1
00:00:00,016 --> 00:00:01,048
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,226 --> 00:00:02,637
.היי, תריסה-
.היי, מריסה-

3
00:00:02,811 --> 00:00:04,471
.אדי-
.אני מחפש את תריסה-

4
00:00:04,496 --> 00:00:06,354
.אנחנו מאורסים-
?מאורסים-

5
00:00:06,523 --> 00:00:10,162
.את נראית נהדר-
.אני אמא של מריסה, ואתה תלמיד-

6
00:00:10,187 --> 00:00:12,063
?אז... זה נגמר-
.לא, נתראה הערב-

7
00:00:12,088 --> 00:00:13,713
,חבר שלי בצרה
.אני צריך שתעזור

8
00:00:13,780 --> 00:00:15,335
,דוד שון, בחדר הזה

9
00:00:15,359 --> 00:00:17,664
שבמקרה נתקלת בו, יש מסמכים

10
00:00:17,701 --> 00:00:19,859
שמכילים מידע
.שיכול להיות רב ערך לכיילב

11
00:00:20,036 --> 00:00:22,362
.בנייה זה עסק מלוכלך-
.אבל התשובה היא לא-

12
00:00:22,539 --> 00:00:24,770
.וקירסטן? גם היא שיתפה פעולה

13
00:00:24,795 --> 00:00:26,192
?אתה אוהב אותה-
.אני לא יודע-

14
00:00:26,217 --> 00:00:27,435
.תהיה מוכן להילחם עליה

15
00:00:27,460 --> 00:00:29,168
.אני לא רוצה שתעזבי-
?למה אני לא רוצה לעזוב-

16
00:00:31,579 --> 00:00:33,988
?איזו מין נשיקה זאת היתה-
.לא יודע-

17
00:00:34,013 --> 00:00:35,897
,נשיקה. השפתיים שלי
.של תריסה. נשיקה

18
00:00:36,067 --> 00:00:38,558
?שפתיים. מעניין. עם לשון

19
00:00:38,736 --> 00:00:40,563
.אני לא עונה לשאלה הזאת-
?למה-

20
00:00:40,738 --> 00:00:42,731
?אתה באמת רוצה לדעת-
.לא-

21
00:00:42,907 --> 00:00:45,612
אבל תגיד לי, על איזה
,מין נשיקה אנחנו מדברים

22
00:00:45,637 --> 00:00:47,779
,משהו עדין, בסגנון כריסטינה-מדונה

23
00:00:47,804 --> 00:00:50,202
,או גיפוף כזה כמו של בריטני ומדונה

24
00:00:50,373 --> 00:00:53,908
,או נשיקה אמיתית
?כמו אל וטיפר גור

25
00:00:54,085 --> 00:00:56,576
.זאת היתה נשיקה, וזהו-
?טוב. אז אתם זוג עכשיו-

26
00:00:56,754 --> 00:01:00,503
היא תגור באזור? ואיפה? ממה היא
?תחיה? איך דירוג האשראי שלה

27
00:01:00,675 --> 00:01:04,507
?איזה מין חוזה היא מחפשת
?משהו לשנה או לחודש

28
00:01:04,532 --> 00:01:07,004
?אולי היא רוצה לקנות-
!אין שום חוזה-

29
00:01:07,182 --> 00:01:09,325
?אז מה, היא חוזרת
?ואם כן, מה תעשו

30
00:01:09,350 --> 00:01:10,975
?תיסע הלוך וחזור לצ'ינו

31
00:01:11,144 --> 00:01:13,267
?ואם תיסע, איזו מכונית תיקח

32
00:01:13,292 --> 00:01:16,691
?איך תשלם על הדלק
?באיזה כביש אתה מעדיף לנסוע

33
00:01:16,716 --> 00:01:20,772
תיקח את כביש 55 ל-5, או את
...ה-91 ל-71? כי אם תיקח את ה

34
00:01:21,070 --> 00:01:22,980
!פשוט... היי-
."טוב, אני "היי-

35
00:01:23,156 --> 00:01:26,739
התנשקתם, ואני חושב שצריכה
.להיות לך תוכנית, כי זה סיפור גדול

36
00:01:26,910 --> 00:01:28,736
.אתה עושה מזה סיפור גדול-
?באמת-

37
00:01:28,912 --> 00:01:30,454
אני אפילו לא יודע
.מתי אני אראה אותה שוב

38
00:01:30,622 --> 00:01:32,780
.היי-
.תריסה, היי-

39
00:01:32,805 --> 00:01:34,950
היי. בדיוק שוחחנו
.על התוכניות שלכם

40
00:01:35,126 --> 00:01:36,834
?איזה תוכניות-
.כן, בדיוק-

41
00:01:37,003 --> 00:01:39,576
יש לי בוקר חופשי, וחשבתי
.שאולי תרצו טרמפ לביה"ס

42
00:01:39,601 --> 00:01:41,001
.כן, נהדר-
.כן-

43
00:01:41,174 --> 00:01:43,466
.אני מקווה שזה בסדר, שבאתי ככה

44
00:01:43,491 --> 00:01:46,418
?כן, בטח. למה שזה לא יהיה בסדר-
.טוב-

45
00:01:46,888 --> 00:01:49,758
.מריסה, שלום-
.היי-

46
00:01:50,892 --> 00:01:55,020
...תריסה, היי. לא חשבתי שאת-
...תישארי פה? נו, טוב-

47
00:01:56,397 --> 00:01:59,000
?מה העניינים-
...חשבתי שאולי תרצו טרמפ-

48
00:01:59,025 --> 00:02:00,638
.לביה"ס-
.תודה-

49
00:02:00,735 --> 00:02:02,277
.מגניב

50
00:02:06,491 --> 00:02:10,489
,טוב, אני יכול לנסוע עם מריסה
.וראיין ותריסה יכולים לנסוע יחד

51
00:02:10,514 --> 00:02:14,615
...לא, סת', זה בסדר-
.יותר הגיוני שאת תסיעי אותם-

52
00:02:14,640 --> 00:02:18,499
?למה? כי אנחנו לומדים באותו בי"ס
?בגלל שאני גרה כאן

53
00:02:20,922 --> 00:02:24,172
,אני אסע עם מריסה
...וראיין ותריסה יכולים

54
00:02:24,197 --> 00:02:26,299
?כן, סליחה. יודעים מה

55
00:02:26,324 --> 00:02:29,113
.הייתי צריכה להתקשר-
.גם אני הייתי צריכה להתקשר-

56
00:02:29,138 --> 00:02:32,427
.נתראה בביה"ס-
.לא הייתי צריכה לבוא בלי להודיע-

57
00:02:32,452 --> 00:02:35,341
...לא, חכי-
.תתקשר אליי אחר כך-

58
00:02:36,341 --> 00:02:37,636
.כנראה אנחנו תופסים טרמפים

59
00:03:17,021 --> 00:03:19,428
.בוקר טוב, יפהפייה-
.בוקר טוב-

60
00:03:19,648 --> 00:03:20,977
.מריסה

61
00:03:21,317 --> 00:03:23,724
.קירסטן. סנדי

62
00:03:24,653 --> 00:03:29,066
לא תאמין מי איש השנה
."של "ריוויירה מגזין

63
00:03:29,241 --> 00:03:31,863
.תריסה-
.גברת כהן. מר כהן-

64
00:03:32,787 --> 00:03:36,487
.יפה מאוד. הפרס מגיע לה
.היא בחורה טובה

65
00:03:36,666 --> 00:03:38,492
.אבא שלי

66
00:03:39,460 --> 00:03:41,832
.אני עדיין מעדיף את תריסה

67
00:03:42,588 --> 00:03:45,506
.היי-
?היי, זה בוקר טוב-

68
00:03:45,675 --> 00:03:48,592
ראיין, שתי חברות
.שלך היו פה. והלכו

69
00:03:48,761 --> 00:03:51,252
.אנחנו יודעים, זה היה מביך-
?אז תריסה נשארת-

70
00:03:51,430 --> 00:03:54,004
.כן, ככה זה נראה-
.חשבתי שהיא חוזרת הביתה-

71
00:03:54,183 --> 00:03:55,808
.לא, יש שינוי בתוכניות

72
00:03:55,976 --> 00:03:57,969
,זה מדהים
.השפתיים שלו בכלל לא זזות

73
00:03:58,354 --> 00:04:00,845
?לכמה זמן היא נשארת-
...טוב-

74
00:04:01,440 --> 00:04:03,018
.אתה תספר

75
00:04:03,275 --> 00:04:07,772
.אנחנו מנסים להחליט-
?היא עומדת... מה, לשכור דירה-

76
00:04:07,947 --> 00:04:10,485
?איזה מין חוזה? חודשי? שנתי
?היא יכולה להרשות לעצמה לקנות

