:בפרקים הקודמים
.היי, תריסה- .היי, מריסה-
.אדי- .אני מחפש את תריסה-
.אנחנו מאורסים- ?מאורסים-
.את נראית נהדר- .אני אמא של מריסה, ואתה תלמיד-
?אז... זה נגמר- .לא, נתראה הערב-
,חבר שלי בצרה .אני צריך שתעזור
,דוד שון, בחדר הזה
שבמקרה נתקלת בו, יש מסמכים
שמכילים מידע .שיכול להיות רב ערך לכיילב
.בנייה זה עסק מלוכלך- .אבל התשובה היא לא-
.וקירסטן? גם היא שיתפה פעולה
?אתה אוהב אותה- .אני לא יודע-
.תהיה מוכן להילחם עליה
.אני לא רוצה שתעזבי- ?למה אני לא רוצה לעזוב-
?איזו מין נשיקה זאת היתה- .לא יודע-
,נשיקה. השפתיים שלי .של תריסה. נשיקה
?שפתיים. מעניין. עם לשון
.אני לא עונה לשאלה הזאת- ?למה-
?אתה באמת רוצה לדעת- .לא-
אבל תגיד לי, על איזה ,מין נשיקה אנחנו מדברים
,משהו עדין, בסגנון כריסטינה-מדונה
,או גיפוף כזה כמו של בריטני ומדונה
,או נשיקה אמיתית ?כמו אל וטיפר גור
.זאת היתה נשיקה, וזהו- ?טוב. אז אתם זוג עכשיו-
היא תגור באזור? ואיפה? ממה היא ?תחיה? איך דירוג האשראי שלה
?איזה מין חוזה היא מחפשת ?משהו לשנה או לחודש
?אולי היא רוצה לקנות- !אין שום חוזה-
?אז מה, היא חוזרת ?ואם כן, מה תעשו
?תיסע הלוך וחזור לצ'ינו
?ואם תיסע, איזו מכונית תיקח
?איך תשלם על הדלק ?באיזה כביש אתה מעדיף לנסוע
תיקח את כביש 55 ל-5, או את ...ה-91 ל-71? כי אם תיקח את ה
!פשוט... היי- ."טוב, אני "היי-
התנשקתם, ואני חושב שצריכה .להיות לך תוכנית, כי זה סיפור גדול
.אתה עושה מזה סיפור גדול- ?באמת-
אני אפילו לא יודע .מתי אני אראה אותה שוב
.היי- .תריסה, היי-
היי. בדיוק שוחחנו .על התוכניות שלכם
?איזה תוכניות- .כן, בדיוק-
יש לי בוקר חופשי, וחשבתי .שאולי תרצו טרמפ לביה"ס
.כן, נהדר- .כן-
.אני מקווה שזה בסדר, שבאתי ככה
?כן, בטח. למה שזה לא יהיה בסדר- .טוב-
.מריסה, שלום- .היי-
...תריסה, היי. לא חשבתי שאת- ...תישארי פה? נו, טוב-
?מה העניינים- ...חשבתי שאולי תרצו טרמפ-
.לביה"ס- .תודה-
.מגניב
,טוב, אני יכול לנסוע עם מריסה .וראיין ותריסה יכולים לנסוע יחד
...לא, סת', זה בסדר- .יותר הגיוני שאת תסיעי אותם-
?למה? כי אנחנו לומדים באותו בי"ס ?בגלל שאני גרה כאן
,אני אסע עם מריסה ...וראיין ותריסה יכולים
?כן, סליחה. יודעים מה
.הייתי צריכה להתקשר- .גם אני הייתי צריכה להתקשר-
.נתראה בביה"ס- .לא הייתי צריכה לבוא בלי להודיע-
...לא, חכי- .תתקשר אליי אחר כך-
.כנראה אנחנו תופסים טרמפים
.בוקר טוב, יפהפייה- .בוקר טוב-
.מריסה
.קירסטן. סנדי
לא תאמין מי איש השנה ."של "ריוויירה מגזין
.תריסה- .גברת כהן. מר כהן-
.יפה מאוד. הפרס מגיע לה .היא בחורה טובה
.אבא שלי
.אני עדיין מעדיף את תריסה
.היי- ?היי, זה בוקר טוב-
ראיין, שתי חברות .שלך היו פה. והלכו
.אנחנו יודעים, זה היה מביך- ?אז תריסה נשארת-
.כן, ככה זה נראה- .חשבתי שהיא חוזרת הביתה-
.לא, יש שינוי בתוכניות
,זה מדהים .השפתיים שלו בכלל לא זזות
?לכמה זמן היא נשארת- ...טוב-
.אתה תספר
.אנחנו מנסים להחליט- ?היא עומדת... מה, לשכור דירה-
