:בפרקים הקודמים
,אתה חייב להראות לו .שיתרחק ממנה
,זה מכתב של מריסה .שגנבת מהלוקר שלה
.אם היא תגלה, אתם גמרתם
.משרת המעצבת, אני רוצה אותה- .מצאנו את המעצבת שלנו-
?אני יוצא עם גרסה נשית שלי
אנשים יכולים להיות .מאוד לא צפויים
!אני לא מאמינה שגנבת אותו
איך את יכולה להגיד ?שהוא לא מאוהב בך
.אני לא יכולה להמשיך ככה
.אתה ומריסה לא אמורים להיות יחד
.אני לא אניח לזה לקרות- ?מי יאמין לך-
!תתרחק ממנה
?אתה לא אוכל ארוחת בוקר
.אני לא כל כך רעב
ד"ר קים התקשרה להודיע לנו .שאתה מושעה עד להודעה חדשה
...עד שוועדת המשמעת
אני יודע שאתה רוצה .שאומר שאני מצטער, אבל אני לא
.אוליבר הודה בזה, הוא אמר בפירוש
הוא רצה להעיף אותי .כדי שהוא יוכל להגיע למריסה
?אז למה הוא ביטל את התלונה נגדך
?הוא ביטל את התלונה- .כן-
כלומר, נראה לי ,שאם היה לו משהו נגדך
,אם הוא היה רוצה לסלק אותך .כבר היית במוסד לעבריינים עכשיו
?אתה יודע את זה, נכון
.תעזור לי קצת, בחייך
.ספר לי מה קורה
.אוליבר מסוכן
:זה מה שאני יודע
.אתה התקפת אותו. נקודה .אתה על תנאי
ידעת שכל חריגה .תגרום לכך שייקחו אותך מאיתנו
.ובכל זאת עשית את זה
בחיי, אני פשוט .לא מסוגל להבין למה
.דבר אליי
.בחייך, ראיין, דבר אליי
.מה הטעם? בכל מקרה לא תאמין לי
,זה לא קשור למה שאני מאמין או לא
.זה קשור למה שעשית
,בפעם הבאה שיבוא לך להרים יד
.כדאי לך לפתוח את הפה ולדבר
.אני תמיד מוכן להקשיב
?מה אני אמור לעשות
,אני לא יכול לקרקע אותך .אני לא אקשור אותך לקיר
אתה רוצה ללכת ?לרדוף אחרי האוליבר הזה
.קדימה. הדלת פתוחה
,אבל אם אתה רוצה להישאר ,ולהיות חלק מהמשפחה הזאת
,אתה לא תלך לשום מקום ,לא תעשה שום דבר
,ולא תפגוש אף אחד .אלא אם כן קירסטן ואני נסכים
.זאת העיסקה. זה תלוי בך
?אז ראיין היכה אותו בלי שום סיבה
.ככה זה עם ראיין .הוא מרביץ לאנשים
.הוא לא מדבר. והוא לא מקשיב
.בטוח היתה לו סיבה
,נכון, ראיין בחור אלים .אבל הוא לא טיפש
...הוא פשוט
אני לא יודעת. הוא חושב .שאוליבר מאוהב בי, או משהו
?וזה לא נכון
?קצת- .אנחנו רק ידידים-
.בסדר
אוליבר הוא הבחור היחיד ,בחיים שלי שלא מקנא
,ולא מפחיד .ולא בודק מה אני עושה כל הזמן
.והוא באמת אומר לי מה הוא חושב
.בניגוד לכמה אנשים אחרים
?... אז את וראיין
.נפרדנו
!היי, קופ
?כלומר שתינו רווקות עכשיו
...וזה
?גדול! נכון
,אין יותר ראיין
.אין יותר סת' כהן. אנחנו חופשיות
אפשר להזמין אותך ?ל"ברק ויליאמס" אחרי הלימודים
...'טיפול פנים, מסז
אני לא יכולה. הבטחתי לאוליבר .שאעזור לו ללמוד אחרי הלימודים
?מה לגבי הסוף שבוע
,אבא לוקח את קייטלין לסבתא שלי
אז אני צריכה לבלות את .כל הסוף שבוע אצל אמא שלי
.היא מתכננת איזה מרתון אם-ובת
?אז מתי נבלה יחד- .בקרוב-
?היי, את באה
,אפילו אם ראיין יסולק מביה"ס ?הוא ימשיך לגור איתכם, נכון
.ההורים שלך לא יעיפו אותו- .לא-
.לא נראה לי
?הוא בסדר
.הוא לא זה שחטף אגרוף בפרצוף
אני מדברת על .'התמונה הכוללת, סת
.נראה לי. אני לא ממש יודע
?לא דיברת איתו- ?לא, מה אני אמור להגיד-
.לא יודעת ?"אתה בסדר? אני יכול לעזור לך"
.זאת הבעיה, אני לא יכול לעזור לו
