1
00:00:00,094 --> 00:00:01,125
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,303 --> 00:00:03,095
,אתה חייב להראות לו
.שיתרחק ממנה

3
00:00:03,264 --> 00:00:06,179
,זה מכתב של מריסה
.שגנבת מהלוקר שלה

4
00:00:06,290 --> 00:00:07,437
.אם היא תגלה, אתם גמרתם

5
00:00:07,462 --> 00:00:10,079
.משרת המעצבת, אני רוצה אותה-
.מצאנו את המעצבת שלנו-

6
00:00:10,104 --> 00:00:12,514
?אני יוצא עם גרסה נשית שלי

7
00:00:12,539 --> 00:00:14,667
אנשים יכולים להיות
.מאוד לא צפויים

8
00:00:14,692 --> 00:00:16,568
!אני לא מאמינה שגנבת אותו

9
00:00:16,593 --> 00:00:18,240
איך את יכולה להגיד
?שהוא לא מאוהב בך

10
00:00:18,265 --> 00:00:19,434
.אני לא יכולה להמשיך ככה

11
00:00:19,613 --> 00:00:22,279
.אתה ומריסה לא אמורים להיות יחד

12
00:00:22,304 --> 00:00:24,950
.אני לא אניח לזה לקרות-
?מי יאמין לך-

13
00:00:26,370 --> 00:00:28,528
!תתרחק ממנה

14
00:00:39,758 --> 00:00:41,301
?אתה לא אוכל ארוחת בוקר

15
00:00:41,844 --> 00:00:43,504
.אני לא כל כך רעב

16
00:00:44,430 --> 00:00:49,008
ד"ר קים התקשרה להודיע לנו
.שאתה מושעה עד להודעה חדשה

17
00:00:49,185 --> 00:00:50,809
...עד שוועדת המשמעת

18
00:00:53,355 --> 00:00:56,356
אני יודע שאתה רוצה
.שאומר שאני מצטער, אבל אני לא

19
00:00:56,525 --> 00:00:58,269
.אוליבר הודה בזה, הוא אמר בפירוש

20
00:00:58,444 --> 00:01:01,017
הוא רצה להעיף אותי
.כדי שהוא יוכל להגיע למריסה

21
00:01:01,572 --> 00:01:04,277
?אז למה הוא ביטל את התלונה נגדך

22
00:01:06,410 --> 00:01:07,988
?הוא ביטל את התלונה-
.כן-

23
00:01:08,162 --> 00:01:10,867
כלומר, נראה לי
,שאם היה לו משהו נגדך

24
00:01:11,040 --> 00:01:13,709
,אם הוא היה רוצה לסלק אותך
.כבר היית במוסד לעבריינים עכשיו

25
00:01:13,876 --> 00:01:15,868
?אתה יודע את זה, נכון

26
00:01:17,755 --> 00:01:19,794
.תעזור לי קצת, בחייך

27
00:01:19,965 --> 00:01:22,124
.ספר לי מה קורה

28
00:01:23,552 --> 00:01:24,881
.אוליבר מסוכן

29
00:01:26,347 --> 00:01:27,805
:זה מה שאני יודע

30
00:01:28,557 --> 00:01:32,009
.אתה התקפת אותו. נקודה
.אתה על תנאי

31
00:01:32,186 --> 00:01:35,140
ידעת שכל חריגה
.תגרום לכך שייקחו אותך מאיתנו

32
00:01:35,314 --> 00:01:37,105
.ובכל זאת עשית את זה

33
00:01:37,274 --> 00:01:39,979
בחיי, אני פשוט
.לא מסוגל להבין למה

34
00:01:40,152 --> 00:01:41,730
.דבר אליי

35
00:01:42,196 --> 00:01:44,402
.בחייך, ראיין, דבר אליי

36
00:01:44,698 --> 00:01:46,572
.מה הטעם? בכל מקרה לא תאמין לי

37
00:01:46,742 --> 00:01:49,031
,זה לא קשור למה שאני מאמין או לא

38
00:01:49,203 --> 00:01:51,195
.זה קשור למה שעשית

39
00:01:52,706 --> 00:01:54,865
,בפעם הבאה שיבוא לך להרים יד

40
00:01:55,042 --> 00:01:58,376
.כדאי לך לפתוח את הפה ולדבר

41
00:01:59,088 --> 00:02:00,831
.אני תמיד מוכן להקשיב

42
00:02:08,556 --> 00:02:10,382
?מה אני אמור לעשות

43
00:02:10,558 --> 00:02:13,843
,אני לא יכול לקרקע אותך
.אני לא אקשור אותך לקיר

44
00:02:14,562 --> 00:02:16,887
אתה רוצה ללכת
?לרדוף אחרי האוליבר הזה

45
00:02:17,690 --> 00:02:21,106
.קדימה. הדלת פתוחה

46
00:02:22,486 --> 00:02:26,650
,אבל אם אתה רוצה להישאר
,ולהיות חלק מהמשפחה הזאת

47
00:02:26,824 --> 00:02:29,113
,אתה לא תלך לשום מקום
,לא תעשה שום דבר

48
00:02:29,285 --> 00:02:32,404
,ולא תפגוש אף אחד
.אלא אם כן קירסטן ואני נסכים

49
00:02:32,580 --> 00:02:34,288
.זאת העיסקה. זה תלוי בך

50
00:03:41,002 --> 00:03:43,160
?אז ראיין היכה אותו בלי שום סיבה

51
00:03:43,337 --> 00:03:45,211
.ככה זה עם ראיין
.הוא מרביץ לאנשים

52
00:03:45,381 --> 00:03:48,252
.הוא לא מדבר. והוא לא מקשיב

53
00:03:48,426 --> 00:03:49,920
.בטוח היתה לו סיבה

54
00:03:50,094 --> 00:03:53,463
,נכון, ראיין בחור אלים
.אבל הוא לא טיפש

55
00:03:54,182 --> 00:03:55,557
...הוא פשוט

56
00:03:55,725 --> 00:03:59,770
אני לא יודעת. הוא חושב
.שאוליבר מאוהב בי, או משהו

57
00:03:59,937 --> 00:04:01,432
?וזה לא נכון

58
00:04:01,606 --> 00:04:02,981
?קצת-
.אנחנו רק ידידים-

59
00:04:03,149 --> 00:04:04,643
.בסדר

60
00:04:04,817 --> 00:04:07,937
אוליבר הוא הבחור היחיד
,בחיים שלי שלא מקנא

61
00:04:08,112 --> 00:04:10,782
,ולא מפחיד
.ולא בודק מה אני עושה כל הזמן

62
00:04:10,948 --> 00:04:12,941
.והוא באמת אומר לי מה הוא חושב

63
00:04:13,117 --> 00:04:14,528
.בניגוד לכמה אנשים אחרים

64
00:04:14,702 --> 00:04:17,454
?... אז את וראיין

65
00:04:18,247 --> 00:04:19,706
.נפרדנו

66
00:04:19,874 --> 00:04:21,333
!היי, קופ

67
00:04:23,628 --> 00:04:26,379
?כלומר שתינו רווקות עכשיו

68
00:04:26,547 --> 00:04:27,792
...וזה

69
00:04:27,965 --> 00:04:29,923
?גדול! נכון

70
00:04:30,093 --> 00:04:31,291
,אין יותר ראיין

71
00:04:31,469 --> 00:04:34,553
.אין יותר סת' כהן. אנחנו חופשיות

72
00:04:34,722 --> 00:04:38,802
אפשר להזמין אותך
?ל"ברק ויליאמס" אחרי הלימודים

73
00:04:38,976 --> 00:04:41,135
...'טיפול פנים, מסז

74
00:04:41,312 --> 00:04:44,147
אני לא יכולה. הבטחתי לאוליבר
.שאעזור לו ללמוד אחרי הלימודים