77
00:04:10,700 --> 00:04:12,906
?מה היא תעשה-
.לא סתם יצאתי ככה-

78
00:04:13,077 --> 00:04:16,493
.היא עושה קייטרינג בטורניר טניס-
?והיא מחפשת עבודה לאחר כך-

79
00:04:16,664 --> 00:04:20,033
?מה עם הבחור שהיא מאורסת לו-
?היא חוזרת ללמוד בביה"ס-

80
00:04:20,876 --> 00:04:23,664
.בי"ס... ביי-
.בגלל זה אני זה שמדבר-

81
00:04:23,838 --> 00:04:26,459
.אנחנו צריכים טרמפ, דרך אגב. תודה

82
00:04:26,632 --> 00:04:28,755
.אני אקח אותם. זה בדרך למשרד

83
00:04:28,926 --> 00:04:32,342
?אבא שלי יהיה במצב רוח טוב-
.הוא אמור להיות-

84
00:04:32,513 --> 00:04:35,384
.הוא איש השנה-
.התכוונתי לעניין המשפטי-

85
00:04:35,558 --> 00:04:38,345
?אתה לוקח את התיק-
.אני חושב על זה-

86
00:04:38,519 --> 00:04:41,140
אנחנו מארחים
,את קבלת הפנים לכבוד הפרס

87
00:04:41,313 --> 00:04:44,184
.ויהיה נחמד אם דוד שון יוכל לבוא

88
00:04:44,358 --> 00:04:46,766
לא אם אנחנו נצטרך
.לשלם על השתייה

89
00:04:47,361 --> 00:04:49,520
.אני חושב על זה

90
00:05:15,056 --> 00:05:17,095
?אפשר לשאול אותך משהו

91
00:05:17,266 --> 00:05:18,926
.כן, בטח

92
00:05:20,561 --> 00:05:25,389
,כשאתה ואני נפרדנו
,ואני התחלתי לצאת עם ראיין

93
00:05:26,192 --> 00:05:29,608
?היה לך קשה לראות אותנו יחד-
.כן-

94
00:05:30,821 --> 00:05:34,071
...אבל לא היינו נפרדים, אם לא הייתי

95
00:05:35,159 --> 00:05:37,199
.אם זה לא היה מגיע לי-
...כנראה עכשיו אני מכירה-

96
00:05:37,370 --> 00:05:39,078
?את ההרגשה, מה

97
00:05:39,246 --> 00:05:41,453
.שזה מגיע לי

98
00:05:51,342 --> 00:05:55,719
ככל שתקדימי להבין
,שהמצב לא יחזור לקדמותו

99
00:05:56,472 --> 00:05:59,141
.תוכלי להמשיך הלאה מהר יותר

100
00:06:03,312 --> 00:06:05,435
.טוב, נתראה אחר כך

101
00:06:05,606 --> 00:06:09,556
.ראיין, אני מצטערת על הבוקר-
.לא, זה בסדר-

102
00:06:09,735 --> 00:06:14,563
.לא ידעתי שהיא תהיה שם-
.כן, היה שינוי בתוכניות-

103
00:06:14,740 --> 00:06:16,199
?עד מתי היא נשארת

104
00:06:16,367 --> 00:06:19,368
...היא צריכה למצוא עבודה, דירה

105
00:06:19,537 --> 00:06:22,288
?פרטים קטנים, מה-
.כן-

106
00:06:23,582 --> 00:06:26,073
...אם היא זקוקה לעזרה

107
00:06:26,293 --> 00:06:28,037
.תודה

108
00:06:30,881 --> 00:06:33,586
.תראה את סבא. הוא נראה כועס-
.כי הוא באמת כועס-

109
00:06:33,759 --> 00:06:35,337
למה? הוא מופיע
.על עטיפה של מגזין

110
00:06:35,511 --> 00:06:37,919
קשה להאמין
?שהוא לא מאושר בגלל זה, מה

111
00:06:38,097 --> 00:06:41,217
!ממש קשה
.אני מתה על מדור הרכילות

112
00:06:41,392 --> 00:06:44,227
כאילו כל האנשים שאנחנו מכירים
.הם מפורסמים פתאום

113
00:06:44,395 --> 00:06:47,265
.דיאנה קהאן עשתה השתלת סנטר-
?עושים השתלות סנטר-

114
00:06:47,440 --> 00:06:49,931
.אבא שלי עושה כאלה כל הזמן
.הוא אומר שהסנטר זה האף החדש

115
00:06:50,276 --> 00:06:54,024
.גם פיקאסו אמר ככה-
?באמת? באיזה בי"ח הוא עובד-

116
00:06:56,032 --> 00:06:58,071
,סתם, אני לא כזאת טיפשה
.רק רדודה

117
00:06:58,617 --> 00:07:01,784
השיחות על ניתוחים פלסטיים
?בניופורט משעממות אותך, אנה

118
00:07:01,954 --> 00:07:04,243
.לא, האמת שאני מתענגת על הרגע

119
00:07:04,415 --> 00:07:08,033
אני לא אשמע את הדיבורים
.האלה עוד הרבה. אני עוזבת

120
00:07:08,210 --> 00:07:11,876
?את לוקחת קינוח-
.לא, אני חוזרת לפיטסברג-

121
00:07:12,048 --> 00:07:13,328
?מה-
...אני הולכת לגור-

122
00:07:13,507 --> 00:07:17,007
.אצל הדודים שלי
...קצת נמאס לי מניופורט, אז

123
00:07:17,178 --> 00:07:19,217
.אני עוזבת

124
00:07:23,684 --> 00:07:27,433
?רוצה להירשם לקורס שומרי יערות
.הם מחפשים עובד במשרה מלאה

125
00:07:27,813 --> 00:07:29,723
.אני לא איראה טוב בכובע

126
00:07:29,899 --> 00:07:32,437
.תוכלי לכבות שריפות יער

127
00:07:32,610 --> 00:07:35,065
...נמשיך הלאה

128
00:07:36,655 --> 00:07:39,028
...הודעות ה"דרושים" הן

129
00:07:39,200 --> 00:07:41,358
?מדכאות

130
00:07:42,495 --> 00:07:45,994
.אנחנו נמצא פתרון-
.אני יודעת-

131
00:07:47,041 --> 00:07:49,746
.אני שמחה שהצעת שניפגש

132
00:07:50,252 --> 00:07:54,381
מי היה מאמין
.שלהיות מובטלת זה כל כך כיף

133
00:07:59,762 --> 00:08:01,801
.אני חייב ללכת לשיעור

134
00:08:14,026 --> 00:08:16,778
.יהיה בסדר-
.טוב-

135
00:08:33,212 --> 00:08:34,790
.קייטלין, היי

136
00:08:34,964 --> 00:08:37,087
?היי, לוק. מה העניינים

137
00:08:37,258 --> 00:08:41,256
,סיימתי ללמוד להיום
.וזה תמיד טוב, את יודעת

138
00:08:41,429 --> 00:08:44,180
.אני יודעת בדיוק למה אתה מתכוון

139
00:08:45,641 --> 00:08:48,808
?לוק, מה אתה עושה כאן-
.אנחנו מדברים, אמא-

140
00:08:49,437 --> 00:08:52,058
,לכי להתכונן
.אבא בא לקחת אותך לארוחה

141
00:08:52,273 --> 00:08:54,894
?אז נתראה בקרוב

142
00:09:00,031 --> 00:09:01,904
לוק, אתה יודע
.שאתה לא אמור לבוא הנה

143
00:09:02,074 --> 00:09:04,281
.אנחנו נפגשים במוטל-
...רק חשבתי-

144
00:09:04,452 --> 00:09:06,491
.שאת זקוקה לעזרה עם האינטרנט

145
00:09:06,662 --> 00:09:09,747
לוק, למרות שאני רוצה
,אינטרנט מהיר

146
00:09:09,915 --> 00:09:13,119
זה לא שווה את זה
.שקייטלין תתחיל לחשוד

147
00:09:16,130 --> 00:09:18,538
.היי, ג'ולס. לוק

148
00:09:18,716 --> 00:09:21,586
.לוק הגיע לעזור לי עם המחשב

149
00:09:22,720 --> 00:09:24,262
.טוב

150
00:09:24,430 --> 00:09:26,719
.קדימה, תעשה את זה מהר

151
00:09:31,687 --> 00:09:33,976
.אני אכין את קייטלין

152
00:09:38,736 --> 00:09:43,232
,היי, להכין עוד דג חרב

153
00:09:43,532 --> 00:09:45,691
או בחורות אחרות
?שאתה מתכנן להזמין

154
00:09:45,868 --> 00:09:50,281
...בדיוק תכננתי להביא את תריסה-
.אין בעיה-

155
00:09:50,456 --> 00:09:53,125
?אז מה המצב ביניכם

156
00:09:53,876 --> 00:09:56,082
.בסדר. אני מנסה להבין אותו

157
00:09:56,253 --> 00:09:59,420
?"ומה זה "זה-
.פחות או יותר הכל-

158
00:09:59,590 --> 00:10:02,710
?רוצה לדעת מה אני חושב-
?בכל מקרה תספר לי, נכון-