,התחננתי ממנו שיתרחק מאוליבר .והוא לא הקשיב לי
,את לא מכירה את ראיין .את לא מבינה
.אני מנסה להבין
?מה שלום כולם- .טוב-
.טוב-
.טוב
...טוב, זה ממש
?מוזר- .כן-
...זה שאת וראיין כבר לא יחד- ...זה לא אומר שאי אפשר-
.בדיוק- .נכון-
?אז הוא בסדר- ?מה העניינים-
?אז מה אנחנו עושים בסוף שבוע
?'ניסע לעשות סקי בממות
.מחר יהיו 15-20 ס"מ שלג
.אוליבר, השפה שלך
קיוויתי שהיא כבר .הפכה ממפחידה לסקסית
?עדיין לא, מה
?ללוות אותך להיסטוריה- .כן-
.להתראות, חבר'ה- .ביי-
...וואו, אוליבר נראה כמעט- ?שמח-
?למה שהוא לא יהיה .יש לו את מריסה לעצמו עכשיו
?מה
.אני חושב שעשיתי טעות
?שהשארת את ראיין לבד- .שהבאתי אותו לפה-
.סנדי, הוא בחור טוב. הוא לא מושלם
אבל אנחנו נפתור את זה. אנחנו .תמיד פותרים הכל. יהיה בסדר
מי היה מאמין ?שאת תגידי לי את זה
?קירסטן כהן- .כן-
.את לא אמורה להיות פה- ?סליחה-
.יש לנו הזמנת עבודה מג'ולי קופר .סליחה, אדוני
.בטח יש פה טעות
?קירסטן, מה את עושה פה .אמרת שאת הולכת לאכול
?הזמנו אוכל. רוצה קצת- .היי, סנדי. לא, תודה-
?ג'ולי, מה קורה פה
בתור המעצבת הראשית ,"החדשה של "ניופורט גרופ
החלטתי להעניק למשרד .מתיחת פנים" שמאוד נחוצה לו"
.חכי שתראי את הרהיטים, קיקי .מאוד חדשניים, דניים כאלה
."מאוד "שלום- ,אני בטוחה-
אבל את לא יכולה .פשוט ליזום עיצוב מחדש
.את צריכה לקבל אישורים- .כיילב אמר שזה בסדר-
...אה, אם כיילב אמר שזה בסדר
!שולחן הקפה שלי
?קיקי, מה לעזאזל קורה פה ...איש אחד באוברול
!לקח את כיסא המסז' שלי
אני רוצה את הכיסא, את השולחן !ואת המשרד שלי בחזרה
,עד שנחזור מהארוחה, יהיה לך הכל .ואתה תמות על זה
רוצים להצטרף אלינו? אנחנו חוגגים .את העבודה (תנוחה) החדשה שלי
.אני אפילו לא אגיב
.לא, זה בסדר- .טוב-
.יש לי עבודה
.אל תדאגי, מותק .אמרת בעצמך, יהיה בסדר
.קדימה, את חייבת לבוא
.לשנינו לא יזיק לברוח לסוף שבוע .אני מזמין
.אני לא יכולה .חוץ מזה, אני צריכה להזמין אותך
.אלמלא אני, לא היית נפגע
.היי, זה היה ראיין, לא את
?מה למדנו בטיפול
תגידי איתי: "אנחנו ."אחראים למעשינו שלנו
?היי, מה העניינים
לוק, תעזור לי לשכנע .'את מריסה לבוא איתנו לממות
?'מי נוסע לממות- .לא אני-
אבא שלי מחוץ לעיר, אז אני .אהיה בסוף השבוע עם אמא שלי
,כלומר, היא תהיה ליד ראיין .וזה לא טוב בשבילה כרגע
?זה תלוי במריסה, לא- .זה לא עניין גדול. הכל בסדר-
אז לפחות תני לי להזמין .לך ולאמא שלך סוויטה במלון
ככה אני אהיה שם, ובכלל .לא תצטרכי לחשוב על ראיין
.זאת בטח היא .היא כבר בודקת מה קורה איתי
?זה ראיין, מה- ?את לא עונה-
.היא לא מדברת עם ראיין- ,איתי היא עוד מדברת-
?או שאתה מדבר במקומה מהיום- ...לוק, די-
...מריסה- .כדאי שאני אלך-
.תישארי
.תיהנו מהארוחה שלכם
.אני ממש מצטער
.לפעמים אני מגונן מדי
...אבל לא הייתי מעז- .אני יודעת. זה בסדר. באמת-
.אני אלך להביא לנו קינוח
.יש לך הודעה חדשה
,קיוויתי שנוכל לדבר .פנים אל פנים. אם תרצי
אז ניפגש בספרייה ...אחרי הלימודים, ואני מקווה
.נתראה שם
,כדי להקליט את ההודעה .נא ללחוץ 2. כדי למחוק, נא ללחוץ 3
.ההודעה נמחקה
?אז מה התוכנית ?קודם קומיקס? או פרוזן יוגורט