75
00:04:44,315 --> 00:04:46,059
?מה לגבי הסוף שבוע

76
00:04:46,234 --> 00:04:48,025
,אבא לוקח את קייטלין לסבתא שלי

77
00:04:48,194 --> 00:04:50,317
אז אני צריכה לבלות את
.כל הסוף שבוע אצל אמא שלי

78
00:04:50,488 --> 00:04:53,275
.היא מתכננת איזה מרתון אם-ובת

79
00:04:53,991 --> 00:04:57,740
?אז מתי נבלה יחד-
.בקרוב-

80
00:05:02,542 --> 00:05:04,036
?היי, את באה

81
00:05:06,629 --> 00:05:10,497
,אפילו אם ראיין יסולק מביה"ס
?הוא ימשיך לגור איתכם, נכון

82
00:05:10,675 --> 00:05:13,380
.ההורים שלך לא יעיפו אותו-
.לא-

83
00:05:13,553 --> 00:05:15,130
.לא נראה לי

84
00:05:15,304 --> 00:05:16,680
?הוא בסדר

85
00:05:16,848 --> 00:05:18,971
.הוא לא זה שחטף אגרוף בפרצוף

86
00:05:19,142 --> 00:05:21,099
אני מדברת על
.'התמונה הכוללת, סת

87
00:05:21,269 --> 00:05:23,557
.נראה לי. אני לא ממש יודע

88
00:05:25,356 --> 00:05:28,523
?לא דיברת איתו-
?לא, מה אני אמור להגיד-

89
00:05:28,693 --> 00:05:31,777
.לא יודעת
?"אתה בסדר? אני יכול לעזור לך"

90
00:05:31,946 --> 00:05:33,737
.זאת הבעיה, אני לא יכול לעזור לו

91
00:05:33,906 --> 00:05:37,073
,התחננתי ממנו שיתרחק מאוליבר
.והוא לא הקשיב לי

92
00:05:37,243 --> 00:05:40,279
,את לא מכירה את ראיין
.את לא מבינה

93
00:05:40,455 --> 00:05:42,163
.אני מנסה להבין

94
00:05:52,842 --> 00:05:54,585
?מה שלום כולם-
.טוב-

95
00:05:54,761 --> 00:05:55,875
.טוב-
.טוב-

96
00:05:56,054 --> 00:05:57,714
.טוב

97
00:06:01,309 --> 00:06:02,768
...טוב, זה ממש

98
00:06:02,935 --> 00:06:04,098
?מוזר-
.כן-

99
00:06:04,270 --> 00:06:07,105
...זה שאת וראיין כבר לא יחד-
...זה לא אומר שאי אפשר-

100
00:06:07,273 --> 00:06:08,601
.בדיוק-
.נכון-

101
00:06:10,610 --> 00:06:13,860
?אז הוא בסדר-
?מה העניינים-

102
00:06:14,238 --> 00:06:15,982
?אז מה אנחנו עושים בסוף שבוע

103
00:06:16,157 --> 00:06:17,485
?'ניסע לעשות סקי בממות

104
00:06:17,658 --> 00:06:20,280
.מחר יהיו 15-20 ס"מ שלג

105
00:06:20,453 --> 00:06:21,568
.אוליבר, השפה שלך

106
00:06:22,705 --> 00:06:25,908
קיוויתי שהיא כבר
.הפכה ממפחידה לסקסית

107
00:06:27,293 --> 00:06:28,622
?עדיין לא, מה

108
00:06:28,795 --> 00:06:31,712
?ללוות אותך להיסטוריה-
.כן-

109
00:06:31,881 --> 00:06:34,372
.להתראות, חבר'ה-
.ביי-

110
00:06:37,136 --> 00:06:39,758
...וואו, אוליבר נראה כמעט-
?שמח-

111
00:06:39,931 --> 00:06:44,094
?למה שהוא לא יהיה
.יש לו את מריסה לעצמו עכשיו

112
00:06:47,730 --> 00:06:49,224
?מה

113
00:06:51,442 --> 00:06:53,518
.אני חושב שעשיתי טעות

114
00:06:54,404 --> 00:06:57,819
?שהשארת את ראיין לבד-
.שהבאתי אותו לפה-

115
00:06:57,990 --> 00:07:00,363
.סנדי, הוא בחור טוב. הוא לא מושלם

116
00:07:00,535 --> 00:07:03,619
אבל אנחנו נפתור את זה. אנחנו
.תמיד פותרים הכל. יהיה בסדר

117
00:07:03,788 --> 00:07:06,113
מי היה מאמין
?שאת תגידי לי את זה

118
00:07:07,500 --> 00:07:09,243
?קירסטן כהן-
.כן-

119
00:07:09,419 --> 00:07:10,996
.את לא אמורה להיות פה-
?סליחה-

120
00:07:11,170 --> 00:07:13,744
.יש לנו הזמנת עבודה מג'ולי קופר
.סליחה, אדוני

121
00:07:14,632 --> 00:07:16,708
.בטח יש פה טעות

122
00:07:17,301 --> 00:07:19,674
?קירסטן, מה את עושה פה
.אמרת שאת הולכת לאכול

123
00:07:19,846 --> 00:07:22,515
?הזמנו אוכל. רוצה קצת-
.היי, סנדי. לא, תודה-

124
00:07:22,682 --> 00:07:24,425
?ג'ולי, מה קורה פה

125
00:07:24,600 --> 00:07:26,926
בתור המעצבת הראשית
,"החדשה של "ניופורט גרופ

126
00:07:27,103 --> 00:07:29,772
החלטתי להעניק למשרד
.מתיחת פנים" שמאוד נחוצה לו"

127
00:07:29,939 --> 00:07:33,142
.חכי שתראי את הרהיטים, קיקי
.מאוד חדשניים, דניים כאלה

128
00:07:33,317 --> 00:07:34,860
."מאוד "שלום-
,אני בטוחה-

129
00:07:35,027 --> 00:07:37,234
אבל את לא יכולה
.פשוט ליזום עיצוב מחדש

130
00:07:37,405 --> 00:07:39,777
.את צריכה לקבל אישורים-
.כיילב אמר שזה בסדר-

131
00:07:39,949 --> 00:07:41,858
...אה, אם כיילב אמר שזה בסדר

132
00:07:44,162 --> 00:07:45,360
!שולחן הקפה שלי

133
00:07:45,538 --> 00:07:47,910
?קיקי, מה לעזאזל קורה פה
...איש אחד באוברול

134
00:07:48,082 --> 00:07:49,956
!לקח את כיסא המסז' שלי

135
00:07:50,126 --> 00:07:52,961
אני רוצה את הכיסא, את השולחן
!ואת המשרד שלי בחזרה

136
00:07:53,129 --> 00:07:56,083
,עד שנחזור מהארוחה, יהיה לך הכל
.ואתה תמות על זה

137
00:07:56,507 --> 00:07:58,749
רוצים להצטרף אלינו? אנחנו חוגגים
.את העבודה (תנוחה) החדשה שלי

