1
00:00:00,023 --> 00:00:02,941
:בפרקים הקודמים-
.אני לא בוטחת בך יותר-

2
00:00:03,110 --> 00:00:04,670
.הוא לא יציב. הוא מסוכן

3
00:00:04,695 --> 00:00:07,521
אוליבר לא עשה
.שום דבר רע למריסה

4
00:00:07,546 --> 00:00:10,076
,אולי אתם לא מאמינים לי
...ייתכן שאף אחד לא מאמין לי

5
00:00:10,101 --> 00:00:11,576
...תריסה-
.ראיין אטווד-

6
00:00:11,601 --> 00:00:13,984
...אז שניכם הייתם-
.גדלנו יחד-

7
00:00:14,413 --> 00:00:16,037
.תמיד הייתי מאוהבת בך

8
00:00:17,311 --> 00:00:18,342
.כדאי שתלך

9
00:00:18,367 --> 00:00:21,178
אני לא אשאר ואעמיד פנים
.שאני החברה שלך, כשאני לא

10
00:00:21,203 --> 00:00:22,117
.אני כבר לא

11
00:00:22,296 --> 00:00:24,621
,אם תניח את האקדח
.תהיה לך הזדמנות נוספת

12
00:00:24,798 --> 00:00:29,010
.אני מצטערת. אתה צדקת-
.זה בסדר, זה בסדר-

13
00:00:42,399 --> 00:00:45,733
!חג אהבה שמח
!נפגעת מחצו של קופידון

14
00:00:46,361 --> 00:00:48,484
.חג אהבה שמח

15
00:00:49,907 --> 00:00:52,908
.חג האהבה זה מחר, מותק-
?אתה לא נרגש-

16
00:00:53,076 --> 00:00:57,370
אני נרגש, כן. אני לא יכול
.להפסיק לחשוב על אוליבר והאקדח

17
00:00:57,539 --> 00:00:59,579
.אני יודעת-
.מי יודע מה יכול היה לקרות-

18
00:00:59,750 --> 00:01:02,371
אבל זה לא קרה. וד"ר קים
,ביטלה את ההשעיה של ראיין

19
00:01:02,544 --> 00:01:05,415
אז עדיף לכולם
,שהכל יחזור לקדמותו

20
00:01:05,589 --> 00:01:08,756
ובבית הזה
!המשמעות היא לחגוג בחגים

21
00:01:08,926 --> 00:01:12,092
.חג האהבה זה לא חג
.ראש השנה זה חג

22
00:01:12,262 --> 00:01:15,963
.יום העצמאות, זה חג
?יודעת מי המציא את חג האהבה

23
00:01:16,141 --> 00:01:18,134
?ולנטיין הקדוש-
."הרשי'ס" ו"הולמרק"-

24
00:01:18,310 --> 00:01:19,970
,אם את לבד
,הוא אמור לדכא אותך

25
00:01:20,145 --> 00:01:22,897
,אם יש לך מזל ואת מאוהבת
,תתחילי לשלם. שוקולד, פרחים

26
00:01:23,065 --> 00:01:24,939
...תחתונים-
.אף פעם לא קנית לי תחתונים-

27
00:01:25,109 --> 00:01:27,148
?רואה כמה את כועסת
!אני שונא את החג הזה

28
00:01:27,319 --> 00:01:29,988
.בטח מדברים על חג האהבה-
.נכון. אני שונא אותו-

29
00:01:32,783 --> 00:01:36,199
.היי, פגעת בי-
?נחש מי חטף חץ מקופידון-

30
00:01:36,370 --> 00:01:37,650
?מישהו פה נסחף עם החג

31
00:01:37,830 --> 00:01:39,822
,מי שמדבר. חג כריסמכה
?רבותיי

32
00:01:39,998 --> 00:01:42,703
.לפחות זה חג אמיתי-
!נכון! זה שני חגים-

33
00:01:42,876 --> 00:01:45,450
.סת' המציא אותו בגיל שש-
...זה אחד מהחגים החשובים-

34
00:01:45,629 --> 00:01:48,085
...זה חג חשוב. זה חג האהבה

35
00:01:48,257 --> 00:01:51,174
...שילוב של היהדות בנצרות-
.תעשי בעצמך את החשבון-

36
00:01:58,089 --> 00:02:01,292
?מה שלומך, בחור-
.בסדר, אתה יודע-

37
00:02:01,467 --> 00:02:06,093
שלומך עומד להשתפר. מחר
.תתקיים מסיבת חג האהבה הגדולה

38
00:02:06,263 --> 00:02:08,552
זה נשף צדקה למחלקת הלב
.של ביה"ח ניופורט

39
00:02:08,724 --> 00:02:12,224
.מסיבה גדולה
,אתם תתלבשו יפה, כולם יהיו שם

40
00:02:12,395 --> 00:02:15,977
!הכל יהיה כרגיל, מה? כן

41
00:02:21,529 --> 00:02:22,560
.אני הולכת

42
00:03:04,799 --> 00:03:07,635
.ראיין, היי-
.היי-

43
00:03:13,808 --> 00:03:15,267
?הצלחת לישון

44
00:03:15,435 --> 00:03:16,810
.לא הרבה-
.גם אני לא-

45
00:03:16,978 --> 00:03:19,648
.כל הזמן נזכרתי במה שקרה-
...כן-

46
00:03:19,814 --> 00:03:22,685
,טוב, הוא בביה"ח
.נקווה שמצבו ישתפר

47
00:03:22,859 --> 00:03:24,318
.אני מקווה

48
00:03:24,486 --> 00:03:28,649
אז אני מוכנה
.להחזיר את הכל לקדמותו

49
00:03:31,660 --> 00:03:35,029
.יופי... אז מחר חג האהבה

50
00:03:35,205 --> 00:03:37,411
...כן-
?מה תכננת לעשות-

51
00:03:37,582 --> 00:03:39,705
...כי לא ידעתי אם אתה רוצה-
...כן. לא-

52
00:03:39,876 --> 00:03:42,581
...קירסטן מארחת נשף רווקים-
.של בית החולים-

53
00:03:42,754 --> 00:03:44,913
,אמרתי לה שאני אבוא
...כי לא ידעתי אם תרצי

54
00:03:45,090 --> 00:03:46,418
!בטח

55
00:03:47,551 --> 00:03:50,421
.טוב, כן. אז גם אני אבוא

56
00:03:52,013 --> 00:03:54,386
...מי יודע, אולי נפגוש שם מישהו

57
00:03:54,558 --> 00:03:56,052
?כן, מי יודע

58
00:04:00,188 --> 00:04:05,016
...טוב, אני צריך-
.כן, גם אני-

59
00:04:25,213 --> 00:04:26,411
.היי, סאמר

60
00:04:26,590 --> 00:04:28,333
.אוף, כהן! בגללך פספסתי

61
00:04:28,508 --> 00:04:31,628
.אני מנסה להשיג שיא-
.טוב לראות גם אותך-

62
00:04:31,803 --> 00:04:34,555
.מחר חג האהבה-
?אה, באמת-

63
00:04:34,723 --> 00:04:37,214
.לא ידעתי שמחר חג האהבה

64
00:04:37,392 --> 00:04:40,428
.תודה שהזכרת לי
.תעשה חיים עם אנה

65
00:04:40,604 --> 00:04:43,308
.אנה נסעה לפיטסברג לסוף שבוע-
?בחג האהבה-

66
00:04:43,481 --> 00:04:45,189
.זאת ממש מחויבות

67
00:04:45,734 --> 00:04:49,150
.האמת היא שאנה ואני נפרדנו

68
00:04:49,362 --> 00:04:51,688
.ורציתי לדעת מה את עושה מחר

69
00:04:56,036 --> 00:04:58,075
?אז נפרדתם-
.כן-

70
00:04:58,246 --> 00:05:02,326
קפה. ואתה לבד עכשיו. ואתה רוצה
.לדעת מה אני עושה בחג האהבה

71
00:05:02,501 --> 00:05:04,125
.כן-
,אז אנה זורקת אותך-

72
00:05:04,294 --> 00:05:07,663
,ואתה חושב שאתה יכול לבחור בי
?ואני עדיין אהיה מעוניינת בך