159
00:10:02,885 --> 00:10:06,384
,אתה כמו בן בשבילי. אתה בתיכון
,היא אמורה להיות בתיכון

160
00:10:06,555 --> 00:10:10,423
.אתם במים עמוקים מדי
,אין לה עבודה, אין לה בית

161
00:10:10,601 --> 00:10:12,760
.ואל תשאל אם היא יכולה לגור פה-
.לא הייתי שואל-

162
00:10:12,937 --> 00:10:16,436
אתה לא יודע מה קירסטן עשתה
.כשהעליתי רעיון כזה לאחרונה

163
00:10:16,607 --> 00:10:19,359
.לתריסה יש משפחה בצ'ינו
.יש לה חיים בצ'ינו

164
00:10:19,527 --> 00:10:22,148
.לברוח זה לא פתרון

165
00:10:22,530 --> 00:10:23,810
.אני יודע

166
00:10:23,990 --> 00:10:26,741
.זה קצת מטורף-
.לא, זה מתוק-

167
00:10:26,909 --> 00:10:31,286
,מוטעה לחלוטין
.אבל יש בזה קסם מסוים

168
00:10:31,455 --> 00:10:37,209
תגיד לה שהגיע הזמן להתמודד
.עם הבעיות, או לפחות עם הארוס

169
00:10:37,461 --> 00:10:41,210
ותשימי את האורות הלבנים
?בחצר האחורית, נכון

170
00:10:41,382 --> 00:10:45,462
.בטח, אבא-
.יופי. אני אוהב אורות לבנים-

171
00:10:45,636 --> 00:10:49,005
.ובלי כוסברה. אני שונא כוסברה-
.אתה איש השנה-

172
00:10:49,181 --> 00:10:51,803
אני בטוחה שהם יצליחו
.להכין לך אוכל בלי כוסברה

173
00:10:52,018 --> 00:10:53,642
.אני אצטרך להרים כוסית

174
00:10:53,811 --> 00:10:56,136
?יש לך דום 73' במרתף היינות, נכון

175
00:10:56,313 --> 00:10:58,555
אני חושבת שחיסלת אותו
.ביום ההולדת שלך

176
00:10:59,025 --> 00:11:03,318
.קירסטן, מר ניקול-
?למה אתה לא קורא לו כיילב-

177
00:11:07,074 --> 00:11:08,948
.ברכות על הפרס-
.אין לזה משמעות-

178
00:11:09,118 --> 00:11:11,609
יש להם מזל
.שהסכמתי לדגמן בשער שלהם

179
00:11:11,787 --> 00:11:14,788
.תגיד את זה בנאום שלך
?לערוך מקום לתריסה

180
00:11:14,957 --> 00:11:18,326
.אני אחזור אלייך בעניין הזה-
."אני הולכת לבדוק את ה"דום-

181
00:11:18,502 --> 00:11:22,880
.חשבתי על שרדונה לארוחת ערב-
.לא, תביאי את הפינו-

182
00:11:23,674 --> 00:11:26,509
.תעשי מה שאת רוצה, זה הבית שלך
.אני רק מכין את הסלט

183
00:11:26,677 --> 00:11:29,595
.איש השנה, ובכל זאת כל כך צנוע

184
00:11:29,764 --> 00:11:32,848
אני שמח לראות
.שזה לא עלה לך לראש, כאל

185
00:11:33,017 --> 00:11:35,508
?הגעת להחלטה בעניין התיק

186
00:11:35,686 --> 00:11:40,728
החלטתי מה דרוש כדי שאגיע
.להחלטה. תספר לקירסטן הכל

187
00:11:41,275 --> 00:11:44,525
.עדיף לה לא לדעת-
.לא נכון. לך עדיף-

188
00:11:45,112 --> 00:11:47,782
.היא כבר הסתבכה, בלי שהיא יודעת

189
00:11:47,948 --> 00:11:49,692
?אז למה להדאיג אותה

190
00:11:49,867 --> 00:11:52,868
.ייתכן שכל הבעיה תיעלם-
.וייתכן שלא-

191
00:11:53,037 --> 00:11:54,946
ואני לא מתכוון לבלות
.את השנה הקרובה בשקרים

192
00:11:55,122 --> 00:11:57,909
,אז אם אתה רוצה את עזרתי
.ספר לה הכל

193
00:12:08,469 --> 00:12:11,042
.אנחנו צריכים לדבר-
.יש לי חדשות-

194
00:12:12,556 --> 00:12:14,134
.את תתחילי

195
00:12:14,392 --> 00:12:16,218
,כרגע דיברתי עם אדי

196
00:12:16,602 --> 00:12:20,101
ואמרתי לו שאני
.לא חוזרת הביתה בקרוב

197
00:12:20,648 --> 00:12:23,055
?באמת-
,הוא לא קיבל את זה יפה-

198
00:12:23,234 --> 00:12:25,985
,אבל עכשיו, אחרי שעשיתי את זה
,ואני לא מאמינה שעשיתי

199
00:12:26,153 --> 00:12:30,281
אני מרגישה כל כך
.הרבה יותר חופשייה

200
00:12:31,033 --> 00:12:33,441
?על מה רצית לדבר

201
00:12:35,997 --> 00:12:38,155
?את אוהבת דג חרב

202
00:12:46,447 --> 00:12:49,698
?אז היא עוזבת-
.לא, היא נשארת-

203
00:12:49,868 --> 00:12:51,278
?מה? מתי דיברת עם אנה

204
00:12:51,452 --> 00:12:53,445
היא אמרה לי
.שהיא חוזרת לפיטסברג

205
00:12:53,621 --> 00:12:58,283
?אנה חוזרת לפיטסברג-
.אתה אומר שלא-

206
00:12:58,751 --> 00:13:02,002
.אני ממש מבולבל-
.היא, אנה, עוזבת-

207
00:13:02,172 --> 00:13:04,248
.היא, תריסה, נשארת

208
00:13:04,424 --> 00:13:06,251
.כן, הבנתי

209
00:13:07,552 --> 00:13:11,252
.אז היא באמת עוזבת-
.זה מבאס-

210
00:13:11,890 --> 00:13:14,677
?אתה חושב שזה בגללי

211
00:13:16,394 --> 00:13:18,850
אני לא מאמין שגרמתי
.לבחורה לעזוב את המדינה

212
00:13:19,022 --> 00:13:22,355
.את המחוז, אולי, בסדר-
?אתה באמת חושב שזה בגללך-

213
00:13:22,734 --> 00:13:26,352
,תראה... נפרדנו
,היא חזרה למזרח, עשתה חיים

214
00:13:26,529 --> 00:13:28,356
...היא חוזרת, רואה אותי

215
00:13:28,531 --> 00:13:31,283
,עומד על עגלת קפה
.ומכריז על אהבתי הנצחית לסאמר

216
00:13:31,493 --> 00:13:33,948
.אולי היא לא מרגישה כל כך בנוח פה

217
00:13:34,120 --> 00:13:37,785
,אני מבין, אבל אם זה כן בגללי
.אולי אני יכול לשכנע אותה להישאר

218
00:13:37,957 --> 00:13:39,997
רק שאני לא יכול לשאול
,אותה אם זה בגללי

219
00:13:40,168 --> 00:13:42,042
.בלי להישמע ממש מרוכז בעצמי

220
00:13:42,212 --> 00:13:45,129
?ואני לא מרוכז בעצמי, נכון, ראיין
.אני. אני

221
00:13:45,298 --> 00:13:49,343
.אני-
.מצטער, חשבתי על תריסה-

222
00:13:50,595 --> 00:13:54,178
?היא נשארת. מה אני אעשה-
?היא עוזבת. מה אני אעשה-

223
00:14:01,314 --> 00:14:03,805
.קיקי, תודה שבאת לפגוש אותי

224
00:14:03,983 --> 00:14:07,150
?הכל בסדר-
.בואי, שבי-

225
00:14:13,326 --> 00:14:15,698
?זה בקשר לדוד שון

226
00:14:17,497 --> 00:14:22,289
חדר המלון שהוא נכנס אליו
...במקרה באותו יום

227
00:14:22,460 --> 00:14:25,331
.ג'ואל מקיואן התגורר שם-
.זה צירוף מקרים מעניין-

228
00:14:25,505 --> 00:14:28,921
ג'ואל מקיואן הוא ספק העץ
.הגדול ביותר בחוף המערבי