138
00:07:59,052 --> 00:08:00,629
.אני אפילו לא אגיב

139
00:08:01,179 --> 00:08:03,930
.לא, זה בסדר-
.טוב-

140
00:08:07,018 --> 00:08:09,057
.יש לי עבודה

141
00:08:09,228 --> 00:08:13,855
.אל תדאגי, מותק
.אמרת בעצמך, יהיה בסדר

142
00:08:41,260 --> 00:08:43,336
.קדימה, את חייבת לבוא

143
00:08:43,513 --> 00:08:46,004
.לשנינו לא יזיק לברוח לסוף שבוע
.אני מזמין

144
00:08:46,182 --> 00:08:48,887
.אני לא יכולה
.חוץ מזה, אני צריכה להזמין אותך

145
00:08:49,060 --> 00:08:51,385
.אלמלא אני, לא היית נפגע

146
00:08:51,562 --> 00:08:52,973
.היי, זה היה ראיין, לא את

147
00:08:53,648 --> 00:08:55,107
?מה למדנו בטיפול

148
00:08:55,483 --> 00:08:58,603
תגידי איתי: "אנחנו
."אחראים למעשינו שלנו

149
00:08:59,487 --> 00:09:00,946
?היי, מה העניינים

150
00:09:01,114 --> 00:09:03,783
לוק, תעזור לי לשכנע
.'את מריסה לבוא איתנו לממות

151
00:09:03,950 --> 00:09:05,492
?'מי נוסע לממות-
.לא אני-

152
00:09:05,660 --> 00:09:08,151
אבא שלי מחוץ לעיר, אז אני
.אהיה בסוף השבוע עם אמא שלי

153
00:09:08,329 --> 00:09:11,828
,כלומר, היא תהיה ליד ראיין
.וזה לא טוב בשבילה כרגע

154
00:09:11,999 --> 00:09:16,293
?זה תלוי במריסה, לא-
.זה לא עניין גדול. הכל בסדר-

155
00:09:16,462 --> 00:09:19,962
אז לפחות תני לי להזמין
.לך ולאמא שלך סוויטה במלון

156
00:09:20,341 --> 00:09:23,793
ככה אני אהיה שם, ובכלל
.לא תצטרכי לחשוב על ראיין

157
00:09:25,012 --> 00:09:28,631
.זאת בטח היא
.היא כבר בודקת מה קורה איתי

158
00:09:32,645 --> 00:09:35,979
?זה ראיין, מה-
?את לא עונה-

159
00:09:36,149 --> 00:09:38,722
.היא לא מדברת עם ראיין-
,איתי היא עוד מדברת-

160
00:09:38,901 --> 00:09:41,060
?או שאתה מדבר במקומה מהיום-
...לוק, די-

161
00:09:41,237 --> 00:09:43,111
...מריסה-
.כדאי שאני אלך-

162
00:09:43,281 --> 00:09:44,775
.תישארי

163
00:09:45,241 --> 00:09:47,281
.תיהנו מהארוחה שלכם

164
00:09:50,246 --> 00:09:51,989
.אני ממש מצטער

165
00:09:53,708 --> 00:09:56,792
.לפעמים אני מגונן מדי

166
00:09:56,961 --> 00:10:00,875
...אבל לא הייתי מעז-
.אני יודעת. זה בסדר. באמת-

167
00:10:02,550 --> 00:10:05,041
.אני אלך להביא לנו קינוח

168
00:10:19,734 --> 00:10:21,311
.יש לך הודעה חדשה

169
00:10:21,486 --> 00:10:25,483
,קיוויתי שנוכל לדבר
.פנים אל פנים. אם תרצי

170
00:10:25,656 --> 00:10:28,823
אז ניפגש בספרייה
...אחרי הלימודים, ואני מקווה

171
00:10:28,993 --> 00:10:31,152
.נתראה שם

172
00:10:31,329 --> 00:10:36,833
,כדי להקליט את ההודעה
.נא ללחוץ 2. כדי למחוק, נא ללחוץ 3

173
00:10:37,835 --> 00:10:39,875
.ההודעה נמחקה

174
00:10:44,967 --> 00:10:48,336
?אז מה התוכנית
?קודם קומיקס? או פרוזן יוגורט

175
00:10:48,513 --> 00:10:50,968
?זה בסדר אם נלך לקומיקס מחר

176
00:10:51,140 --> 00:10:53,892
,אני חושב שעדיף שאני אלך הביתה
.לראות מה שלום ראיין

177
00:10:54,060 --> 00:10:57,678
?כן, זה רעיון טוב. אתה רוצה חברה

178
00:10:57,855 --> 00:11:00,940
?היי, לאן אתם הולכים-
...בדיוק חשבנו-

179
00:11:01,109 --> 00:11:04,109
...ללכת לחנות הקומיקס-
?באמת-

180
00:11:05,029 --> 00:11:06,654
?אני יכולה לבוא

181
00:11:06,906 --> 00:11:08,448
?לחנות הקומיקס

182
00:11:08,616 --> 00:11:10,905
.כן. אני אוהבת קומיקס. בערך

183
00:11:11,077 --> 00:11:12,737
?באמת

184
00:11:12,912 --> 00:11:15,913
תאמיני או לא, לבטי ולוורוניקה
.היתה השפעה עצומה עליי

185
00:11:16,708 --> 00:11:18,747
.יודעת מה? אני מאמינה לך

186
00:11:19,377 --> 00:11:20,705
.גם אני מאמין

187
00:11:20,878 --> 00:11:23,749
,חוץ מזה
,למריסה יש את אוליבר עכשיו

188
00:11:23,923 --> 00:11:27,541
.ולי יש צהריים שלמים להרוג

189
00:11:30,513 --> 00:11:31,711
...אז, נהדר

190
00:11:31,889 --> 00:11:33,432
.תבלי איתנו-
.כן-

191
00:11:34,434 --> 00:11:36,722
אבל לא רצית ללכת
?לבדוק מה שלום ראיין

192
00:11:37,019 --> 00:11:38,218
...טוב, אני

193
00:11:41,482 --> 00:11:43,060
.סליחה

194
00:11:43,443 --> 00:11:44,901
?היי, מה אתה עושה כאן

195
00:11:45,069 --> 00:11:48,106
.אני אמור לפגוש את מריסה-
?כאן? באור יום מלא-

196
00:11:48,281 --> 00:11:51,365
?לעיני האלוקים, ולעיני ד"ר קים-
.היא לא עונה לי לטלפון-

197
00:11:51,534 --> 00:11:53,491
רק כאן אני יודע
.שאני יכול לפגוש אותה

198
00:11:53,661 --> 00:11:55,036
?מריסה יודעת על הפגישה הזאת

199
00:11:55,538 --> 00:11:57,744
,חשבתי שאתה
.מכל האנשים, תאמין לי

200
00:11:57,915 --> 00:11:59,458
.ראיין, מריסה ילדה גדולה

201
00:11:59,625 --> 00:12:02,163
אתה לא יכול להגיד לה
.עם מי להיפגש ועם מי לא

202
00:12:02,336 --> 00:12:06,168
.אוליבר לא יציב. הוא מסוכן ואלים
.בחורה אחת כבר הוציאה נגדו צו

203
00:12:06,340 --> 00:12:08,914
ונטלי? או שהיא גרה במפלי
.הניאגרה, או שהיא לא קיימת

204
00:12:09,093 --> 00:12:12,379
.אני בטוח שהוא לא ממציא חברות-
.סת', הוא מטורף-