?זה בסדר אם נלך לקומיקס מחר
,אני חושב שעדיף שאני אלך הביתה .לראות מה שלום ראיין
?כן, זה רעיון טוב. אתה רוצה חברה
?היי, לאן אתם הולכים- ...בדיוק חשבנו-
...ללכת לחנות הקומיקס- ?באמת-
?אני יכולה לבוא
?לחנות הקומיקס
.כן. אני אוהבת קומיקס. בערך
?באמת
תאמיני או לא, לבטי ולוורוניקה .היתה השפעה עצומה עליי
.יודעת מה? אני מאמינה לך
.גם אני מאמין
,חוץ מזה ,למריסה יש את אוליבר עכשיו
.ולי יש צהריים שלמים להרוג
...אז, נהדר
.תבלי איתנו- .כן-
אבל לא רצית ללכת ?לבדוק מה שלום ראיין
...טוב, אני
.סליחה
?היי, מה אתה עושה כאן
.אני אמור לפגוש את מריסה- ?כאן? באור יום מלא-
?לעיני האלוקים, ולעיני ד"ר קים- .היא לא עונה לי לטלפון-
רק כאן אני יודע .שאני יכול לפגוש אותה
?מריסה יודעת על הפגישה הזאת
,חשבתי שאתה .מכל האנשים, תאמין לי
.ראיין, מריסה ילדה גדולה
אתה לא יכול להגיד לה .עם מי להיפגש ועם מי לא
.אוליבר לא יציב. הוא מסוכן ואלים .בחורה אחת כבר הוציאה נגדו צו
ונטלי? או שהיא גרה במפלי .הניאגרה, או שהיא לא קיימת
.אני בטוח שהוא לא ממציא חברות- .סת', הוא מטורף-
.בסדר, בסדר. הוא מטורף
"אבל ה"משימה בלתי אפשרית ,הזאת שלך
.לא ככה אתה צריך לעשות את זה- .אני חייב ללכת-
.היא לא באה
היא ביקשה ממני להגיד לך לא .להתקשר, ולא לנסות לפגוש אותה
,אם תעשה את זה .היא תוציא נגדך צו הרחקה
?באמת? ספר לי, איך ההרגשה- .וזאת לא אשמתי-
...ריגלת אחריה, גנבת ממנה
.היכית חבר טוב שלה- .אני מוכן לעשות את זה שוב-
יכולתי להגיש תלונה, אבל לא .עשיתי את זה. אני מנסה לעזור לך
,אם תמשיך ככה .אף אחד לא יוכל להציל אותך
.תוותר, אחי. הסיפור נגמר
.היי, אוליבר
.הסיפור אפילו לא התחיל
אני צריכה את המשרד שלי .בחזרה עד סוף היום, בראיין
ואם ג'ולי קופר תבקש ממך לעשות .משהו, תהנהן, ואל תעשה כלום
.תודה
?ראית את הקפה- .מצחיק מאוד-
.ובינתיים אין לי איפה לעבוד- .כן, ולי אין איפה לאכול-
היום ה-1 של ג'ולי בתפקיד וכבר היא ,הוציאה חצי מהעובדים מהמשרדים
.והעליבה באופן אישי את החצי השני .היא משגעת את כולם
כולל אותי. את מוכנה לדבר ?איתה לפני שאני אגווע ברעב
.אי אפשר לדבר עם ג'ולי קופר .היא ג'ולי קופר
.אז דברי עם אבא שלך .רק בגללו היא שם
כן, אבל אז הוא יחשוב שזה .משהו אישי, או שאני מקנאה
.אני לא יכולה לדבר עם אבא שלי
לא אכפת לך ?שאני עובדת מהבית, נכון
...מצטער, חשבתי שאם יש קפה- .ראיין, תיכנס-
...יש קפה, ודגני בוקר, ו
.בית לדוגמה
.כן. טוב, תודה
סת' אמר שאתמול ראיין .בכלל לא יצא מהחדר שלו
.אולי אנחנו קשוחים מדי- .אנחנו חייבים להחזיק מעמד-
.זה לטובתו- ?אז למה אני מרגישה נורא-
!קירסטן. את לא לבושה
.ג'ולי- .אנחנו יכולות לנסוע יחד לעבודה-
אנחנו ממש שכנות. קראת ,את נתוני המשרד לאיכות הסביבה
?על הנזק שאנחנו גורמים .סנדי, אני רואה אותך מתחבא שם
.לא מתחבא, ג'ולי, אני רק מתייפה
.אל תטרח בגללי- .אל תדאגי-
.קירטסן, את עדיין לא לבושה
.כן. תכננתי לעבוד מהבית היום ...מאחר שהמשרד שלי עדיין
מותק, לא היית אמורה ?להיפגש עם כיילב היום
.כדי לדבר על ה... עניין ההוא
.זה יכול לחכות- .גם ג'ולי יכולה. לכי להתקלח-
