה אוהב
?ספרי קומיקס? מוזיקה, סרטי וידאו

506
00:30:45,729 --> 00:30:49,145
כן, אבל הכל נראה
...טיפשי עכשיו, יחסית ל

507
00:30:49,316 --> 00:30:51,356
?לא יודע, לסרטן

508
00:30:51,527 --> 00:30:53,520
.רואה? לכן לא רציתי לספר לך

509
00:30:53,696 --> 00:30:56,151
?את לא רוצה לעשות כימותרפיה
?את ממש לא מעוניינת

510
00:30:56,323 --> 00:30:58,897
.רגע, תקשיב

511
00:31:01,078 --> 00:31:03,071
.זה מסובך מאוד

512
00:31:08,878 --> 00:31:10,835
?את מפחדת

513
00:31:12,590 --> 00:31:14,713
?מה אתה חושב

514
00:31:14,884 --> 00:31:16,426
.אני לא יודע

515
00:31:17,470 --> 00:31:19,261
אבא תמיד אמר
.שאת לא מפחדת מכלום

516
00:31:19,847 --> 00:31:22,967
אבא שלך
.לא מכיר אותי כמו שהוא חושב

517
00:31:24,351 --> 00:31:28,266
,טוב, את זאת שלא רוצה להיות פה

518
00:31:29,106 --> 00:31:31,146
?אז מי אשם בזה

519
00:31:48,167 --> 00:31:50,041
?אז מה דעתך על צ'ינו-
,האמת-

520
00:31:50,211 --> 00:31:53,128
נראה לי שאני יכולה להסתבך
.יותר במקום שממנו באתי

521
00:32:00,387 --> 00:32:02,629
.אני מצטער. על הכל

522
00:32:02,807 --> 00:32:06,639
...הנסיעה ללוס אנג'לס, אמא שלך
.אבל אנחנו חייבים לחזור

523
00:32:06,852 --> 00:32:09,426
.ככל שנישאר, המצב יסתבך-
?מה יכול להיות גרוע יותר-

524
00:32:09,605 --> 00:32:11,183
.היא יכולה לאשפז אותך-
.שתנסה-

525
00:32:11,357 --> 00:32:15,401
.היא ניסתה בעבר, וכמעט הצליחה-
.הפעם היא תצטרך למצוא אותי-

526
00:32:25,496 --> 00:32:26,990
?מה את עושה-
.הולכת מפה-

527
00:32:27,164 --> 00:32:29,204
?לאן-
?לא יודעת, טוב-

528
00:32:29,375 --> 00:32:31,166
אני לא יודעת לאן אני הולכת
.או מה אני עושה

529
00:32:31,335 --> 00:32:34,122
,אני לא יודעת כלום
.רק שאני לא יכולה לחזור לשם

530
00:32:34,296 --> 00:32:37,630
.אני לא יכול להמשיך לרדוף אחרייך-
?מי ביקש ממך-

531
00:32:37,800 --> 00:32:39,128
.אני בכלל לא יודעת למה אתה כאן

532
00:32:39,301 --> 00:32:41,674
,אז אולי כדאי שתחשבי על זה
.במקום תמיד לחשוב על עצמך

533
00:32:42,179 --> 00:32:43,923
.זוז מהדרך-
.אני לא הולך לשום מקום-

534
00:32:44,098 --> 00:32:45,675
.אני מתכוונת לזה-
.אני לא הולך לשום מקום-

535
00:32:45,850 --> 00:32:47,095
!זוז לי מהדרך

536
00:32:47,476 --> 00:32:50,146
!זוז! זוז

537
00:32:50,354 --> 00:32:51,896
!זוז מהדרך

538
00:32:55,609 --> 00:32:58,100
.אני לא יכולה לחזור לשם

539
00:32:59,989 --> 00:33:01,649
.בסדר

540
00:33:02,533 --> 00:33:04,027
.הכל בסדר

541
00:33:05,619 --> 00:33:08,620
.הכל בסדר

542
00:33:13,627 --> 00:33:16,035
?ראיין, אתה שם

543
00:33:16,213 --> 00:33:17,873
.כן, שנייה אחת

544
00:33:18,048 --> 00:33:20,255
.מישהו רוצה לראות אותך

545
00:33:20,426 --> 00:33:21,968
.טוב

546
00:33:32,646 --> 00:33:34,722
.היי. סת' אמר לי שאתה בצ'ינו

547
00:33:34,899 --> 00:33:37,734
?מה אתה עושה פה-
.באתי לראות את מריסה-

548
00:33:40,863 --> 00:33:44,113
.אתה לא יכול להיות פה-
.ג'ולי עומדת להתקשר למשטרה-

