1
00:00:00,180 --> 00:00:03,015
:בפרקים הקודמים-
?אנחנו יכולים להתחיל מההתחלה-

2
00:00:04,017 --> 00:00:05,730
.לא, רגע, חכי-
?אתה לא רוצה-

3
00:00:05,755 --> 00:00:07,249
.לא

4
00:00:07,604 --> 00:00:09,039
!ראיין-
.תריסה-

5
00:00:09,064 --> 00:00:11,222
?אתה חושב לפעמים לחזור הביתה-
.לפעמים-

6
00:00:11,399 --> 00:00:13,107
.אני יודע שאסור לי להיות פה

7
00:00:13,443 --> 00:00:14,867
?אתה רוצה להיכנס

8
00:00:14,903 --> 00:00:17,690
,תמיד היית האחת והיחידה
.סאמר. אי אפשר להתכחש אלייך

9
00:00:17,989 --> 00:00:22,402
.אני גבר. שכבתי עם בחורה
.סאמר, אם לדייק

10
00:00:22,577 --> 00:00:24,368
.היי, מריסה. תריסה

11
00:00:26,164 --> 00:00:28,157
.טוב, ביי

12
00:00:38,635 --> 00:00:42,929
?אז אתה ומריסה נפרדתם
?אתם בהפסקה, מה הקטע

13
00:00:43,098 --> 00:00:46,182
.לא יודע. אנחנו פשוט לא מתראים

14
00:00:46,351 --> 00:00:50,396
.רק שאתם כן תתראו, כמובן
.בביה"ס, כל יום בשנים הקרובות

15
00:00:50,563 --> 00:00:54,478
.כן... אז פשוט נחזור להיות ידידים

16
00:00:54,651 --> 00:00:56,809
?מתי בדיוק הייתם ידידים

17
00:00:56,986 --> 00:01:01,316
,זה היה כשהרבצת לחבר שלה
?או כשישנתם יחד במוטל בטיחואנה

18
00:01:01,491 --> 00:01:04,527
?אז הייתם ידידים-
.זה לא אומר שלא נוכל להיות ידידים-

19
00:01:04,703 --> 00:01:06,078
.לא יודע

20
00:01:06,538 --> 00:01:07,818
?נראה לך שאני אראה אותה היום

21
00:01:07,998 --> 00:01:09,196
?ידידים, קופ

22
00:01:09,374 --> 00:01:13,241
?מה תעשו יחד? תרימו משקלות
?תלכו למדוד גופיות

23
00:01:13,420 --> 00:01:16,041
,מצטערת
.לבחורים כמו ראיין אין ידידות

24
00:01:16,214 --> 00:01:19,417
,אני לא רוצה להיות ידידה שלו
,אבל אחרי כל הקטע עם אוליבר

25
00:01:19,592 --> 00:01:22,677
אני צריכה להראות לו
.שהוא יכול לבטוח בי

26
00:01:23,847 --> 00:01:26,516
מי יודע אם הוא
.בכלל ירצה שנהיה ידידים

27
00:01:27,017 --> 00:01:29,009
?'אז איך הולך עם סת-
.מוזר-

28
00:01:29,185 --> 00:01:31,937
.בפומבי, הוא טמבל כזה, שממלמל

29
00:01:32,105 --> 00:01:35,604
.חצי מהזמן אני בכלל לא מבינה אותו
,אבל מאחורי דלתיים סגורות

30
00:01:35,775 --> 00:01:38,812
.בין הסדינים, הוא ממש אנטי-כהן

31
00:01:38,987 --> 00:01:40,778
?נראה לך שאני אראה אותו היום

32
00:01:40,947 --> 00:01:43,699
נראה לי שסאמר ואני
...עברנו את המהמורה

33
00:01:43,867 --> 00:01:46,239
,איך שאומרים. אני רק מקווה

34
00:01:46,411 --> 00:01:49,246
שהיא תוכל להשתלט על עצמה
.כשהיא תראה אותי

35
00:01:49,414 --> 00:01:52,201
.היא בטח לא תוריד ממני את הידיים

36
00:01:52,792 --> 00:01:55,544
.זאת בטח היא. קצת סקס טלפוני

37
00:01:56,087 --> 00:01:58,210
?את מי אני מכיר מאזור חיוג 909

38
00:01:58,381 --> 00:02:00,208
.אף אחד

39
00:02:01,718 --> 00:02:03,046
?הלו-
?ראיין-

40
00:02:03,219 --> 00:02:05,093
.היי, זאת תריסה

41
00:02:05,263 --> 00:02:09,177
.אמא של סת' נתנה לי את המספר-
?היי, מה שלומך? הכל בסדר-

42
00:02:09,351 --> 00:02:11,224
.כן, הכל בסדר

43
00:02:11,394 --> 00:02:14,597
.האמת היא שאני מגיעה לשם הערב-
?באמת? למה-

44
00:02:14,773 --> 00:02:17,857
?כלומר, לעבוד-
...כן-

45
00:02:18,026 --> 00:02:20,351
הם לא יכולים להכריח אותנו
,לעבוד בלי הפסקה

46
00:02:20,528 --> 00:02:24,360
.אז חשבתי שניפגש הערב-
.הערב... למה לא-

47
00:02:24,657 --> 00:02:29,070
.אל תישמע כל כך נרגש-
.לא, אני פשוט קצת מופתע-

48
00:02:29,245 --> 00:02:32,531
.אתה מכיר אותי, אני תמיד מפתיעה
.אז אני אבוא אחרי הארוחה

49
00:02:32,707 --> 00:02:34,747
.נשמע טוב, נתראה אז

50
00:02:35,377 --> 00:02:36,752
?היי, מותק. מי זה היה

51
00:02:36,920 --> 00:02:38,829
.טעות במספר

52
00:02:41,341 --> 00:02:44,757
.זאת היתה תריסה
.היא בעיר, והיא רוצה להיפגש

53
00:02:45,011 --> 00:02:46,920
.בתור ידידה

54
00:02:47,430 --> 00:02:49,756
.קודם מריסה, ועכשיו תריסה

55
00:02:49,933 --> 00:02:52,009
מי היה מאמין
.שראיין אטווד הוא כל כך ידידותי

56
00:03:34,352 --> 00:03:36,096
.סאמר-
.כהן-

57
00:03:36,271 --> 00:03:38,145
.ראיין-
.היי-

58
00:03:38,815 --> 00:03:41,899
?סאמר. אנחנו יכולים לדבר-
?היי, בראד. מה העניינים-

59
00:03:42,068 --> 00:03:43,313
.בראד

60
00:03:43,486 --> 00:03:46,238
.לא זיהיתי אותך בלי הספידו

61
00:03:46,448 --> 00:03:49,318
...לא שהייתי מזהה אותך בספידו

62
00:03:49,492 --> 00:03:51,900
.טוב, בוא

63
00:03:57,667 --> 00:04:00,704
?אז מה שלומך-
...אני-

64
00:04:02,922 --> 00:04:05,211
.אני מאחר. להתראות

65
00:04:07,761 --> 00:04:11,295
,אנחנו עושים אירוע לגיוס כספים
.בשביל הנבחרת. תא-נשיקות

66
00:04:11,473 --> 00:04:14,011
,אני אהיה הבחור
,ואנחנו מחפשים בחורה

67
00:04:14,184 --> 00:04:17,138
שלא אכפת לה לקבל כסף
.כדי להתנשק עם הרבה בחורים

68
00:04:17,312 --> 00:04:20,597
.באופן טבעי, חשבתי עלייך-
?באמת, חשבת עליי-

69
00:04:20,857 --> 00:04:23,893
?וואו! בכיף! למה לא

70
00:04:24,069 --> 00:04:25,646
.תודה, סאמר-
.אין בעיה-

71
00:04:25,945 --> 00:04:29,112
.הוא דיבר איתך כאילו אני לא קיים
?הוא לא יודע שאנחנו זוג

72
00:04:29,282 --> 00:04:31,073
.זה לא שהוא רוצה לנשק אותי

73
00:04:31,242 --> 00:04:34,196
הוא רוצה שאני אנשק
.בחורים אחרים, תמורת כסף

74
00:04:34,371 --> 00:04:36,447
?נתראה הערב. אצלי

75
00:04:36,623 --> 00:04:38,082
.תוכל לעזור לי להתאמן

76
00:04:41,878 --> 00:04:43,954
.אנה-
?אז עכשיו אתם יחד-

77
00:04:44,130 --> 00:04:47,131
?זה לא לקח הרבה זמן, מה

78
00:04:47,300 --> 00:04:48,794
...כן, סאמר ואני

79
00:04:48,968 --> 00:04:50,379
.אני מצטער-
.זה בסדר-

80
00:04:50,553 --> 00:04:53,507
.ציפיתי לזה. בגלל זה נפרדתי ממך

81
00:04:55,517 --> 00:04:58,138
?איך היה בפיטסברג-
.היה טוב להיות בבית-

82
00:04:58,311 --> 00:05:02,179
פיטסברג היא גם הבית של אנדי
.וורהול, "מיסטר רוג'רס" וקטשופ

83
00:05:02,357 --> 00:05:04,184
.עם זה אי אפשר להתחרות-
.נכון-

84
00:05:04,484 --> 00:05:07,604
כן, היה נהדר. אכלתי כריך טונה
,במסעדה האהובה עליי