73
00:05:07,839 --> 00:05:11,089
קודם כל, למה את חושבת
?שאנה זרקה אותי

74
00:05:11,259 --> 00:05:13,418
...לא חשוב. חוץ מזה

75
00:05:13,929 --> 00:05:17,380
.בערך, כן-
.כן. לא, ממש לא-

76
00:05:17,557 --> 00:05:19,799
,אני לא אהיה הבחירה השנייה שלך
.פרצוף-תחת

77
00:05:20,101 --> 00:05:22,806
.חוץ מזה, אני עסוקה מחר
.אני הולכת לנשף הרווקים

78
00:05:22,979 --> 00:05:24,557
.מה את יודעת, גם אני-
.לא אכפת לי-

79
00:05:24,731 --> 00:05:25,929
.נתראה שם-
.נראה-

80
00:05:26,107 --> 00:05:29,939
.אולי שנינו נפגוש מישהו מיוחד-
.רק שלא יקראו לו כהן-

81
00:05:31,863 --> 00:05:33,607
.אוי, כואב

82
00:05:35,951 --> 00:05:37,113
.מצטער על האיחור

83
00:05:37,285 --> 00:05:40,286
מסעות הצלב למען העשירים
.והלא-מתפקדים גוזלים הרבה זמן

84
00:05:40,455 --> 00:05:42,531
.תן לי רק לגמור פה משהו

85
00:05:42,707 --> 00:05:46,290
בחייך, אני מת מרעב. לא הפסקתי
.לחשוב על אוכל בשעה האחרונה

86
00:05:46,461 --> 00:05:48,454
?תוכל לעזור בהתארגנות מחר

87
00:05:48,797 --> 00:05:51,584
?למה-
.לנשף הרווקים של חג האהבה-

88
00:05:51,758 --> 00:05:54,961
.אני לא יכול, מותק
...יש לי את התביעה ההיא. האמת

89
00:05:55,595 --> 00:05:57,635
,אני די עסוק בסוף השבוע

90
00:05:57,806 --> 00:06:02,302
כך שאני עלול לאחר מעט לנשף
...הצדקה של הרווקים של חג ההודיה

91
00:06:02,477 --> 00:06:04,269
.לרווקים-
.נשף הרווקים לצדקה-

92
00:06:04,813 --> 00:06:06,011
?למה

93
00:06:06,189 --> 00:06:08,597
.אמרנו שנלך יחד-
.יש עבודה במסעדה-

94
00:06:08,775 --> 00:06:11,811
המפקח העירוני צריך להגיע
.לפני שנוכל להרחיב

95
00:06:11,987 --> 00:06:14,691
?ביום שבת-
.נראה שבעירייה עסוקים-

96
00:06:14,865 --> 00:06:17,190
.לא, אני אוסרת עליך-
?מה-

97
00:06:17,367 --> 00:06:19,775
,בכוח הסמכות שיש לי כרעיה

98
00:06:19,953 --> 00:06:22,491
.ביום מקודש ורומנטי זה, לא

99
00:06:22,664 --> 00:06:27,291
.זה רק חג. אפילו לא חג אמיתי-
.לא שוב. לא על בטן ריקה-

100
00:06:27,460 --> 00:06:31,079
.מה עם ט"ו בשבט? עצים, זה חשוב
?"או "יום המזכירות

101
00:06:31,256 --> 00:06:34,127
?מה לגבי יום הנישואין שלנו-
.אולי לא נגיע אליו-

102
00:06:34,301 --> 00:06:36,459
בחייך, את יודעת
.שתיהני יותר בלעדיי

103
00:06:36,636 --> 00:06:39,803
.לא, אתה בא
.סנדי, זה חשוב לי

104
00:06:39,973 --> 00:06:42,511
,יש הרבה דברים שחשובים לי
.שאת לא עושה

105
00:06:42,684 --> 00:06:43,929
?מה למשל-
.למשל גולף-

106
00:06:44,102 --> 00:06:47,056
.הרבה זוגות משחקים גולף יחד-
.מעט לפני שהם מתים מזקנה-

107
00:06:47,230 --> 00:06:49,804
?מה עם גלישה
?כמה פעמים ניסיתי לקחת אותך לים

108
00:06:49,983 --> 00:06:53,150
?עם הדגים-
.ובכל זאת, אני סבלני וסלחני-

109
00:06:53,361 --> 00:06:55,484
.אתה צוחק עליי-
.אני מסכים לסבול עם אבא שלך-

110
00:06:55,655 --> 00:06:59,107
.אתה ממש מועמד לקדושה-
.אני סולח לך על הנחירות-

111
00:06:59,284 --> 00:07:01,857
!אני לא נוחרת-
.את כן-

112
00:07:02,037 --> 00:07:04,195
.כמו רכבת משא שדוהרת בבית

113
00:07:04,372 --> 00:07:06,495
.רצית לפתוח מסעדה, תמכתי בך

114
00:07:06,666 --> 00:07:10,367
,כשרצית לעבור לשוק הפרטי
?מי תמך בך

115
00:07:10,545 --> 00:07:13,997
!אני מסכים לסבול את אבא שלך-
!אתה לא עושה דברים שאני אוהבת-

116
00:07:14,174 --> 00:07:15,882
.תמיד חייבים לריב ולהתווכח

117
00:07:16,051 --> 00:07:19,217
...החיים שלי, העבודה שלי-
!כן, ואני עדיין פה-

118
00:07:19,387 --> 00:07:21,214
.אל תעשה לי טובות-
!אני לא אעשה-

119
00:07:21,389 --> 00:07:22,848
!בסדר-
!מעולה-

120
00:07:23,725 --> 00:07:25,682
?על מה אנחנו רבים-
.אני לא בטוחה-

121
00:07:25,852 --> 00:07:27,228
.אבל זה רציני

122
00:07:27,604 --> 00:07:30,095
.תאכל צהריים לבד

123
00:07:31,191 --> 00:07:32,934
.חג אהבה שמח

124
00:07:37,989 --> 00:07:40,231
.היי, ילדונת

125
00:07:40,700 --> 00:07:43,867
.הסייד הגיע למסעדה היום
,הוא עשה בלגן נוראי

126
00:07:44,037 --> 00:07:46,077
.אבל יש התקדמות

127
00:07:46,248 --> 00:07:48,620
?איך היה בביה"ס-
.בסדר-

128
00:07:48,792 --> 00:07:50,701
?כן-
.קיבלת משהו-

129
00:07:50,877 --> 00:07:53,119
.השאירו את זה ליד הדלת

130
00:07:54,881 --> 00:07:59,128
אני לא שומע תקתוק
.אז זה לא מאמא שלך

131
00:08:00,011 --> 00:08:02,300
מקווה שאתה"
.לא בודד מדי בחג האהבה

132
00:08:02,472 --> 00:08:05,426
"נשיקות, המעריצה האלמונית"

133
00:08:05,600 --> 00:08:08,601
.מריסה, איזה חמודה
.לא היית צריכה לעשות את זה

134
00:08:08,770 --> 00:08:10,976
.לא עשיתי-
...טוב-

135
00:08:11,147 --> 00:08:13,899
?מי עוד היה נותן לי משהו נחמד-
.זאת שאלה טובה-

136
00:08:14,192 --> 00:08:17,526
אבל השנה אני מנסה
.להתעלם מחג האהבה

137
00:08:17,988 --> 00:08:22,282
...מה? את וראיין-
.אני לא רוצה לדבר על זה-

138
00:08:22,450 --> 00:08:26,744
.וגם הוא לא רוצה-
.מדובר בחג האהבה-

139
00:08:26,913 --> 00:08:32,038
לפעמים, מחווה רומנטית
.יעילה יותר מדיבורים

140
00:08:33,795 --> 00:08:36,417
?אין סיכוי שזה מאמא שלך, נכון

141
00:08:36,590 --> 00:08:39,923
,היא לא מסתירה את הבוז כלפיי
?אז למה שהיא תסתיר את הערצתה

142
00:08:40,093 --> 00:08:42,002
?נישקת מישהי לאחרונה

143
00:08:43,305 --> 00:08:45,096
."בפרק הקודם של ה"ואלי

144
00:08:45,265 --> 00:08:47,803
.לא נראה לי שאני מתאים לטרזנה

145
00:08:47,976 --> 00:08:49,719
...אני עסוקה. לומדת

146
00:08:49,895 --> 00:08:51,686
.בעירום

147
00:08:51,855 --> 00:08:54,560
?זה מה שאמור להרחיק אותי

148
00:08:55,108 --> 00:08:56,816
?כהן

149
00:08:59,905 --> 00:09:02,028
.אתה בבית שלי-
.ואת לבושה-

150
00:09:02,199 --> 00:09:04,571
.מעניין מי יותר מאוכזב

151
00:09:05,035 --> 00:09:06,066
?אני יכול להיכנס-
.לא-

152
00:09:06,244 --> 00:09:07,323
.תודה

153
00:09:08,288 --> 00:09:10,327
?מה אתה עושה כאן

154
00:09:12,167 --> 00:09:13,365
?מי זה

155
00:09:13,543 --> 00:09:14,919
.אף אחד-
."אני לא אף אחד"-

156
00:09:15,086 --> 00:09:17,660
?הנסיכה ספארקל. מה אתה רוצה-
.היא מאוד מתאימה לקפטן אוטס-