549
00:33:44,283 --> 00:33:47,818
?נראה לך שמריסה תחזור איתך
.אתה האחרון שהיא רוצה לראות

550
00:33:47,995 --> 00:33:50,237
.אין לה ברירה-
.אתה חייב ללכת-

551
00:33:50,414 --> 00:33:52,490
!אתה צריך לזוז לי מהדרך-
...תשמעו, חבר'ה-

552
00:33:52,666 --> 00:33:55,833
.זאת מסיבת האירוסין שלי
?תירגעו, טוב

553
00:33:56,003 --> 00:33:58,292
.ראיין, זוז ממנו

554
00:33:59,215 --> 00:34:01,088
...מריסה, היי. אני

555
00:34:02,843 --> 00:34:04,041
.לך מפה, לוק

556
00:34:05,429 --> 00:34:08,300
.זה לא מה שאת חושבת-
?זה מה שהיא אמרה לך להגיד-

557
00:34:08,474 --> 00:34:10,597
?שהכל בראש שלי? שאני משוגעת

558
00:34:10,768 --> 00:34:12,511
.זאת לא אשמתה, באמת-
!לך מפה-

559
00:34:12,686 --> 00:34:15,937
...מריסה, בואי איתי-
.לך מפה! עכשיו-

560
00:34:16,899 --> 00:34:18,642
.אני מצטער

561
00:34:38,754 --> 00:34:42,882
יש פה ריח טוב. זה נכון
?שמותר לאכול רק עוד 6 שעות

562
00:34:43,050 --> 00:34:46,253
הסדר של סבתא
?לא יהיה כזה ארוך. נכון

563
00:34:46,429 --> 00:34:48,801
?ראית את ההגדה שלה

564
00:34:51,058 --> 00:34:53,632
.את קוראת הפוך-
.אל תספרי לאף אחד-

565
00:34:53,811 --> 00:34:57,346
.זה בסדר, קשה להיות יהודי-
.אין לך מושג עד כמה-

566
00:34:58,816 --> 00:35:02,101
את יודעת למה
?הסבתא שוב נעשתה מפחידה

567
00:35:02,611 --> 00:35:04,438
...האמת

568
00:35:05,990 --> 00:35:08,113
?מה? מה הולך פה

569
00:35:09,326 --> 00:35:12,031
.כלום. אני הולכת ללמוד

570
00:35:12,204 --> 00:35:14,078
.נתראה בארוחה... בסדר. סליחה

571
00:35:17,334 --> 00:35:19,576
?אמרת לה, נכון-
.לא הייתי עושה דבר כזה-

572
00:35:19,754 --> 00:35:22,245
?אז על מה דיברתן

573
00:35:22,840 --> 00:35:24,667
.על כמה שאת מפחידה

574
00:35:29,013 --> 00:35:31,052
.אני מפחידה

575
00:35:34,059 --> 00:35:38,188
גם אני הייתי מפחידה אם פתאום
.היה עליי להסתמך על הילדים שלי

576
00:35:38,355 --> 00:35:41,440
ההבדל הוא שאני
.לא אסתמך על הילדים שלי

577
00:35:41,609 --> 00:35:44,444
.לא, את מעדיפה למות-
,יפה מאוד, קירסטן-

578
00:35:44,612 --> 00:35:46,854
.הכנות מוצאת חן בעיניי
.לא ידעתי שאת כזאת

579
00:35:47,031 --> 00:35:49,652
.זה בגלל שאת לא מכירה אותי
.אף פעם לא רצית להכיר אותי