205
00:12:12,555 --> 00:12:15,046
.בסדר, בסדר. הוא מטורף

206
00:12:15,224 --> 00:12:17,264
"אבל ה"משימה בלתי אפשרית
,הזאת שלך

207
00:12:17,435 --> 00:12:21,100
.לא ככה אתה צריך לעשות את זה-
.אני חייב ללכת-

208
00:12:34,243 --> 00:12:35,951
.היא לא באה

209
00:12:37,288 --> 00:12:40,989
היא ביקשה ממני להגיד לך לא
.להתקשר, ולא לנסות לפגוש אותה

210
00:12:41,167 --> 00:12:43,740
,אם תעשה את זה
.היא תוציא נגדך צו הרחקה

211
00:12:43,920 --> 00:12:46,874
?באמת? ספר לי, איך ההרגשה-
.וזאת לא אשמתי-

212
00:12:47,048 --> 00:12:49,669
...ריגלת אחריה, גנבת ממנה

213
00:12:49,842 --> 00:12:53,046
.היכית חבר טוב שלה-
.אני מוכן לעשות את זה שוב-

214
00:12:53,221 --> 00:12:56,886
יכולתי להגיש תלונה, אבל לא
.עשיתי את זה. אני מנסה לעזור לך

215
00:12:57,058 --> 00:13:00,391
,אם תמשיך ככה
.אף אחד לא יוכל להציל אותך

216
00:13:00,561 --> 00:13:03,515
.תוותר, אחי. הסיפור נגמר

217
00:13:07,652 --> 00:13:09,479
.היי, אוליבר

218
00:13:10,613 --> 00:13:11,894
.הסיפור אפילו לא התחיל

219
00:13:21,720 --> 00:13:24,425
אני צריכה את המשרד שלי
.בחזרה עד סוף היום, בראיין

220
00:13:24,598 --> 00:13:28,263
ואם ג'ולי קופר תבקש ממך לעשות
.משהו, תהנהן, ואל תעשה כלום

221
00:13:28,435 --> 00:13:29,680
.תודה

222
00:13:29,853 --> 00:13:31,680
?ראית את הקפה-
.מצחיק מאוד-

223
00:13:31,855 --> 00:13:35,188
.ובינתיים אין לי איפה לעבוד-
.כן, ולי אין איפה לאכול-

224
00:13:35,358 --> 00:13:38,941
היום ה-1 של ג'ולי בתפקיד וכבר היא
,הוציאה חצי מהעובדים מהמשרדים

225
00:13:39,112 --> 00:13:43,026
.והעליבה באופן אישי את החצי השני
.היא משגעת את כולם

226
00:13:43,200 --> 00:13:45,987
כולל אותי. את מוכנה לדבר
?איתה לפני שאני אגווע ברעב

227
00:13:46,161 --> 00:13:49,328
.אי אפשר לדבר עם ג'ולי קופר
.היא ג'ולי קופר

228
00:13:49,498 --> 00:13:51,704
.אז דברי עם אבא שלך
.רק בגללו היא שם

229
00:13:51,875 --> 00:13:54,745
כן, אבל אז הוא יחשוב שזה
.משהו אישי, או שאני מקנאה

230
00:13:54,920 --> 00:13:56,663
.אני לא יכולה לדבר עם אבא שלי

231
00:13:56,838 --> 00:13:59,460
לא אכפת לך
?שאני עובדת מהבית, נכון

232
00:14:00,509 --> 00:14:03,509
...מצטער, חשבתי שאם יש קפה-
.ראיין, תיכנס-

233
00:14:03,678 --> 00:14:06,300
...יש קפה, ודגני בוקר, ו

234
00:14:07,432 --> 00:14:09,259
.בית לדוגמה

235
00:14:09,434 --> 00:14:11,759
.כן. טוב, תודה

236
00:14:18,944 --> 00:14:21,185
סת' אמר שאתמול ראיין
.בכלל לא יצא מהחדר שלו

237
00:14:21,363 --> 00:14:23,936
.אולי אנחנו קשוחים מדי-
.אנחנו חייבים להחזיק מעמד-

238
00:14:24,115 --> 00:14:27,734
.זה לטובתו-
?אז למה אני מרגישה נורא-

239
00:14:29,246 --> 00:14:31,452
!קירסטן. את לא לבושה

240
00:14:31,623 --> 00:14:33,414
.ג'ולי-
.אנחנו יכולות לנסוע יחד לעבודה-

241
00:14:33,583 --> 00:14:36,074
אנחנו ממש שכנות. קראת
,את נתוני המשרד לאיכות הסביבה

242
00:14:36,253 --> 00:14:39,752
?על הנזק שאנחנו גורמים
.סנדי, אני רואה אותך מתחבא שם

243
00:14:39,923 --> 00:14:42,165
.לא מתחבא, ג'ולי, אני רק מתייפה

244
00:14:42,342 --> 00:14:44,714
.אל תטרח בגללי-
.אל תדאגי-

245
00:14:44,886 --> 00:14:46,594
.קירטסן, את עדיין לא לבושה

246
00:14:46,763 --> 00:14:51,805
.כן. תכננתי לעבוד מהבית היום
...מאחר שהמשרד שלי עדיין

247
00:14:51,977 --> 00:14:54,432
מותק, לא היית אמורה
?להיפגש עם כיילב היום

248
00:14:54,604 --> 00:14:57,178
.כדי לדבר על ה... עניין ההוא

249
00:14:58,149 --> 00:15:00,391
.זה יכול לחכות-
.גם ג'ולי יכולה. לכי להתקלח-

250
00:15:00,569 --> 00:15:02,727
.אני אביא לג'ולי קפה-
.אני אקח בעצמי-

251
00:15:02,904 --> 00:15:04,778
?יש לו תוספת טעם-
.לא-

252
00:15:04,948 --> 00:15:06,822
.קדימה. קדימה

253
00:15:16,209 --> 00:15:17,668
?אתה לא מאחר ללימודים

254
00:15:18,628 --> 00:15:21,962
.השעו אותי-
.איזו הפתעה-

255
00:15:22,132 --> 00:15:24,587
?את מי היכית הפעם, את ד"ר קים

256
00:15:24,759 --> 00:15:27,167
אני מבין שאת ומריסה
.לא דיברתן לאחרונה

257
00:15:28,138 --> 00:15:31,507
למען האמת, היא תבלה
...איתי את סוף השבוע, אז

258
00:15:31,683 --> 00:15:32,798
?באמת

259
00:15:33,310 --> 00:15:35,598
אני מבינה שאתה ומריסה
.לא דיברתם לאחרונה

260
00:15:39,399 --> 00:15:43,527
תשמעי, אני יודע שלא תמיד
...הסכמנו בכל הנוגע למריסה

261
00:15:43,695 --> 00:15:46,731
אבל אני מבקש ממך, בבקשה
.תרחיקי אותה מהבחור הזה, אוליבר

262
00:15:47,490 --> 00:15:49,697
.הוא לא בסדר

263
00:15:49,910 --> 00:15:51,487
?באמת

264
00:15:53,163 --> 00:15:55,535
הבחור שגר בבית
...שליד הבריכה מזהיר אותי

265
00:15:55,707 --> 00:15:58,459
?מפני הבחור שגר בפנטהאוז

266
00:15:59,336 --> 00:16:00,878
,יש לו קטע כזה

267
00:16:01,046 --> 00:16:03,667
,הוא ננעל על בחורה
,הוא חושב שאיתה הכל יהיה בסדר