157
00:09:17,839 --> 00:09:20,247
תגיד לו שיוריד
...את הפרסות שלו. ואתה

158
00:09:20,425 --> 00:09:24,589
,רגע, לפני שאת מסלקת אותי
?את מוכנה לתת לי שנייה להסביר

159
00:09:26,097 --> 00:09:28,423
...טוב, תשמעי, סאמר

160
00:09:30,185 --> 00:09:32,557
...זה לא ש

161
00:09:32,729 --> 00:09:36,015
,עכשיו, שאני ואנה נפרדנו
.אני מחליט לבחור בך

162
00:09:36,191 --> 00:09:37,851
?בסדר

163
00:09:39,361 --> 00:09:42,943
...הסיבה שבגללה נפרדנו

164
00:09:43,114 --> 00:09:45,237
...היא שבשבילי

165
00:09:47,661 --> 00:09:50,199
את תמיד היית
.האחת והיחידה, סאמר

166
00:09:50,372 --> 00:09:52,199
,את היית היחידה
.מאז ומתמיד

167
00:09:52,374 --> 00:09:54,947
,ניסיתי להיאבק בזה
,ניסיתי להתכחש לזה

168
00:09:55,126 --> 00:09:57,878
.ואני לא מסוגל. פשוט לא מסוגל

169
00:09:58,046 --> 00:10:00,039
.אי אפשר להתכחש אלייך

170
00:10:16,565 --> 00:10:18,688
?כהן-
?כן-

171
00:10:18,859 --> 00:10:20,650
...יש לך

172
00:10:21,611 --> 00:10:23,485
...במקרה

173
00:10:23,655 --> 00:10:25,695
? ...אתה יודע-
...אה-

174
00:10:26,783 --> 00:10:29,488
.כן, יש לי. בארנק-
?כן-

175
00:10:29,661 --> 00:10:33,908
התחלתי להתייחס אליו
...בתור קמע למזל, אבל

176
00:10:34,082 --> 00:10:36,407
.עומד להיות לך מזל

177
00:10:43,550 --> 00:10:46,041
.מה שתגידי, סאמר, כן

178
00:10:46,386 --> 00:10:48,129
.כן

179
00:11:03,778 --> 00:11:06,186
.לוק, שלום-
.שלום, גברת קופר-

180
00:11:06,948 --> 00:11:08,822
?מה אתה עושה כאן

181
00:11:12,287 --> 00:11:16,035
את יודעת... רציתי לדעת אם מריסה
.הביאה הביתה את ספר הביולוגיה

182
00:11:16,208 --> 00:11:19,493
.מריסה כבר לא גרה פה, לוק
.אתה יודע את זה

183
00:11:19,711 --> 00:11:22,249
.כן, נראה ששכחתי

184
00:11:24,799 --> 00:11:27,291
.נכון, טוב. אז לילה טוב

185
00:11:27,969 --> 00:11:32,596
.מחר המסיבה לחג האהבה
?את באה

186
00:11:32,766 --> 00:11:36,716
...כי אני בא, ואם את צריכה טרמפ

187
00:11:37,479 --> 00:11:40,052
,לאור כל מה שקרה ביני לבין כיילב

188
00:11:40,232 --> 00:11:42,639
.נראה לי שעדיף שאני אשאר בבית

189
00:11:42,817 --> 00:11:44,146
.כן

190
00:11:44,319 --> 00:11:46,644
?זה בסך הכל יום רגיל, מה

191
00:11:48,823 --> 00:11:50,781
...טוב

192
00:11:50,951 --> 00:11:54,154
.לילה טוב, גברת קופר-
.לילה טוב-

193
00:12:07,092 --> 00:12:08,634
...אז

194
00:12:08,802 --> 00:12:10,676
.זה היה סקס

195
00:12:11,179 --> 00:12:12,839
.כן

196
00:12:14,349 --> 00:12:17,054
.אני הולך-
.גם אני-

197
00:12:17,227 --> 00:12:18,686
.אבל את גרה פה

198
00:12:18,854 --> 00:12:20,846
.התכוונתי שאני יורדת למטה

199
00:12:21,022 --> 00:12:22,398
.בסדר

200
00:12:22,566 --> 00:12:24,226
.מעולה

201
00:12:45,630 --> 00:12:47,125
.היי

202
00:12:55,557 --> 00:12:57,882
.אני כל כך אוהבת אותך

203
00:13:00,437 --> 00:13:03,058
...חיכינו הרבה זמן

204
00:13:03,231 --> 00:13:08,771
אתה יודע. וחשבתי שנוכל
.להתחיל את חג האהבה מוקדם

205
00:13:12,240 --> 00:13:14,910
.לא, רגע, חכי-
?מה-

206
00:13:15,076 --> 00:13:16,868
?אתה לא רוצה

207
00:13:17,037 --> 00:13:18,531
.לא

208
00:13:20,540 --> 00:13:22,248
.כלומר, כן

209
00:13:22,417 --> 00:13:23,995
...בטח שכן, אבל

210
00:13:24,753 --> 00:13:27,422
...עם כל מה שקרה, זה נראה

211
00:13:27,589 --> 00:13:30,958
.זה נראה לי מוקדם מדי-
.הלוואי שזה לא היה קורה-

212
00:13:31,134 --> 00:13:33,886
.שנוכל להיות כמו שהיינו

213
00:13:35,514 --> 00:13:38,799
.ורציתי לפצות אותך-
...את לא חייבת-

214
00:13:38,975 --> 00:13:40,932
.לעשות את זה

215
00:13:41,811 --> 00:13:43,685
.לא, אתה צודק

216
00:13:43,855 --> 00:13:47,355
.אז אני אלך

217
00:13:47,526 --> 00:13:49,648
...כי זה ממש-
?טעות-

218
00:13:50,654 --> 00:13:53,608
,"תכננתי להגיד "מביך
.אבל גם "טעות" זה טוב

219
00:13:53,782 --> 00:13:59,369
,אז היה נחמד לראות אותך
.ונראה שנתראה מחר

220
00:14:11,199 --> 00:14:15,445
.היי, חבר. יש לי חדשות גדולות-
?אני הולך להתארגנות. אתה בא-

221
00:14:15,620 --> 00:14:17,529
,צריך להרים שם דברים
.זה לא הקטע שלי

222
00:14:17,705 --> 00:14:20,741
,אני לא יודע אם ציינתי את זה
.אבל יש לי חדשות גדולות

223
00:14:20,917 --> 00:14:24,036
?כן, שמעתי. מה העניין-
.ראיין, אני גבר עכשיו-

224
00:14:24,212 --> 00:14:27,378
,לא סתם, כמו אחרי הבר-מצווה
.אני גבר! גבר אמיתי

225
00:14:27,548 --> 00:14:31,463
.שכבתי עם בחורה. סאמר, אם לדייק

226
00:14:31,636 --> 00:14:33,593
?איך היה

227
00:14:34,222 --> 00:14:35,846
.שכבתי עם בחורה-
?עד כדי כך גרוע-

228
00:14:36,432 --> 00:14:39,468
...לא, לא כזה גרוע

229
00:14:39,644 --> 00:14:41,720
.רק קצת מוזר-
?מוזר-

230
00:14:41,896 --> 00:14:45,561
,"אבל לא מוזר "קינקי
.מוזר במובן של מביך

231
00:14:45,733 --> 00:14:48,734
אבל זאת היתה הפעם
,הראשונה שלי, היא יותר מנוסה

232
00:14:48,903 --> 00:14:50,101
.זה היה צפוי

233
00:14:50,279 --> 00:14:55,107
ועשיתי פרצופים שאני מתחרט
,עליהם, אבל זה מאוחר מדי