580
00:35:50,659 --> 00:35:53,577
.וזה עלה לך בקשר עם בנך-
.זה מה שבני בחר-

581
00:35:53,746 --> 00:35:56,747
אולי. אבל עכשיו
.את יכולה לבחור

582
00:35:56,916 --> 00:36:00,035
את יכולה לקבל את הטיפול הטוב
,ביותר, ללמוד להכיר את הנכד שלך

583
00:36:00,211 --> 00:36:02,250
.ולהכניס את סנדי בחזרה לחייך

584
00:36:02,505 --> 00:36:05,874
.אבל כל זה לא חשוב לך

585
00:36:06,050 --> 00:36:09,798
?וואו, רגשות אשמה
.מרשים מאוד

586
00:36:09,970 --> 00:36:12,296
?את בטוחה שאת לא יהודייה

587
00:36:20,147 --> 00:36:21,392
?מה שלומה

588
00:36:21,649 --> 00:36:24,484
.טוב מאוד
.לוק הוא זה שאני מרחמת עליו

589
00:36:24,652 --> 00:36:28,151
יהיו לו סימנים
.על הפרצוף לאיזה שבוע

590
00:36:28,322 --> 00:36:29,982
,אני מצטער

591
00:36:30,157 --> 00:36:33,573
.שהגעתי לפה והרסתי את המסיבה-
?המסיבה נראית לך הרוסה-

592
00:36:36,330 --> 00:36:38,904
.חוץ מזה, זאת מסיבת האירוסין שלי

593
00:36:39,083 --> 00:36:41,918
,אם לא היית מגיע
.הייתי מכסחת אותך

594
00:36:44,296 --> 00:36:45,625
.הייתי צריכה להזמין אותך

595
00:36:48,217 --> 00:36:49,711
.אז תזמיני אותי לחתונה

596
00:36:50,845 --> 00:36:52,387
.כן. תביא את מריסה

597
00:36:55,349 --> 00:36:57,591
?טוב. מי רוצה עוגה

598
00:36:57,768 --> 00:37:00,140
.האמת שאני לא יכול, אני חייב לחזור

599
00:37:00,771 --> 00:37:03,309
.ארוחת ערב אצל משפחת כהן
.סבתא של סת' נמצאת בעיר

600
00:37:03,482 --> 00:37:05,190
.אסור לי לפספס

601
00:37:08,529 --> 00:37:11,696
טוב, אתם מוזמנים
.להישאר כמה שאתם רוצים

602
00:37:11,866 --> 00:37:14,107
.בוא, אדי
.אמא שלי זקוקה לעזרה במטבח

603
00:37:14,535 --> 00:37:17,287
.אני אוכל עוגה-
.לא נכון-

604
00:37:17,747 --> 00:37:20,534
?טוב, בסדר. הבנתי. אתם רואים

605
00:37:20,708 --> 00:37:23,543
,עוד לא נשואים
.והיא כבר אומרת לי מה לעשות

606
00:37:27,882 --> 00:37:31,001
.אני לא רוצה לחזור-
.אני יודע-

607
00:37:31,177 --> 00:37:34,759
.אבל לא עשית שום דבר רע
.הם עשו. הם יודעים את זה

608
00:37:34,930 --> 00:37:37,219
,אמא שלך מתחרפנת
.היא מפחדת שתספרי

609
00:37:37,391 --> 00:37:39,550
?למה שאני אספר

610
00:37:39,727 --> 00:37:42,930
,אני לא רוצה לראות אותם בחיים
.ואני לא רוצה לחזור לשם

611
00:37:43,105 --> 00:37:45,062
?כן, אבל מה עם אבא שלך

612
00:37:46,233 --> 00:37:48,392
?עם קייטלין, עם סאמר

613
00:37:49,528 --> 00:37:52,315
?מה איתי
?מה אני אמור לעשות בלעדייך

614
00:37:53,949 --> 00:37:58,030
,אני אתגבר עלייך בסופו של דבר
.אבל זה ייקח זמן

615
00:38:08,339 --> 00:38:12,586
,לא מצאתי צלחת סדר אמיתית
.אז אני משתמשת בזאת

616
00:38:12,760 --> 00:38:15,796
.זה כי אין לנו צלחת סדר, אמא

617
00:38:15,971 --> 00:38:19,720
.האמת, זה הסדר הראשון שלנו
.בדרך כלל אנחנו הולכים לאקרמנים