?איזה מין חוזה? חודשי? שנתי ?היא יכולה להרשות לעצמה לקנות
?מה היא תעשה- .לא סתם יצאתי ככה-
.היא עושה קייטרינג בטורניר טניס- ?והיא מחפשת עבודה לאחר כך-
?מה עם הבחור שהיא מאורסת לו- ?היא חוזרת ללמוד בביה"ס-
.בי"ס... ביי- .בגלל זה אני זה שמדבר-
.אנחנו צריכים טרמפ, דרך אגב. תודה
.אני אקח אותם. זה בדרך למשרד
?אבא שלי יהיה במצב רוח טוב- .הוא אמור להיות-
.הוא איש השנה- .התכוונתי לעניין המשפטי-
?אתה לוקח את התיק- .אני חושב על זה-
אנחנו מארחים ,את קבלת הפנים לכבוד הפרס
.ויהיה נחמד אם דוד שון יוכל לבוא
לא אם אנחנו נצטרך .לשלם על השתייה
.אני חושב על זה
?אפשר לשאול אותך משהו
.כן, בטח
,כשאתה ואני נפרדנו ,ואני התחלתי לצאת עם ראיין
?היה לך קשה לראות אותנו יחד- .כן-
...אבל לא היינו נפרדים, אם לא הייתי
.אם זה לא היה מגיע לי- ...כנראה עכשיו אני מכירה-
?את ההרגשה, מה
.שזה מגיע לי
ככל שתקדימי להבין ,שהמצב לא יחזור לקדמותו
.תוכלי להמשיך הלאה מהר יותר
.טוב, נתראה אחר כך
.ראיין, אני מצטערת על הבוקר- .לא, זה בסדר-
.לא ידעתי שהיא תהיה שם- .כן, היה שינוי בתוכניות-
?עד מתי היא נשארת
...היא צריכה למצוא עבודה, דירה
?פרטים קטנים, מה- .כן-
...אם היא זקוקה לעזרה
.תודה
.תראה את סבא. הוא נראה כועס- .כי הוא באמת כועס-
למה? הוא מופיע .על עטיפה של מגזין
קשה להאמין ?שהוא לא מאושר בגלל זה, מה
!ממש קשה .אני מתה על מדור הרכילות
כאילו כל האנשים שאנחנו מכירים .הם מפורסמים פתאום
.דיאנה קהאן עשתה השתלת סנטר- ?עושים השתלות סנטר-
.אבא שלי עושה כאלה כל הזמן .הוא אומר שהסנטר זה האף החדש
.גם פיקאסו אמר ככה- ?באמת? באיזה בי"ח הוא עובד-
,סתם, אני לא כזאת טיפשה .רק רדודה
השיחות על ניתוחים פלסטיים ?בניופורט משעממות אותך, אנה
.לא, האמת שאני מתענגת על הרגע
אני לא אשמע את הדיבורים .האלה עוד הרבה. אני עוזבת
?את לוקחת קינוח- .לא, אני חוזרת לפיטסברג-
?מה- ...אני הולכת לגור-
.אצל הדודים שלי ...קצת נמאס לי מניופורט, אז
.אני עוזבת
?רוצה להירשם לקורס שומרי יערות .הם מחפשים עובד במשרה מלאה
.אני לא איראה טוב בכובע
.תוכלי לכבות שריפות יער
...נמשיך הלאה
...הודעות ה"דרושים" הן
?מדכאות
.אנחנו נמצא פתרון- .אני יודעת-
.אני שמחה שהצעת שניפגש
מי היה מאמין .שלהיות מובטלת זה כל כך כיף
.אני חייב ללכת לשיעור
.יהיה בסדר- .טוב-
.קייטלין, היי
?היי, לוק. מה העניינים
,סיימתי ללמוד להיום .וזה תמיד טוב, את יודעת
.אני יודעת בדיוק למה אתה מתכוון
?לוק, מה אתה עושה כאן- .אנחנו מדברים, אמא-
,לכי להתכונן .אבא בא לקחת אותך לארוחה
?אז נתראה בקרוב
לוק, אתה יודע .שאתה לא אמור לבוא הנה
.אנחנו נפגשים במוטל- ...רק חשבתי-
.שאת זקוקה לעזרה עם האינטרנט
לוק, למרות שאני רוצה ,אינטרנט מהיר
זה לא שווה את זה .שקייטלין תתחיל לחשוד
.היי, ג'ולס. לוק
.לוק הגיע לעזור לי עם המחשב
.טוב
.קדימה, תעשה את זה מהר
.אני אכין את קייטלין
,היי, להכין עוד דג חרב
או בחורות אחרות ?שאתה מתכנן להזמין
...בדיוק תכננתי להביא את תריסה- .אין בעיה-
?אז מה המצב ביניכם