234
00:14:55,284 --> 00:14:58,867
ויצא לי גם קול יבבני כזה
.לקראת הסוף

235
00:14:59,330 --> 00:15:02,995
.זאת לא היתה שעתי היפה ביותר
!הייתי ממש נוראי

236
00:15:03,167 --> 00:15:06,038
.הייתי כמו דג שמפרפר על היבשה

237
00:15:06,212 --> 00:15:10,257
.ראיין, הייתי נימו, ורק רציתי הביתה

238
00:15:10,508 --> 00:15:14,422
.אל תדאג, תהיה לך עוד הזדמנות-
.זה העניין, אני לא בטוח-

239
00:15:14,595 --> 00:15:19,091
המצב עם סאמר יותר בעייתי ממה
.שהוא היה לפני סקס-הדגים הנוראי

240
00:15:19,267 --> 00:15:20,891
.במקומך לא הייתי קורא לזה ככה

241
00:15:21,060 --> 00:15:24,061
.זאת נקודה מעניינת
,קיוויתי לקבל עוד קצת טיפים

242
00:15:24,230 --> 00:15:27,681
טריקים מקצועיים. אני חושב שסאמר
.רגילה למשהו יותר מקצועי

243
00:15:27,858 --> 00:15:30,184
לא נראה לי שאני האדם הנכון
.לשיחות על רומנטיקה

244
00:15:30,361 --> 00:15:31,606
?למה-
,אני ומריסה-

245
00:15:31,779 --> 00:15:34,815
.זה שונה עכשיו, אחרי אוליבר-
?כן? רוצה לדבר על זה-

246
00:15:34,991 --> 00:15:37,446
.לא, אני צריך ללכת להתארגנות-
,היי-

247
00:15:37,618 --> 00:15:39,777
יש לך טיפים
?או מילות חוכמה בשבילי

248
00:15:39,954 --> 00:15:41,496
.תעשה את זה שוב

249
00:15:42,748 --> 00:15:45,074
.בדיוק מזה חששתי

250
00:15:47,295 --> 00:15:52,087
.ואז שנינו החלטנו לחכות
.את יודעת, היינו עייפים

251
00:15:52,258 --> 00:15:54,215
.את יודעת איך זה

252
00:15:57,138 --> 00:16:00,055
.הלוואי שאנחנו היינו מחכים-
?מה? מי-

253
00:16:00,641 --> 00:16:02,598
.אני וכהן

254
00:16:02,894 --> 00:16:05,016
.שכבנו-
?רגע, מה-

255
00:16:05,396 --> 00:16:06,938
?מה עשיתם

256
00:16:07,106 --> 00:16:09,478
,אני איתך כבר שעה
?איך עוד לא אמרת לי

257
00:16:09,650 --> 00:16:11,442
.כנראה שכחתי

258
00:16:17,283 --> 00:16:20,153
.טוב, שיקרתי

259
00:16:20,328 --> 00:16:24,539
.היה נורא אתמול עם ראיין
.נראה לי שהוא שונא אותי

260
00:16:24,707 --> 00:16:26,783
.הוא לא שונא אותך-
.הוא סירב לסקס-

261
00:16:26,959 --> 00:16:28,833
.אולי הוא יודע מה הוא עושה

262
00:16:33,049 --> 00:16:36,050
.את לא יכולה להאשים את עצמך

263
00:16:36,219 --> 00:16:39,255
.אף אחד לא ידע שאוליבר כזה פסיכי

264
00:16:39,430 --> 00:16:42,051
.חוץ מראיין, ואני לא הקשבתי לו

265
00:16:43,142 --> 00:16:44,517
...לא יודעת

266
00:16:45,561 --> 00:16:48,895
.אולי אנחנו לא אמורים להיות יחד

267
00:16:49,315 --> 00:16:52,435
אולי אנחנו רודפות
.אחרי הבנים הלא נכונים

268
00:17:01,911 --> 00:17:03,571
.שלום

269
00:17:19,971 --> 00:17:23,387
?כמה זמן זה יימשך-
,הרסת את החג האהוב עליי-

270
00:17:23,558 --> 00:17:26,927
,אז עד שייגמר חג האהבה
.אין לנו על מה לדבר

271
00:17:27,311 --> 00:17:29,185
.בסדר-
?אבא, אתה עסוק-

272
00:17:29,355 --> 00:17:33,187
.אני בדיוק נהנה מחברתה של אמך-
.נהדר, אני צריך לדבר איתך-

273
00:17:33,359 --> 00:17:36,395
?מה העניין-
.כלום. אני צריך לדבר איתך-

274
00:17:37,113 --> 00:17:38,940
.ענייני בנות-
...טוב-

275
00:17:39,115 --> 00:17:40,989
.הגעת אל המומחה

276
00:17:42,994 --> 00:17:44,404
.היי, אותך השגתי

277
00:17:44,579 --> 00:17:46,405
,הייתי צעירה
.נוחה להתרשם ושיכורה

278
00:17:46,581 --> 00:17:48,739
.היי, ילדכם היחיד נמצא כאן

279
00:17:49,750 --> 00:17:53,333
.אני אפתח. אני זקוקה לאוויר צח

280
00:17:56,090 --> 00:17:58,415
...לא חשבתי שיהיה עליי

281
00:17:59,260 --> 00:18:02,130
...לומר זאת, אבל נראה לי שאנחנו

282
00:18:02,597 --> 00:18:05,088
."צריכים לנהל את "השיחה

283
00:18:06,309 --> 00:18:09,345
?עכשיו-
.זה קשה לי בדיוק כמו לך-

284
00:18:10,688 --> 00:18:13,261
.היי. חג אהבה שמח

285
00:18:13,441 --> 00:18:16,774
.זה מה שאני אוהבת. קצת מרוח החג

286
00:18:16,944 --> 00:18:18,652
.תודה-
.בשמחה-

287
00:18:18,821 --> 00:18:21,277
.אני מתה על אלה
?אתה יודע איך קוראים לזה

288
00:18:21,449 --> 00:18:25,114
נשיקות נשכחות". אתה יודע"
.מי היתה עושה כאלה? היילי

289
00:18:25,286 --> 00:18:26,828
?היילי

290
00:18:26,996 --> 00:18:29,404
?ומה שלומה
?שמעת ממנה

291
00:18:29,582 --> 00:18:33,282
.לא, ואני לא מצפה לשמוע ממנה
.היא עזבה בזעם

292
00:18:33,544 --> 00:18:35,667
מי יודע, היא בטח
.בדרום-מזרח אסיה או בניו יורק

293
00:18:35,838 --> 00:18:38,163
.היא ממש מסתובבת בעולם-
.לפעמים-

294
00:18:38,341 --> 00:18:41,128
,פעם חשבנו שהיא בלונדון
,והתברר שהיא על סירה של חברה

295
00:18:41,302 --> 00:18:44,338
.כאן, בנמל-
?סירה, מה-

296
00:18:46,474 --> 00:18:47,719
...טוב

297
00:18:47,892 --> 00:18:51,510
...השתמשת ב... אתה יודע

298
00:18:51,812 --> 00:18:53,805
?באמצעי מניעה

299
00:18:54,649 --> 00:18:56,191
.אוי, אלוקים. כן

300
00:18:56,359 --> 00:18:58,351
.אלוקים, כן. אני לא מאמין ששאלת

301
00:18:58,527 --> 00:19:00,853
.מצטער, אבל הייתי חייב
.טוב שעשית את זה

302
00:19:01,030 --> 00:19:03,438
,אם אתה עושה סקס
.אתה חייב להיות אחראי

303
00:19:03,616 --> 00:19:07,067
.אחראי ונבוך-
.טוב, זה צפוי-

304
00:19:07,537 --> 00:19:08,817
?באמת-
.כן-

305
00:19:08,996 --> 00:19:10,621
.בדיוק ככה חשבתי-
,תשמע-

306
00:19:10,790 --> 00:19:13,993
היה לך מזל שהחזקת מעמד
.אחרי כל המשחק המקדים

307
00:19:14,544 --> 00:19:16,204
?איזה משחק

308
00:19:17,129 --> 00:19:18,672
.משחק מקדים

309
00:19:18,839 --> 00:19:22,884
...טוב, אתה יודע

310
00:19:24,011 --> 00:19:26,253
...עיסוי, אתה יודע

311
00:19:27,431 --> 00:19:31,643
,נשיכות בצוואר. טוב, זה העניין
,רק בגלל שאתה מוכן