85
00:05:07,779 --> 00:05:10,448
"ראיתי את "משהו נפלא
,בהקרנת חצות

86
00:05:10,615 --> 00:05:13,569
.וביליתי עם כל החברים שלי
.היה נהדר

87
00:05:13,827 --> 00:05:16,234
כנראה לא הבנתי
.כמה אני מתגעגעת אליהם

88
00:05:17,914 --> 00:05:19,990
?היי, אבא. רצית לראות אותי

89
00:05:20,250 --> 00:05:22,539
.קיקי, יש לנו בעיה

90
00:05:22,794 --> 00:05:26,128
.דוד שון נאסר אתמול בערב-
?אתה צוחק. למה-

91
00:05:26,297 --> 00:05:29,049
הוא היה שיכור, ונכנס בטעות
.לחדר של אורח בסיינט ריג'יס

92
00:05:29,592 --> 00:05:32,000
הוא נכנס לכל מיני מקומות
,מרוב שכרות מאז שהכרתם

93
00:05:32,178 --> 00:05:35,263
והכרתם בפאב, אם אני לא טועה. אני
.אשלח מישהו מהמחלקה המשפטית

94
00:05:35,432 --> 00:05:38,598
.חשבתי שאולי תבקשי מסנדי-
.מצחיק מאוד-

95
00:05:38,768 --> 00:05:41,686
,הוא מכיר אנשים במשרד התובע
.הוא יכול להעלים את כל העניין

96
00:05:41,855 --> 00:05:43,682
.הוא לא יעשה את זה-
?למה לא-

97
00:05:43,857 --> 00:05:46,727
?כי זאת תהיה טובה בשבילי-
.פחות או יותר-

98
00:05:46,901 --> 00:05:49,190
.את יכולה להגיד לו שזה חשוב לך

99
00:05:49,863 --> 00:05:52,188
,האמת שזה באמת יהיה חשוב לי

100
00:05:52,365 --> 00:05:54,939
אבל אם אתה רוצה את עזרתו
,של סנדי, אחרי כל השנים

101
00:05:55,118 --> 00:05:59,412
,אז אתה צריך לבקש ממנו
.כי זה יהיה חשוב לסנדי

102
00:06:02,667 --> 00:06:05,039
!לא-
.היית צריכה לראות אותם-

103
00:06:05,211 --> 00:06:08,212
!בחייך-
.באמת, זה היה מדהים-

104
00:06:08,381 --> 00:06:09,757
.אני נשבע באלוקים

105
00:06:12,761 --> 00:06:15,880
?אז ככה אתה וסאמר כשאתם זוג

106
00:06:17,557 --> 00:06:19,929
?אהבה זה נהדר, נכון-
.כן, אני ממש מרגישה את הקשר-

107
00:06:20,101 --> 00:06:23,387
.הקרבה שלכם... היא מדהימה

108
00:06:23,563 --> 00:06:25,188
!אוי, אלוקים! רגע

109
00:06:25,357 --> 00:06:27,515
?כבר הגיע הסתיו שעבר

110
00:06:27,692 --> 00:06:31,144
.בחייך, היא מתעלמת ממך לחלוטין-
.אנה, היא לא מתעלמת ממני-

111
00:06:31,321 --> 00:06:35,235
.זה עניין של סדר עדיפויות
.צדקה חשובה לה מאוד

112
00:06:38,578 --> 00:06:41,413
?כן-
.כן. שיהיה בהצלחה-

113
00:06:55,470 --> 00:06:57,427
.גברת קופר

114
00:06:57,597 --> 00:07:00,432
?מה את עושה פה-
.יש לי פגישה עם המורה-

115
00:07:00,600 --> 00:07:04,265
.טוב לראות אותך-
.טוב לראות אותך-

116
00:07:04,938 --> 00:07:08,104
...ממש טוב. את
.וואו, את נראית נהדר

117
00:07:08,274 --> 00:07:12,023
,לוק, אני אמא של מריסה
.ואתה תלמיד בביה"ס

118
00:07:12,779 --> 00:07:16,148
.אנחנו לא יכולים להמשיך-
?אז... זה נגמר-

119
00:07:16,324 --> 00:07:18,198
.לא, אני מתכוונת, במסדרון

120
00:07:18,368 --> 00:07:20,195
.נתראה הערב

121
00:07:20,787 --> 00:07:22,329
.היי, ג'ולי-
.ג'ימי, היי-

122
00:07:22,497 --> 00:07:24,822
.אתה זוכר את לוק-
?איך אפשר לשכוח-

123
00:07:25,000 --> 00:07:26,542
.לוק-
.שלום, מר קופר-

124
00:07:26,710 --> 00:07:30,624
אני שמח שאת פה. לא רציתי ללכת
.לד"ר קים לבד. היא מפחידה

125
00:07:30,797 --> 00:07:34,131
.טוב. שלום, גברת קופר. ומר קופר

126
00:07:35,135 --> 00:07:36,712
...נתראה

127
00:07:36,886 --> 00:07:38,511
.כולנו

128
00:07:41,933 --> 00:07:44,009
.שיהיה לכם יום טוב

129
00:07:49,524 --> 00:07:52,359
...היי, אני מצטער על הבוקר... זה

130
00:07:52,527 --> 00:07:54,816
...זה לא חייב להיות-
?ככה-

131
00:07:55,989 --> 00:07:58,776
קיוויתי שנוכל
.להיות ידידים, אתה יודע

132
00:07:58,950 --> 00:08:02,319
.אם זה בסדר מצדך-
.כן, בואי נבלה יחד-

133
00:08:02,996 --> 00:08:05,403
?טוב. מה אתה עושה הערב

134
00:08:05,874 --> 00:08:09,040
.הערב זה לא טוב-
.בסדר, אנחנו לא חייבים-

135
00:08:09,210 --> 00:08:11,168
?אולי אחרי בי"ס

136
00:08:11,338 --> 00:08:13,496
האמת שאחרי בי"ס
,זה אפילו יותר טוב

137
00:08:13,673 --> 00:08:16,591
כי אני אמורה לאכול ארוחת ערב
?עם אבא שלי. אז אצלך

138
00:08:16,760 --> 00:08:18,799
.כן, נתראה שם-
.מגניב-

139
00:08:27,187 --> 00:08:28,645
...טוב

140
00:08:28,813 --> 00:08:32,562
.המסעדה מתקדמת יפה, סנדי
.בקצב הזה תוכלו לפתוח ב-2008

141
00:08:32,734 --> 00:08:34,857
.הנה הלך לי התיאבון. שלום, כיילב

142
00:08:35,695 --> 00:08:38,400
?מה זה, לעזאזל-
.קציץ הבשר של אמא שלי-

143
00:08:38,573 --> 00:08:40,447
?אלוקים, אמא שלך פה-
.המתכון שלה פה-

144
00:08:40,617 --> 00:08:44,365
?אנחנו בוחנים שף. רוצה-
...המראה של קציץ הבשר-

145
00:08:44,537 --> 00:08:47,028
.הפך אותי לצמחוני

146
00:08:47,207 --> 00:08:51,156
אני יודע שאתה אוהב לבוא בלי
?להודיע, אבל יש סיבה לזה שבאת

147
00:08:51,336 --> 00:08:53,542
.באתי לבקש טובה

148
00:08:53,797 --> 00:08:55,207
?סליחה, מה אמרת

149
00:08:55,382 --> 00:08:58,715
?לא שמעת אותי-
.שמעתי, אני פשוט רוצה שתגיד שוב-

150
00:08:58,885 --> 00:09:02,135
.חבר שלי בצרה, אני צריך שתעזור-
.לא ידעתי שיש לך חברים-

151
00:09:02,305 --> 00:09:04,843
.זה ביל שונאסי-
.דוד שון-

152
00:09:05,016 --> 00:09:09,061
אתה משלם לדוד שון להיות חבר
?שלך. טוב, זה נחשב. מה הוא עשה

153
00:09:09,229 --> 00:09:12,230
,הוא שתה
,ונכנס לחדר של מישהו אחר במלון

154
00:09:12,399 --> 00:09:15,814
,הם התקשרו לאבטחה
.ועכשיו זה נהיה עניין משפטי

155
00:09:15,985 --> 00:09:19,734
.יש לך צוות של עו"דים יקרנים-
.הוא בא אליי כחבר-

156
00:09:19,906 --> 00:09:22,479
אני רוצה לתת לו
.טיפול של חבר. טיפול שקט

157
00:09:22,659 --> 00:09:25,232
מישהו שיש לו
.קשרים במשרד התובע

158
00:09:25,412 --> 00:09:29,456
אני מבקש ממך. אני מכיר
.את שון כבר יותר מ-40 שנה

159
00:09:29,624 --> 00:09:31,416
.זה חשוב לי מאוד

160
00:09:33,086 --> 00:09:35,957
?קירסטן אמרה לך להגיד את זה-
.היא חושבת שאתה עומד לסרב-

161
00:09:36,131 --> 00:09:38,419
.אשתי מכירה אותי היטב

162
00:09:38,591 --> 00:09:40,750
אבל לפעמים
.אני אוהב להפתיע אותה

163
00:09:40,927 --> 00:09:44,592
אני לא רוצה שהיא תעלה
...לעצמה לראש, אתה יודע

164
00:09:44,764 --> 00:09:48,180
?יש לך העתק של הדוח המשטרתי
,אני לא אומר שאני אעשה את זה

165
00:09:48,351 --> 00:09:52,894
,אני מסכים להסתכל בדוח
.לעשות כמה טלפונים, ואז נראה