268
00:16:03,840 --> 00:16:05,667
.וכשזה לא קורה, הוא מתחרפן

269
00:16:05,842 --> 00:16:08,677
אני לא מתערבת
.ברומנים של נערים, תודה

270
00:16:08,845 --> 00:16:11,134
הוא חתך את הוורידים
.בשנה שעברה בגלל בחורה

271
00:16:11,306 --> 00:16:13,464
,לפני חודש, כשהחברה שלו
,נטלי, גמרה איתו

272
00:16:13,642 --> 00:16:16,097
.עצרו אותו כשהוא ניסה לקנות קוקאין

273
00:16:16,269 --> 00:16:17,680
,באמת
.תשאלי את מריסה

274
00:16:19,940 --> 00:16:23,143
?ג'ולי, את מוכנה-
.כן-

275
00:16:25,445 --> 00:16:27,189
.אל תסתבך, ראיין

276
00:16:34,830 --> 00:16:38,530
?'מה אמא שלך אמרה על ממות-
.עוד לא שאלתי אותה-

277
00:16:40,043 --> 00:16:41,585
...מצטערת, פשוט

278
00:16:41,753 --> 00:16:44,873
אני מנסה לדבר
.עם אמא שלי כמה שפחות

279
00:16:45,048 --> 00:16:48,464
אם את לא רוצה לבלות
.איתי בסוף שבוע, זה בסדר

280
00:16:48,635 --> 00:16:50,628
?מה-
,זה בסדר אם את לא רוצה-

281
00:16:50,804 --> 00:16:54,387
פשוט תגידי. כי אחרי
...מה שקרה איתי ועם נטלי

282
00:16:54,558 --> 00:16:57,013
.אני רוצה לבלות איתך

283
00:16:57,185 --> 00:17:00,886
תאמין לי, מה שהכי
,הייתי רוצה זה לברוח מהכל

284
00:17:01,064 --> 00:17:03,935
,מבי"ס, מהטיפול, מאמא שלי
.ולבלות איתך

285
00:17:04,693 --> 00:17:06,317
...אבל אני חייבת-
?את מתכוונת לזה-

286
00:17:06,695 --> 00:17:08,237
?באמת

287
00:17:09,406 --> 00:17:11,398
.אז בואי נעשה את זה
.בואי נברח מהכל

288
00:17:11,575 --> 00:17:13,033
,אפשר לנסוע ללוס אנג'לס

289
00:17:13,201 --> 00:17:17,199
לאכול ב"אייבי", ללכת
..."ל"מוזאון גטי", לעבור ב"טרובדור

290
00:17:17,956 --> 00:17:21,242
,נשמע מושלם
.רק שאמא שלי תהרוג אותי

291
00:17:21,418 --> 00:17:23,660
.אני אמורה לאכול איתה היום בערב

292
00:17:23,837 --> 00:17:25,913
ואם אני אחזיר אותך
?בזמן לארוחת ערב

293
00:17:26,089 --> 00:17:29,375
.קדימה, את יודעת שאת רוצה-
.מספיק-

294
00:17:29,551 --> 00:17:32,042
?מה עם הטיפול-
.את לא צריכה טיפול-

295
00:17:32,220 --> 00:17:35,672
,לפי מה שסיפרת לי
?אמא שלך צריכה טיפול, נכון

296
00:17:36,975 --> 00:17:39,181
?מבטיח שאני אחזור בזמן לארוחה

297
00:17:48,195 --> 00:17:50,152
?לאן הם הולכים-
,אני לא יודע-

298
00:17:50,322 --> 00:17:53,109
.אבל אני לא סומך עליו-
.תפסיק, אתה נשמע כמו ראיין-

299
00:17:54,868 --> 00:17:57,785
?פגשת את נטלי, נכון-
?האקסית של אוליבר-

300
00:17:57,954 --> 00:17:59,365
?לא. אתה

301
00:18:00,457 --> 00:18:02,699
.לא. ראיין חושב שהוא המציא אותה

302
00:18:07,339 --> 00:18:11,123
."אוליבר אמר שהיא למדה ב"פסיפיק
.יש לי שם חברים, אני יכול לשאול

303
00:18:11,301 --> 00:18:14,635
?לא נראה לך שזה קצת טירוף-
?פגשת פעם את אוליבר-

304
00:18:17,641 --> 00:18:21,590
?אבא, יש לך דקה-
.בדיוק דקה אחת-

305
00:18:23,104 --> 00:18:24,599
.זה בקשר לג'ולי

306
00:18:27,526 --> 00:18:29,186
.תסגרי את הדלת

307
00:18:34,491 --> 00:18:36,567
.היא משגעת אותי

308
00:18:36,743 --> 00:18:39,661
?סליחה-
,זה לא שאני לא נהנה מחברתה-

309
00:18:39,830 --> 00:18:43,661
.אבל לא בכל דקה של היום
.כל פעם שאני מסתובב, היא שם

310
00:18:43,834 --> 00:18:47,534
בבית, במשרד. אני לא
.אופתע אם היא כאן עכשיו

311
00:18:47,712 --> 00:18:49,337
.אבא, אתה שכרת אותה

312
00:18:49,673 --> 00:18:52,294
נתתי לה משהו לעשות, כדי
.שהיא לא תתקשר אליי כל הזמן

313
00:18:52,467 --> 00:18:55,670
טוב, זה הצליח. עכשיו היא לא
.צריכה להתקשר, היא תמיד פה

314
00:18:55,846 --> 00:18:58,882
.לכן אני רוצה שתדברי איתה
,אני יודע שהיא חברה שלך

315
00:18:59,057 --> 00:19:02,924
,אבל לטובת העסק
...שלא לדבר על השפיות של אביך

316
00:19:03,103 --> 00:19:04,846
.זה חייב להיפסק

317
00:19:05,021 --> 00:19:06,765
?על מה אתה מדבר
...על העבודה, או

318
00:19:09,150 --> 00:19:12,235
?שאני איפרד ממנה בשבילך-
.ידעתי שתביני-

319
00:19:23,456 --> 00:19:25,782
,סאמר ואנה כאן

320
00:19:25,959 --> 00:19:29,624
.וסאמר תקרא קומיקס בפעם ה-1
.אתה בטח רוצה לראות את זה

321
00:19:29,796 --> 00:19:31,504
.תספר לי איך היה

322
00:19:32,883 --> 00:19:35,208
.טוב, אני רואה שאתה עסוק

323
00:19:35,385 --> 00:19:37,259
?אולי תזמין את אוליבר

324
00:19:37,846 --> 00:19:41,381
.או את נטלי, אם תמצא אותה-
.אולי באמת אני אעשה את זה-

325
00:19:45,937 --> 00:19:48,226
?היי, חבר'ה, מה אתם עושים-
.היי-

326
00:19:48,398 --> 00:19:51,684
תאמין או לא, מסתבר שסאמר
.מתעניינת בספרי קומיקס

327
00:19:51,860 --> 00:19:53,899
.אני לא מאמין-
.תאמין-

328
00:19:56,323 --> 00:19:58,399
?איפה ראיין-
,הזמנתי אותו להצטרף-

329
00:19:58,575 --> 00:20:00,733
אבל הוא בחר
..."להישאר ב"מבצר הבדידות

330
00:20:00,911 --> 00:20:03,199
."זה מתוך "סופרמן-
.ידעתי את זה-

331
00:20:04,164 --> 00:20:06,406
.אז אני אתחיל עם הדברים הבסיסיים

332
00:20:06,583 --> 00:20:08,741
,"באטמן: שובו של אביר האופל"
.זה חשוב מאוד

333
00:20:08,919 --> 00:20:10,958
."ווטצ'מן", ו"סנדמן"