312
00:19:31,811 --> 00:19:34,302
.זה לא אומר שהיא מוכנה-
.אני תמיד מוכן-

313
00:19:34,480 --> 00:19:37,814
.טוב, אתה הבן שלי
.בני כהן הם מיניים מאוד

314
00:19:37,984 --> 00:19:40,107
...אלוקים-
.אנחנו מלאי און. תתרגל-

315
00:19:40,278 --> 00:19:42,354
.זה ממש מגעיל

316
00:19:42,947 --> 00:19:46,316
?משחק מקדים, מה-
,אני אומר לך-

317
00:19:46,492 --> 00:19:49,576
המתאבן לא פחות טוב
.מהמנה העיקרית

318
00:19:49,745 --> 00:19:51,323
.כרגע בלעתי קצת קיא

319
00:19:51,497 --> 00:19:54,498
טוב, אני אעמיד פנים
,שלא ניהלנו את השיחה הזאת

320
00:19:54,667 --> 00:19:57,917
.אבל תודה, אבא-
...'היי, סת-

321
00:19:59,171 --> 00:20:01,841
? ...אכפת לך שאני אשאל... עם מי

322
00:20:02,008 --> 00:20:06,005
?עם מי שכבת
.יש לך המון בחורות לאחרונה

323
00:20:06,345 --> 00:20:07,923
?עם סאמר

324
00:20:08,097 --> 00:20:09,924
!כל הכבוד

325
00:20:19,191 --> 00:20:22,228
?אז מה קורה בינך לבין מריסה

326
00:20:22,403 --> 00:20:26,187
?היא מגיעה למסיבה הערב-
.לא יודע. יכול להיות-

327
00:20:26,991 --> 00:20:29,992
?מה עם אמא שלה
?נראה לך שהיא תגיע

328
00:20:30,161 --> 00:20:32,118
.אין לי מושג

329
00:20:33,581 --> 00:20:36,748
אני סתם מנסה לחשב
.כמה אנשים יהיו

330
00:20:41,088 --> 00:20:43,295
.היי. סליחה

331
00:20:44,342 --> 00:20:47,426
.ראיין-
.תריסה-

332
00:20:47,845 --> 00:20:51,843
.מה את...? היי-
.תמיד היית טוב בדיבורים-

333
00:20:54,435 --> 00:20:55,929
?את עובדת פה-
.כן-

334
00:20:56,103 --> 00:21:01,061
מה יותר טוב מלהגיש פאטה
?לחבורת עשירים בחג ההודיה

335
00:21:01,234 --> 00:21:05,480
.אה, אלה החברים והשכנים שלך
.מצטערת

336
00:21:06,614 --> 00:21:08,357
.טוב לראות אותך

337
00:21:14,455 --> 00:21:16,364
?כהן, מה אתה עושה

338
00:21:16,541 --> 00:21:18,450
...אני צריך לדבר איתך

339
00:21:18,626 --> 00:21:20,120
.על מה שקרה

340
00:21:20,294 --> 00:21:22,086
...את זוכרת את ה

341
00:21:22,880 --> 00:21:24,956
?סקס-
.אני מנסה לשכוח-

342
00:21:25,132 --> 00:21:27,623
.כן, נכון. בגלל זה אני כאן

343
00:21:27,802 --> 00:21:29,759
אני מרגיש
.שלא קיבלת תמורה לכספך

344
00:21:29,929 --> 00:21:31,886
,אם אתה עומד לספר בדיחה
.אתה עף מפה

345
00:21:32,056 --> 00:21:35,591
.בלי בדיחות
...אין שום דבר מצחיק ב

346
00:21:35,768 --> 00:21:37,428
.מה שקורה פה

347
00:21:37,603 --> 00:21:38,801
?אתה רוצה עוד ניסיון

348
00:21:39,188 --> 00:21:41,228
.זה מה שאני אומר

349
00:21:51,826 --> 00:21:53,106
.לא רע

350
00:21:53,286 --> 00:21:55,112
.פחות רטוב מאתמול

351
00:22:01,168 --> 00:22:03,660
.את קצת מתוחה-
...איי! מה אתה-

352
00:22:04,088 --> 00:22:08,549
?מה זה לחיצת המוות הזאת-
...קצת עיסוי-

353
00:22:11,929 --> 00:22:14,337
.טוב, אתה ממש מדגדג אותי

354
00:22:14,515 --> 00:22:16,009
.תפסיק

355
00:22:16,475 --> 00:22:20,473
.תפסיק-
.אני מפסיק. הפסקתי-

356
00:22:23,399 --> 00:22:25,142
?מה אתה עושה, לעזאזל

357
00:22:25,318 --> 00:22:27,476
משהו קטן שאני מכנה
."משחק מקדים"

358
00:22:27,653 --> 00:22:29,147
.לא

359
00:22:29,322 --> 00:22:31,113
.ידעתי שאסור לי להקשיב לאבא שלי

360
00:22:31,282 --> 00:22:34,283
,לא שאני מקשיב לו
,אני לא מדבר על זה איתו

361
00:22:34,452 --> 00:22:37,655
.את יודעת למה אני מתכוון-
.בלי דיבורים, כהן-

362
00:22:38,706 --> 00:22:40,117
.מה שתגידי, סאמר

363
00:22:41,250 --> 00:22:45,200
.עכשיו הוא בביה"ח
.הוא יהיה שם הרבה זמן

364
00:22:45,588 --> 00:22:48,257
.וואו, זה מדהים

365
00:22:48,424 --> 00:22:51,544
.לא פלא שאתה כועס-
.אני לא כועס-

366
00:22:51,719 --> 00:22:55,384
.בטח שאתה כועס. אני הייתי כועסת
,החבר הכי טוב שלך לא האמין לך

367
00:22:55,556 --> 00:22:59,886
האנשים שאתה גר אצלם לא הקשיבו
.לך, והחברה שלך לא בטחה בך

368
00:23:00,061 --> 00:23:01,769
...אם את מנסחת את זה ככה

369
00:23:03,314 --> 00:23:05,520
.מצטערת, זה לא ענייני

370
00:23:06,525 --> 00:23:10,060
.לא, זאת הרגשה טובה לדבר על זה

371
00:23:10,238 --> 00:23:12,195
.עוד לא דיברתי על זה עם אף אחד

372
00:23:19,580 --> 00:23:20,909
.היי

373
00:23:21,082 --> 00:23:22,540
...לוק לא ידע אם אתה

374
00:23:23,918 --> 00:23:25,198
.היי, מריסה

375
00:23:25,378 --> 00:23:27,750
...תריסה. חג ההודיה, נפגשנו

376
00:23:27,922 --> 00:23:31,421
.כן, אני זוכרת-
.אני עושה קייטרינג באירוע-

377
00:23:31,592 --> 00:23:32,873
.היא עובדת בקייטרינג

378
00:23:33,052 --> 00:23:36,088
.אה, זה ממש נהדר

379
00:23:37,598 --> 00:23:40,006
?אז נדבר הערב

380
00:23:40,226 --> 00:23:42,218
?תהיה פה-
.כן-

381
00:23:43,312 --> 00:23:45,435
.וגם את-
.כן-

382
00:23:45,606 --> 00:23:47,398
.טוב, ביי

383
00:23:47,775 --> 00:23:50,693
.אני צריכה לזוז-
.כן, נתראה בערב-

384
00:23:57,410 --> 00:23:59,070
.סליחה

385
00:24:13,239 --> 00:24:15,991
,יום אחד, כשאעלה זיכרונות

386
00:24:16,159 --> 00:24:19,658
החלק האהוב עליי יהיה
.השיחות לפני האירועים הגדולים

387
00:24:19,829 --> 00:24:21,620
?על מה השיחה הזאת

388
00:24:23,750 --> 00:24:26,869
?מה קרה לך בעין-
.לא יודע, היא קצת מטושטשת-

389
00:24:27,045 --> 00:24:30,045
.סאמר דחפה לי את הבוהן שלה-
?מה? למה-

390
00:24:30,214 --> 00:24:33,418
לא יודע, בטעות. היו גפיים
.בכל מקום. מזל שאני עוד רואה

391
00:24:33,801 --> 00:24:37,716
?אז עשיתם את זה שוב-
.כן. אבל זה לא היה מחזה יפה-

392
00:24:37,889 --> 00:24:41,721
.נראה לי שיש לי פגיעת עמוד שדרה-
,אולי בפעם הבאה תלבש קסדה-