229
00:14:29,384 --> 00:14:31,922
.זה לא ממש צירוף מקרים

230
00:14:32,262 --> 00:14:36,129
זאת לא הפעם הראשונה
.שהוא נכנס בטעות לחדר במלון

231
00:14:36,307 --> 00:14:38,300
זאת הפעם הראשונה
.שבה תפסו אותו

232
00:14:38,476 --> 00:14:40,469
ידעתי שדוד שון
,הוא נושא-ונותן קשוח

233
00:14:40,645 --> 00:14:44,061
וכן, הוא שלח מתנות חג מולד
,יפות מאוד לכמה מהנהגים

234
00:14:44,232 --> 00:14:47,683
?אבל פריצה? גניבה? מה עוד

235
00:14:47,861 --> 00:14:51,027
?סחיטה? פשע מאורגן

236
00:14:53,408 --> 00:14:55,697
?הוא הולך לכלא-
.לא אם סנדי יעזור-

237
00:14:55,869 --> 00:14:59,403
,ואם הוא לא יעזור
?הם ינסו לתפוס אותך

238
00:15:00,456 --> 00:15:03,030
.אני חושש שזה לא רק אני

239
00:15:14,721 --> 00:15:17,971
?אתה לומד היסטוריה-
.כן, האינקוויזיציה. ממש כיף-

240
00:15:18,141 --> 00:15:21,391
.מה אתה אומר
...כמה שהם נותנים לנו לקרוא

241
00:15:21,603 --> 00:15:23,476
.קום-
?אדי. אדי, מה הולך-

242
00:15:23,646 --> 00:15:26,220
.אתה יודע בדיוק מה הולך

243
00:15:26,900 --> 00:15:29,225
?אתה שוכב איתה-
.לא. לא-

244
00:15:29,402 --> 00:15:31,976
לא? אז למה היא מתקשרת
?ואומרת שהיא לא חוזרת

245
00:15:32,155 --> 00:15:34,562
?למה היא נשארת פה-
...זה לא הזמן-

246
00:15:34,741 --> 00:15:37,314
!לא, אל תיגע בי
!אחרי כל מה שעשיתי בשבילך

247
00:15:37,494 --> 00:15:39,036
לפחות אתה יכול
.להגיד לי את האמת

248
00:15:39,204 --> 00:15:41,243
.תהיה גבר, ותספר לי

249
00:15:41,414 --> 00:15:43,241
?אתה שוכב איתה-
.לא-

250
00:15:43,416 --> 00:15:48,043
סליחה, הטרקלין נועד
.למורים ולתלמידים בלבד

251
00:15:51,716 --> 00:15:53,958
.אני לא מוותר עליה

252
00:16:08,733 --> 00:16:11,651
.אנה, היי

253
00:16:11,820 --> 00:16:13,693
.היי-
.מזג אוויר יפה היום-

254
00:16:13,863 --> 00:16:16,070
.כן-
.שמעת? הלייקרס ניצחו-

255
00:16:16,241 --> 00:16:18,447
?מה, באמת-
.כן, הם ניצחו-

256
00:16:18,618 --> 00:16:21,785
היה עוד משהו שרציתי
...לדבר איתך עליו, אני לא זוכר

257
00:16:21,955 --> 00:16:24,031
.אה, כן. זה שאת עוזבת

258
00:16:24,207 --> 00:16:27,124
?למה, לעזאזל, את עוזבת-
.אני מאחרת לשיעור-

259
00:16:27,293 --> 00:16:29,915
.יש לך לפחות 3 דקות-
.זה יותר מסובך מזה-

260
00:16:30,088 --> 00:16:32,757
,אולי תתחילי עם סיבה אחת
...חייבת להיות

261
00:16:32,924 --> 00:16:36,210
.סיבה אחת עיקרית-
.בסדר. אני מתגעגעת לעונות-

262
00:16:36,386 --> 00:16:40,549
אני מתגעגעת לשלכת בסתיו ולשלג
...ולסימנים הראשונים של האביב

263
00:16:40,723 --> 00:16:43,428
?את מתגעגעת לעונות-
...כן, ו-

264
00:16:44,227 --> 00:16:45,638
? ...ו

265
00:16:45,812 --> 00:16:48,766
.ולכלב הקטן שלי, סוויפטי
,השארנו אותו עם הדודים שלי

266
00:16:48,940 --> 00:16:53,068
,ולמוזאון ג'ימי סטוארט
,"ולפאי חמאת בוטנים ב"דינגבאטס

267
00:16:53,236 --> 00:16:59,274
,'לאוסף תקליטי הוויניל ברקורד וילג
...ובימי ראשון, לשוק הפשפשים

268
00:16:59,659 --> 00:17:02,232
?הצלחתי להגיד הכל ב-3 דקות, מה

269
00:17:02,412 --> 00:17:06,659
?אז זהו זה? אין שום סיבה אחרת

270
00:17:06,833 --> 00:17:09,834
?אמרתי כבר עוגות חמאת בוטנים-
.כן-

271
00:17:10,170 --> 00:17:13,206
.אז אין-
.יופי, מצוין-

272
00:17:15,133 --> 00:17:17,588
מחר אנחנו עושים מסיבה
...בבית שלי לכבוד סבא שלי

273
00:17:17,760 --> 00:17:19,883
.מחר אני עוזבת-
.לא בלי להגיד שלום-

274
00:17:20,054 --> 00:17:21,714
.אני אבוא להגיד שלום-
.בסדר-

275
00:17:31,608 --> 00:17:33,232
?אני יכולה לעזור

276
00:17:33,401 --> 00:17:34,730
...לך, לתריסה-
.כן, בטח-

277
00:17:34,903 --> 00:17:37,476
,היא צריכה עבודה ודירה
...אז אם יש לך משהו

278
00:17:37,655 --> 00:17:40,146
?היא זקוקה לחברה
.בזה אני יכולה לעזור לה

279
00:17:40,325 --> 00:17:42,863
,תזמין אותה למסיבה של כיילב
.ונוכל לבלות יחד

280
00:17:43,203 --> 00:17:45,990
?למה, לעזאזל, שתרצי שנבלה יחד

281
00:17:48,374 --> 00:17:51,044
תשמע, אני רגילה
,להשיג את מה שאני רוצה

282
00:17:51,211 --> 00:17:53,998
ואני יודעת שזאת
,לא תכונה נהדרת במיוחד

283
00:17:54,172 --> 00:17:56,330
אבל אני יודעת גם שאני
,לא יכולה להתחרות עם בחורה

284
00:17:56,508 --> 00:17:58,630
.שהכרת כל חייך

285
00:18:00,011 --> 00:18:03,131
.לא אחרי כל מה שקרה בינינו

286
00:18:05,725 --> 00:18:10,517
לא נראה לי שיש לה
.בגדים מתאימים לזה

287
00:18:13,525 --> 00:18:15,683
.אבל תודה

288
00:18:33,127 --> 00:18:36,496
?איך היה היום שלך-
.רציתי לבוא ולראות מה שלומך-

289
00:18:36,714 --> 00:18:39,751
"אחרי מה שקרה ב"הייטס
,ידעתי שאבא שלי לא הגון במיוחד

290
00:18:39,926 --> 00:18:43,544
אבל זה מעבר
.לכל מה שיכולתי לדמיין

291
00:18:43,721 --> 00:18:45,097
.אנחנו נמצא פתרון

292
00:18:45,306 --> 00:18:47,762
את יודעת שאעשה
.כל מה שאני יכול כדי להגן עלייך

293
00:18:47,934 --> 00:18:51,599
.לא, אני לא רוצה
.אני עומדת להתייעץ עם מישהו אחר

294
00:18:51,855 --> 00:18:54,476
.אני לא רוצה שתהיה מעורב בזה

295
00:18:55,275 --> 00:18:59,189
,כשביקשתי את עזרתך
.לא היה לי מושג מה אני מבקשת

296
00:18:59,362 --> 00:19:02,446
.אני יודע-
.אבל זאת טעות שלי, ולא שלך-

297
00:19:02,615 --> 00:19:07,954
אני לא אניח לך להתפשר
.על עקרונותיך, אפילו לא למעני

298
00:19:08,121 --> 00:19:09,995
,אני הולכת להתקשר לקייטרינג

299
00:19:10,165 --> 00:19:14,245
לדאוג שלא תהיה כוסברה
.באוכל של איש השנה

300
00:19:26,598 --> 00:19:28,637
.היא משקרת, אני יודע

301
00:19:28,808 --> 00:19:32,676
?מה? מי-
.אנה-

302
00:19:32,854 --> 00:19:36,804
?אתה חושב על אנה עכשיו-
...אני-

303
00:19:36,983 --> 00:19:40,352
הלוואי שיכולתי
.לשכנע אותה לא לעזוב בגללי

304
00:19:40,528 --> 00:19:43,613
?אתה חושב שהיא עוזבת בגללך

305
00:19:43,781 --> 00:19:45,655
?זה הגיוני, לא

306
00:19:45,825 --> 00:19:48,197
,כן, אבל גם אם הייתי חושבת ככה
.לא הייתי אומרת את זה