334
00:20:11,296 --> 00:20:12,671
.תיהני

335
00:20:12,923 --> 00:20:14,121
?'סת-
.כן-

336
00:20:14,299 --> 00:20:17,300
אולי כדאי להתחיל
?במשהו קצת פחות עגום

337
00:20:17,469 --> 00:20:19,960
?מה למשל-
?ארצ'יס", נגיד"-

338
00:20:20,680 --> 00:20:21,925
?"אנה, "ארצ'יס

339
00:20:22,098 --> 00:20:26,096
אני מסכים עם אנה. החיים קשים
.גם ככה. קומיקס אמור להיות כיף

340
00:20:26,478 --> 00:20:28,636
?החיים קשים גם ככה
.'אנחנו חיים בניופורט ביץ

341
00:20:30,565 --> 00:20:32,890
?מר כהן-
?כן-

342
00:20:33,068 --> 00:20:35,107
?קראת ספרי קומיקס כשהיית קטן

343
00:20:35,278 --> 00:20:38,861
.'כן, בטח. לא כמו סת-
.אני יודעת-

344
00:20:39,032 --> 00:20:42,152
הוא לא מבין כמה נדיר למצוא
.עוד מישהו שאוהב ספרי קומיקס

345
00:20:42,327 --> 00:20:45,079
במיוחד כשזה מישהו
.שאוהב את "דת' קאב", ושיט

346
00:20:45,247 --> 00:20:48,746
.חשבתי שאני היחידה-
.אני חשבתי שסת' הוא היחיד-

347
00:20:49,084 --> 00:20:50,958
?דת' קאב" זה להקה, נכון"

348
00:20:51,378 --> 00:20:53,454
!'חברה? סת

349
00:20:53,713 --> 00:20:57,129
?תוכל לעזור לי עם המצרכים-
.כן, עוד שנייה-

350
00:20:57,467 --> 00:21:00,385
אז בטח לך ולגברת כהן
?יש הרבה מן המשותף, מה

351
00:21:00,554 --> 00:21:04,468
...כן, בטח. שנינו אוהבים

352
00:21:06,643 --> 00:21:10,059
את סת'. אז כנראה
.אין לנו המון מן המשותף

353
00:21:12,524 --> 00:21:17,186
אז מה לדעתך המפתח
?למערכת יחסים מוצלחת

354
00:21:17,362 --> 00:21:19,604
,ככל שנכניס את הדברים יותר מהר
.נוכל לאכול יותר מהר

355
00:21:19,781 --> 00:21:21,156
.אני בא

356
00:21:21,324 --> 00:21:24,610
אני חושב שבכל מה שקשור
...לבני משפחת כהן, המפתח

357
00:21:24,786 --> 00:21:27,621
.הוא סבלנות-
?סבלנות-

358
00:21:28,415 --> 00:21:30,822
היי, אבא. סאמר יכולה
?להישאר לארוחת ערב

359
00:21:33,837 --> 00:21:36,328
.אני הולכת להביא את המצרכים-
.תודה-

360
00:21:38,925 --> 00:21:42,092
?בחייך, מה אתה עושה-
?מה אתה עושה-

361
00:21:44,347 --> 00:21:46,055
.איזה משוגעים

362
00:21:46,683 --> 00:21:49,803
לוק, מה אתה עושה פה? חוץ מזה
?שאתה מביא את הדברים במקומי

363
00:21:49,978 --> 00:21:53,181
,לא ראיתי את ראיין הרבה זמן
.אז רציתי לקפוץ להגיד שלום

364
00:21:53,356 --> 00:21:54,471
?זה בסדר

365
00:21:54,733 --> 00:21:57,021
אני לא יכול להישאר, אני
,צריך ללכת לארוחה עם אבא שלי

366
00:21:57,194 --> 00:22:00,148
.אבל אתה צריך לדעת משהו-
?מה-

367
00:22:00,322 --> 00:22:02,860
ראיתי את מריסה
.יוצאת היום מבי"ס עם אוליבר

368
00:22:03,033 --> 00:22:06,069
.הם הבריזו מכל היום
...ניסיתי להתקשר לנייד שלה

369
00:22:06,244 --> 00:22:08,153
?אתה לא יודע לאן הם הלכו-
.לא-

370
00:22:08,663 --> 00:22:13,372
,אני מניח שהיא בסדר
...אבל משהו בבחור הזה

371
00:22:14,461 --> 00:22:16,252
אז הלכתי
,ל"פסיפיק" אחרי הלימודים

372
00:22:16,421 --> 00:22:18,165
אני מכיר שם כמה
,חבר'ה מהנבחרת פולו

373
00:22:18,340 --> 00:22:19,882
.חשבתי לשאול אותם עליו

374
00:22:20,050 --> 00:22:22,126
,"איך הוא היה כשהוא למד ב"פסיפיק

375
00:22:22,302 --> 00:22:24,425
,אם הם מכירים אותו
.אם הם מכירים את נטלי

376
00:22:24,930 --> 00:22:26,305
...מתברר

377
00:22:27,057 --> 00:22:28,966
.שנטלי לא קיימת

378
00:22:29,976 --> 00:22:32,514
."לפחות לא בתיכון "פסיפיק

379
00:22:40,320 --> 00:22:43,107
?בטוח שזה בסדר שאני נשארת-
.בטח-

380
00:22:43,281 --> 00:22:45,238
.יש לנו מספיק לכולם

381
00:22:45,408 --> 00:22:47,697
.אני לא יודע איפה נשים הכל

382
00:22:47,869 --> 00:22:50,158
.בסופו של דבר, בבטן שלי

383
00:23:11,852 --> 00:23:14,307
.אתם יכולים להתחיל בלעדיי-
.טוב-

384
00:23:15,272 --> 00:23:16,517
.אני הולך לקרוא לראיין

385
00:23:21,278 --> 00:23:24,232
?מה אתה עושה בבית שלי
.אני רוצה שתלך, אני מתכוונת לזה

386
00:23:24,406 --> 00:23:26,731
.אני חייב לספר לך משהו-
.הלכת לאמא שלי-

387
00:23:26,908 --> 00:23:30,194
,היא התקשרה לביה"ס, ולמלון
.לחפש את ההורים של אוליבר