.בסדר. אני מנסה להבין אותו
?"ומה זה "זה- .פחות או יותר הכל-
?רוצה לדעת מה אני חושב- ?בכל מקרה תספר לי, נכון-
,אתה כמו בן בשבילי. אתה בתיכון ,היא אמורה להיות בתיכון
.אתם במים עמוקים מדי ,אין לה עבודה, אין לה בית
.ואל תשאל אם היא יכולה לגור פה- .לא הייתי שואל-
אתה לא יודע מה קירסטן עשתה .כשהעליתי רעיון כזה לאחרונה
.לתריסה יש משפחה בצ'ינו .יש לה חיים בצ'ינו
.לברוח זה לא פתרון
.אני יודע
.זה קצת מטורף- .לא, זה מתוק-
,מוטעה לחלוטין .אבל יש בזה קסם מסוים
תגיד לה שהגיע הזמן להתמודד .עם הבעיות, או לפחות עם הארוס
ותשימי את האורות הלבנים ?בחצר האחורית, נכון
.בטח, אבא- .יופי. אני אוהב אורות לבנים-
.ובלי כוסברה. אני שונא כוסברה- .אתה איש השנה-
אני בטוחה שהם יצליחו .להכין לך אוכל בלי כוסברה
.אני אצטרך להרים כוסית
?יש לך דום 73' במרתף היינות, נכון
אני חושבת שחיסלת אותו .ביום ההולדת שלך
.קירסטן, מר ניקול- ?למה אתה לא קורא לו כיילב-
.ברכות על הפרס- .אין לזה משמעות-
יש להם מזל .שהסכמתי לדגמן בשער שלהם
.תגיד את זה בנאום שלך ?לערוך מקום לתריסה
.אני אחזור אלייך בעניין הזה- ."אני הולכת לבדוק את ה"דום-
.חשבתי על שרדונה לארוחת ערב- .לא, תביאי את הפינו-
.תעשי מה שאת רוצה, זה הבית שלך .אני רק מכין את הסלט
.איש השנה, ובכל זאת כל כך צנוע
אני שמח לראות .שזה לא עלה לך לראש, כאל
?הגעת להחלטה בעניין התיק
החלטתי מה דרוש כדי שאגיע .להחלטה. תספר לקירסטן הכל
.עדיף לה לא לדעת- .לא נכון. לך עדיף-
.היא כבר הסתבכה, בלי שהיא יודעת
?אז למה להדאיג אותה
.ייתכן שכל הבעיה תיעלם- .וייתכן שלא-
ואני לא מתכוון לבלות .את השנה הקרובה בשקרים
,אז אם אתה רוצה את עזרתי .ספר לה הכל
.אנחנו צריכים לדבר- .יש לי חדשות-
.את תתחילי
,כרגע דיברתי עם אדי
ואמרתי לו שאני .לא חוזרת הביתה בקרוב
?באמת- ,הוא לא קיבל את זה יפה-
,אבל עכשיו, אחרי שעשיתי את זה ,ואני לא מאמינה שעשיתי
אני מרגישה כל כך .הרבה יותר חופשייה
?על מה רצית לדבר
?את אוהבת דג חרב
?אז היא עוזבת- .לא, היא נשארת-
?מה? מתי דיברת עם אנה
היא אמרה לי .שהיא חוזרת לפיטסברג
?אנה חוזרת לפיטסברג- .אתה אומר שלא-
.אני ממש מבולבל- .היא, אנה, עוזבת-
.היא, תריסה, נשארת
.כן, הבנתי
.אז היא באמת עוזבת- .זה מבאס-
?אתה חושב שזה בגללי
אני לא מאמין שגרמתי .לבחורה לעזוב את המדינה
.את המחוז, אולי, בסדר- ?אתה באמת חושב שזה בגללך-
,תראה... נפרדנו ,היא חזרה למזרח, עשתה חיים
...היא חוזרת, רואה אותי
,עומד על עגלת קפה .ומכריז על אהבתי הנצחית לסאמר
.אולי היא לא מרגישה כל כך בנוח פה
,אני מבין, אבל אם זה כן בגללי .אולי אני יכול לשכנע אותה להישאר
רק שאני לא יכול לשאול ,אותה אם זה בגללי
.בלי להישמע ממש מרוכז בעצמי
?ואני לא מרוכז בעצמי, נכון, ראיין .אני. אני
.אני- .מצטער, חשבתי על תריסה-
?היא נשארת. מה אני אעשה- ?היא עוזבת. מה אני אעשה-
.קיקי, תודה שבאת לפגוש אותי
?הכל בסדר- .בואי, שבי-
?זה בקשר לדוד שון
חדר המלון שהוא נכנס אליו ...במקרה באותו יום