307
00:19:48,620 --> 00:19:52,154
זה נראה כאילו
.אתה מרוכז רק בעצמך

308
00:19:54,000 --> 00:19:57,832
.לא רציתי לפגוע ברגשותיה-
.אולי היא לא אוהבת להיות פה-

309
00:19:58,004 --> 00:20:00,495
.יש אנשים כאלה

310
00:20:00,673 --> 00:20:04,089
.לפעמים יורד פה גשם בינואר

311
00:20:11,309 --> 00:20:13,302
...אני קצת

312
00:20:14,020 --> 00:20:16,593
?אני קצת רעב. רוצה לאכול

313
00:20:17,232 --> 00:20:18,809
.תודה

314
00:20:28,910 --> 00:20:31,745
?אתה עדיין טוב בעיסוי לרגליים
...עמדתי כל היום

315
00:20:31,913 --> 00:20:35,199
.אנחנו חייבים לדבר-
?אז אין עיסוי-

316
00:20:35,375 --> 00:20:38,826
תשמעי, תשמעי. אני
.לא יודע מה לעשות בקשר אלינו

317
00:20:39,003 --> 00:20:42,419
אני לא יכול להשיג לך עבודה
,או דירה

318
00:20:42,590 --> 00:20:44,215
.אני גר בביתן-בריכה-
.תשתוק-

319
00:20:44,384 --> 00:20:47,835
.תסתום את הפה
.אני לא צריכה שתדאג לי

320
00:20:48,012 --> 00:20:50,088
.אני יכולה לדאוג לעצמי-
.אני יודע-

321
00:20:50,265 --> 00:20:54,927
,אני לא כמו הבנות של ניופורט
.שצריכות קרן נאמנות כדי לשרוד

322
00:20:55,103 --> 00:21:00,097
אבל זה שחשבת
.שאני זקוקה לך, זה נהדר

323
00:21:00,441 --> 00:21:02,315
.זה מתוק

324
00:21:03,111 --> 00:21:04,854
.סקסי

325
00:21:09,284 --> 00:21:11,442
?מה עם אדי

326
00:21:12,245 --> 00:21:15,578
אמרתי לאדי שאני לא יכולה
.להתחתן איתו כרגע

327
00:21:15,748 --> 00:21:17,741
,זה שאת בסדר עם זה
.לא אומר שגם הוא מרגיש ככה

328
00:21:17,766 --> 00:21:21,120
,אני לא בסדר עם זה
.אני יודעת שזה לטובה

329
00:21:21,754 --> 00:21:24,043
.אני כאן כדי להיות איתך

330
00:21:31,806 --> 00:21:33,348
?אנחנו עומדים לעשות את זה

331
00:21:33,558 --> 00:21:36,808
.זה לא שלא עשינו את זה קודם

332
00:22:13,493 --> 00:22:15,984
"אכסניית "בתולת הים

333
00:22:38,605 --> 00:22:41,135
?מה קרה-
.זה לא כמו בבית-

334
00:22:41,160 --> 00:22:44,042
יש אנשים ששמים לב
.שלא חזרתי הביתה

335
00:22:44,534 --> 00:22:47,892
יש לי יום חופש. חשבתי
...שאולי תרצה ללכת לים או למזח

336
00:22:47,917 --> 00:22:50,206
.האמת שיש לי משהו-
?"משהו"-

337
00:22:50,378 --> 00:22:52,729
איזה מגזין נתן תואר
.לאבא של קירסטן

338
00:22:52,754 --> 00:22:55,003
יש מסיבת קוקטייל
.בבית משפחת כהן

339
00:22:57,519 --> 00:22:59,227
...את

340
00:22:59,358 --> 00:23:00,521
?את רוצה לבוא

341
00:23:02,483 --> 00:23:04,151
?אתה רוצה שאני אבוא

342
00:23:04,176 --> 00:23:07,177
...כי יש לי הרגשה ש-
.לא... כן, לא-

343
00:23:08,128 --> 00:23:10,892
פשוט, את מכירה את
...האירועים האלה, האנשים האלה

344
00:23:10,917 --> 00:23:12,925
,וזה עלול להיות מוזר

345
00:23:12,950 --> 00:23:16,509
בחורה שמגישה אוכל במסיבה
.היא עכשיו אורחת

346
00:23:16,534 --> 00:23:18,018
.זה לא מה שאמרתי

347
00:23:18,034 --> 00:23:21,009
.אני מרגישה שאתה לא רוצה-
.אני כן, אני רוצה שתבואי-

348
00:23:21,034 --> 00:23:25,806
.פשוט לא חשבתי שתרצי לבוא

349
00:23:25,831 --> 00:23:27,721
.אני לא רוצה לבוא

350
00:23:27,862 --> 00:23:32,315
אני רוצה לוודא שאתה לא נבוך
.להביא אותי לאירועים שלך

351
00:23:32,526 --> 00:23:34,563
.אני לא

352
00:23:34,588 --> 00:23:38,487
.יופי. בכל מקרה, אין לי מה ללבוש

353
00:23:38,521 --> 00:23:42,270
,אבל בוא לפה אחר כך
.ושנינו נוכל לא ללבוש כלום

354
00:23:51,661 --> 00:23:55,487
,אם תמשיך להסתכל למעלה
.תוכל לראות רק מכה גרועה

355
00:23:55,512 --> 00:23:58,442
היי, הודס. מה העניינים
?במשרד התובע הכללי

356
00:23:58,505 --> 00:24:02,708
משתפר מאז שעזבת את הסניגוריה
.הציבורית. האנשים שלי זוכים יותר

357
00:24:02,771 --> 00:24:06,418
.בגלל זה עזבתי
.התחלתי להרגיש לא נעים

358
00:24:08,169 --> 00:24:11,620
אז למה לא נראה לי
?שזה צירוף מקרים, שנפגשנו פה

359
00:24:11,797 --> 00:24:14,817
.יש לך בעיות עם אמון
.בגלל זה לא התחתנת אף פעם

360
00:24:15,396 --> 00:24:20,206
.טוב, זה חוסך לי שיחת טלפון
.יש לנו עסקה להציע ללקוח שלך

361
00:24:20,231 --> 00:24:21,725
?לקוח

362
00:24:21,766 --> 00:24:23,481
.שונאסי

363
00:24:23,506 --> 00:24:26,379
.הוא לא לקוח שלי-
.זה לא מה שהוא אמר-

364
00:24:26,404 --> 00:24:30,918
הוא שיכור רוב הזמן. אל תיקח
.את מה שהוא אומר ברצינות

365
00:24:30,943 --> 00:24:33,315
אנחנו לוקחים את מה שהוא חושב
.שיש לו להגיד מאוד ברצינות

366
00:24:35,504 --> 00:24:37,662
...רק מתוך סקרנות

367
00:24:37,839 --> 00:24:41,291
?איזה מין עסקה חשבתם להציע לו

368
00:24:41,510 --> 00:24:45,066
?סקרנות-
.כן, קלה-

369
00:24:45,091 --> 00:24:50,051
,טוב. אם הוא ישתף פעולה
,ויגיד לנו מי נותן לו פקודות

370
00:24:50,145 --> 00:24:52,441
נשקול להאשים אותו
.בהאשמה פחות חמורה

371
00:24:52,466 --> 00:24:56,088
אלא אם כן המתלונן
,יחליט לבטל את האישום

372
00:24:56,113 --> 00:24:58,137
ואז לשונאסי
.לא תהיה שום סיבה לדבר

373
00:24:58,162 --> 00:25:01,106
רק שלמתלונן אין סיבה
?לעשות את זה, נכון

374
00:25:03,528 --> 00:25:08,721
"תדע לך משהו, סנדי."ניופורט גרופ
.זה ה"אנרון" של אורנג' קאונטי

375
00:25:08,746 --> 00:25:10,785
,אם תקשה עליי, אפילו קצת

376
00:25:10,825 --> 00:25:13,316
.אני אכנס בך בכל הכוח

377
00:25:13,779 --> 00:25:16,543
.זו כנראה שנת בחירות-
.תחסוך לי את זה-

378
00:25:16,684 --> 00:25:20,183
.אתה ואני חברים כבר שנים
.בטח בגלל זה כיילב ניקול שכר אותך

379
00:25:20,354 --> 00:25:23,898
אבל פעם, המצפן המוסרי
...של סנדי כהן היה מוליך אותו