388
00:23:30,370 --> 00:23:32,410
.תני לי לדבר איתך-
?למה אתה שונא אותו-

389
00:23:32,581 --> 00:23:33,861
?מה הוא עשה לך

390
00:23:34,583 --> 00:23:36,160
.נטלי לא קיימת

391
00:23:36,668 --> 00:23:37,913
.אתה נהיה פתטי

392
00:23:38,086 --> 00:23:39,580
.תשאלי אותו

393
00:23:39,963 --> 00:23:43,047
תבקשי ממנו להראות לך
.את ספר המחזור שלו

394
00:23:43,216 --> 00:23:44,461
.הוא המציא אותה

395
00:23:44,634 --> 00:23:46,544
.מריסה, תיכנסי, את בצרות

396
00:23:46,720 --> 00:23:49,425
.ראיין, לך הביתה-
.לא, ראיין, אתה יכול להישאר-

397
00:23:49,598 --> 00:23:50,796
.אני הולכת

398
00:23:50,974 --> 00:23:54,308
!מריסה, מריסה, תחזרי הנה

399
00:23:55,145 --> 00:23:56,936
!תחזרי הנה

400
00:24:25,675 --> 00:24:28,297
?אני יכולה לישון פה הלילה

401
00:24:50,629 --> 00:24:52,456
.חשבתי שתרצה לאכול ארוחת בוקר

402
00:24:52,631 --> 00:24:54,291
.תודה

403
00:25:11,358 --> 00:25:13,600
.לא הייתי צריך ללכת לשם אתמול

404
00:25:15,237 --> 00:25:18,238
?אתה רוצה לדבר על זה-
.לא ממש-

405
00:25:20,909 --> 00:25:22,320
...ראיין

406
00:25:23,787 --> 00:25:26,871
אני מבטיח לעשות כל
.מה שאני יכול כדי לעזור לך

407
00:25:27,040 --> 00:25:29,116
אבל אני לא יכול לעזור לך
.אם לא תדבר איתי

408
00:25:29,584 --> 00:25:31,577
.אתה לא מספר לי מה קורה

409
00:25:33,422 --> 00:25:35,877
...ראיין, חשבתי שאולי תרצה

410
00:25:36,675 --> 00:25:38,169
.קפה

411
00:25:38,343 --> 00:25:41,048
..."מוחות גדולים"-
.לוק בא לראות אותך-

412
00:25:47,686 --> 00:25:49,429
.תודה לכם

413
00:25:53,442 --> 00:25:54,770
.היי, אחי

414
00:25:55,360 --> 00:25:57,851
?איך הלך אתמול? מה היא אמרה

415
00:25:58,030 --> 00:25:59,524
.היא לא האמינה לי

416
00:25:59,698 --> 00:26:02,271
.ואז אמא שלה הגיעה, והיא ברחה-
?לאוליבר-

417
00:26:02,451 --> 00:26:04,028
.אני לא יודע

418
00:26:04,494 --> 00:26:06,783
.בוא נלך לגלות-
?ואז מה-

419
00:26:06,955 --> 00:26:09,529
.היא רוצה להיות איתו-
?אתה פשוט תיכנע-

420
00:26:09,708 --> 00:26:12,579
?מה אני יכול לעשות
.היא לא מקשיבה למה שאני אומר

421
00:26:12,753 --> 00:26:15,244
.טוב, לי היא תקשיב

422
00:26:16,173 --> 00:26:17,916
.להתראות

423
00:26:26,850 --> 00:26:28,926
,'אם ניסע ללוס אנג'לס אחרי המסז

424
00:26:29,102 --> 00:26:31,428
נוכל להיכנס לסוויטה
.של ההורים שלי בסביבות 2

425
00:26:32,356 --> 00:26:34,763
רגע, להורים שלך יש
?סוויטה פרטית גם בלוס אנג'לס

426
00:26:34,942 --> 00:26:37,230
יש להם סוויטה פרטית
.בכל המלונות שלהם

427
00:26:37,402 --> 00:26:40,356
...בלונדון, בפריז-
.הלוואי שיכולנו לטוס לפריז-

428
00:26:41,573 --> 00:26:44,029
.אנחנו יכולים
.זה רק במרחק של 15 שעות

429
00:26:44,701 --> 00:26:47,027
?כל עוד נחזור עד יום שני, מה

430
00:26:47,204 --> 00:26:50,703
,אם את לא רוצה, פשוט תגידי

431
00:26:50,874 --> 00:26:53,495
.אנחנו לא חייבים-
.אני רוצה, רק שאני לא יכולה-

432
00:26:53,669 --> 00:26:56,504
למה לא? אמרת שאת
...רוצה להתרחק מאמא שלך

433
00:26:56,672 --> 00:26:57,834
.ומראיין

434
00:26:58,215 --> 00:26:59,875
,ככה נהיה רק שנינו

435
00:27:00,050 --> 00:27:01,378
.בפריז

436
00:27:02,594 --> 00:27:05,085
.אל תעני. זאת בטח אמא שלך

437
00:27:06,556 --> 00:27:08,015
.זה לוק

438
00:27:08,183 --> 00:27:09,974
.היי-
...מריסה-

439
00:27:10,185 --> 00:27:12,225
?איפה את? את בסדר-
.אני במלון-

440
00:27:12,396 --> 00:27:14,269
?למה הוא מתקשר אלייך-
.את חייבת להקשיב לי-

441
00:27:14,439 --> 00:27:16,349
.נטלי בישופ לא קיימת

442
00:27:16,525 --> 00:27:18,399
.ראיין צדק-
.אל תתחיל גם אתה-

443
00:27:18,610 --> 00:27:20,270
.אני מנסה לעזור לך, מריסה

444
00:27:20,445 --> 00:27:23,233
,אז סע לאמא שלי, תביא לי בגדים
.ותגיד לה שאני בסדר

445
00:27:23,573 --> 00:27:25,696
...מריסה-
...לוק, בבקשה-

446
00:27:27,077 --> 00:27:29,034
.אני כבר מגיע לשם

447
00:27:32,708 --> 00:27:34,416
.הוא רק בא להביא לי בגדים

448
00:27:36,712 --> 00:27:38,206
...אם את לא רוצה להישאר

449
00:27:38,380 --> 00:27:39,625
.לא, אני רוצה

450
00:27:39,798 --> 00:27:42,585
אני רוצה, אבל אני
.לא יכולה לטוס לפריז כרגע

451
00:27:42,759 --> 00:27:44,384
.מצטערת

452
00:27:46,054 --> 00:27:48,545
.טוב, בכל מקרה קר שם עכשיו

453
00:27:48,724 --> 00:27:50,348
.נטוס באביב

454
00:27:58,609 --> 00:28:01,278
.לא ייאמן-
.אל תסתכלי, לא סיימתי-

455
00:28:01,445 --> 00:28:03,936
.רציתי שתופתעי כשתגיעי ביום שני

456
00:28:04,239 --> 00:28:05,781
.אני מופתעת

457
00:28:07,075 --> 00:28:08,486
.ג'ולי, זה יפהפה

458
00:28:10,746 --> 00:28:12,240
?את כל זה עשית היום

459
00:28:12,789 --> 00:28:15,743
מריסה היתה אמורה להיות
,אצלי בסוף שבוע, וזה לא קרה

460
00:28:15,917 --> 00:28:17,495
,ולא שמעתי מאבא שלך כל היום

461
00:28:17,669 --> 00:28:20,587
,אז חשבתי, למה לא לעבוד
.לשכוח מהבעיות

462
00:28:20,756 --> 00:28:23,673
?שמעת מאבא שלך
?דיברת איתו היום

463
00:28:23,842 --> 00:28:26,298
...לא, היום לא, אבל

464
00:28:27,429 --> 00:28:29,967
?אבל מה? הוא בסדר
?קרה לו משהו

465
00:28:30,140 --> 00:28:31,800
.לא, הוא בסדר

466
00:28:31,975 --> 00:28:33,386
...רק ש-
?מה-

467
00:28:35,145 --> 00:28:36,723
.הוא לא אוהב עימותים

468
00:28:39,107 --> 00:28:41,894
?ג'ולי, את רוצה לשבת

469
00:28:42,194 --> 00:28:44,767
?למה? מה קורה פה

470
00:28:51,036 --> 00:28:52,495
.לא

471
00:28:53,163 --> 00:28:55,286
...הוא

472
00:28:55,457 --> 00:28:56,868
?הוא נפרד ממני

473
00:29:00,671 --> 00:29:03,162
?או שאת עושה את זה בשבילו

474
00:29:03,465 --> 00:29:05,956
...קיקי, ראיתי את המכונית שלך

475
00:29:06,969 --> 00:29:08,629
.שלום, יקירתי

476
00:29:09,304 --> 00:29:12,887
...ניסיתי להתקשר אלייך-
.אל תטרח, קאל-

477
00:29:13,475 --> 00:29:16,974
קירסטן כבר עשתה
.בשבילך את העבודה המלוכלכת

478
00:29:17,980 --> 00:29:21,395
כי ברור שאתה לא מספיק
.גבר כדי לעשות אותה בעצמך