.ג'ואל מקיואן התגורר שם- .זה צירוף מקרים מעניין-
ג'ואל מקיואן הוא ספק העץ .הגדול ביותר בחוף המערבי
.זה לא ממש צירוף מקרים
זאת לא הפעם הראשונה .שהוא נכנס בטעות לחדר במלון
זאת הפעם הראשונה .שבה תפסו אותו
ידעתי שדוד שון ,הוא נושא-ונותן קשוח
וכן, הוא שלח מתנות חג מולד ,יפות מאוד לכמה מהנהגים
?אבל פריצה? גניבה? מה עוד
?סחיטה? פשע מאורגן
?הוא הולך לכלא- .לא אם סנדי יעזור-
,ואם הוא לא יעזור ?הם ינסו לתפוס אותך
.אני חושש שזה לא רק אני
?אתה לומד היסטוריה- .כן, האינקוויזיציה. ממש כיף-
.מה אתה אומר ...כמה שהם נותנים לנו לקרוא
.קום- ?אדי. אדי, מה הולך-
.אתה יודע בדיוק מה הולך
?אתה שוכב איתה- .לא. לא-
לא? אז למה היא מתקשרת ?ואומרת שהיא לא חוזרת
?למה היא נשארת פה- ...זה לא הזמן-
!לא, אל תיגע בי !אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
לפחות אתה יכול .להגיד לי את האמת
.תהיה גבר, ותספר לי
?אתה שוכב איתה- .לא-
סליחה, הטרקלין נועד .למורים ולתלמידים בלבד
.אני לא מוותר עליה
.אנה, היי
.היי- .מזג אוויר יפה היום-
.כן- .שמעת? הלייקרס ניצחו-
?מה, באמת- .כן, הם ניצחו-
היה עוד משהו שרציתי ...לדבר איתך עליו, אני לא זוכר
.אה, כן. זה שאת עוזבת
?למה, לעזאזל, את עוזבת- .אני מאחרת לשיעור-
.יש לך לפחות 3 דקות- .זה יותר מסובך מזה-
,אולי תתחילי עם סיבה אחת ...חייבת להיות
.סיבה אחת עיקרית- .בסדר. אני מתגעגעת לעונות-
אני מתגעגעת לשלכת בסתיו ולשלג ...ולסימנים הראשונים של האביב
?את מתגעגעת לעונות- ...כן, ו-
? ...ו
.ולכלב הקטן שלי, סוויפטי ,השארנו אותו עם הדודים שלי
,ולמוזאון ג'ימי סטוארט ,"ולפאי חמאת בוטנים ב"דינגבאטס
,'לאוסף תקליטי הוויניל ברקורד וילג ...ובימי ראשון, לשוק הפשפשים
?הצלחתי להגיד הכל ב-3 דקות, מה
?אז זהו זה? אין שום סיבה אחרת
?אמרתי כבר עוגות חמאת בוטנים- .כן-
.אז אין- .יופי, מצוין-
מחר אנחנו עושים מסיבה ...בבית שלי לכבוד סבא שלי
.מחר אני עוזבת- .לא בלי להגיד שלום-
.אני אבוא להגיד שלום- .בסדר-
?אני יכולה לעזור
...לך, לתריסה- .כן, בטח-
,היא צריכה עבודה ודירה ...אז אם יש לך משהו
?היא זקוקה לחברה .בזה אני יכולה לעזור לה
,תזמין אותה למסיבה של כיילב .ונוכל לבלות יחד
?למה, לעזאזל, שתרצי שנבלה יחד
תשמע, אני רגילה ,להשיג את מה שאני רוצה
ואני יודעת שזאת ,לא תכונה נהדרת במיוחד
אבל אני יודעת גם שאני ,לא יכולה להתחרות עם בחורה
.שהכרת כל חייך
.לא אחרי כל מה שקרה בינינו
לא נראה לי שיש לה .בגדים מתאימים לזה
.אבל תודה
?איך היה היום שלך- .רציתי לבוא ולראות מה שלומך-
"אחרי מה שקרה ב"הייטס ,ידעתי שאבא שלי לא הגון במיוחד
אבל זה מעבר .לכל מה שיכולתי לדמיין
.אנחנו נמצא פתרון
את יודעת שאעשה .כל מה שאני יכול כדי להגן עלייך
.לא, אני לא רוצה .אני עומדת להתייעץ עם מישהו אחר
.אני לא רוצה שתהיה מעורב בזה
,כשביקשתי את עזרתך .לא היה לי מושג מה אני מבקשת
.אני יודע- .אבל זאת טעות שלי, ולא שלך-
אני לא אניח לך להתפשר .על עקרונותיך, אפילו לא למעני
,אני הולכת להתקשר לקייטרינג