.אני אביא לג'ולי קפה- .אני אקח בעצמי-
?יש לו תוספת טעם- .לא-
.קדימה. קדימה
?אתה לא מאחר ללימודים
.השעו אותי- .איזו הפתעה-
?את מי היכית הפעם, את ד"ר קים
אני מבין שאת ומריסה .לא דיברתן לאחרונה
למען האמת, היא תבלה ...איתי את סוף השבוע, אז
?באמת
אני מבינה שאתה ומריסה .לא דיברתם לאחרונה
תשמעי, אני יודע שלא תמיד ...הסכמנו בכל הנוגע למריסה
אבל אני מבקש ממך, בבקשה .תרחיקי אותה מהבחור הזה, אוליבר
.הוא לא בסדר
?באמת
הבחור שגר בבית ...שליד הבריכה מזהיר אותי
?מפני הבחור שגר בפנטהאוז
,יש לו קטע כזה
,הוא ננעל על בחורה ,הוא חושב שאיתה הכל יהיה בסדר
.וכשזה לא קורה, הוא מתחרפן
אני לא מתערבת .ברומנים של נערים, תודה
הוא חתך את הוורידים .בשנה שעברה בגלל בחורה
,לפני חודש, כשהחברה שלו ,נטלי, גמרה איתו
.עצרו אותו כשהוא ניסה לקנות קוקאין
,באמת .תשאלי את מריסה
?ג'ולי, את מוכנה- .כן-
.אל תסתבך, ראיין
?'מה אמא שלך אמרה על ממות- .עוד לא שאלתי אותה-
...מצטערת, פשוט
אני מנסה לדבר .עם אמא שלי כמה שפחות
אם את לא רוצה לבלות .איתי בסוף שבוע, זה בסדר
?מה- ,זה בסדר אם את לא רוצה-
פשוט תגידי. כי אחרי ...מה שקרה איתי ועם נטלי
.אני רוצה לבלות איתך
תאמין לי, מה שהכי ,הייתי רוצה זה לברוח מהכל
,מבי"ס, מהטיפול, מאמא שלי .ולבלות איתך
...אבל אני חייבת- ?את מתכוונת לזה-
?באמת
.אז בואי נעשה את זה .בואי נברח מהכל
,אפשר לנסוע ללוס אנג'לס
לאכול ב"אייבי", ללכת ..."ל"מוזאון גטי", לעבור ב"טרובדור
,נשמע מושלם .רק שאמא שלי תהרוג אותי
.אני אמורה לאכול איתה היום בערב
ואם אני אחזיר אותך ?בזמן לארוחת ערב
.קדימה, את יודעת שאת רוצה- .מספיק-
?מה עם הטיפול- .את לא צריכה טיפול-
,לפי מה שסיפרת לי ?אמא שלך צריכה טיפול, נכון
?מבטיח שאני אחזור בזמן לארוחה
?לאן הם הולכים- ,אני לא יודע-
.אבל אני לא סומך עליו- .תפסיק, אתה נשמע כמו ראיין-
?פגשת את נטלי, נכון- ?האקסית של אוליבר-
?לא. אתה
.לא. ראיין חושב שהוא המציא אותה
."אוליבר אמר שהיא למדה ב"פסיפיק .יש לי שם חברים, אני יכול לשאול
?לא נראה לך שזה קצת טירוף- ?פגשת פעם את אוליבר-
?אבא, יש לך דקה- .בדיוק דקה אחת-
.זה בקשר לג'ולי
.תסגרי את הדלת
.היא משגעת אותי
?סליחה- ,זה לא שאני לא נהנה מחברתה-
.אבל לא בכל דקה של היום .כל פעם שאני מסתובב, היא שם
בבית, במשרד. אני לא .אופתע אם היא כאן עכשיו
.אבא, אתה שכרת אותה
נתתי לה משהו לעשות, כדי .שהיא לא תתקשר אליי כל הזמן
טוב, זה הצליח. עכשיו היא לא .צריכה להתקשר, היא תמיד פה
.לכן אני רוצה שתדברי איתה ,אני יודע שהיא חברה שלך
,אבל לטובת העסק ...שלא לדבר על השפיות של אביך
.זה חייב להיפסק
?על מה אתה מדבר ...על העבודה, או
?שאני איפרד ממנה בשבילך- .ידעתי שתביני-
,סאמר ואנה כאן
.וסאמר תקרא קומיקס בפעם ה-1 .אתה בטח רוצה לראות את זה
.תספר לי איך היה
.טוב, אני רואה שאתה עסוק
?אולי תזמין את אוליבר
.או את נטלי, אם תמצא אותה- .אולי באמת אני אעשה את זה-
?היי, חבר'ה, מה אתם עושים- .היי-
תאמין או לא, מסתבר שסאמר .מתעניינת בספרי קומיקס
.אני לא מאמין- .תאמין-
?איפה ראיין- ,הזמנתי אותו להצטרף-