166
00:09:56,234 --> 00:09:58,807
?יש לך עוד קציץ בשר-
.אולי-

167
00:09:59,696 --> 00:10:02,946
זאת היתה הקלה. נראה שד"ר קים
.חושבת שמריסה מסתדרת יפה

168
00:10:03,116 --> 00:10:05,524
חשבתי שהיא
.תשלול לי את רישיון ההורות

169
00:10:05,702 --> 00:10:08,275
.אתה יודע, לא נראה לי שהודיתי לך

170
00:10:08,913 --> 00:10:12,247
לא נכון, ג'ולס. הודית לי על כך
,שהכעסתי את אנשי הקהילה

171
00:10:12,417 --> 00:10:15,453
...על שפירקתי את המשפחה-
.על העבודה הנפלאה עם מריסה-

172
00:10:15,837 --> 00:10:18,293
.אני רצינית
...כשהקשבתי לך בפגישה

173
00:10:18,465 --> 00:10:22,794
.אתה ממש מעורב בחיים שלה-
.כנראה את וכיילב מסתדרים נהדר-

174
00:10:23,428 --> 00:10:27,093
?למה אתה אומר את זה-
...כי את כל כך-

175
00:10:27,265 --> 00:10:29,388
.נחמדה-
,האמת היא-

176
00:10:29,559 --> 00:10:32,762
,שכיילב ואני כבר לא מתראים

177
00:10:32,937 --> 00:10:34,480
.ואני הרבה יותר מאושרת

178
00:10:36,191 --> 00:10:40,651
תראי מה זה. כל חייך
,רצית להיות עשירה ונשואה

179
00:10:40,820 --> 00:10:43,987
ומה שהכי טוב לך
.זה להיות ענייה ולבד

180
00:10:45,992 --> 00:10:48,566
?נכון יותר כיף כשרק שנינו לבד

181
00:10:53,208 --> 00:10:55,995
?למה התעלמת ממני היום בבי"ס-
!לא התעלמתי ממך-

182
00:10:57,671 --> 00:11:00,162
.טוב, אולי קצת

183
00:11:00,340 --> 00:11:03,341
אני פשוט... אני רוצה
?שהיחסים שלנו יהיו פרטיים, טוב

184
00:11:03,510 --> 00:11:05,798
אני לא רוצה שאנשים
.יתעסקו לי בעניינים

185
00:11:05,970 --> 00:11:08,675
?למה לא-
.כי זה לא העניין שלהם-

186
00:11:08,890 --> 00:11:12,093
,תשמע, יש... לחצים

187
00:11:12,268 --> 00:11:15,720
.כשאתה נמצא באור הזרקורים-
?איזה זרקורים-

188
00:11:15,897 --> 00:11:18,851
מתי אי פעם קרה שפומביות
?עזרה למערכת יחסים

189
00:11:19,025 --> 00:11:22,477
,השבוע נהיה הזוג הכי חם
.אבל אחר כך לכולם יימאס

190
00:11:22,654 --> 00:11:25,690
...ימי הקניות, מועדוני העירום
?אנשים יפנו נגדנו, טוב

191
00:11:25,865 --> 00:11:27,858
?"כמה חליפות כאלה היא צריכה"

192
00:11:28,034 --> 00:11:32,032
,"הזקנקן הזה מתאים לשנות ה-90"-
.ומהר מאוד מבטלים את החתונה

193
00:11:33,415 --> 00:11:36,700
אבל אני לא אניח
,לזה לקרות לנו, כהן

194
00:11:36,876 --> 00:11:38,371
.כי בינינו יש משהו מיוחד

195
00:11:38,712 --> 00:11:40,538
...סאמר

196
00:11:41,297 --> 00:11:44,548
...יכול להיות ש

197
00:11:51,558 --> 00:11:53,431
.כנראה אני לא כל כך טובה-
.כן-

198
00:11:53,601 --> 00:11:56,306
רוצה עוד משחק? לא יכול
.להיות שאני אהיה יותר גרועה

199
00:11:56,479 --> 00:11:59,683
לא, אני צריך
.להתחיל לעשות שיעורים

200
00:11:59,858 --> 00:12:03,642
.כן, גם אני
.ואבא שלי בטח כבר מחכה

201
00:12:04,612 --> 00:12:08,361
? ...זה...? לא יודעת, אנחנו-
?למה זה כל כך מוזר-

202
00:12:08,533 --> 00:12:11,238
.זה לא אמור להיות-
...כן, פעם בילינו יחד המון, ו-

203
00:12:11,411 --> 00:12:13,285
?התחרמנו

204
00:12:13,830 --> 00:12:15,906
.אפשר לריב על לוק-
.או על אוליבר-

205
00:12:19,419 --> 00:12:22,336
...מצטערת, פשוט

206
00:12:24,174 --> 00:12:25,419
.היי, ראיין

207
00:12:26,426 --> 00:12:28,086
.היי, מריסה

208
00:12:30,597 --> 00:12:33,052
.הקדמתי, אני מצטערת
.אני אלך ואחזור אחר כך

209
00:12:33,224 --> 00:12:34,968
.זה בסדר, אנחנו לא עושים שום דבר

210
00:12:35,143 --> 00:12:37,978
.כן, אני בדיוק הולכת
.יש לו הרבה שיעורי בית

211
00:12:38,438 --> 00:12:39,766
.טוב לראות אותך, תריסה

212
00:12:40,190 --> 00:12:42,099
.טוב לראות גם אותך

213
00:12:44,569 --> 00:12:46,396
?משחק הנינג'ה

214
00:12:46,571 --> 00:12:48,777
.זה הסוף שלך

215
00:12:51,802 --> 00:12:53,925
,לאור העובדה שזה "דוד" שון

216
00:12:54,089 --> 00:12:56,414
לא נראה לך מוזר
?שלא נפגשנו אף פעם

217
00:12:57,092 --> 00:13:00,009
.הוא לא באמת הדוד שלי

218
00:13:00,220 --> 00:13:02,758
.והוא עובד כל הזמן-
?במה-

219
00:13:02,931 --> 00:13:04,390
.הוא יועץ

220
00:13:04,557 --> 00:13:07,475
?את יכולה להיות יותר מעורפלת

221
00:13:07,644 --> 00:13:09,221
.הוא מכיר אנשים

222
00:13:09,396 --> 00:13:11,851
.הצלחת! זה היה יותר מעורפל

223
00:13:12,023 --> 00:13:15,190
,האנשים במשרד הרישיונות
...אנשי האיגודים

224
00:13:15,360 --> 00:13:17,518
.הוא איש הקשר שלנו

225
00:13:20,323 --> 00:13:23,526
,קראתי את הדוח המשטרתי
,עשיתי כמה טלפונים

226
00:13:24,202 --> 00:13:27,536
ואני בטוח שעוד היום
.אני אשמע ממישהו

227
00:13:27,706 --> 00:13:29,994
.תודה-
.חשיפת יתר, ראיין-

228
00:13:30,166 --> 00:13:33,251
זה גורם לבעיות רבות
.במערכות יחסים חדשות

229
00:13:33,420 --> 00:13:36,586
."סאמרת", "סת'אמר"
?אתה מבין אותי

230
00:13:36,756 --> 00:13:39,710
.לא, אבל ככה זה לרוב-
.ראיין, תריסה התקשרה-

231
00:13:40,051 --> 00:13:43,467
.אני אשמח להכיר את תריסה-
.כן, היא תשמח להכיר אתכם-

232
00:13:43,638 --> 00:13:46,425
?מה היא עושה כאן-
.היא בחופשה מביה"ס כדי לעבוד-

233
00:13:46,599 --> 00:13:50,051
,היא עושה קייטרינג בטורניר טניס
.אמא שלה פוטרה

234
00:13:50,228 --> 00:13:52,897
.אז תהיה כאן לתקופה
.מריסה יודעת? אני סקרן

235
00:13:53,231 --> 00:13:55,437
.הן נפגשו במקרה

236
00:13:55,608 --> 00:13:58,645
.תראו את הבחור הידידותי
.כולם כל כך ידידותיים

237
00:13:58,820 --> 00:14:00,777
.אני קולטת סרקזם-
.את חדת תפיסה, אמא-

238
00:14:00,989 --> 00:14:04,903
הבחורה היפה המסתורית
,מהעבר מופיעה משום מקום

239
00:14:05,076 --> 00:14:08,991
,יש לה כל הזמן שבעולם
.והיא מוכנה לבלות אותו רק איתך

240
00:14:09,164 --> 00:14:12,746
?ומריסה בסדר עם זה-
.כן, הם חוזרים להיות ידידים-