לדאוג שלא תהיה כוסברה .באוכל של איש השנה
.היא משקרת, אני יודע
?מה? מי- .אנה-
?אתה חושב על אנה עכשיו- ...אני-
הלוואי שיכולתי .לשכנע אותה לא לעזוב בגללי
?אתה חושב שהיא עוזבת בגללך
?זה הגיוני, לא
,כן, אבל גם אם הייתי חושבת ככה .לא הייתי אומרת את זה
זה נראה כאילו .אתה מרוכז רק בעצמך
.לא רציתי לפגוע ברגשותיה- .אולי היא לא אוהבת להיות פה-
.יש אנשים כאלה
.לפעמים יורד פה גשם בינואר
...אני קצת
?אני קצת רעב. רוצה לאכול
.תודה
?אתה עדיין טוב בעיסוי לרגליים ...עמדתי כל היום
.אנחנו חייבים לדבר- ?אז אין עיסוי-
תשמעי, תשמעי. אני .לא יודע מה לעשות בקשר אלינו
אני לא יכול להשיג לך עבודה ,או דירה
.אני גר בביתן-בריכה- .תשתוק-
.תסתום את הפה .אני לא צריכה שתדאג לי
.אני יכולה לדאוג לעצמי- .אני יודע-
,אני לא כמו הבנות של ניופורט .שצריכות קרן נאמנות כדי לשרוד
אבל זה שחשבת .שאני זקוקה לך, זה נהדר
.זה מתוק
.סקסי
?מה עם אדי
אמרתי לאדי שאני לא יכולה .להתחתן איתו כרגע
,זה שאת בסדר עם זה .לא אומר שגם הוא מרגיש ככה
,אני לא בסדר עם זה .אני יודעת שזה לטובה
.אני כאן כדי להיות איתך
?אנחנו עומדים לעשות את זה
.זה לא שלא עשינו את זה קודם
"אכסניית "בתולת הים
?מה קרה- .זה לא כמו בבית-
יש אנשים ששמים לב .שלא חזרתי הביתה
יש לי יום חופש. חשבתי ...שאולי תרצה ללכת לים או למזח
.האמת שיש לי משהו- ?"משהו"-
איזה מגזין נתן תואר .לאבא של קירסטן
יש מסיבת קוקטייל .בבית משפחת כהן
...את
?את רוצה לבוא
?אתה רוצה שאני אבוא
...כי יש לי הרגשה ש- .לא... כן, לא-
פשוט, את מכירה את ...האירועים האלה, האנשים האלה
,וזה עלול להיות מוזר
בחורה שמגישה אוכל במסיבה .היא עכשיו אורחת
.זה לא מה שאמרתי
.אני מרגישה שאתה לא רוצה- .אני כן, אני רוצה שתבואי-
.פשוט לא חשבתי שתרצי לבוא
.אני לא רוצה לבוא
אני רוצה לוודא שאתה לא נבוך .להביא אותי לאירועים שלך
.אני לא
.יופי. בכל מקרה, אין לי מה ללבוש
,אבל בוא לפה אחר כך .ושנינו נוכל לא ללבוש כלום
,אם תמשיך להסתכל למעלה .תוכל לראות רק מכה גרועה
היי, הודס. מה העניינים ?במשרד התובע הכללי
משתפר מאז שעזבת את הסניגוריה .הציבורית. האנשים שלי זוכים יותר
.בגלל זה עזבתי .התחלתי להרגיש לא נעים
אז למה לא נראה לי ?שזה צירוף מקרים, שנפגשנו פה
.יש לך בעיות עם אמון .בגלל זה לא התחתנת אף פעם
.טוב, זה חוסך לי שיחת טלפון .יש לנו עסקה להציע ללקוח שלך
?לקוח
.שונאסי
.הוא לא לקוח שלי- .זה לא מה שהוא אמר-
הוא שיכור רוב הזמן. אל תיקח .את מה שהוא אומר ברצינות
אנחנו לוקחים את מה שהוא חושב .שיש לו להגיד מאוד ברצינות
...רק מתוך סקרנות
?איזה מין עסקה חשבתם להציע לו
?סקרנות- .כן, קלה-
,טוב. אם הוא ישתף פעולה ,ויגיד לנו מי נותן לו פקודות
נשקול להאשים אותו .בהאשמה פחות חמורה
אלא אם כן המתלונן ,יחליט לבטל את האישום
ואז לשונאסי .לא תהיה שום סיבה לדבר
רק שלמתלונן אין סיבה ?לעשות את זה, נכון
"תדע לך משהו, סנדי."ניופורט גרופ .זה ה"אנרון" של אורנג' קאונטי
,אם תקשה עליי, אפילו קצת
.אני אכנס בך בכל הכוח