380
00:25:23,923 --> 00:25:26,794
,רק לעבר האמת
.ולא משנה במי הוא נאבק

381
00:25:26,819 --> 00:25:29,654
אתה מדבר כמו אדם
.שלעולם לא היה נשוי

382
00:25:30,665 --> 00:25:32,823
.אני לא מצליח לתת מכות טובות

383
00:25:35,106 --> 00:25:36,980
.טוב לראות אותך

384
00:25:43,528 --> 00:25:45,660
?היי, איפה היית-
.אצל תריסה-

385
00:25:45,685 --> 00:25:47,895
?ההורים שלך אמרו משהו-
.לא, חיפיתי עליך-

386
00:25:47,920 --> 00:25:50,919
.אבל אתה לא אמור לעשות את זה
.אתה ישן שם? זה רציני

387
00:25:50,944 --> 00:25:53,306
.פשוט נרדמתי-
...שמעתי שבחור מפחיד אחד-

388
00:25:53,331 --> 00:25:55,581
.הופיע בביה"ס
?קוראים לו אדי, במקרה

389
00:25:55,613 --> 00:25:57,113
.הוא בא כדי לדבר-
?כן-

390
00:25:57,138 --> 00:25:59,606
על זה שהמצב
?בינך לבין תריסה נהיה רציני

391
00:25:59,631 --> 00:26:02,643
?אתה ואנה כבר דיברתם-
!אל תשנה את הנושא-

392
00:26:02,668 --> 00:26:05,035
אני לא מסוגל
.לא לדבר על זה. ניסיתי

393
00:26:05,060 --> 00:26:07,559
היא נתנה לי רשימה
.של סיבות לזה שהיא עוזבת

394
00:26:07,677 --> 00:26:09,582
?אתה לא ברשימה, מה-
.היא משקרת-

395
00:26:09,607 --> 00:26:12,561
אני רוצה שהיא תדע
,שאני מצטער שפגעתי בה

396
00:26:12,586 --> 00:26:15,557
.אבל היא לא חייבת לעשות את זה
.לא כדאי לה לעשות את זה

397
00:26:15,582 --> 00:26:18,526
.אז פשוט תגיד לה-
.פשוט להגיד לה-

398
00:26:18,551 --> 00:26:21,520
...פשטות, כנות
.לא פלא שלא חשבתי על זה

399
00:26:21,545 --> 00:26:25,067
.בסדר, אני אספר לה הערב
.אולי אני אשתה קצת קודם

400
00:26:25,092 --> 00:26:26,716
?נכנס יין... מבין

401
00:26:26,741 --> 00:26:28,449
.כמעט אף פעם לא

402
00:26:29,340 --> 00:26:32,045
.אני באה

403
00:26:36,309 --> 00:26:39,754
.היי... תיכנסי

404
00:26:39,919 --> 00:26:42,754
?מה שלומך-
?טוב. מה קורה-

405
00:26:43,525 --> 00:26:46,561
...יש מסיבה הערב, ו-
.שמעתי על זה-

406
00:26:46,736 --> 00:26:49,986
.כן... חשבתי שאולי תרצי לבוא

407
00:26:50,248 --> 00:26:53,083
.אני לא יכולה
.לא הבאתי איתי את הבגדים היפים

408
00:26:53,700 --> 00:26:55,910
.יש לי כמה אפשרויות בשבילך

409
00:27:08,090 --> 00:27:10,166
.הלו? הלו? היי, ג'ואל
.תודה שחזרת אליי

410
00:27:14,067 --> 00:27:16,504
.לא, האמת שזה בדיוק הרגע הנכון

411
00:27:16,529 --> 00:27:20,113
.תחייכי בשביל אבא שלך, קיקי-
.אני מחייכת מבפנים-

412
00:27:20,365 --> 00:27:22,322
.נכנס יין, יצא סוד

413
00:27:22,492 --> 00:27:24,684
?כן. אז עשינו עסק

414
00:27:24,709 --> 00:27:26,702
,למה לבזבז הרבה כסף
.כשאפשר להרוויח הרבה כסף

415
00:27:26,727 --> 00:27:29,684
.כן, כיילב יהיה מרוצה מאוד

416
00:27:29,809 --> 00:27:31,433
.כן, מר מקיואן, אני מבין
.כל אחד עושה מה שהוא חייב לעשות

417
00:27:40,160 --> 00:27:42,117
?תריסה באה

418
00:27:42,142 --> 00:27:44,052
?לא. מריסה

419
00:27:44,077 --> 00:27:47,582
.אני בספק

420
00:27:47,607 --> 00:27:53,551
,אני מבינה למה אתה מתנהג ככה
.אבל היא באמת אוהבת אותך

421
00:27:53,576 --> 00:27:57,934
...אני יודע. אבל-
.כן, הסיפור עם אוליבר-

422
00:27:58,314 --> 00:27:59,941
.זה היה לא בסדר

423
00:27:59,966 --> 00:28:04,184
.אבל היא יצאה עם לוק במשך שנים
.אי אפשר לסמוך על השיפוט שלה

424
00:28:06,014 --> 00:28:08,587
.אבל היא טובת לב

425
00:28:15,737 --> 00:28:18,489
זה לא נראה
.כמו מסיבת חצר ממוצעת

426
00:28:18,528 --> 00:28:20,023
.זה אף פעם לא נראה ככה

427
00:28:23,752 --> 00:28:25,544
...את

428
00:28:27,068 --> 00:28:28,562
.עזרו לי

429
00:28:32,602 --> 00:28:36,516
.קופ

430
00:28:36,541 --> 00:28:39,121
.זאת תמונה טובה, אדוני-
...לכאן, בבקשה. עיניים לפה-

431
00:28:39,154 --> 00:28:43,848
.בוא, סת'. תיכנס לתמונה
.אתה העתיד של החברה

432
00:28:43,888 --> 00:28:46,387
.יש למה לצפות

433
00:28:46,412 --> 00:28:50,559
באיזשהו שלב תעזוב את ספרי
.הקומיקס, ותרצה להיות עשיר

434
00:28:50,584 --> 00:28:52,043
.לא נכון

435
00:28:58,990 --> 00:29:02,238
.באתי להגיד שלום
.המטוס שלי יוצא בקרוב

436
00:29:02,263 --> 00:29:04,785
.את באמת עוזבת-
.כן-

437
00:29:04,810 --> 00:29:08,551
,אולי לא תאמיני
.אבל אני אתגעגע אלייך

438
00:29:08,576 --> 00:29:11,441
מה שיותר לא ייאמן
.זה שאני אתגעגע אלייך

439
00:29:11,466 --> 00:29:13,379
.ממש לא ייאמן

440
00:29:13,404 --> 00:29:16,746
.ביי, בלאנש-
.להתראות, רוז-

441
00:29:19,134 --> 00:29:22,777
ראית את הציצים החדשים
.של מולי מילר? הם ענקיים

442
00:29:22,802 --> 00:29:26,191
?ומתיחת הפנים של לואיס רובין

443
00:29:26,216 --> 00:29:29,574
.ודיאן קהאן עשתה השתלת סנטר

444
00:29:29,599 --> 00:29:31,652
?עושים השתלות סנטר

445
00:29:31,677 --> 00:29:34,434
,כן. הסנטר זה האף החדש
?לא שמעת

446
00:29:34,459 --> 00:29:37,652
.היי, אנה. זאת תריסה-
.נעים מאוד-

447
00:29:40,664 --> 00:29:42,538
?'באת להגיד שלום לסת

448
00:29:43,057 --> 00:29:45,464
.כן

449
00:29:45,560 --> 00:29:48,051
?תוכל למסור לו את זה

450
00:29:50,189 --> 00:29:52,262
אמרתי שם את כל מה
,שלא יכולתי להגיד

451
00:29:52,287 --> 00:29:54,488
...ועכשיו, כשאני כאן

452
00:29:54,513 --> 00:29:56,839
.אני לא מסוגלת להגיד כלום-
.כן, בטח-

453
00:29:57,383 --> 00:29:59,755
.להתראות, ראיין

454
00:30:01,240 --> 00:30:03,629
.תודה שלימדת אותי לרקוד ואלס

455
00:30:03,654 --> 00:30:07,106
.שיהיו לך חיים מדהימים. זה מגיע לך

456
00:30:22,980 --> 00:30:25,601
!את כזאת חתיכה

457
00:30:26,346 --> 00:30:28,588
.לא כאן, לוק. תתנהג יפה

458
00:30:28,765 --> 00:30:31,434
...אני יודע. פשוט

459
00:30:33,269 --> 00:30:35,013
.התחת שלך

460
00:30:44,239 --> 00:30:48,236
.אנחנו בסדר. סליחה, חבר'ה. תודה

461
00:30:51,704 --> 00:30:55,156
.פגשתי את התובע היום
.לא הלך כל כך טוב

462
00:30:55,333 --> 00:30:58,168
.חשבתי שהוא חבר שלך
.עשיתם עסקאות כל הזמן

463
00:30:58,336 --> 00:31:01,954
.זאת שנת בחירות
.נראה שאתה לא כל כך פופולרי

464
00:31:02,131 --> 00:31:04,504
?זה מה שהצלחת לעשות
.אני צריך ללכת לשאת ברכה

465
00:31:04,676 --> 00:31:07,463
,אני אעלים את העניין
.אבל תצטרך לוותר על משהו

466
00:31:07,637 --> 00:31:12,382
ג'ואל מקיואן יהיה ספק העץ העיקרי
.בפרויקט הבא של ניופורט גרופ