241
00:14:12,917 --> 00:14:14,661
?אז... מתי הם היו ידידים

242
00:14:22,260 --> 00:14:23,920
?את יפהפייה, את יודעת

243
00:14:26,014 --> 00:14:27,259
.אתה ממש מתוק

244
00:14:29,434 --> 00:14:32,803
.הלוואי שיכולנו להישאר כאן לנצח-
?למה-

245
00:14:32,979 --> 00:14:36,929
.יש לנו כאן כל מה שצריך
...מיטה, כבלים

246
00:14:37,108 --> 00:14:38,982
.זה את זו

247
00:14:39,486 --> 00:14:42,107
.זה מקום מדהים-
.הוא לא מדהים-

248
00:14:42,280 --> 00:14:44,818
.זה מלון של 79 דולר ללילה

249
00:14:45,367 --> 00:14:48,949
.אני חייב לזוז
.שאני לא אאחר לשיעור חינוך

250
00:14:49,162 --> 00:14:50,953
.יש לך שיעור חינוך

251
00:14:51,122 --> 00:14:53,613
.כן, כי אתה בתיכון

252
00:14:53,792 --> 00:14:55,416
.ואתה רק בן 18

253
00:15:00,465 --> 00:15:03,217
?קייטלין, את בסדר

254
00:15:04,094 --> 00:15:05,552
?מה זאת אומרת, את ליד הבית

255
00:15:05,720 --> 00:15:09,421
אמא של צ'סטר אמורה

256
00:15:10,725 --> 00:15:12,848
...המצגת שלך לביה"ס

257
00:15:13,228 --> 00:15:15,849
.אני חושבת שהיא בסלון, מותק

258
00:15:16,022 --> 00:15:19,474
,חכי שם עם סבתא
.אני מגיעה עוד מעט

259
00:15:19,776 --> 00:15:21,235
.טוב, נתראה בקרוב

260
00:15:23,822 --> 00:15:25,980
?נתראה הערב-
...לוק-

261
00:15:26,157 --> 00:15:28,945
,מוטלים, שיעורי חינוך
...מצגות לביה"ס

262
00:15:29,119 --> 00:15:33,163
.לא ככה נראה רומן גדול-
...אבל, גברת-

263
00:15:33,498 --> 00:15:35,289
.ג'ולי

264
00:15:36,459 --> 00:15:38,333
.אני מצטערת

265
00:15:41,089 --> 00:15:43,580
.אין בעיה-
.יופי-

266
00:16:12,370 --> 00:16:14,944
? ...אכפת לך שאני-
.לא-

267
00:16:15,373 --> 00:16:16,832
.תודה

268
00:16:19,586 --> 00:16:22,041
...מצטער על-
...מצטערת שהייתי כזאת-

269
00:16:23,506 --> 00:16:26,176
.הייתי צריך להגיד לך שהיא באה-
.לא היית חייב-

270
00:16:26,343 --> 00:16:29,012
.אבל יכולת
?עכשיו, כשאנחנו ידידים, נכון

271
00:16:29,179 --> 00:16:32,797
.נכון-
? ...אז אתה ותריסה-

272
00:16:33,308 --> 00:16:36,178
.אנחנו ידידים-
? ...והיא חזרה לעיר כדי-

273
00:16:36,353 --> 00:16:39,022
.לעבוד. היא נשארת עד סוף השבוע

274
00:16:40,023 --> 00:16:43,890
?איפה היא ישנה-
.במוטל ליד המזח-

275
00:16:44,069 --> 00:16:46,227
?"הצדפה"? "קוף הים"

276
00:16:46,696 --> 00:16:49,187
?"בתולת הים"-
.כן-

277
00:16:49,366 --> 00:16:52,735
.אז בשבוע הבא נוכל לשחק שוב-
?את מוכנה לזה-

278
00:16:52,911 --> 00:16:55,995
אני מפצה על החסרונות שלי
.בנונצ'קו בעזרת החרבות

279
00:16:57,540 --> 00:16:59,035
...אז

280
00:16:59,250 --> 00:17:01,623
?דיברת עם סאמר אתמול-
.כן-

281
00:17:01,795 --> 00:17:05,211
?אה, כן-
...דיברנו על ביה"ס-

282
00:17:05,382 --> 00:17:07,291
,ועל ספורט ועל מזג האוויר

283
00:17:07,467 --> 00:17:10,385
אבל אם את מתייחסת לעניין
.של זה שהיא מתביישת בי, אז לא

284
00:17:10,553 --> 00:17:12,178
.לא הגענו לזה

285
00:17:13,223 --> 00:17:17,303
?רצית להגיד משהו
?משהו חכם ומועיל

286
00:17:17,727 --> 00:17:21,096
.לא-
?לא? אין לך שום עצה עבורי-

287
00:17:21,272 --> 00:17:23,810
.יש לי הרגשה שיש לך-
?למה אני עושה את זה-

288
00:17:23,984 --> 00:17:26,356
.כי את כל כך חכמה
.את לא מסוגלת להימנע מזה

289
00:17:26,528 --> 00:17:29,612
.טוב, בסדר
.אתה חייב לעמוד על שלך

290
00:17:29,781 --> 00:17:31,738
אתה לא יכול להניח
.לסאמר לעשות את זה

291
00:17:31,950 --> 00:17:34,073
אחרת באמת
,יהיה לה במה להתבייש

292
00:17:34,244 --> 00:17:36,699
.כי זה אומר שהחבר שלה הוא פחדן

293
00:17:40,083 --> 00:17:44,033
,אני הולכת לעזור עם תא-הנשיקות
.אני אוהבת לעזור

294
00:17:45,630 --> 00:17:48,086
.כן, פחדן. הבנתי

295
00:17:51,886 --> 00:17:54,804
,אני מקווה שלא אכפת לך
.נכנסתי בכוחות עצמי, מאחור

296
00:17:54,973 --> 00:17:57,380
.זה מה שאתה תמיד עושה
.דוד שון המפורסם

297
00:17:57,684 --> 00:18:01,100
."הנה, "פיימס גראוס

298
00:18:01,271 --> 00:18:04,058
לא ראיתי בקבוק כזה
.מאז שבוב מיצ'ם נפטר

299
00:18:04,232 --> 00:18:07,150
?הכרת את רוברט מיצ'ם-
,כן. הוא ואשתו, דורות'י-

300
00:18:07,319 --> 00:18:11,779
,היה להם מקום משלהם
.באי לינדה

301
00:18:12,324 --> 00:18:16,452
.זה היה המקום האהוב עליהם
...ארוחות יום ראשון, עוף בפרמזן

302
00:18:16,619 --> 00:18:20,487
,גם אני אוהב פרמזן
.ואוהב מאוד ויסקי

303
00:18:20,999 --> 00:18:24,415
.וכיילב אומר שאין לך תכונות טובות

304
00:18:26,838 --> 00:18:29,756
,קראתי את הדוח המשטרתי
.ויש לי כמה שאלות

305
00:18:29,924 --> 00:18:33,175
,הבחור שמאשים אותך
.הוא בעסקי הבנייה

306
00:18:33,345 --> 00:18:36,096
?באמת-
,כן, הוא ספק עץ-

307
00:18:36,264 --> 00:18:40,725
,מהגדולים במדינה. למעשה
...הוא היה בעיר כדי לנהל משא ומתן

308
00:18:40,894 --> 00:18:43,183
עם אחת היריבות הגדולות
."של "ניופורט גרופ

309
00:18:43,480 --> 00:18:45,353
.תראה מה זה-
,כן, ואני מנחש-

310
00:18:46,066 --> 00:18:48,853
,שבחדר הזה, שנכנסת אליו במקרה

311
00:18:49,027 --> 00:18:50,936
,היו מסמכים שמכילים מידע

312
00:18:51,112 --> 00:18:54,279
.שיכול להיות רב ערך לכיילב

313
00:18:54,449 --> 00:18:57,865
?אתה חושב-
...אתה מצפה ממני או מהתובע-

314
00:18:58,036 --> 00:19:02,828
להאמין שבגלל שהיית שיכור או
?בשל צירוף מקרים הגעת לחדר הזה

315
00:19:03,875 --> 00:19:05,535
.היית שם למען כיילב

316
00:19:05,710 --> 00:19:08,035
.זאת תאוריה מעניינת

317
00:19:08,213 --> 00:19:12,958
ואני מקווה שלא תבדוק
...את התאוריה הזאת יותר מדי, כי

318
00:19:13,134 --> 00:19:17,428
?סנדי, נכון
,כיילב ואני חברים כבר הרבה שנים

319
00:19:17,597 --> 00:19:20,551
ואם אני אדבר על זה
,עם התובע הכללי

320
00:19:20,725 --> 00:19:24,225
אי אפשר לדעת
.על מה אנחנו עלולים לדבר

321
00:19:32,237 --> 00:19:33,897
?אז מה דעתך-
.זה טוב-

322
00:19:35,907 --> 00:19:39,193
."קוראים לזה "ארטיק בלבואה-
.זאת סתם גלידה-

323
00:19:39,369 --> 00:19:41,492
,אין דבר כזה
.סתם גלידה" בניופורט"

324
00:19:41,663 --> 00:19:45,613
,במקום רחצת מכוניות
,"יש להם "ספא למכוניות

325
00:19:45,875 --> 00:19:48,663
יש צהרונים לכלבים, בחנויות
...בגדים מחנים לך את האוטו

326
00:19:48,837 --> 00:19:50,628
.זה מקום מוזר

327
00:19:50,797 --> 00:19:53,169
.ובכל זאת, מקום יפה

328
00:19:53,341 --> 00:19:57,090
אני מבינה למה אתה רוצה
.לגור פה. להתחיל מההתחלה

329
00:19:57,345 --> 00:19:59,717
?בגלל זה באת לפה
?כדי להתחיל מההתחלה

330
00:20:01,266 --> 00:20:03,935
.לא, אני לא יכולה

331
00:20:04,311 --> 00:20:06,469
,אני צריכה לחשוב על אמא שלי

332
00:20:06,646 --> 00:20:09,517
.על אחי ועל אדי

333
00:20:11,401 --> 00:20:12,860
? ...אתם עדיין

334
00:20:13,028 --> 00:20:17,239
החלטנו להתנתק קצת, כדי
.לראות אם אנחנו באמת מתאימים