393
00:24:41,893 --> 00:24:44,810
.או מגן שיניים-
.לא נראה לי שתהיה עוד פעם-

394
00:24:45,313 --> 00:24:48,646
.לא אחרי הכישלון האחרון
.נראה לי שזה הסוף

395
00:24:48,816 --> 00:24:53,194
ומה שמבאס זה שאני יודע
.שיש לי הרבה מה לתת

396
00:24:53,363 --> 00:24:55,402
.אני לא רוצה לדעת-
.זה הוגן-

397
00:24:55,573 --> 00:24:57,281
?מה איתך? רוצה לוותר על האירוע

398
00:24:57,450 --> 00:24:59,608
,הייתי מוותר
.אבל יש מישהי שאני רוצה לראות

399
00:25:00,953 --> 00:25:02,198
.חברה ותיקה

400
00:25:02,580 --> 00:25:05,783
,אם את רוצה לוותר
.אני אשמח, תאמיני לי

401
00:25:06,000 --> 00:25:07,792
.גם אני לא רוצה ללכת-
!נהדר-

402
00:25:07,960 --> 00:25:10,630
.אבל אני חייבת
.האקסית של ראיין תהיה שם

403
00:25:10,797 --> 00:25:14,581
.היא עובדת בקייטרינג-
?ומה את רוצה, לרגל-

404
00:25:14,884 --> 00:25:16,758
.לא בדיוק

405
00:25:17,678 --> 00:25:19,089
.כן

406
00:25:19,263 --> 00:25:22,715
.תשמעי, אני לא יודעת
.אני לא יודעת מה קורה בינינו

407
00:25:22,892 --> 00:25:25,181
...והבחורה הזאת תהיה שם

408
00:25:25,353 --> 00:25:26,812
?חיבוק

409
00:25:28,439 --> 00:25:31,109
?את צולעת-
.כן, כהן הכניס לי ברך ברגל-

410
00:25:31,275 --> 00:25:34,360
?למה-
."אולי הוא קרא ב"קאמה סוטרה-

411
00:25:34,529 --> 00:25:37,399
?אז שוב עשיתם סקס-
.אם לקרוא לזה ככה-

412
00:25:37,573 --> 00:25:40,824
.היו גפיים בכל מקום

413
00:25:40,993 --> 00:25:43,366
.האהבה כואבת-
.מה את אומרת-

414
00:25:54,966 --> 00:25:57,671
?אתה שוטר-
.לא-

415
00:25:57,844 --> 00:26:01,047
.לא, אני מחפש מישהי שגרה פה

416
00:26:01,222 --> 00:26:03,380
.ג'ימי-
.היי, היילי-

417
00:26:08,104 --> 00:26:11,188
.טוב. יש לך פה חברה מעניינת

418
00:26:11,357 --> 00:26:13,765
.מצאת אותי. זה מרשים

419
00:26:13,943 --> 00:26:17,442
,העוגיות היו כל כך טובות
...לא יכולתי לתת לך לעזוב

420
00:26:17,613 --> 00:26:21,528
בלי לקבל את המתכון. הן יופיעו
.בתפריט של המסעדה החדשה שלי

421
00:26:21,701 --> 00:26:23,990
?המסעדה החדשה שלך-
...כן. למעשה, שאלתי את עצמי-

422
00:26:24,162 --> 00:26:27,328
.אם תרצי להיות הלקוחה הראשונה

423
00:26:27,957 --> 00:26:29,831
,אני מנסה כמה מנות

424
00:26:30,001 --> 00:26:33,037
וחשבתי שאולי תרצי
.להיות שפנת הניסיון

425
00:26:33,212 --> 00:26:36,000
.טוב, אני הולכת להחליף בגדים

426
00:26:36,340 --> 00:26:38,048
.אני כבר חוזרת

427
00:26:44,766 --> 00:26:46,889
...אולי בעוד כמה חודשים. הוא רק

428
00:26:47,060 --> 00:26:48,933
.שמור על עצמך, נתראה בקרוב

429
00:26:51,064 --> 00:26:52,890
...טוב

430
00:26:53,066 --> 00:26:57,015
:אם תלמדו ממני רק דבר אחד
.אל תתחתנו לעולם

431
00:26:57,195 --> 00:26:59,768
.כבר שמעתי אותך אומר את זה-
.ועוד תשמע-

432
00:26:59,947 --> 00:27:01,607
.אני הולך לבר

433
00:27:02,700 --> 00:27:04,076
.אין סימן ליריבות שלנו

434
00:27:04,243 --> 00:27:07,114
?אתה מוכן ללכת-
.עוד לפני שהגענו-

435
00:27:07,288 --> 00:27:08,569
.היי, חבר'ה-
.היי-

436
00:27:08,748 --> 00:27:12,532
...רוצים קצת
.האמת שאין לי מושג מה זה

437
00:27:12,710 --> 00:27:16,162
רוב הסיכויים שזה סהרוני פטריות
.וכרישה ופילו סרטנים וברי

438
00:27:18,508 --> 00:27:22,375
?אה, זאת החברה שלך, תריסה
...היי, נעים מאוד. אז אני אקח

439
00:27:22,553 --> 00:27:24,926
.זאת היא-
?זאת היא-

440
00:27:25,098 --> 00:27:27,007
.היא שווה

441
00:27:27,183 --> 00:27:28,642
.יחסית לצ'ינו

442
00:27:28,810 --> 00:27:31,597
...זה נכון, היא יפהפייה

443
00:27:31,771 --> 00:27:36,232
.ונחמדה וחכמה ומצחיקה
?ואמרתי כבר שהם חברים שנים

444
00:27:36,401 --> 00:27:38,808
.פעמים בודדות-
.הם הופיעו יחד במחזות זמר-

445
00:27:38,986 --> 00:27:41,560
.והלכו יחד לנשף החורף-
?ראיין הופיע במחזות זמר-

446
00:27:41,739 --> 00:27:44,111
."היא היתה "פפרמינט פאטי

447
00:27:44,283 --> 00:27:46,359
.ראיין היה סנופי

448
00:27:51,791 --> 00:27:53,369
.אלוקים, אני שונאת את חג האהבה

449
00:27:53,543 --> 00:27:56,413
אני לא מבינה בשביל מה
.אנחנו חוגגים בכלל

450
00:27:57,213 --> 00:28:00,084
?אבא שלי לא הגיע, מה-
.לא-

451
00:28:00,258 --> 00:28:04,090
,אני הולכת הביתה לעשות אמבטיה
.ולחתוך את הוורידים, או לשתות יין

452
00:28:04,262 --> 00:28:06,089
.יין, בהחלט

453
00:28:06,264 --> 00:28:09,929
מזל שקייטלין לא ישנה בבית. אני
.עומדת לשמוע את בוב סיגר הלילה

454
00:28:10,101 --> 00:28:12,094
.תסגרי את החלונות

455
00:28:36,836 --> 00:28:40,003
?אנחנו יכולים להתחיל מההתחלה

456
00:28:41,883 --> 00:28:43,293
?להתחיל מההתחלה

457
00:28:43,468 --> 00:28:46,634
.שלום, אני מריסה
?אתה לומד ב"נמל", נכון

458
00:28:54,562 --> 00:28:56,353
,אני יודע מה את מנסה לעשות

459
00:28:59,359 --> 00:29:01,102
.ואני לא מסוגל

460
00:29:03,905 --> 00:29:05,363
.אני מצטער

461
00:29:17,085 --> 00:29:19,540
?אפשר לדבר איתך לרגע

462
00:29:19,712 --> 00:29:22,832
...אם אתה רוצה עוד הזדמנות-
.לא, לא, תאמיני לי-

463
00:29:23,007 --> 00:29:25,166
...אני מבין. ברור

464
00:29:25,343 --> 00:29:28,344
.שמשהו לא עובד, וזה אני
.בסדר, זאת אשמתי

465
00:29:29,430 --> 00:29:32,467
?מה אתה מנסה להגיד-
...אולי עוד כמה שנים, את יודעת-

466
00:29:32,642 --> 00:29:34,551
...אני אהיה

467
00:29:35,520 --> 00:29:38,011
...אני אהיה מוכן בשבילך. לא יודע

468
00:29:39,649 --> 00:29:42,140
...אבל בינתיים, נראה לי

469
00:29:42,318 --> 00:29:44,227
.שאני אוותר

470
00:29:50,952 --> 00:29:54,996
.לא, זה לא אסבסט, אלה רעפים

471
00:29:55,164 --> 00:29:58,165
.אסבסט ושמפניה

472
00:29:58,334 --> 00:29:59,828
?מה יכול להיות יותר רומנטי

473
00:30:00,002 --> 00:30:05,245
.אנחנו עוד באמצע ההכנות
,והאמת שאין עוד שום מנה בתפריט