467
00:31:12,559 --> 00:31:15,974
.זה לא יהיה זול, אבל זה יעבוד

468
00:31:17,480 --> 00:31:21,430
.ידעתי שאפשר לסמוך עליך-
."אפילו אם תהיה "איש המאה-

469
00:31:21,609 --> 00:31:25,310
מה קרה, סנדי? אתה עושה
.עסקאות בשביל הלקוחות כל הזמן

470
00:31:25,530 --> 00:31:30,156
כן, אבל לרוב הם אלה
.שעוברים על החוק, ולא אני

471
00:31:33,454 --> 00:31:37,203
,מר ניקול
.הגיע הזמן לנאום שלך. מכאן

472
00:31:43,673 --> 00:31:45,298
,גבירותיי ורבותיי
...אני שמחה

473
00:31:45,466 --> 00:31:48,302
.היי, ג'ולס-
.ג'יימס-

474
00:31:48,469 --> 00:31:52,088
תסלחי לי, אבל לא יכול להיות
?שזה קורה, נכון

475
00:31:52,265 --> 00:31:57,141
?אני משוגע שבכלל חשבתי ככה, כן-
?מה חשבת-

476
00:31:57,312 --> 00:32:02,187
.טוב, ככה חשבתי
,כי זה יהרוס את מריסה

477
00:32:04,068 --> 00:32:05,646
ושנינו יודעים
.שהיא כבר עברה מספיק

478
00:32:05,820 --> 00:32:09,485
,באמת, ג'ימי
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

479
00:32:09,657 --> 00:32:13,572
.כיילב מדבר-
.זה באמת כבוד גדול-

480
00:32:13,745 --> 00:32:15,737
מעטים העיתונים
...שמייצגים בנאמנות כזו

481
00:32:15,914 --> 00:32:19,958
,את המחוז הנפלא שלנו
."כמו "ריוויירה מגזין

482
00:32:31,221 --> 00:32:33,676
.אני כבר חוזר
.אני הולך לתת לסת' את המכתב

483
00:32:33,848 --> 00:32:37,015
,טוב, אני אעמוד כאן
.ואנסה לאתר סנטרים מושתלים

484
00:32:38,102 --> 00:32:40,772
.בסיפור שלי יש כמה דמויות

485
00:32:40,939 --> 00:32:45,019
אדם לא הופך לאיש השנה
.של "ריוויירה" בלי עזרה

486
00:32:45,193 --> 00:32:47,518
איפה הייתי בלי
?המשפחה הנהדרת שלי

487
00:32:47,695 --> 00:32:50,021
,בתי היפה, קירסטן
,והנכד האהוב עליי

488
00:32:50,198 --> 00:32:54,659
.נכדי היחיד, סת'. בואו, הצטרפו אליי

489
00:32:56,746 --> 00:32:59,949
?מה אתה עושה כאן-
.אני רק רוצה לדבר. רק תקשיבי-

490
00:33:02,846 --> 00:33:06,168
.בואי נלך לדבר איפשהו-
.אני לא הולכת לשום מקום-

491
00:33:07,924 --> 00:33:11,459
!תתרחק ממני, שמעת
!יש לך מזל שאני לא מכסח אותך

492
00:33:11,636 --> 00:33:13,842
?את מוכנה ללכת-
...תעזוב-

493
00:33:21,732 --> 00:33:23,725
?מה הולך פה, לעזאזל

494
00:33:32,282 --> 00:33:34,405
.לך מכאן, לפני שהשוטרים מגיעים

495
00:33:34,576 --> 00:33:36,070
!זה הסוף שלך-
!עכשיו-

496
00:33:36,244 --> 00:33:40,194
,אל תחזור הביתה! זה הסוף שלך
!שמעת? תעזוב אותי

497
00:33:51,309 --> 00:33:55,306
.זה יהיה פנס יפה
.אבל הפנסים האלה נראים טוב עליך

498
00:33:55,480 --> 00:33:56,678
.כן? תודה

499
00:33:56,856 --> 00:33:59,608
.אני ממש מצטערת. על הכל

500
00:33:59,776 --> 00:34:01,982
.זה בסדר, חמודה. זאת לא אשמתך

501
00:34:02,153 --> 00:34:06,815
,שמעתי שהיתה קטטה בחדר שינה
.אני הולך להפריד

502
00:34:10,244 --> 00:34:11,822
?אתה בסדר

503
00:34:12,872 --> 00:34:15,956
.אני לא מאמין שאנה לא הגיעה-
...האמת-

504
00:34:18,878 --> 00:34:21,713
?רק עכשיו אתה נותן לי את זה-
.הייתי עסוק-

505
00:34:22,882 --> 00:34:25,753
.כל הדיו נמרח, אני לא יכול לקרוא

506
00:34:29,055 --> 00:34:30,846
?זה ו' או ק'

507
00:34:32,058 --> 00:34:33,849
...תראי, הנה

508
00:34:34,018 --> 00:34:37,469
כתוב פה "אני אוהבת אותך", אבל מה
?"כתוב פה?"אזרבייג'ן"?"אצטקי

509
00:34:37,647 --> 00:34:39,189
.אספירין-
?"כתוב פה "אספירין-

510
00:34:39,357 --> 00:34:42,358
.אתה עושה לי כאב ראש-
?צירוף מקרים"? מה כתוב פה"-

511
00:34:42,527 --> 00:34:43,725
?מבלבל-
?"מבלבל"-

512
00:34:43,903 --> 00:34:47,023
.לא, אתה מבלבל אותי
?למה אכפת לך מה כתוב פה

513
00:34:47,198 --> 00:34:50,033
אנה אפילו לא הצליחה להגיד לי
.שלום. אני חושב שהיא עוזבת בגללי

514
00:34:50,201 --> 00:34:52,359
.אני לא רוצה שזה יקרה-
?מה הולך פה-

515
00:34:52,578 --> 00:34:55,994
בשבוע שעבר עמדת על עגלת קפה
,והכרזת על אהבתך הנצחית אליי

516
00:34:56,165 --> 00:34:59,250
ועכשיו אתה כולך... "אני לא
."יכול לקרוא את המכתב של אנה

517
00:34:59,419 --> 00:35:03,997
,זה לא ככה, טוב? היא חברה שלי
.ואני לא רוצה שהיא תעזוב

518
00:35:06,467 --> 00:35:08,294
.אז לך

519
00:35:08,469 --> 00:35:10,426
.תעצור אותה

520
00:35:14,892 --> 00:35:17,597
?אז מה תעשי-
,אני חייבת להתקשר לאדי-

521
00:35:17,770 --> 00:35:20,440
.לנסות לסדר את העניין

522
00:35:20,606 --> 00:35:22,516
.יהיה בסדר

523
00:35:23,234 --> 00:35:27,101
סליחה על ההפרעה, אבל אני צריך
.טרמפ. אני חייב לעצור את אנה

524
00:35:27,280 --> 00:35:30,530
?אתה לא יכול לנסוע לבד-
.שתיתי 3 כוסות שמפניה-

525
00:35:30,700 --> 00:35:33,072
אתה יודע שזה
.עולה לי לראש. בבקשה

526
00:35:33,244 --> 00:35:35,782
.לך, הוא זקוק לך-
.תודה רבה-

527
00:35:39,834 --> 00:35:42,621
?את תהיי במוטל כשאני אחזור

528
00:35:42,795 --> 00:35:44,954
.אני לא רוצה שתאחר

529
00:35:54,807 --> 00:35:57,263
.היי, ג'וג'ו

530
00:35:59,645 --> 00:36:03,595
.שאלתי את עצמי אם תתעלמי ממני-
.היה נראה שאתה עסוק-

531
00:36:03,775 --> 00:36:05,684
.מזל טוב-
.תודה שבאת-

532
00:36:05,860 --> 00:36:07,520
?אפשר להסיע אותך הביתה

533
00:36:08,237 --> 00:36:11,487
.אני יכולה לעבור את המרחק ברגל-
?אני יכול להתקשר אלייך-