335
00:20:17,866 --> 00:20:21,484
?מה איתך ועם מריסה-
.בערך באותו מצב-

336
00:20:21,661 --> 00:20:25,030
,אנחנו מנסים להיות ידידים
.אבל זה לא קל

337
00:20:25,206 --> 00:20:28,291
...האמת שזה אף פעם לא היה-
?ככה-

338
00:20:30,170 --> 00:20:34,214
.כי אף פעם לא אהבתי אותך-
.כן, זה מקל את העניין-

339
00:20:53,318 --> 00:20:55,809
,אתה צריך מתיחות
,שלא ייתפס לך השריר

340
00:20:55,987 --> 00:20:59,190
?או שאתה מוכן להתעמלות-
.אני מצטער, סאמר-

341
00:20:59,366 --> 00:21:03,150
אני חייב להתעקש. כל הקטע
,של ההפרדה בין הפומבי לפרטי

342
00:21:03,328 --> 00:21:06,163
.לא מתאים לי. אני לא יכול-
...אבל אמרתי לך ש-

343
00:21:06,331 --> 00:21:08,620
יום אחד אולי יהיו לך
,כמה להיטים ברדיו

344
00:21:08,792 --> 00:21:10,831
,וליין אופנה קטן, במחירים סבירים

345
00:21:11,002 --> 00:21:15,581
ואני אוכל לקבל 20 מיליון דולר כדי
,לגלם גיבור-על עיוור בבגד עור אדום

346
00:21:15,757 --> 00:21:19,802
אבל עד אז, כל עוד אנחנו
,שני אפסים אנונימיים

347
00:21:19,970 --> 00:21:21,713
...שאף אחד לא מכיר

348
00:21:22,639 --> 00:21:26,008
,אני לא יכול להיות איתך בפרטיות
.אם את לא יכולה להיות איתי בפומבי

349
00:21:26,184 --> 00:21:29,019
תודיעי לי כשתהיי מוכנה
,לבוא לשולחן הדיונים

350
00:21:29,187 --> 00:21:31,096
.עד אז, אני בשביתה

351
00:21:31,272 --> 00:21:33,349
אתה תפר את השביתה
.של עצמך מהר מאוד

352
00:21:33,525 --> 00:21:35,352
!מלחמה בשררה

353
00:21:41,032 --> 00:21:43,702
.אדי-
.היי-

354
00:21:43,868 --> 00:21:47,451
.היי, בנאדם-
.מה העניינים? טוב לראות אותך-

355
00:21:48,415 --> 00:21:50,206
.אתה נראה טוב

356
00:21:50,375 --> 00:21:52,118
.אתה נראה טוב, בנאדם

357
00:21:52,293 --> 00:21:55,129
.הלכתי לבקר את אחיך בשבוע שעבר

358
00:21:55,297 --> 00:21:58,214
.זה הורג אותי, שהוא עדיין בכלא

359
00:21:58,466 --> 00:22:02,049
?מבאס, מה-
...כן, כן-

360
00:22:02,220 --> 00:22:05,174
.עבר הרבה זמן, אחי
?מה אתה עושה כאן

361
00:22:05,348 --> 00:22:08,183
...טוב, האמת

362
00:22:08,810 --> 00:22:10,221
.אני מחפש את תריסה

363
00:22:10,562 --> 00:22:11,842
?את תריסה

364
00:22:12,022 --> 00:22:16,600
כן, אמא שלה אמרה
.שהיא עובדת בניופורט

365
00:22:16,776 --> 00:22:20,904
אחיך אמר שאתה
...עושה פה חיים, אז

366
00:22:21,072 --> 00:22:24,690
.חשבתי שאולי ראית אותה-
?היא לא השאירה פתק, או משהו-

367
00:22:25,994 --> 00:22:27,369
.לא

368
00:22:27,537 --> 00:22:29,115
.שום דבר

369
00:22:29,539 --> 00:22:32,374
?ככה היא מודה לי על הטבעת, מה

370
00:22:32,542 --> 00:22:35,709
?טבעת-
.כן, אנחנו מאורסים-

371
00:22:36,755 --> 00:22:38,035
?מאורסים

372
00:22:41,343 --> 00:22:43,715
.וואו, אדי. זה נהדר, אחי

373
00:22:43,928 --> 00:22:45,755
.כן, זה נהדר

374
00:22:48,266 --> 00:22:49,926
...אז היא

375
00:22:50,101 --> 00:22:52,639
?היא לא באה לחפש אותך

376
00:22:52,812 --> 00:22:55,101
.לא, מצטער

377
00:22:59,944 --> 00:23:04,191
?החיים כאן זה חלום, מה-
.אפשר להגיד-

378
00:23:04,366 --> 00:23:06,026
.זה בסדר, זה מגיע לך

379
00:23:06,493 --> 00:23:09,066
...איך שסבלת את טריי כל השנים

380
00:23:14,084 --> 00:23:17,618
.טוב, אני זז

381
00:23:17,796 --> 00:23:19,041
...אבל

382
00:23:22,258 --> 00:23:26,126
...אם תראה אותה, אתה יודע-
.כן-

383
00:23:31,476 --> 00:23:33,634
...לא יודע, אני פשוט

384
00:23:33,812 --> 00:23:36,729
.אני לא מאמין שהיא ברחה לי ככה

385
00:23:38,650 --> 00:23:39,895
.גם אני לא

386
00:23:45,400 --> 00:23:48,069
?תכננת לספר לי שאת מאורסת-
.אני לא מאורסת-

387
00:23:48,236 --> 00:23:51,735
?מה את עושה, לעזאזל-
."הוא ביקש, אני לא אמרתי "כן-

388
00:23:51,906 --> 00:23:54,576
?אז ברחת, כדי לפתור את הבעיות-
.זה מה שאתה עשית-

389
00:23:56,494 --> 00:23:58,237
.מצטערת

390
00:23:58,662 --> 00:24:00,988
.תצטרכי להתמודד איתו מתישהו

391
00:24:01,165 --> 00:24:04,332
.אני צריכה זמן לחשוב-
.כן, את צריכה בערך 5 שנים-

392
00:24:04,502 --> 00:24:06,957
.את בת 17-
?מה יהיה ההבדל עוד 5 שנים-

393
00:24:07,129 --> 00:24:09,204
?או ששכחת לגמרי מאיפה הגעת

394
00:24:09,229 --> 00:24:12,335
,לא לכולם יש בריכה בחצר
,ולא כולם הולכים לבי"ס פרטי

395
00:24:12,360 --> 00:24:14,485
.ונוהגים בריינג' רובר-
?על מה את מדברת-

396
00:24:14,510 --> 00:24:18,968
,לאדי יש בית, הוא מנהל עבודה
.והוא לא שיכור, כמו החברים שלו

397
00:24:18,993 --> 00:24:21,745
.אלה סיבות טובות להתחתן איתו-
.והוא אוהב אותי-

398
00:24:24,605 --> 00:24:27,226
?ואת-
.אני זקוקה לזמן-

399
00:24:38,119 --> 00:24:40,692
?מה את עושה היום לארוחת ערב-
.כלום-

400
00:24:40,913 --> 00:24:43,700
.אל תגידי שאת לא רעבה-
.לא אמרתי שאני לא רעבה-

401
00:24:43,916 --> 00:24:46,324
אני מתה מרעב. למה אתה
?חושב שאני כזאת כלבה

402
00:24:46,752 --> 00:24:49,753
?אז מה תעשי
.תקני משהו באיזו מכונה? קדימה

403
00:24:49,922 --> 00:24:51,749
.בואי איתי הביתה

404
00:24:52,758 --> 00:24:54,798
.אתה סתם צריך טרמפ

405
00:24:55,803 --> 00:24:57,842
.למעלה, לבד, עכשיו

406
00:24:58,013 --> 00:25:01,928
?למעלה לבד
.לצערי, עליי לפנות לאיגוד

407
00:25:02,101 --> 00:25:04,177
.נמאס לי, כהן-
.יצאתי מהבית שלך לפני שעתיים-

408
00:25:04,353 --> 00:25:07,437
.כן, ונראה לי שעברו ארבע שעות
,וחשבתי על מה שאמרת

409
00:25:07,606 --> 00:25:11,141
.ואני חושבת שאתה ממש לא רגיש-
?אני לא רגיש? באמת? למה-

410
00:25:11,318 --> 00:25:14,652
למה אתה לא מוכן לקבל את זה
?שלא נוח לי עם גילויי חיבה פומביים

411
00:25:14,947 --> 00:25:17,616
את מציעה את עצמך לעבודה
.בתור נשקנית ב-10 דולר

412
00:25:17,783 --> 00:25:20,868
איזה גילוי חיבה
?יכול להיות יותר פומבי מזה

413
00:25:21,036 --> 00:25:25,034
,אני יודעת שיש שביתה
...אבל מבחינה טכנית

414
00:25:25,207 --> 00:25:28,790
...אתה לא תיחשב למפר שביתה-
...אל תגידי את זה-

415
00:25:29,336 --> 00:25:31,294
.אם לא תצטרך לעשות כלום

416
00:25:35,134 --> 00:25:37,625
השיטות שלך לשבירת
.השביתה לא עובדות

417
00:25:37,803 --> 00:25:40,923
,מצטער
.החיילים הפשוטים לא נשברים

418
00:25:41,932 --> 00:25:43,475
.סולידריות

419
00:25:46,145 --> 00:25:47,390
.כאל

420
00:25:48,022 --> 00:25:50,145
.איזו הפתעה-
.הפתעה נעימה, אני מקווה-

421
00:25:50,316 --> 00:25:53,400
.זה תלוי

422
00:25:53,569 --> 00:25:55,977
?הבאת פרחים

423
00:25:58,949 --> 00:26:00,859
.תודה, הם יפהפים

424
00:26:01,035 --> 00:26:03,324
.התגעגעתי אלייך-
.גם אני התגעגעתי אליך-

425
00:26:03,496 --> 00:26:07,363
בואי נודה, אנחנו לא נערים מאוהבים
.שרוצים ליפול מהרגליים