474
00:30:05,425 --> 00:30:07,382
.אבל העוגיות טובות

475
00:30:07,885 --> 00:30:10,839
.המסעדה הזאת תהיה נהדרת, ג'ימי-
.כן, אני יודע-

476
00:30:11,013 --> 00:30:14,513
לראשונה זה זמן רב
.שאני מרגיש שהחיים שלי בסדר

477
00:30:14,851 --> 00:30:17,389
...אז אני לא מבין

478
00:30:17,562 --> 00:30:20,183
.חשבתי שאת כבר מתה לברוח מפה

479
00:30:20,356 --> 00:30:22,563
...כן

480
00:30:22,734 --> 00:30:25,770
.עד שהבנתי שאין לי לאן ללכת

481
00:30:26,070 --> 00:30:29,404
.אין אף אחד שאני רוצה לפגוש-
.היילי, קורה שנתקעים-

482
00:30:29,574 --> 00:30:33,156
את נוסעת באותם רחובות, הולכת
,לאותם מקומות, ויש הרגשה

483
00:30:33,327 --> 00:30:37,372
,שהזמן לא חולף, אבל הוא כן חולף
.והוא יחלוף על פנייך

484
00:30:37,540 --> 00:30:40,411
,את חייבת לעצמך להשתחרר
.לצאת מפה

485
00:30:40,585 --> 00:30:43,870
.תבני לעצמך חיים-
?למה אני צריכה לעזוב-

486
00:30:44,047 --> 00:30:45,790
.אתה נמצא כאן

487
00:30:46,799 --> 00:30:48,708
.בדיוק

488
00:30:49,761 --> 00:30:52,430
...כלומר, את יודעת
...אנחנו לא יכולים

489
00:30:53,514 --> 00:30:55,009
...טוב

490
00:30:55,433 --> 00:30:58,138
?למה לא-
...כי גם ככה אני מרגיש אשם-

491
00:30:58,311 --> 00:31:00,932
על ששיקרתי לקירסטן
,בקשר לעוגיות

492
00:31:01,105 --> 00:31:03,264
...שלא לדבר על

493
00:31:04,650 --> 00:31:06,275
.כן

494
00:31:07,570 --> 00:31:09,397
...אבל תאמיני לי

495
00:31:10,406 --> 00:31:12,198
.הלוואי שיכולנו

496
00:31:12,992 --> 00:31:15,068
.אני מאמינה לך

497
00:31:22,043 --> 00:31:23,585
.היי

498
00:31:24,420 --> 00:31:25,879
?אתה בסדר

499
00:31:29,842 --> 00:31:32,214
?סיגריה-
.הפסקתי לעשן-

500
00:31:33,971 --> 00:31:36,972
.ראיין אטווד. תסתכל על עצמך

501
00:31:37,350 --> 00:31:39,841
,בגדים חדשים, תספורת חדשה

502
00:31:40,019 --> 00:31:42,427
...יוצא עם מלכת המחזור

503
00:31:43,606 --> 00:31:45,682
.או שכבר לא

504
00:31:45,900 --> 00:31:47,228
.נראה לי, לא יודע

505
00:31:50,863 --> 00:31:53,698
.התספורת מוצאת חן בעיניי, אגב-
?כן-

506
00:31:57,495 --> 00:31:59,820
?אתה חושב לפעמים לחזור הביתה

507
00:32:00,748 --> 00:32:02,575
.לפעמים

508
00:32:02,750 --> 00:32:04,707
.לאחרונה יותר

509
00:32:04,877 --> 00:32:07,036
?את חושבת לפעמים לעזוב

510
00:32:07,213 --> 00:32:10,629
.כן, כל הזמן. אבל אני לא יודעת איך

511
00:32:12,301 --> 00:32:14,709
אז כשלקחת את עבודת
...הקייטרינג המסוימת הזאת

512
00:32:14,887 --> 00:32:17,010
.הייתי זקוקה לכסף

513
00:32:18,391 --> 00:32:20,182
...וכן

514
00:32:20,351 --> 00:32:22,676
.קיוויתי להיתקל בך

515
00:32:22,854 --> 00:32:24,229
.בודד בבית בימים אלה

516
00:32:32,030 --> 00:32:33,572
?את בהפסקה

517
00:32:33,740 --> 00:32:35,566
כן, אני חופשייה
.עד שנצטרך להתקפל

518
00:32:35,742 --> 00:32:37,485
?רוצה ללכת מפה

519
00:32:50,423 --> 00:32:52,581
?אני יכול לשבת פה

520
00:32:53,301 --> 00:32:56,467
.כן, בטח

521
00:32:59,057 --> 00:33:02,307
?חג האהבה הוא נהדר, מה

522
00:33:03,895 --> 00:33:08,391
...את יודעת, הקטע עם ראיין-
...לא, זה לא-

523
00:33:08,733 --> 00:33:10,809
.זה לא... אני בסדר-
.אני יודע-

524
00:33:10,985 --> 00:33:15,232
אבל הקטע עם ראיין הוא
,שכל פעם כשהמצב קשה

525
00:33:15,406 --> 00:33:18,573
.כל מי שהיה לו בחיים נטש אותו-
.זה מה שהוא חושב שאני עשיתי-

526
00:33:18,743 --> 00:33:20,202
,אז תפתיעי אותו
.תראי לו שלא נטשת

527
00:33:20,578 --> 00:33:23,116
.שאת לא תוותרי עליו-
.זה מה שהוא רוצה שאעשה-

528
00:33:23,289 --> 00:33:26,740
רק כי הוא מצפה
.שזה מה שתעשי. זה טירוף

529
00:33:27,085 --> 00:33:28,330
.אהבה היא טירוף

530
00:33:28,503 --> 00:33:31,254
,היא תמיד מאתגרת
.היא אף פעם לא קלה

531
00:33:31,422 --> 00:33:34,340
?כן, אבל היא תמיד כל כך קשה-
.לפעמים-

532
00:33:34,509 --> 00:33:36,585
.אבל את צריכה להחזיק מעמד

533
00:33:36,761 --> 00:33:39,050
גם אם יש לכם את הריב
,הכי נוראי בעולם

534
00:33:39,222 --> 00:33:43,171
או איזה ויכוח טיפשי שאתם
.בכלל לא זוכרים מה גרם לו

535
00:33:43,351 --> 00:33:45,094
...כי האהבה

536
00:33:45,269 --> 00:33:47,096
.היא שווה את זה

537
00:33:49,148 --> 00:33:51,355
.כבר עברתם כל כך הרבה ביחד

538
00:33:51,776 --> 00:33:53,769
?למה להפסיק עכשיו

539
00:33:56,781 --> 00:33:58,489
.שלום, מר כהן-
.שלום, סאמר-

540
00:33:58,658 --> 00:34:01,528
?קופ, את מוכנה לזוז-
.כן-

541
00:34:01,703 --> 00:34:04,110
?את בסדר, ילדונת-
.כן, תודה-

542
00:34:12,839 --> 00:34:16,338
.אתה מקשה עליי לשנוא אותך-
.אני יודע-

543
00:34:16,509 --> 00:34:19,629
.זה... זה חלק מהקסם שלי

544
00:34:19,804 --> 00:34:22,212
.ולפעמים אתה מקל עליי

545
00:34:24,183 --> 00:34:27,884
?גם זה מקסים, מה-
.בוא נלך הביתה-

546
00:34:49,116 --> 00:34:51,654
,ניסית לקפוץ מעל הגדר
.והמכנסיים שלך נתפסו

547
00:34:51,828 --> 00:34:53,026
.הייתי מלא חן

548
00:34:53,204 --> 00:34:56,573
.במיוחד כשנפלת על הפנים-
.אני שמח שהכאב שלי משעשע-

549
00:34:56,749 --> 00:34:59,620
לא היה לנו קרח, אז השתמשנו
.בשקית של אפונה קפואה