.זו כנראה שנת בחירות- .תחסוך לי את זה-
.אתה ואני חברים כבר שנים .בטח בגלל זה כיילב ניקול שכר אותך
אבל פעם, המצפן המוסרי ...של סנדי כהן היה מוליך אותו
,רק לעבר האמת .ולא משנה במי הוא נאבק
אתה מדבר כמו אדם .שלעולם לא היה נשוי
.אני לא מצליח לתת מכות טובות
.טוב לראות אותך
?היי, איפה היית- .אצל תריסה-
?ההורים שלך אמרו משהו- .לא, חיפיתי עליך-
.אבל אתה לא אמור לעשות את זה .אתה ישן שם? זה רציני
.פשוט נרדמתי- ...שמעתי שבחור מפחיד אחד-
.הופיע בביה"ס ?קוראים לו אדי, במקרה
.הוא בא כדי לדבר- ?כן-
על זה שהמצב ?בינך לבין תריסה נהיה רציני
?אתה ואנה כבר דיברתם- !אל תשנה את הנושא-
אני לא מסוגל .לא לדבר על זה. ניסיתי
היא נתנה לי רשימה .של סיבות לזה שהיא עוזבת
?אתה לא ברשימה, מה- .היא משקרת-
אני רוצה שהיא תדע ,שאני מצטער שפגעתי בה
.אבל היא לא חייבת לעשות את זה .לא כדאי לה לעשות את זה
.אז פשוט תגיד לה- .פשוט להגיד לה-
...פשטות, כנות .לא פלא שלא חשבתי על זה
.בסדר, אני אספר לה הערב .אולי אני אשתה קצת קודם
?נכנס יין... מבין
.כמעט אף פעם לא
.אני באה
.היי... תיכנסי
?מה שלומך- ?טוב. מה קורה-
...יש מסיבה הערב, ו- .שמעתי על זה-
.כן... חשבתי שאולי תרצי לבוא
.אני לא יכולה .לא הבאתי איתי את הבגדים היפים
.יש לי כמה אפשרויות בשבילך
.הלו? הלו? היי, ג'ואל .תודה שחזרת אליי
.לא, האמת שזה בדיוק הרגע הנכון
.תחייכי בשביל אבא שלך, קיקי- .אני מחייכת מבפנים-
.נכנס יין, יצא סוד
?כן. אז עשינו עסק
,למה לבזבז הרבה כסף .כשאפשר להרוויח הרבה כסף
.כן, כיילב יהיה מרוצה מאוד
.כן, מר מקיואן, אני מבין .כל אחד עושה מה שהוא חייב לעשות
?תריסה באה
?לא. מריסה
.אני בספק
,אני מבינה למה אתה מתנהג ככה .אבל היא באמת אוהבת אותך
...אני יודע. אבל- .כן, הסיפור עם אוליבר-
.זה היה לא בסדר
.אבל היא יצאה עם לוק במשך שנים .אי אפשר לסמוך על השיפוט שלה
.אבל היא טובת לב
זה לא נראה .כמו מסיבת חצר ממוצעת
.זה אף פעם לא נראה ככה
...את
.עזרו לי
.קופ
.זאת תמונה טובה, אדוני- ...לכאן, בבקשה. עיניים לפה-
.בוא, סת'. תיכנס לתמונה .אתה העתיד של החברה
.יש למה לצפות
באיזשהו שלב תעזוב את ספרי .הקומיקס, ותרצה להיות עשיר
.לא נכון
.באתי להגיד שלום .המטוס שלי יוצא בקרוב
.את באמת עוזבת- .כן-
,אולי לא תאמיני .אבל אני אתגעגע אלייך
מה שיותר לא ייאמן .זה שאני אתגעגע אלייך
.ממש לא ייאמן
.ביי, בלאנש- .להתראות, רוז-
ראית את הציצים החדשים .של מולי מילר? הם ענקיים
?ומתיחת הפנים של לואיס רובין
.ודיאן קהאן עשתה השתלת סנטר
?עושים השתלות סנטר
,כן. הסנטר זה האף החדש ?לא שמעת
.היי, אנה. זאת תריסה- .נעים מאוד-
?'באת להגיד שלום לסת
.כן
?תוכל למסור לו את זה
אמרתי שם את כל מה ,שלא יכולתי להגיד
...ועכשיו, כשאני כאן
.אני לא מסוגלת להגיד כלום- .כן, בטח-
.להתראות, ראיין
.תודה שלימדת אותי לרקוד ואלס
.שיהיו לך חיים מדהימים. זה מגיע לך
!את כזאת חתיכה
.לא כאן, לוק. תתנהג יפה
...אני יודע. פשוט
.התחת שלך
.אנחנו בסדר. סליחה, חבר'ה. תודה