426
00:26:07,541 --> 00:26:11,669
,שנינו מבוגרים, יש לנו אחריות
...החיים שלנו מלאי קשיים

427
00:26:11,837 --> 00:26:13,746
.זה ממש רומנטי

428
00:26:13,923 --> 00:26:16,165
...עלינו להיות מסוגלים להגיע לסידור

429
00:26:16,342 --> 00:26:19,426
כדי ששנינו נוכל להשיג מה
.שאנחנו רוצים ממערכת היחסים

430
00:26:20,179 --> 00:26:22,635
?"זה "ביקור שעשועים

431
00:26:22,973 --> 00:26:24,681
?"מה זה "ביקור שעשועים

432
00:26:24,850 --> 00:26:27,970
,זה כשאתה מופיע בלילה
,בלי הודעה, בלי התנצלויות

433
00:26:28,145 --> 00:26:30,767
...בלי מחמאות, בלי התחייבות

434
00:26:30,940 --> 00:26:34,356
...עם פרחים עלובים מהסופרמרקט

435
00:26:34,527 --> 00:26:36,815
...ותקווה מוטעית, שיבוא לי ל

436
00:26:46,747 --> 00:26:48,289
כנראה שזה
."היה "ביקור שעשועים

437
00:26:48,457 --> 00:26:51,031
עד כמה את נמצאת
?בקשר עם דוד שון

438
00:26:52,253 --> 00:26:53,711
.לא יותר מדי

439
00:26:53,879 --> 00:26:56,086
,רוב הזמן הוא נמצא מחוץ למשרד

440
00:26:56,257 --> 00:26:58,463
,באתרי הבנייה עם הצוותים
.הספקים, המפקחים

441
00:26:58,634 --> 00:27:02,050
.צריך להיות חזק בעבודה הזאת
.יש הרבה בחורים קשוחים בתחום

442
00:27:02,721 --> 00:27:05,557
אני בטוחה ששון יכול
.להיות מאוד משכנע בשעת הצורך

443
00:27:05,725 --> 00:27:08,595
,משכנע בעזרת ויכוחים
?או בעזרת אלת בייסבול

444
00:27:08,769 --> 00:27:13,265
אם אתה לא רוצה לעזור לו, אני
.מבינה. מראש לא חשבתי שתסכים

445
00:27:13,441 --> 00:27:17,937
ארוחת הערב מוכנה. עבדתי קשה
.עם הכלים של המשלוחים

446
00:27:18,112 --> 00:27:20,151
?ראיין כאן-
.היי-

447
00:27:21,532 --> 00:27:23,406
.זאת תריסה-
.היי-

448
00:27:23,576 --> 00:27:25,652
.שלום, ידידה-
.נעים מאוד-

449
00:27:25,828 --> 00:27:27,655
...אני קירסטן. וזה

450
00:27:27,830 --> 00:27:30,747
.סנדי. היי, שמעתי עלייך הרבה

451
00:27:30,916 --> 00:27:33,454
?נעים להכיר. אפשר לעזור
.זה נראה נהדר

452
00:27:33,627 --> 00:27:38,420
בטח. הסוד הוא להוציא
.את האוכל מכלי הקלקר

453
00:27:38,591 --> 00:27:40,500
אבל המומחיות האמיתית שלה
.היא להזמין את האוכל

454
00:27:40,676 --> 00:27:43,001
? ...הסכו"ם במגירה, או

455
00:27:43,179 --> 00:27:46,761
,"מה הולך? אל תגיד "כלום
.כי זה לא "כלום". זה משהו רציני

456
00:27:46,932 --> 00:27:49,684
.היא מאורסת-
.וואו, אתה ממש זריז-

457
00:27:49,894 --> 00:27:52,563
.לבחור בשם אדי-
?אה, היא סיפרה לך-

458
00:27:52,730 --> 00:27:55,933
.לא, הוא סיפר
.הוא הגיע כדי לחפש אותה

459
00:27:59,612 --> 00:28:00,857
?טוב, מה הולך פה

460
00:28:01,030 --> 00:28:04,529
."ואל תגיד "כלום-
.זה לא "כלום". זה משהו רציני-

461
00:28:04,700 --> 00:28:06,989
.יש לנו פה טלנובלה משלנו

462
00:28:07,161 --> 00:28:09,830
?"טלנובלה"-
.כן, אופרת סבון בספרדית-

463
00:28:09,997 --> 00:28:13,662
ניניה אמאדה מיא". אני מקווה"
.שאיזבלה תשיג את ויקטור

464
00:28:13,834 --> 00:28:15,293
.אני אוהב מאוד את השפם שלו

465
00:28:15,795 --> 00:28:17,455
.אתה תעשה את זה-
.טוב, תני לי-

466
00:28:21,467 --> 00:28:24,254
."בפרקים הקודמים של ה"ואלי

467
00:28:26,555 --> 00:28:28,299
.היי

468
00:28:28,682 --> 00:28:32,134
?מה את עושה בבית
.חשבתי שתהיי אצל ראיין

469
00:28:32,311 --> 00:28:35,395
.הוא עסוק
.יש אצלו חברה מהבית הקודם

470
00:28:35,564 --> 00:28:38,850
.תריסה-
?וזה בסדר מצדך-

471
00:28:39,026 --> 00:28:41,695
.כן, זה לא סיפור-
.זה כן סיפור-

472
00:28:41,862 --> 00:28:44,151
.הוא חשוב לך-
,מה שחשוב לי, אבא-

473
00:28:44,323 --> 00:28:48,237
.זה שלא נדבר על זה עכשיו
.אני בסדר

474
00:28:48,744 --> 00:28:51,579
.ככה זה בתיכון

475
00:28:52,456 --> 00:28:55,493
.אני אמור להגיד את זה
,את אמורה להגיד

476
00:28:55,668 --> 00:28:59,618
שאני אף פעם לא אבין, ושראיין
,הוא הדבר הכי חשוב בעולם

477
00:28:59,797 --> 00:29:02,549
...ושבלעדיו-
.אנחנו רק ידידים-

478
00:29:02,716 --> 00:29:06,845
.לפחות, אנחנו מנסים להיות-
.אני אסתכן ואביך אותך-

479
00:29:07,012 --> 00:29:08,886
...את וראיין

480
00:29:09,598 --> 00:29:11,757
.לעולם לא תהיו ידידים-
.ככה אמרו לי-

481
00:29:11,934 --> 00:29:15,469
...אבל אם לא נוכל להיות ידידים-
.אז עלייך להגיד לו מה את רוצה-

482
00:29:17,064 --> 00:29:19,851
רואה? אני עדיין
.יכול להיות המבוגר פה

483
00:29:20,025 --> 00:29:21,817
?בסדר

484
00:29:24,447 --> 00:29:26,854
,אז כולנו היינו לבושים
...ליום ההולדת ה-16 של אחי

485
00:29:27,032 --> 00:29:31,161
לא את הסיפור הזה. אין לך סיפור
?שאני לא נופל ונפצע בו

486
00:29:31,328 --> 00:29:33,866
ראיין נפל כשהופעתם
.במחזות זמר? ספרי לנו

487
00:29:34,039 --> 00:29:37,907
?הופעת במחזות זמר
.'גם אני הופעתי במחזות זמר בקולג

488
00:29:38,085 --> 00:29:41,205
,שמישהו יעצור אותו
."לפני שהוא יתחיל לשיר את "גריז

489
00:29:41,380 --> 00:29:43,040
.קדימה, אבא
.אתה מכסח את טרבולטה

490
00:29:43,215 --> 00:29:44,923
.תודה, בן-
.את יכולה להמשיך-

491
00:29:45,092 --> 00:29:47,583
,היינו בהולידיי אין
,במסעדה המסתובבת

492
00:29:47,762 --> 00:29:50,881
...ולראיין יש פחד גבהים-
.אני אענה-

493
00:29:51,057 --> 00:29:52,716
.סליחה

494
00:29:55,770 --> 00:29:58,095
.היי, מותק-
.היי-

495
00:29:58,272 --> 00:30:00,810
?ראיין נמצא-
.כן, הוא נמצא-

496
00:30:00,983 --> 00:30:03,391
.אני אוהב מסעדות מסתובבות-
?מי לא אוהב-

497
00:30:03,569 --> 00:30:05,894
.תנועה ועיכול, זה שילוב מנצח

498
00:30:07,031 --> 00:30:08,774
.תראו מי פה

499
00:30:15,247 --> 00:30:17,406
?כולם מכירים את כולם

500
00:30:17,583 --> 00:30:20,074
.כן. היי, תריסה-
.היי, מריסה-

501
00:30:22,254 --> 00:30:25,919
?את רעבה-
?האמת שאני מתה מרעב. זה בסדר-

502
00:30:26,092 --> 00:30:28,001
.בטח-
.בהחלט, שבי-

503
00:30:28,177 --> 00:30:30,798
.אני אביא לך צלחת

504
00:30:39,146 --> 00:30:42,017
?אז על מה כולם מדברים

505
00:30:49,907 --> 00:30:52,908
.יש לך טלפון, זה אדי

506
00:30:57,331 --> 00:31:00,617
.היי, אני לא מוצא אותו
?רוצה להשאיר לו הודעה

507
00:31:00,876 --> 00:31:02,833
.כנראה לא. הוא ניתק

508
00:31:03,003 --> 00:31:07,500
,אז ארוחת הערב אתמול
,היא היתה משעשעת מאוד לכולנו