אבל הוא בחר ..."להישאר ב"מבצר הבדידות
."זה מתוך "סופרמן- .ידעתי את זה-
.אז אני אתחיל עם הדברים הבסיסיים
,"באטמן: שובו של אביר האופל" .זה חשוב מאוד
."ווטצ'מן", ו"סנדמן"
.תיהני
?'סת- .כן-
אולי כדאי להתחיל ?במשהו קצת פחות עגום
?מה למשל- ?ארצ'יס", נגיד"-
?"אנה, "ארצ'יס
אני מסכים עם אנה. החיים קשים .גם ככה. קומיקס אמור להיות כיף
?החיים קשים גם ככה .'אנחנו חיים בניופורט ביץ
?מר כהן- ?כן-
?קראת ספרי קומיקס כשהיית קטן
.'כן, בטח. לא כמו סת- .אני יודעת-
הוא לא מבין כמה נדיר למצוא .עוד מישהו שאוהב ספרי קומיקס
במיוחד כשזה מישהו .שאוהב את "דת' קאב", ושיט
.חשבתי שאני היחידה- .אני חשבתי שסת' הוא היחיד-
?דת' קאב" זה להקה, נכון"
!'חברה? סת
?תוכל לעזור לי עם המצרכים- .כן, עוד שנייה-
אז בטח לך ולגברת כהן ?יש הרבה מן המשותף, מה
...כן, בטח. שנינו אוהבים
את סת'. אז כנראה .אין לנו המון מן המשותף
אז מה לדעתך המפתח ?למערכת יחסים מוצלחת
,ככל שנכניס את הדברים יותר מהר .נוכל לאכול יותר מהר
.אני בא
אני חושב שבכל מה שקשור ...לבני משפחת כהן, המפתח
.הוא סבלנות- ?סבלנות-
היי, אבא. סאמר יכולה ?להישאר לארוחת ערב
.אני הולכת להביא את המצרכים- .תודה-
?בחייך, מה אתה עושה- ?מה אתה עושה-
.איזה משוגעים
לוק, מה אתה עושה פה? חוץ מזה ?שאתה מביא את הדברים במקומי
,לא ראיתי את ראיין הרבה זמן .אז רציתי לקפוץ להגיד שלום
?זה בסדר
אני לא יכול להישאר, אני ,צריך ללכת לארוחה עם אבא שלי
.אבל אתה צריך לדעת משהו- ?מה-
ראיתי את מריסה .יוצאת היום מבי"ס עם אוליבר
.הם הבריזו מכל היום ...ניסיתי להתקשר לנייד שלה
?אתה לא יודע לאן הם הלכו- .לא-
,אני מניח שהיא בסדר ...אבל משהו בבחור הזה
אז הלכתי ,ל"פסיפיק" אחרי הלימודים
אני מכיר שם כמה ,חבר'ה מהנבחרת פולו
.חשבתי לשאול אותם עליו
,"איך הוא היה כשהוא למד ב"פסיפיק
,אם הם מכירים אותו .אם הם מכירים את נטלי
...מתברר
.שנטלי לא קיימת
."לפחות לא בתיכון "פסיפיק
?בטוח שזה בסדר שאני נשארת- .בטח-
.יש לנו מספיק לכולם
.אני לא יודע איפה נשים הכל
.בסופו של דבר, בבטן שלי
.אתם יכולים להתחיל בלעדיי- .טוב-
.אני הולך לקרוא לראיין
?מה אתה עושה בבית שלי .אני רוצה שתלך, אני מתכוונת לזה
.אני חייב לספר לך משהו- .הלכת לאמא שלי-
,היא התקשרה לביה"ס, ולמלון .לחפש את ההורים של אוליבר
.תני לי לדבר איתך- ?למה אתה שונא אותו-
?מה הוא עשה לך
.נטלי לא קיימת
.אתה נהיה פתטי
.תשאלי אותו
תבקשי ממנו להראות לך .את ספר המחזור שלו
.הוא המציא אותה
.מריסה, תיכנסי, את בצרות
.ראיין, לך הביתה- .לא, ראיין, אתה יכול להישאר-
.אני הולכת
!מריסה, מריסה, תחזרי הנה
!תחזרי הנה
?אני יכולה לישון פה הלילה
.חשבתי שתרצה לאכול ארוחת בוקר
.תודה
.לא הייתי צריך ללכת לשם אתמול
?אתה רוצה לדבר על זה- .לא ממש-
...ראיין
אני מבטיח לעשות כל .מה שאני יכול כדי לעזור לך
אבל אני לא יכול לעזור לך .אם לא תדבר איתי
.אתה לא מספר לי מה קורה
...ראיין, חשבתי שאולי תרצה
.קפה
..."מוחות גדולים"- .לוק בא לראות אותך-
.תודה לכם
.היי, אחי
?איך הלך אתמול? מה היא אמרה
.היא לא האמינה לי