.פגשתי את התובע היום .לא הלך כל כך טוב
.חשבתי שהוא חבר שלך .עשיתם עסקאות כל הזמן
.זאת שנת בחירות .נראה שאתה לא כל כך פופולרי
?זה מה שהצלחת לעשות .אני צריך ללכת לשאת ברכה
,אני אעלים את העניין .אבל תצטרך לוותר על משהו
ג'ואל מקיואן יהיה ספק העץ העיקרי .בפרויקט הבא של ניופורט גרופ
.זה לא יהיה זול, אבל זה יעבוד
.ידעתי שאפשר לסמוך עליך- ."אפילו אם תהיה "איש המאה-
מה קרה, סנדי? אתה עושה .עסקאות בשביל הלקוחות כל הזמן
כן, אבל לרוב הם אלה .שעוברים על החוק, ולא אני
,מר ניקול .הגיע הזמן לנאום שלך. מכאן
,גבירותיי ורבותיי ...אני שמחה
.היי, ג'ולס- .ג'יימס-
תסלחי לי, אבל לא יכול להיות ?שזה קורה, נכון
?אני משוגע שבכלל חשבתי ככה, כן- ?מה חשבת-
.טוב, ככה חשבתי ,כי זה יהרוס את מריסה
ושנינו יודעים .שהיא כבר עברה מספיק
,באמת, ג'ימי .אין לי מושג על מה אתה מדבר
.כיילב מדבר- .זה באמת כבוד גדול-
מעטים העיתונים ...שמייצגים בנאמנות כזו
,את המחוז הנפלא שלנו ."כמו "ריוויירה מגזין
.אני כבר חוזר .אני הולך לתת לסת' את המכתב
,טוב, אני אעמוד כאן .ואנסה לאתר סנטרים מושתלים
.בסיפור שלי יש כמה דמויות
אדם לא הופך לאיש השנה .של "ריוויירה" בלי עזרה
איפה הייתי בלי ?המשפחה הנהדרת שלי
,בתי היפה, קירסטן ,והנכד האהוב עליי
.נכדי היחיד, סת'. בואו, הצטרפו אליי
?מה אתה עושה כאן- .אני רק רוצה לדבר. רק תקשיבי-
.בואי נלך לדבר איפשהו- .אני לא הולכת לשום מקום-
!תתרחק ממני, שמעת !יש לך מזל שאני לא מכסח אותך
?את מוכנה ללכת- ...תעזוב-
?מה הולך פה, לעזאזל
.לך מכאן, לפני שהשוטרים מגיעים
!זה הסוף שלך- !עכשיו-
,אל תחזור הביתה! זה הסוף שלך !שמעת? תעזוב אותי
.זה יהיה פנס יפה .אבל הפנסים האלה נראים טוב עליך
.כן? תודה
.אני ממש מצטערת. על הכל
.זה בסדר, חמודה. זאת לא אשמתך
,שמעתי שהיתה קטטה בחדר שינה .אני הולך להפריד
?אתה בסדר
.אני לא מאמין שאנה לא הגיעה- ...האמת-
?רק עכשיו אתה נותן לי את זה- .הייתי עסוק-
.כל הדיו נמרח, אני לא יכול לקרוא
?זה ו' או ק'
...תראי, הנה
כתוב פה "אני אוהבת אותך", אבל מה ?"כתוב פה?"אזרבייג'ן"?"אצטקי
.אספירין- ?"כתוב פה "אספירין-
.אתה עושה לי כאב ראש- ?צירוף מקרים"? מה כתוב פה"-
?מבלבל- ?"מבלבל"-
.לא, אתה מבלבל אותי ?למה אכפת לך מה כתוב פה
אנה אפילו לא הצליחה להגיד לי .שלום. אני חושב שהיא עוזבת בגללי
.אני לא רוצה שזה יקרה- ?מה הולך פה-
בשבוע שעבר עמדת על עגלת קפה ,והכרזת על אהבתך הנצחית אליי
ועכשיו אתה כולך... "אני לא ."יכול לקרוא את המכתב של אנה
,זה לא ככה, טוב? היא חברה שלי .ואני לא רוצה שהיא תעזוב
.אז לך
.תעצור אותה
?אז מה תעשי- ,אני חייבת להתקשר לאדי-
.לנסות לסדר את העניין
.יהיה בסדר
סליחה על ההפרעה, אבל אני צריך .טרמפ. אני חייב לעצור את אנה
?אתה לא יכול לנסוע לבד- .שתיתי 3 כוסות שמפניה-
אתה יודע שזה .עולה לי לראש. בבקשה
.לך, הוא זקוק לך- .תודה רבה-
?את תהיי במוטל כשאני אחזור
.אני לא רוצה שתאחר
.היי, ג'וג'ו
.שאלתי את עצמי אם תתעלמי ממני- .היה נראה שאתה עסוק-