509
00:31:07,716 --> 00:31:10,042
!אבל בשבילך... וואו-
?מה, אתמול-

510
00:31:10,219 --> 00:31:13,173
...הטלנובלה הזאת שביצעת בשבילנו

511
00:31:13,347 --> 00:31:16,099
?"טלנובלה"-
.אופרת סבון בספרדית-

512
00:31:16,267 --> 00:31:18,674
."טלמונדו, אחי. "יוניוויז'יון

513
00:31:18,853 --> 00:31:20,845
.ויקטור, עם השפם הסקסי

514
00:31:23,107 --> 00:31:26,476
אז אתה עדיין חושב
?שאתה "הידיד", מה

515
00:31:26,652 --> 00:31:29,321
יש לך ידידות גבוהות ויפות
?שרוצות לאכול איתנו

516
00:31:29,488 --> 00:31:32,822
.אני עובד על זה-
,כן. אם תרשה לי לומר-

517
00:31:32,992 --> 00:31:35,661
...לאור ניסיוני בעת האחרונה

518
00:31:36,245 --> 00:31:40,243
,משולש הוא לא צורה טובה
.יש לו פינות חדות ומכאיבות

519
00:31:40,416 --> 00:31:42,455
.משולשים פוגעים באנשים-
.אין שום משולש-

520
00:31:42,626 --> 00:31:44,868
,מריסה ואני לא יחד
.ותריסה באה כדי לעבוד

521
00:31:45,045 --> 00:31:47,537
רק שברור
,שלמריסה יש רגשות כלפיך

522
00:31:47,715 --> 00:31:50,253
.וברור שלתריסה יש רגשות כלפיך

523
00:31:50,426 --> 00:31:54,376
למעשה, הדבר היחיד שלא ברור
.זה איך ראיין אטווד מרגיש

524
00:31:55,890 --> 00:31:58,262
.לא יודע, זה מסובך-
,נכון, זה מסובך-

525
00:31:58,434 --> 00:32:01,803
,בעיקר לאור העובדה שאדי קיים
...וברור שיש לו

526
00:32:01,979 --> 00:32:05,728
.רגשות כלפי תריסה
...למעשה, המשולש הרומנטי הזה

527
00:32:05,900 --> 00:32:09,316
.הופך ל... מעוין רומנטי-
?אז מה אני אמור לעשות-

528
00:32:09,487 --> 00:32:12,274
את זה אני לא יודע. אבל במקומך
,הייתי עושה משהו בקרוב

529
00:32:12,448 --> 00:32:14,571
.אחרת מישהו ייפגע

530
00:32:14,596 --> 00:32:17,550
,ולפי איך שאדי נשמע בטלפון
.זה יהיה אתה

531
00:32:19,413 --> 00:32:21,205
?למה לעזאזל ציפית, סנדי

532
00:32:21,369 --> 00:32:25,291
.בנייה זה עסק מלוכלך
,מכרזים נסגרים במחירים הפסד

533
00:32:25,316 --> 00:32:28,041
רישיונות מאושרים
.באופן מסתורי בשנייה האחרונה

534
00:32:28,182 --> 00:32:31,385
אנשים, כמו שון, הם אלה
.שמניעים את התעשייה

535
00:32:32,019 --> 00:32:35,020
.זה היה נאום נוגע ללב, כאל
.אבל התשובה היא לא

536
00:32:35,398 --> 00:32:36,975
.שיהיה בהצלחה

537
00:32:37,150 --> 00:32:41,562
.אתה פותח תיבת פנדורה, אתה יודע
.שון הוא זקן ועייף

538
00:32:41,779 --> 00:32:44,864
,אם התובע יתחיל לשאול שאלות
.יהיו לו הרבה תשובות

539
00:32:45,032 --> 00:32:48,401
,כשבונים אימפריה על חול טובעני
.בסופו של דבר, טובעים

540
00:32:48,578 --> 00:32:51,413
?מה לגבי קירסטן
.גם היא שיתפה פעולה

541
00:32:51,581 --> 00:32:54,831
.היא לא יודעת על זה כלום-
.כי לא סיפרתי לה-

542
00:32:55,001 --> 00:32:58,167
.ניסיתי להגן עליה
."אבל היא מספר 2 ב"ניופורט גרופ

543
00:32:58,337 --> 00:33:00,579
.היא חותמת לשון על הצ'קים

544
00:33:00,757 --> 00:33:03,592
.גם אם זה לא מוצא חן בעיניך
.אנחנו יחד בסירה הזאת

545
00:33:18,983 --> 00:33:22,434
?תשמעי, אני מצטערת. טוב

546
00:33:22,612 --> 00:33:26,740
,זה לא שכהן ואני תכננו להיות יחד
.זה פשוט קרה

547
00:33:26,908 --> 00:33:30,027
,ואם זה מעודד אותך
.לא נראה לי שזה יצליח

548
00:33:30,787 --> 00:33:33,278
.אני מרגישה נהדר

549
00:33:37,460 --> 00:33:40,663
אני לא יכולה להיות
,כמו הזוגות האלה

550
00:33:40,838 --> 00:33:43,792
,שמחזיקים ידיים במסדרונות
,ומתמזמזים בין השיעורים

551
00:33:43,966 --> 00:33:46,339
.שכל העולם יידע מה קורה

552
00:33:46,511 --> 00:33:48,966
.זה לא עניין של אף אחד

553
00:33:49,222 --> 00:33:50,965
.את לא חייבת להתעלם ממנו, סאמר

554
00:33:51,140 --> 00:33:52,765
.אני לא מתעלמת ממנו

555
00:33:52,934 --> 00:33:55,306
.טוב, אולי קצת, אבל רק בפומבי

556
00:33:55,478 --> 00:33:57,850
בילית כל כך הרבה זמן
,בניסיון להשיג את תשומת לבו

557
00:33:58,022 --> 00:33:59,979
."התחפשת ל"אשת חיל

558
00:34:00,650 --> 00:34:03,319
,לאשת חיל יש מטוס בלתי נראה

559
00:34:03,945 --> 00:34:06,614
.לא חבר בלתי נראה

560
00:34:07,865 --> 00:34:11,400
,או שאת ממש מרושעת
.או שקורה כאן משהו אחר

561
00:34:14,372 --> 00:34:16,779
אני פשוט לא יודעת
.למה הוא אוהב אותי

562
00:34:17,166 --> 00:34:20,582
,הוא הרבה יותר חכם
,ואין לנו שום תחומי עניין משותפים

563
00:34:20,753 --> 00:34:24,122
,ואני אמאס עליו
.כי זה מה שתמיד קורה לי

564
00:34:24,674 --> 00:34:26,168
,ואם כולם יידעו שאנחנו יוצאים

565
00:34:26,342 --> 00:34:28,963
,אז כולם יידעו שהוא יזרוק אותי
.וזה יקרה

566
00:34:32,098 --> 00:34:35,348
?"נזרקה ע"י סת' כהן"

567
00:34:35,518 --> 00:34:37,974
.זה לא טוב למוניטין שלי

568
00:34:41,357 --> 00:34:43,646
?הלו-
.לוק-

569
00:34:43,943 --> 00:34:47,893
...היי, גברת-
!אל תגיד את השם שלי בקול-

570
00:34:48,072 --> 00:34:50,444
.בוא למוטל
.תחנה מעבר לכביש, ולך ברגל

571
00:34:50,616 --> 00:34:53,238
אני אקח את אותו חדר. תדפוק
.פעמיים, שאדע שזה אתה

572
00:34:53,494 --> 00:34:54,525
...ולוק

573
00:34:55,246 --> 00:34:56,526
."זה "ביקור שעשועים

574
00:35:02,295 --> 00:35:05,829
.מתברר שאתה לא הפחדן היחיד

575
00:35:06,048 --> 00:35:09,215
.נחמד לראות גם אותך-
.גם סאמר מפחדת-

576
00:35:09,385 --> 00:35:11,674
אני יודע. היא מפחדת
.שיראו אותה איתי בפומבי. זה כיף

577
00:35:11,846 --> 00:35:14,633
.בחייך, כהן. היא נלחמה למענך
,היא היתה חסרת פחד

578
00:35:14,849 --> 00:35:18,182
.חסרת מעצורים, למעשה
.ועכשיו היא השיגה אותך

579
00:35:18,394 --> 00:35:20,186
.זה הכי מפחיד

580
00:35:20,646 --> 00:35:23,980
?להיות איתי זה כי מפחיד
?או להיות עם כל אחד

581
00:35:24,150 --> 00:35:26,558
תשמע. כשאתה משיג
,מה שאתה רוצה

582
00:35:26,736 --> 00:35:28,728
.יש לך מה להפסיד

583
00:35:28,988 --> 00:35:30,945
.היא מפחדת לאבד אותך, כהן

584
00:35:31,115 --> 00:35:32,859
.למה? אני לא הולך לשום מקום

585
00:35:33,159 --> 00:35:34,867
.אולי כדאי שתגיד לה את זה

586
00:36:02,772 --> 00:36:05,441
?אנחנו יכולות לדבר
,אני יודעת שזה מוזר שאני פה

587
00:36:05,608 --> 00:36:09,606
...אבל אני ממש רוצה לדעת-
?אם אני עוד מאוהבת בראיין-