.ואז אמא שלה הגיעה, והיא ברחה- ?לאוליבר-
.אני לא יודע
.בוא נלך לגלות- ?ואז מה-
.היא רוצה להיות איתו- ?אתה פשוט תיכנע-
?מה אני יכול לעשות .היא לא מקשיבה למה שאני אומר
.טוב, לי היא תקשיב
.להתראות
,'אם ניסע ללוס אנג'לס אחרי המסז
נוכל להיכנס לסוויטה .של ההורים שלי בסביבות 2
רגע, להורים שלך יש ?סוויטה פרטית גם בלוס אנג'לס
יש להם סוויטה פרטית .בכל המלונות שלהם
...בלונדון, בפריז- .הלוואי שיכולנו לטוס לפריז-
.אנחנו יכולים .זה רק במרחק של 15 שעות
?כל עוד נחזור עד יום שני, מה
,אם את לא רוצה, פשוט תגידי
.אנחנו לא חייבים- .אני רוצה, רק שאני לא יכולה-
למה לא? אמרת שאת ...רוצה להתרחק מאמא שלך
.ומראיין
,ככה נהיה רק שנינו
.בפריז
.אל תעני. זאת בטח אמא שלך
.זה לוק
.היי- ...מריסה-
?איפה את? את בסדר- .אני במלון-
?למה הוא מתקשר אלייך- .את חייבת להקשיב לי-
.נטלי בישופ לא קיימת
.ראיין צדק- .אל תתחיל גם אתה-
.אני מנסה לעזור לך, מריסה
,אז סע לאמא שלי, תביא לי בגדים .ותגיד לה שאני בסדר
...מריסה- ...לוק, בבקשה-
.אני כבר מגיע לשם
.הוא רק בא להביא לי בגדים
...אם את לא רוצה להישאר
.לא, אני רוצה
אני רוצה, אבל אני .לא יכולה לטוס לפריז כרגע
.מצטערת
.טוב, בכל מקרה קר שם עכשיו
.נטוס באביב
.לא ייאמן- .אל תסתכלי, לא סיימתי-
.רציתי שתופתעי כשתגיעי ביום שני
.אני מופתעת
.ג'ולי, זה יפהפה
?את כל זה עשית היום
מריסה היתה אמורה להיות ,אצלי בסוף שבוע, וזה לא קרה
,ולא שמעתי מאבא שלך כל היום
,אז חשבתי, למה לא לעבוד .לשכוח מהבעיות
?שמעת מאבא שלך ?דיברת איתו היום
...לא, היום לא, אבל
?אבל מה? הוא בסדר ?קרה לו משהו
.לא, הוא בסדר
...רק ש- ?מה-
.הוא לא אוהב עימותים
?ג'ולי, את רוצה לשבת
?למה? מה קורה פה
.לא
...הוא
?הוא נפרד ממני
?או שאת עושה את זה בשבילו
...קיקי, ראיתי את המכונית שלך
.שלום, יקירתי
...ניסיתי להתקשר אלייך- .אל תטרח, קאל-
קירסטן כבר עשתה .בשבילך את העבודה המלוכלכת
כי ברור שאתה לא מספיק .גבר כדי לעשות אותה בעצמך
.אני מצטער- .בצדק-
אלוקים, מגיע לי .משהו הרבה יותר טוב ממך
.משניכם
.תיהני מהמשרד שלך. אני מתפטרת
.'שלום, גבירותיי. סת
.אבא, אל תקרא לי גברת- .היי, מר כהן-
.היי, סנדי
?אז החינוך לקומיקס נמשך
.באטמן", הסדרה המצוירת"
כן."ליל הבנות", באטגירל ...וסופרגירל משתפות פעולה
,כדי להילחם בכוחות הרשע .ולענג את סת' כהן
?"סופרגירל נועלת "דוקטור מרטינס
.כן, נכון, סאמר
,וגם חולצת בטן .וחצאית מיני. זה נהדר
.לא פלא שאתה אוהב קומיקס, סוטה- .בדיוק-
,אבא, אנחנו הולכים לאכול ? ...אתה יודע אם יש
.אפשר לדבר איתך? עכשיו- .טוב-
?מה? מה עשיתי
.העלבת את המסכנה הזאת שם
?את מי, את סאמר- .לא, את אנה-
.לא אמרתי מילה לאנה- .בדיוק-
איך נראה לך שהיא מרגישה כשאתה ?מפלרטט עם בחורה אחרת לידה
.אבא, לא פלירטטתי
...'סת- .אבא. סאמר ואני ידידים-
.זה לא נראה ככה- .אני לא מדבר על זה יותר-
בטח שלא, אף אחד לא .מדבר איתי על כלום לאחרונה
...אם אתה רוצה לפלרטט- ?למה אנחנו עדיין מדברים על זה-
.כי אני אבא שלך, ואני אחראי עליך
,ואם אני רואה שיש איזה בעיה !אנחנו נדבר על זה
,אתה חושב שהבעיה איתי