.מזל טוב- .תודה שבאת-
?אפשר להסיע אותך הביתה
.אני יכולה לעבור את המרחק ברגל- ?אני יכול להתקשר אלייך-
?לקחת אותך לדייט אמיתי ,הכל היה קצת מוטרף
ואני יודע שלא .הערכתי אותך מספיק. אני רוצה
אני רוצה שתרגישי .שאני מעריך אותך
,תתכנן דייט מושלם .ותבדוק איתי. נראה
.קדימה, הטיסה שלה תכף עוזבת
.אני נוסע מה-75 אל ה-65
?לנסוע מה-75 .כולם יודעים שה-80 זה ה-75 החדש
?מה? מי מדבר ככה בכלל- ?מה הקטע של המזגן-
,השיער שלי קופא .'אני נראה כמו סקריץ
.המזגן בסדר גמור- ?מה זאת המוזיקה הזאת-
?אל תעליב את "ג'רני", בסדר
?מה שלומך
,אני נבוכה. אני לא מאמינה ...מכות באמצע מסיבה מפוארת
האמת שזאת .לא היתה הפעם הראשונה
קחי. לא יהיה לי זמן למסור .אותה לניקוי לפני שאני עוזבת
?לפני שאת עוזבת
ניסיתי לשכנע .את עצמי שזה יהיה קל
,עשיתי בלגן גדול
ואני צריכה לארגן לעצמי .את החיים, וגם ראיין
.אז טפלי בו יפה
.להתראות
.דיברתי עם אבא שלי .הוא אמר לי מה עשית
.פגעתי בהליכי משפט, הדחתי עד
?אז מה קורה עכשיו
אני מניח שלא הרבה. זאת שנת .בחירות, והתובע לא ירצה להפסיד
.בלי העד המרכזי, אין להם קייס
,מי שמנסה להדיח את המלך, כיילב
שיהיה בטוח שהוא .מסוגל להרוג את המלך
אמרתי לך .שאני לא רוצה שתהיה מעורב
.אני עושה מה שטוב למשפחה- ...אני מעדיפה להיות בכלא-
,מאשר לערב אותך בכל זה .להכניס אותך למיטה עם אבא שלי
תדעי לך, אני מעדיף שתהיי בכלא .מאשר להיכנס למיטה עם אבא שלך
.כשעושים דבר כזה, אין דרך חזרה
כן, זה כמו הערב .של נשף סיום התיכון
...תאמיני לי
...אם מישהו ישים עלייך אזיקים
.זה יהיה אני
!אנה
!אנה, חכי- .סת'? רגע אחד-
?סת', מה אתה עושה פה
,אולי זה בגלל השמפניה .אבל אני פשוט אגיד את זה
.בבקשה, אל תעזבי בגללי- ? ...מה? מה אתה-
,את אוהבת אותי. קראתי, ואני מבין
,ואני ממש מצטער אם פגעתי בך ,או שאני גרמתי לזה
.אבל אני לא רוצה שתעזבי .אף אחד מאיתנו לא רוצה שתעזבי
.סת', אני אוהבת אותך. כידיד
?מה- .אני אוהבת אותך כידיד-
?"לא כתוב פה "אזרבייג'ן
תראה, אני חושבת שאתה בחור .מדהים. מרוכז בעצמך, אבל נהדר
אבל אם יש משהו שהיחסים ...שלנו לימדו אותי, זה
.שאין בינינו הרבה כימיה
?אז את לא עוזבת בגללי
.אני עוזבת כי אני צריכה לעזוב
אבל מי יודע? אולי יום אחד .נהיה מתאימים מאוד
...אני לא יודעת
אבל אני יודעת .שאני חייבת לחזור לפיטסברג
אני בודדה, סת'. חשבתי שזה יוכל .להיות הבית שלי, אבל זה לא
...תודה שבאת
.להגיד שלום
.אנה, חכי רגע
?מה אני אעשה בלעדייך ?עם מי אני אשחק ג'נגה
.את כל כך חכמה, ומלומדת ?מה אני אעשה בלי זה
.ביטחון עצמי, כהן
!אנה
.אני כבר חוזר
ואם הבחורה שאני אמור ?להיות איתה חזרה לפיטסברג
?ואם היא חזרה לצ'ינו
?למה שאנה תעבור לצ'ינו
.אני צוחק, בחייך- .מצחיק-
.לפחות יש לנו זה את זה
.האמת שלי יש את סאמר
.אבל אני ארשום אותך ביומן
.לזמן איכות- .תודה, אחי-
.אני יכול לבלות עם לוק
?מה נראה לך שהוא עושה עכשיו
?מגלה את האש
?צד ומלקט
?מגלח את החזה באולר .תוכלו לעשות את זה ביחד
.אני באמת עושה את זה