588
00:36:11,531 --> 00:36:13,191
.כי את עדיין מאוהבת בו

589
00:36:13,616 --> 00:36:15,359
.אני לא רוצה להיות

590
00:36:15,535 --> 00:36:18,619
.היה הרבה יותר קל לולא הייתי

591
00:36:46,315 --> 00:36:48,557
?היי, מה העניינים-
.היי-

592
00:36:50,736 --> 00:36:52,978
,זאת נסיעה ארוכה
.רק בשביל להגיד שלום

593
00:36:53,739 --> 00:36:56,195
,אתמול, כששאלת אותי על תריסה

594
00:36:56,367 --> 00:36:58,573
.לא אמרתי את כל האמת

595
00:37:01,205 --> 00:37:02,830
!קארל

596
00:37:03,458 --> 00:37:06,293
?אני יוצא להפסקה, טוב-
.בסדר-

597
00:37:16,637 --> 00:37:19,971
?אז למה לשקר-
...אני מצטער, בנאדם. אני לא-

598
00:37:20,725 --> 00:37:24,010
?היא גרה איתך-
.לא, היא עובדת, כמו שאמה אמרה-

599
00:37:26,230 --> 00:37:28,223
...בכל זאת, אני

600
00:37:28,399 --> 00:37:30,855
,אני מציע לה נישואין

601
00:37:31,027 --> 00:37:32,984
...והיא בורחת

602
00:37:34,155 --> 00:37:36,029
.אליך

603
00:37:36,824 --> 00:37:38,698
?להתחתן

604
00:37:39,368 --> 00:37:42,868
!וואו-
.כן, זאת התוכנית-

605
00:37:43,539 --> 00:37:45,947
.את בטח אוהבת אותו מאוד

606
00:37:47,293 --> 00:37:48,538
?אתה אוהב אותה

607
00:37:50,505 --> 00:37:53,043
.אני לא יודע-
!אני כן-

608
00:37:53,216 --> 00:37:54,959
!בסדר? אני אוהב אותה

609
00:37:55,134 --> 00:37:57,839
?ואני רוצה לטפל בה. אתה רוצה

610
00:37:58,012 --> 00:37:59,720
?אתה מסוגל

611
00:38:00,723 --> 00:38:03,510
...תשמע, אני יודע שזה קשה. אני

612
00:38:04,977 --> 00:38:07,515
.אני לא יכול להגיד לך מה לעשות

613
00:38:08,439 --> 00:38:10,930
,אבל אם אתה רוצה
,אתה יכול לדבר איתה

614
00:38:11,109 --> 00:38:13,148
.לשכנע אותה לחזור הביתה

615
00:38:13,319 --> 00:38:17,364
,אחרת, תהיה מוכן להילחם עליה
.כי אני לא אקום ואלך

616
00:38:17,532 --> 00:38:19,240
.אני לא מסוגל

617
00:38:22,662 --> 00:38:25,034
.יש לך נסיעה ארוכה הביתה

618
00:38:26,332 --> 00:38:27,707
.יש לך הרבה חומר למחשבה

619
00:38:32,380 --> 00:38:35,416
בכנסייה שאמא שלי הולכת אליה
...יש חלון זכוכית עם ציור

620
00:38:35,591 --> 00:38:37,418
.של תריסה מאבלה

621
00:38:38,219 --> 00:38:40,591
.הלב שלה נדקר בחצו של מלאך

622
00:38:41,722 --> 00:38:43,098
,העיניים שלה עצומות

623
00:38:43,599 --> 00:38:46,304
,ואף על פי שכואב לה לאהוב כל כך

624
00:38:46,477 --> 00:38:48,269
.יש לה חיוך יפהפה

625
00:38:51,190 --> 00:38:53,147
אני זוכרת את הטקס
.הראשון שלי בכנסייה

626
00:38:53,317 --> 00:38:55,559
,לבשתי שמלה וכפפות לבנות

627
00:38:55,736 --> 00:38:58,406
...הסתכלתי בחלון הזה, וחשבתי

628
00:38:58,573 --> 00:39:01,408
,שיום אחד
,מישהו יפגע בלב שלי ככה

629
00:39:02,535 --> 00:39:05,702
,ושאני אצעד בכנסייה בשמלה לבנה

630
00:39:05,872 --> 00:39:07,781
.ואז אבין למה היא מחייכת

631
00:39:14,630 --> 00:39:16,125
.אני יודעת שזה נשמע עלוב

632
00:39:20,011 --> 00:39:22,798
.אבל כנראה בחיים זה לא ככה

633
00:39:24,015 --> 00:39:27,431
אי אפשר לקוות
.כל הזמן למשהו שלא יקרה

634
00:39:27,977 --> 00:39:30,812
.צריך להשיג את הטוב ביותר שאפשר

635
00:39:37,320 --> 00:39:39,645
.כדאי שאתקשר לאדי

636
00:39:40,156 --> 00:39:43,110
.כן. ואני צריכה לחזור לבי"ס

637
00:39:51,709 --> 00:39:52,990
.אז תודה

638
00:39:53,336 --> 00:39:56,005
.אני רואה למה ראיין אוהב להיות פה

639
00:40:09,852 --> 00:40:12,853
.בבקשה, החזר כספי מלא
.תודה שבאת. ההצגה נגמרה

640
00:40:13,022 --> 00:40:15,181
.אבל תודה רבה לכולכם שבאתם

641
00:40:15,358 --> 00:40:17,931
?הוא מציק לך, סאמר-
.לא, זה בסדר, תודה-

642
00:40:18,111 --> 00:40:19,688
.תודה-
.אתה עושה סצנה-

643
00:40:19,862 --> 00:40:21,819
.אני צריך לדבר איתך-
.אני אתקשר אחר כך-

644
00:40:22,907 --> 00:40:24,650
.טוב

645
00:40:29,163 --> 00:40:30,823
.בואי נדבר פה-
.אוי, אלוקים, לא-

646
00:40:31,249 --> 00:40:33,372
.סאמר, אני יודע שאת מפחדת-
.כן, ממך-

647
00:40:33,543 --> 00:40:36,876
?את מנשקת את כולם, אבל לא אותי
,תכירי בי עכשיו

648
00:40:37,046 --> 00:40:39,335
.או שתאבדי אותי לנצח-
?את יוצאת עם הטמבל הזה-

649
00:40:39,507 --> 00:40:41,879
,כן, בראד
.היא יוצאת עם הטמבל הזה

650
00:40:42,051 --> 00:40:46,215
בדיוק. אני אידיוט גדול, ואני מקשיב
.למוזיקת שמאלץ, ואני יוצא איתה

651
00:40:46,389 --> 00:40:50,387
?למה אתה עושה את זה-
.כי את עד כדי כך מוצאת חן בעיניי-

652
00:40:50,601 --> 00:40:53,472
,ואם את לא מרגישה ככה כלפיי

653
00:40:53,938 --> 00:40:56,773
,אז מישהו יצטרך לעזור לי לרדת
,כי זה ממש גבוה

654
00:40:56,941 --> 00:41:00,227
.ואני עלול ליפול, וזה יהיה מביך
.אפילו יותר מביך

655
00:41:20,006 --> 00:41:21,797
.אני לא מאמינה

656
00:41:21,966 --> 00:41:25,465
זה נגמר, חוץ מהקטע
.של המזמוז הפומבי הגדול

657
00:41:38,524 --> 00:41:40,102
.זה יעלה לך 10 דולר, כהן

658
00:41:40,276 --> 00:41:42,601
.זה למטרה נעלה

659
00:41:44,906 --> 00:41:47,278
?היי, קארל. אפשר לדבר עם אדי

660
00:41:47,450 --> 00:41:50,451
.כן, אני אחכה

661
00:42:01,380 --> 00:42:02,625
?את אורזת

662
00:42:04,050 --> 00:42:05,592
.כן

663
00:42:06,302 --> 00:42:08,710
.נראה לי שכדאי שאני אחזור הביתה

664
00:42:08,888 --> 00:42:11,593
?זה הדבר הנכון, מה

665
00:42:12,225 --> 00:42:16,057
.את חייבת לעשות מה שטוב לך
...את ואדי

666
00:42:16,229 --> 00:42:18,898
...ואני צריך להבין מה טוב לי

667
00:42:19,065 --> 00:42:20,440
.ולמריסה

668
00:42:21,192 --> 00:42:22,816
.כן

669
00:42:25,822 --> 00:42:28,609
,אם זה הדבר הנכון
?למה אני לא רוצה שתעזבי

670
00:42:30,827 --> 00:42:32,985
?למה אני לא רוצה לעזוב

671
00:42:40,586 --> 00:42:42,793
.אני יכול לחשוב על סיבה

672
00:42:54,684 --> 00:42:56,344
?הלו

673
00:42:56,686 --> 00:42:58,346
?הלו

674
00:42:58,688 --> 00:43:00,515
?תריסה, את שם

675
00:43:00,898 --> 00:43:02,725
?תריסה