?או אולי זה קשור לראיין
.לא, הבעיה היא איתך
.טוב
אבל רק למקרה ...שזה קצת קשור לראיין
אני חושב שהוא יבוא .אליך כשהוא יהיה מוכן
.שלום, גברת קופר- .היי-
?את בסדר
יום קשה. תיכנס, אני אתן לך .את הדברים של מריסה
אני חייבת לומר שמאוד מרשים אותי .שאתה ומריסה עדיין ידידים
.אותי מרשים שהיא סלחה לי- .אולי יום אחד היא תסלח גם לי-
?על מה
?לא הייתי האמא הכי מוצלחת, מה
וגם לא הרעיה או החברה .הכי מוצלחת, למעשה
? ...את ומר ניקול
.כן, זה נגמר
...מה שאומר ש
...בחצי השנה האחרונה
...איבדתי את בעלי, את בתי
.את החבר שלי, ואת העבודה שלי
מצטערת. אני לא .אמורה לדבר איתך על זה
.לא, זה בסדר
.החודשים האחרונים היו קשים לכולם
.כן
.כן, זה נכון
.תודה שהקשבת
.לא היה לי עם מי לדבר כבר המון זמן
.את יכולה לדבר איתי ...אני לא יודע אם זה יעזור, אבל
.היי
.כדאי שתלך
.מריסה מחכה
שלום, אני מריסה קופר, אני .בפנטהאוז, עם אוליבר טראסק
רציתי לדעת .אם מישהו השאיר לי תיק
.סליחה, רק רגע
.תודה שהתקשרת, מדברת נטלי .תמתין, בבקשה
.תני לי לבדוק, גברת קופר- ?נטלי-
?את מכירה את אוליבר טראסק- .כן, מאז שהוא היה ילד קטן-
.הייתי עושה לו בייביסיטר .את לא רוצה לדעת בת כמה אני
שם המשפחה שלך ?הוא לא בישופ, נכון
?כן, למה את שואלת
.בדיוק התקשרתי לנייד שלך
?לאן הלכת .יצאתי מהמקלחת, ולא היית פה
ירדתי למטה לראות אם התיק שלי .הגיע, אבל הוא לא הגיע עדיין
לא היית צריכה לעשות .את זה, הם יביאו אותו
?את בסדר- .כן, אני בסדר-
...רק ש
.קרה דבר ממש מוזר
?אתה מכיר את פקידת הקבלה .קוראים לה נטלי
נטלי בישופ. בדיוק ?כמו החברה שלך לשעבר, נכון
.זה ממש מוזר- ...אני יודע מה את חושבת, אבל-
?החברה לשעבר לא קיימת, מה- .מריסה, אני יכול להסביר-
.אני הולכת- .לא, לא, בבקשה-
טוב, אני מצטער. אני תמיד עושה ?את זה. למה אני תמיד עושה את זה
!אוליבר, מספיק- !לעזאזל-
!אוליבר, מספיק- .טוב-
.בסדר? אני לא הולכת לשום מקום
אז למה שלא תלך ?להחליף בגדים, ונוכל ללכת
...אני ממש מצטער- .זה בסדר-
.טוב- ...כן-
.קדימה, תרים
?הלו- .ראיין, זאת אני-
?מה קורה? איפה את- ...במלון. אני לא יכולה לדבר-
.זה אוליבר. הוא... צדקת .ועכשיו הוא לא נותן לי ללכת
!תנתקי
.תנתקי את הטלפון, בבקשה
.תני לי את הטלפון
?מה אתה עושה- ?מה קורה שם, מריסה-
.בבקשה, תני לי את הטלפון
.ביי, ראיין
,חבל שסאמר לא נשארה .יש המון אוכל
.אל פחד, אמא. אנה כאן- .שמת לב-
?סת', אולי תלך לקרוא לראיין- .בסדר-
?את רוצה לבוא איתי- ,כן-
אולי ככה נוכל .להיות לבד לעשר שניות
.אני מצטער על הקטע עם סאמר
את יודעת איך אני מתלהב .מלהדליק אנשים על קומיקס
אני יודעת כמה אתה מתלהב .מלהדליק את סאמר, כן
.טוב, זה לא פייר
.חשבנו שכולנו חברים- ,לא, היא ידידה שלך-
.אני החברה שלך. יש הבדל .לפחות צריך להיות
.היי, האוכל הגיע
?לאן אתה הולך- .מריסה בצרות-
.תן לי את המפתחות- .אני חייב ללכת-
.תן לי את המפתחות
.אמרת שתעזור לי- !תן לי את המפתחות-
.אני אנהג
.אני מצטער, טוב? אני ממש מצטער
,שמעתי אותך בטלפון .ולא ידעתי מה לעשות
.זה בסדר ,למה שלא תוריד את האקדח
.ונדבר על זה- .לא, את תלכי-