550
00:34:59,794 --> 00:35:03,127
.כן, ירקות קפואים. תרופת הפלא

551
00:35:05,591 --> 00:35:09,256
,זה די מדהים
.שנפגשנו דווקא בחג האהבה

552
00:35:12,682 --> 00:35:15,469
.אני צריכה לחזור, לעזור להם לנקות

553
00:35:16,894 --> 00:35:19,812
אז אתה הולך
?להרבה אירועים כאלה

554
00:35:20,857 --> 00:35:22,979
.פחות או יותר כל שבוע

555
00:35:23,526 --> 00:35:26,313
.אז אולי אני אתקל בך שוב

556
00:35:27,196 --> 00:35:29,818
.חוץ מזה, אני יודעת איפה אתה גר

557
00:35:35,580 --> 00:35:38,331
.אוי, אלוקים-
.אני יודע שאסור לי להיות פה-

558
00:35:38,666 --> 00:35:41,204
.באמת אסור לך-
...אבל-

559
00:35:41,377 --> 00:35:43,453
,לא יודע
,נראית כל כך עצובה כשעזבת

560
00:35:43,629 --> 00:35:47,081
לא יכולתי לסבול את המחשבה
.שתהיי לבד בחג האהבה

561
00:35:47,258 --> 00:35:49,879
רוב האנשים היו
.נהנים מהמחשבה הזאת

562
00:35:50,052 --> 00:35:51,677
.לא אני

563
00:35:52,555 --> 00:35:56,090
.גברת קופר, את בחורה מדהימה

564
00:35:57,643 --> 00:35:59,138
.אישה

565
00:35:59,645 --> 00:36:01,223
.גברת

566
00:36:01,606 --> 00:36:05,022
...ואם מר ניקול לא מעריך אותך-
.הוא בהחלט לא-

567
00:36:05,193 --> 00:36:09,190
זה בגלל שהוא זקן
.מכדי להבין איזה מזל יש לו

568
00:36:12,158 --> 00:36:16,321
ותדעי לך
.שתמיד היית האמא הכי מגניבה

569
00:36:16,537 --> 00:36:18,744
...לוק-
...באמת. תמיד נתת לנו להקשיב-

570
00:36:18,915 --> 00:36:23,493
,למה שרצינו בהסעה
,ונתת לנו לראות סרטים למבוגרים

571
00:36:23,669 --> 00:36:28,462
..."ותמיד, כששיחקנו ב"אולטימטום-
?"ב"אולטימטום-

572
00:36:29,759 --> 00:36:34,634
את יודעת עם מי מהאמהות
...של החברים שלך היית רוצה לשכב

573
00:36:35,723 --> 00:36:38,759
?יש משחק כזה-
,וכל פעם ששיחקנו אותו-

574
00:36:38,935 --> 00:36:42,185
.את תמיד ניצחת-
?באמת-

575
00:36:42,772 --> 00:36:45,726
?ניצחתי את קירסטן-
,רציתי שתדעי את האמת-

576
00:36:45,900 --> 00:36:48,023
.בחג האהבה

577
00:36:50,613 --> 00:36:52,321
.לילה טוב-
...חכה-

578
00:37:05,586 --> 00:37:06,867
.תודה

579
00:37:32,321 --> 00:37:34,314
?אתה רוצה להיכנס

580
00:37:43,166 --> 00:37:46,332
.אתה בטח שמח שהיום הזה עבר

581
00:37:46,502 --> 00:37:48,411
.בהחלט

582
00:37:57,138 --> 00:37:59,843
.אוי, אלוקים, סנדי

583
00:38:00,141 --> 00:38:03,640
מישהו צריך לדאוג לפרנסה
.של הרשי'ס והולמרק

584
00:38:11,652 --> 00:38:14,487
?אז את רוצה להיות האהובה שלי-
.כן-

585
00:38:14,655 --> 00:38:19,198
ישר אחרי שאוכל קצת
.שוקולד קרמל. אני מתה על זה

586
00:38:19,368 --> 00:38:22,120
.את המרובעים
.אני אוהב את אלה עם האגוזים

587
00:38:24,040 --> 00:38:27,989
אני לא רוצה לבאס אותך, אבל
.היית אוהב את הנסיכה ספארקל

588
00:38:28,252 --> 00:38:30,541
.כן, הרסתי לשנינו

589
00:38:30,880 --> 00:38:32,078
?מה זה

590
00:38:32,256 --> 00:38:34,165
?כן. אתה עושה צחוק
.יופי של פרסות

591
00:38:35,593 --> 00:38:38,262
?כהן-
?סאמר-

592
00:38:43,434 --> 00:38:44,893
.לא

593
00:38:48,064 --> 00:38:49,772
...בלילה ההוא

594
00:38:50,566 --> 00:38:52,191
...כש

595
00:38:52,693 --> 00:38:55,564
.שכבנו-
.כן-

596
00:38:57,198 --> 00:38:59,487
.אתה לא היית הבתול היחיד בחדר

597
00:39:00,117 --> 00:39:02,525
?היה עוד מישהו בחדר? צילמו אותנו

598
00:39:02,703 --> 00:39:04,661
.אני, אידיוט

599
00:39:04,997 --> 00:39:07,405
.אני בתולה

600
00:39:07,583 --> 00:39:10,074
.לפחות הייתי בתולה

601
00:39:12,797 --> 00:39:14,754
?למה לא סיפרת לי

602
00:39:14,924 --> 00:39:17,047
.לא יודעת

603
00:39:17,301 --> 00:39:22,094
כנראה חשבתי שאני צריכה
,לשמור על המוניטין שלי

604
00:39:22,598 --> 00:39:25,801
.וחשבתי שזה יגרום לך לזלזל בי-
!לא-

605
00:39:26,102 --> 00:39:29,934
.את עושה צחוק? ממש לא
.אני פשוט המום

606
00:39:30,523 --> 00:39:35,315
אלוקים! בחיים לא הייתי
...חושבת שאת, מכל האנשים

607
00:39:35,486 --> 00:39:37,942
.זה לא מה שחשוב

608
00:39:39,240 --> 00:39:42,110
,זה היה רגע גדול בחיים שלנו
.ונתנו לו לחלוף על פנינו

609
00:39:42,285 --> 00:39:44,324
.ממש במהירות-
.לא כל כך מהר-

610
00:39:45,746 --> 00:39:47,786
.די מהר, כן

611
00:39:49,000 --> 00:39:50,791
.וזה היה עניין חשוב

612
00:39:50,960 --> 00:39:54,210
אני חושבת
.שזה היה אמור להיות מיוחד

613
00:39:54,380 --> 00:39:56,337
.ואנחנו הזדרזנו מדי

614
00:39:58,801 --> 00:40:00,924
...ומה אם

615
00:40:01,470 --> 00:40:03,962
?נאט קצת את הקצב

616
00:40:04,599 --> 00:40:06,638
...אולי

617
00:40:07,018 --> 00:40:09,141
?נתחיל מההתחלה

618
00:40:09,645 --> 00:40:11,305
?מה זאת אומרת

619
00:40:25,328 --> 00:40:29,195
.אתה כזה דביק, כהן-
.קדימה-

620
00:40:29,373 --> 00:40:31,662
.אני מפיל אותך מהרגליים

621
00:40:33,169 --> 00:40:36,752
...מה שעצוב

622
00:40:37,757 --> 00:40:39,714
.זה שאתה באמת עושה את זה

623
00:41:12,291 --> 00:41:14,284
?איפה היא-
?מה-

624
00:41:14,460 --> 00:41:18,292
תריסה. אם היא כאן, אני רוצה שהיא
.תדע שאני לא מוכנה לאבד אותך

625
00:41:18,464 --> 00:41:20,623
.אני לא אוותר עליך

626
00:41:20,800 --> 00:41:22,674
.היא הלכה

627
00:41:23,845 --> 00:41:27,048
.אני כל כך מצטערת-
.אני יודע-

628
00:41:35,648 --> 00:41:37,937
?אתה לא מסוגל לסלוח לי

629
00:41:39,110 --> 00:41:40,569
?איך

630
00:41:43,781 --> 00:41:45,738
...אני לא יודע

631
00:41:46,701 --> 00:41:48,824
.אם כדאי שנהיה יחד

632
00:41:49,871 --> 00:41:55,245
תראי באיזו קלות מישהו הצליח
.להיכנס לנו לחיים, ולסכסך בינינו

633
00:41:57,545 --> 00:42:00,462
?מאיפה לי שזה לא יקרה שוב-
!זה לא יקרה-

634
00:42:00,631 --> 00:42:03,205
!אתה חייב לבטוח בי-
.כמו שאת בטחת בי-

635
00:42:04,969 --> 00:42:06,594
...ראיין

636
00:42:10,391 --> 00:42:11,885
?אז זהו זה

637
00:42:14,687 --> 00:42:17,260
אני לא יכול להעמיד פנים
.שזה לא קרה