618
00:38:19,892 --> 00:38:23,012
.אבל השנה את פה וראיין

619
00:38:24,188 --> 00:38:26,227
אתה יודע, אני מוצאת
...בתים לילדים כמו ראיין

620
00:38:26,398 --> 00:38:28,475
.כבר יותר מ-40 שנה-
.אני יודע, אמא-

621
00:38:28,651 --> 00:38:31,438
אבל בחיים לא חשבתי
.להכניס אחד מהם אליי הביתה

622
00:38:33,155 --> 00:38:36,773
?היית חייב להתעלות על אמך, מה-
.הוא בחור טוב-

623
00:38:36,951 --> 00:38:39,406
.כדאי לך לבלות איתו קצת

624
00:38:42,790 --> 00:38:44,332
.אני לא יכולה

625
00:38:45,000 --> 00:38:47,871
.אני טסה הביתה מחר בבוקר

626
00:38:48,045 --> 00:38:51,461
אתה לא רוצה שאני אפספס
?את הטיפול הראשון שלי, נכון

627
00:38:51,632 --> 00:38:53,838
...אמא, תודה

628
00:38:58,472 --> 00:39:01,390
,את יכולה לעבור את הטיפול כאן
.אם את רוצה

629
00:39:01,559 --> 00:39:04,643
,לא, מותק. תודה
,אבל אני אוהבת את ד"ר טאלי

630
00:39:04,812 --> 00:39:07,599
...והאחות שלך שם, ואחיך

631
00:39:07,773 --> 00:39:10,940
.ואני הרי שונאת את קליפורניה-
.אולי אני אבוא לבקר-

632
00:39:11,110 --> 00:39:14,479
.בבקשה
,אמא שלך עוברת כימותרפיה

633
00:39:14,655 --> 00:39:15,900
.זה המינימום שאתה יכול לעשות

634
00:39:25,499 --> 00:39:29,367
?בטוח שאת רוצה לעשות את זה-
.אני חייבת, הבגדים שלי שם-