.אוליבר, אני אהיה חייבת ללכת פעם- ?מה? אליו-
?אליו, נכון
?ומה איתי- .אתה ואני ידידים-
.תמיד נהיה ידידים- ?!ידידים-
!ידידים, מריסה? אני מאוהב בך
?איך יכול להיות שאת לא יודעת !תמיד הייתי
.את זאת שמבינה אותי !היחידה שמבינה אותי
את הדבר היחיד !שאני אוהב בחיים שלי
?אז למה אתה רוצה לפגוע בי
.אני לא. אני בחיים לא אפגע בך
.זה לא בשבילך, זה בשבילי
,בגלל שאם תלכי .לא תהיה לי שום סיבה לחיות
.את חייבת להבטיח לי שלא תלכי
.אין תשובה, הם לא עונים
.סליחה, שמי סנדי כהן ...קיבלנו שיחת חירום
,מהפנטהאוז לפני 20 דקות .ולא עונים לנו
?יש סיכוי שתוכלי להכניס אותנו לשם
אני מצטערת, אבל בלי .רשות מהאורח, זה בלתי אפשרי
,בבקשה, חברה שלנו שם ...והיא בצרה. אם תוכלי רק
?רגע, את נטלי
?נטלי בישופ
?אתה חבר של אוליבר
.אוליבר, אתה שם? זאת נטלי
.אוליבר, אני נכנסת- .לא, זה בסדר-
.אני בסדר, כרגע יצאתי מהמקלחת
.אוליבר, בבקשה
.כנראה שהוא בסדר
.טוב, תודה שבדקת
.אנחנו נלך
?לא, לא. מריסה
!מריסה
.קדימה, בוא נלך
!ראיין, יש לו אקדח
!קדימה- ?למה עשית את זה-
?למה- .אני מצטערת-
.תניח את האקדח, ותן להם להיכנס
.אדוני, אל תזוז- .תוריד את האקדח-
?או שמה? אתם תירו בי
.אני אחסוך לכם את הטרחה- .קדימה, בחור-
.אתה לא רוצה לעשות את זה- .תניח את האקדח, עכשיו-
.אני מצטער- .אוליבר, תניח את האקדח-
!למה? אני עושה לך טובה
.למה לך? אתה שונא אותי
,בדיוק. אם תעשה את זה ,אתה לא תפגע בי
.אתה תפגע במריסה .האדם היחיד שאכפת לו ממך
ואני יודע שאתה .לא רוצה לעשות את זה
.אוליבר, תניח את האקדח
.אתה לא יודע עליי כלום
אני יודע איך זה ,שההורים שלך נוטשים אותך
...והחברים שלך
.שאין לך אף אחד שמאמין לך
,אבל אם תניח את האקדח .תהיה לך הזדמנות נוספת
.בדיוק, תניח אותו
.אני מצטערת. אני מצטערת- .זה בסדר-
.מריסה בסדר .אמא שלה לקחה אותה
.המשטרה לקחה את אוליבר לבי"ח
אני אנקה את החדר שלו .לפני שהם יגיעו לפה
.אני צריך להתקשר לסאמר
?מה? למה
.לספר לה שמריסה בסדר-
?לא נראה לך שהיא תרצה לדעת- ?אתה יודע מה-
.תתקשר אליה. אני הולכת- .אנה, רגע-
.חכי רגע, קרה פה דבר מדהים
כן, והדבר הראשון שאתה ?עושה זה להתקשר לסאמר
...'בחייך, סת
...תראה
,אני חושבת שאתה בחור נהדר
אבל אני לא אישאר ואעמיד פנים .שאני החברה שלך, כשאני לא
.אני כבר לא
.נתראה בביה"ס
.תהיתי לאן נעלם "קבליר וקליי" שלי
נתת לי אותו. אמרת שאני חייב לקרוא .אותו אם אני רוצה להיות חבר שלך
?וקראת
.היו לי עניינים אחרים
.זה סיפור טוב, ראיין
סיפורם של שני גברים ...צעירים, שונים מאוד זה מזה
אבל הם לומדים ...להתגבר על ההבדלים ביניהם
...הם משתפים פעולה, ולמעשה
.הופכים לאחים, בדומה לך ולי
.רק שאני פישלתי
.זה בסדר- .לא, זה לא בסדר-
.מהיום שהגעת, תמיד עמדת לצדי
,אני מבטיח לך .מהיום אני לא אאכזב אותך יותר
.אני ממש מצטער
?אתה רוצה לספר לי על הערב שלך
,או, מאחר שכבר שמעתי את הסיפור .נוכל לעבור לפרידה שלי מאנה
?באמת? אנה נפרדה ממך
?למה אתה מניח שאנה נפרדה ממני
.סת', תעשה לי טובה- ?מה זה אמור להביע-
?מה, היא לא נפרדה ממך
היא כן, אבל אתה .אמור להיות בצד שלי
...אז שלושתנו