534
00:36:11,991 --> 00:36:15,075
?לקחת אותך לדייט אמיתי
,הכל היה קצת מוטרף

535
00:36:15,244 --> 00:36:18,578
ואני יודע שלא
.הערכתי אותך מספיק. אני רוצה

536
00:36:19,082 --> 00:36:21,751
אני רוצה שתרגישי
.שאני מעריך אותך

537
00:36:22,210 --> 00:36:27,085
,תתכנן דייט מושלם
.ותבדוק איתי. נראה

538
00:36:37,975 --> 00:36:39,885
.קדימה, הטיסה שלה תכף עוזבת

539
00:36:40,103 --> 00:36:41,680
.אני נוסע מה-75 אל ה-65

540
00:36:41,854 --> 00:36:44,392
?לנסוע מה-75
.כולם יודעים שה-80 זה ה-75 החדש

541
00:36:44,565 --> 00:36:47,400
?מה? מי מדבר ככה בכלל-
?מה הקטע של המזגן-

542
00:36:47,568 --> 00:36:49,810
,השיער שלי קופא
.'אני נראה כמו סקריץ

543
00:36:49,987 --> 00:36:52,395
.המזגן בסדר גמור-
?מה זאת המוזיקה הזאת-

544
00:36:52,698 --> 00:36:55,735
?אל תעליב את "ג'רני", בסדר

545
00:37:05,753 --> 00:37:07,497
?מה שלומך

546
00:37:07,672 --> 00:37:12,464
,אני נבוכה. אני לא מאמינה
...מכות באמצע מסיבה מפוארת

547
00:37:12,635 --> 00:37:15,553
האמת שזאת
.לא היתה הפעם הראשונה

548
00:37:16,514 --> 00:37:20,132
קחי. לא יהיה לי זמן למסור
.אותה לניקוי לפני שאני עוזבת

549
00:37:20,560 --> 00:37:22,102
?לפני שאת עוזבת

550
00:37:22,603 --> 00:37:26,055
ניסיתי לשכנע
.את עצמי שזה יהיה קל

551
00:37:27,108 --> 00:37:30,025
,עשיתי בלגן גדול

552
00:37:30,194 --> 00:37:33,859
ואני צריכה לארגן לעצמי
.את החיים, וגם ראיין

553
00:37:34,073 --> 00:37:38,285
.אז טפלי בו יפה

554
00:37:38,453 --> 00:37:40,741
.להתראות

555
00:37:55,845 --> 00:37:59,712
.דיברתי עם אבא שלי
.הוא אמר לי מה עשית

556
00:37:59,891 --> 00:38:02,892
.פגעתי בהליכי משפט, הדחתי עד

557
00:38:03,186 --> 00:38:04,929
?אז מה קורה עכשיו

558
00:38:05,104 --> 00:38:09,481
אני מניח שלא הרבה. זאת שנת
.בחירות, והתובע לא ירצה להפסיד

559
00:38:09,817 --> 00:38:12,652
.בלי העד המרכזי, אין להם קייס

560
00:38:12,945 --> 00:38:15,318
,מי שמנסה להדיח את המלך, כיילב

561
00:38:15,490 --> 00:38:17,897
שיהיה בטוח שהוא
.מסוגל להרוג את המלך

562
00:38:18,076 --> 00:38:20,234
אמרתי לך
.שאני לא רוצה שתהיה מעורב

563
00:38:20,411 --> 00:38:24,279
.אני עושה מה שטוב למשפחה-
...אני מעדיפה להיות בכלא-

564
00:38:24,457 --> 00:38:29,166
,מאשר לערב אותך בכל זה
.להכניס אותך למיטה עם אבא שלי

565
00:38:29,337 --> 00:38:34,627
תדעי לך, אני מעדיף שתהיי בכלא
.מאשר להיכנס למיטה עם אבא שלך

566
00:38:43,976 --> 00:38:47,642
.כשעושים דבר כזה, אין דרך חזרה

567
00:38:47,897 --> 00:38:51,598
כן, זה כמו הערב
.של נשף סיום התיכון

568
00:38:51,776 --> 00:38:54,065
...תאמיני לי

569
00:38:54,237 --> 00:38:57,321
...אם מישהו ישים עלייך אזיקים

570
00:38:57,490 --> 00:39:00,159
.זה יהיה אני

571
00:39:25,393 --> 00:39:27,184
!אנה

572
00:39:27,937 --> 00:39:31,887
!אנה, חכי-
.סת'? רגע אחד-

573
00:39:33,484 --> 00:39:35,773
?סת', מה אתה עושה פה

574
00:39:35,945 --> 00:39:41,734
,אולי זה בגלל השמפניה
.אבל אני פשוט אגיד את זה

575
00:39:42,410 --> 00:39:45,197
.בבקשה, אל תעזבי בגללי-
? ...מה? מה אתה-

576
00:39:45,371 --> 00:39:47,447
,את אוהבת אותי. קראתי, ואני מבין

577
00:39:47,623 --> 00:39:51,835
,ואני ממש מצטער אם פגעתי בך
,או שאני גרמתי לזה

578
00:39:52,003 --> 00:39:54,576
.אבל אני לא רוצה שתעזבי
.אף אחד מאיתנו לא רוצה שתעזבי

579
00:39:54,756 --> 00:39:58,800
.סת', אני אוהבת אותך. כידיד

580
00:39:59,802 --> 00:40:03,302
?מה-
.אני אוהבת אותך כידיד-

581
00:40:03,473 --> 00:40:05,845
?"לא כתוב פה "אזרבייג'ן

582
00:40:07,727 --> 00:40:14,228
תראה, אני חושבת שאתה בחור
.מדהים. מרוכז בעצמך, אבל נהדר

583
00:40:14,567 --> 00:40:18,399
אבל אם יש משהו שהיחסים
...שלנו לימדו אותי, זה

584
00:40:18,571 --> 00:40:21,109
.שאין בינינו הרבה כימיה

585
00:40:21,324 --> 00:40:23,067
?אז את לא עוזבת בגללי

586
00:40:23,451 --> 00:40:25,906
.אני עוזבת כי אני צריכה לעזוב

587
00:40:26,079 --> 00:40:29,779
אבל מי יודע? אולי יום אחד
.נהיה מתאימים מאוד

588
00:40:30,541 --> 00:40:32,415
...אני לא יודעת

589
00:40:34,045 --> 00:40:37,129
אבל אני יודעת
.שאני חייבת לחזור לפיטסברג

590
00:40:37,715 --> 00:40:43,302
אני בודדה, סת'. חשבתי שזה יוכל
.להיות הבית שלי, אבל זה לא

591
00:40:44,931 --> 00:40:47,338
...תודה שבאת

592
00:40:49,143 --> 00:40:51,266
.להגיד שלום

593
00:41:09,956 --> 00:41:12,162
.אנה, חכי רגע

594
00:41:12,417 --> 00:41:15,371
?מה אני אעשה בלעדייך
?עם מי אני אשחק ג'נגה

595
00:41:15,545 --> 00:41:18,878
.את כל כך חכמה, ומלומדת
?מה אני אעשה בלי זה

596
00:41:19,048 --> 00:41:20,708
.ביטחון עצמי, כהן

597
00:41:32,937 --> 00:41:34,135
!אנה

598
00:41:58,171 --> 00:42:00,496
.אני כבר חוזר

599
00:42:23,529 --> 00:42:26,863
ואם הבחורה שאני אמור
?להיות איתה חזרה לפיטסברג

600
00:42:27,033 --> 00:42:29,072
?ואם היא חזרה לצ'ינו

601
00:42:30,119 --> 00:42:32,326
?למה שאנה תעבור לצ'ינו

602
00:42:33,289 --> 00:42:36,623
.אני צוחק, בחייך-
.מצחיק-

603
00:42:36,793 --> 00:42:39,793
.לפחות יש לנו זה את זה

604
00:42:40,338 --> 00:42:42,580
.האמת שלי יש את סאמר

605
00:42:42,757 --> 00:42:46,375
.אבל אני ארשום אותך ביומן

606
00:42:46,552 --> 00:42:49,339
.לזמן איכות-
.תודה, אחי-

607
00:42:49,514 --> 00:42:51,802
.אני יכול לבלות עם לוק

608
00:42:52,308 --> 00:42:54,881
?מה נראה לך שהוא עושה עכשיו

609
00:42:57,480 --> 00:42:59,556
?מגלה את האש

610
00:43:00,483 --> 00:43:02,689
?צד ומלקט

611
00:43:03,528 --> 00:43:07,775
?מגלח את החזה באולר
.תוכלו לעשות את זה ביחד

612
00:43:07,949 --> 00:43:10,072
.אני באמת עושה את זה