635
00:39:29,545 --> 00:39:31,170
.אולי היא לא תהיה בבית

636
00:39:32,173 --> 00:39:35,008
.תודה לאלוקים שחזרת-
.לא חזרתי-

637
00:39:35,176 --> 00:39:37,845
.רק באתי לקחת את הדברים שלי-
!בשום אופן-

638
00:39:38,012 --> 00:39:39,589
!את לא עוזבת את הבית, גברת

639
00:39:39,764 --> 00:39:44,176
,או מה? תתקשרי למשטרה
.או לד"ר מילאנו? קדימה

640
00:39:44,351 --> 00:39:47,637
?יודעת מה
.תתקשרי גם לאבא ולכיילב

641
00:39:47,813 --> 00:39:49,853
.אני אשמח לספר להם למה ברחתי

642
00:39:53,694 --> 00:39:55,023
.קחי את הדברים שלך, ולכי

643
00:39:56,655 --> 00:39:58,363
.בשמחה

644
00:40:06,415 --> 00:40:08,075
.היי, הגעת

645
00:40:08,250 --> 00:40:10,658
.זה בסדר? לא הייתי בטוח

646
00:40:10,836 --> 00:40:12,710
.לא... בטח שכן. תיכנס

647
00:40:13,422 --> 00:40:15,047
...הבאתי לך

648
00:40:15,841 --> 00:40:19,590
.זר לכבוד החג-
.תודה-

649
00:40:19,762 --> 00:40:22,763
,חשבתי על מה שאמרת היום

650
00:40:22,932 --> 00:40:25,719
,ואכלתי את רוב העוגות

651
00:40:25,893 --> 00:40:28,016
,וקופסה שלמה מהעוגיות שהבאת

652
00:40:28,187 --> 00:40:31,770
.ואת צודקת. את צודקת בקשר לכל

653
00:40:31,941 --> 00:40:34,432
.לא, אתה צדקת. אני מצטערת

654
00:40:34,610 --> 00:40:37,397
?צדקתי? את בטוחה
.כי זה כמעט אף פעם לא קורה

655
00:40:37,613 --> 00:40:40,614
...לא. כלומר
,קירסטן ואני סוף סוף מסתדרות

656
00:40:40,783 --> 00:40:43,950
,ויש לי הזדמנות שנייה עם אבא שלי

657
00:40:44,370 --> 00:40:45,947
?אז למה לסכן את זה

658
00:40:46,330 --> 00:40:48,904
,כי זה יהיה כיף
,ואני נוטה להרס עצמי

659
00:40:49,083 --> 00:40:53,412
,וכי את מדהימה
.ואני לא יכול להתאפק

660
00:40:54,588 --> 00:40:56,166
?באמת

661
00:40:59,927 --> 00:41:03,378
?אנחנו באמת נעשה את זה-
.נראה לי שאנחנו כבר עושים-

662
00:41:03,556 --> 00:41:06,011
...אבל אני חושב שהשאלה האמיתית

663
00:41:06,183 --> 00:41:08,639
,היא איך נספר לקירסטן

664
00:41:08,811 --> 00:41:11,646
.בלי לספוג פציעות

665
00:41:11,814 --> 00:41:13,356
...טוב

666
00:41:14,608 --> 00:41:16,815
?היא לא חייבת לדעת מיד, נכון

667
00:41:20,322 --> 00:41:23,774
כי בכל הלילות אין אנו
,מטבילין אפילו פעם אחת

668
00:41:23,951 --> 00:41:29,194
אבל הלילה אנו מטבילין
.כרפס במי מלח, ומרור בחרוסת

669
00:41:30,374 --> 00:41:32,581
?אמרת את כל זה בעל פה

670
00:41:32,960 --> 00:41:35,795
?זה היה טוב-
!זה היה מושלם-

671
00:41:35,963 --> 00:41:38,003
?מותר לקרוא מהספר, לא אמרתי לך

672
00:41:38,174 --> 00:41:41,210
!לא! כהן-
!כאילו יש לי תלמיד חכם משלי-

673
00:41:44,346 --> 00:41:47,182
.היי, סליחה על האיחור-
.היי-

674
00:41:47,641 --> 00:41:50,393
.אני ממש מצטערת, קופ-

675
00:41:50,561 --> 00:41:52,388
?ראיתם את לוק-
.לא נראה לי שנראה אותו בקרוב-

676
00:41:52,563 --> 00:41:55,813
?איך עשית את זה-
.לא אני. מריסה החטיפה לו-

677
00:41:56,066 --> 00:41:59,020
!יפה, קופ-
.היא מבלה איתך יותר מדי-

678
00:41:59,487 --> 00:42:01,396
?היי, אתם מוכנים לאכול-
!כן-

679
00:42:01,572 --> 00:42:04,656
חבל, כי הסדר
.עומד להתחיל. קדימה

680
00:42:08,037 --> 00:42:11,702
?אז איך הולך בבית-
.אתה תגיד לי, אני הייתי בצ'ינו-

681
00:42:16,754 --> 00:42:19,874
הלילה אנו חוגגים"
.את הלילה הראשון של פסח

682
00:42:20,049 --> 00:42:23,714
,חגיגה של לידה מחדש"
...התחלות חדשות

683
00:42:23,886 --> 00:42:25,843
.וחירות"

684
00:42:26,013 --> 00:42:28,800
,חירות מהכבלים אשר אוחזים בנו"

685
00:42:28,974 --> 00:42:33,055
חירות להתאחד"
,ולקחת אחריות על עצמנו

686
00:42:33,229 --> 00:42:36,645
...על משפחותינו, על קהילתנו"

687
00:42:36,816 --> 00:42:38,607
."ועל העולם"

688
00:42:41,904 --> 00:42:43,695
?עכשיו אוכלים

689
00:42:44,573 --> 00:42:46,780
.ראיין, יש עוד איזה שש שעות

690
00:42:46,951 --> 00:42:48,943
.כן, חכה בסבלנות

691
00:42:50,287 --> 00:42:52,743
.הבה נרים את הכוסות