479
00:29:23,652 --> 00:29:26,321
.אני מצטער-
.בצדק-

480
00:29:27,239 --> 00:29:29,278
אלוקים, מגיע לי
.משהו הרבה יותר טוב ממך

481
00:29:32,035 --> 00:29:33,660
.משניכם

482
00:29:35,706 --> 00:29:37,947
.תיהני מהמשרד שלך. אני מתפטרת

483
00:29:47,676 --> 00:29:49,336
.'שלום, גבירותיי. סת

484
00:29:49,511 --> 00:29:51,587
.אבא, אל תקרא לי גברת-
.היי, מר כהן-

485
00:29:51,763 --> 00:29:53,341
.היי, סנדי

486
00:29:54,516 --> 00:29:56,924
?אז החינוך לקומיקס נמשך

487
00:29:58,020 --> 00:29:59,348
.באטמן", הסדרה המצוירת"

488
00:29:59,521 --> 00:30:02,807
כן."ליל הבנות", באטגירל
...וסופרגירל משתפות פעולה

489
00:30:02,983 --> 00:30:05,937
,כדי להילחם בכוחות הרשע
.ולענג את סת' כהן

490
00:30:06,111 --> 00:30:08,519
?"סופרגירל נועלת "דוקטור מרטינס

491
00:30:09,156 --> 00:30:11,362
.כן, נכון, סאמר

492
00:30:11,533 --> 00:30:15,282
,וגם חולצת בטן
.וחצאית מיני. זה נהדר

493
00:30:15,454 --> 00:30:18,371
.לא פלא שאתה אוהב קומיקס, סוטה-
.בדיוק-

494
00:30:19,291 --> 00:30:21,663
,אבא, אנחנו הולכים לאכול
? ...אתה יודע אם יש

495
00:30:21,835 --> 00:30:25,749
.אפשר לדבר איתך? עכשיו-
.טוב-

496
00:30:29,009 --> 00:30:30,172
?מה? מה עשיתי

497
00:30:30,344 --> 00:30:32,087
.העלבת את המסכנה הזאת שם

498
00:30:32,721 --> 00:30:36,256
?את מי, את סאמר-
.לא, את אנה-

499
00:30:36,433 --> 00:30:38,260
.לא אמרתי מילה לאנה-
.בדיוק-

500
00:30:38,435 --> 00:30:41,721
איך נראה לך שהיא מרגישה כשאתה
?מפלרטט עם בחורה אחרת לידה

501
00:30:41,897 --> 00:30:44,103
.אבא, לא פלירטטתי

502
00:30:44,274 --> 00:30:46,944
...'סת-
.אבא. סאמר ואני ידידים-

503
00:30:47,110 --> 00:30:50,064
.זה לא נראה ככה-
.אני לא מדבר על זה יותר-

504
00:30:50,238 --> 00:30:52,990
בטח שלא, אף אחד לא
.מדבר איתי על כלום לאחרונה

505
00:30:53,158 --> 00:30:55,696
...אם אתה רוצה לפלרטט-
?למה אנחנו עדיין מדברים על זה-

506
00:30:55,869 --> 00:30:58,490
.כי אני אבא שלך, ואני אחראי עליך

507
00:30:58,664 --> 00:31:02,282
,ואם אני רואה שיש איזה בעיה
!אנחנו נדבר על זה

508
00:31:04,211 --> 00:31:06,583
,אתה חושב שהבעיה איתי

509
00:31:06,755 --> 00:31:08,214
?או אולי זה קשור לראיין

510
00:31:09,299 --> 00:31:12,004
.לא, הבעיה היא איתך

511
00:31:14,096 --> 00:31:15,673
.טוב

512
00:31:15,847 --> 00:31:18,801
אבל רק למקרה
...שזה קצת קשור לראיין

513
00:31:19,893 --> 00:31:22,384
אני חושב שהוא יבוא
.אליך כשהוא יהיה מוכן

514
00:31:29,653 --> 00:31:31,610
.שלום, גברת קופר-
.היי-

515
00:31:31,905 --> 00:31:33,447
?את בסדר

516
00:31:33,991 --> 00:31:38,238
יום קשה. תיכנס, אני אתן לך
.את הדברים של מריסה

517
00:31:42,207 --> 00:31:46,501
אני חייבת לומר שמאוד מרשים אותי
.שאתה ומריסה עדיין ידידים

518
00:31:47,045 --> 00:31:51,541
.אותי מרשים שהיא סלחה לי-
.אולי יום אחד היא תסלח גם לי-

519
00:31:51,717 --> 00:31:53,460
?על מה

520
00:31:55,595 --> 00:31:59,344
?לא הייתי האמא הכי מוצלחת, מה

521
00:31:59,975 --> 00:32:05,052
וגם לא הרעיה או החברה
.הכי מוצלחת, למעשה

522
00:32:06,148 --> 00:32:07,642
? ...את ומר ניקול

523
00:32:07,816 --> 00:32:10,058
.כן, זה נגמר

524
00:32:10,485 --> 00:32:12,858
...מה שאומר ש

525
00:32:13,113 --> 00:32:15,319
...בחצי השנה האחרונה

526
00:32:15,490 --> 00:32:18,859
...איבדתי את בעלי, את בתי

527
00:32:19,036 --> 00:32:21,491
.את החבר שלי, ואת העבודה שלי

528
00:32:22,205 --> 00:32:25,123
מצטערת. אני לא
.אמורה לדבר איתך על זה

529
00:32:25,292 --> 00:32:26,916
.לא, זה בסדר

530
00:32:27,085 --> 00:32:29,837
.החודשים האחרונים היו קשים לכולם

531
00:32:30,005 --> 00:32:31,203
.כן

532
00:32:31,381 --> 00:32:33,290
.כן, זה נכון

533
00:32:36,803 --> 00:32:38,796
.תודה שהקשבת

534
00:32:38,972 --> 00:32:41,297
.לא היה לי עם מי לדבר כבר המון זמן

535
00:32:41,475 --> 00:32:46,469
.את יכולה לדבר איתי
...אני לא יודע אם זה יעזור, אבל

536
00:32:48,690 --> 00:32:49,888
.היי

537
00:33:05,666 --> 00:33:07,374
.כדאי שתלך

538
00:33:07,542 --> 00:33:09,784
.מריסה מחכה

539
00:33:20,347 --> 00:33:23,763
שלום, אני מריסה קופר, אני
.בפנטהאוז, עם אוליבר טראסק

540
00:33:23,934 --> 00:33:26,306
רציתי לדעת
.אם מישהו השאיר לי תיק

541
00:33:26,478 --> 00:33:28,435
.סליחה, רק רגע

542
00:33:28,605 --> 00:33:31,559
.תודה שהתקשרת, מדברת נטלי
.תמתין, בבקשה

543
00:33:32,818 --> 00:33:35,060
.תני לי לבדוק, גברת קופר-
?נטלי-

544
00:33:35,237 --> 00:33:38,440
?את מכירה את אוליבר טראסק-
.כן, מאז שהוא היה ילד קטן-

545
00:33:38,615 --> 00:33:42,115
.הייתי עושה לו בייביסיטר
.את לא רוצה לדעת בת כמה אני

546
00:33:42,744 --> 00:33:45,579
שם המשפחה שלך
?הוא לא בישופ, נכון

547
00:33:46,248 --> 00:33:47,576
?כן, למה את שואלת

548
00:33:57,592 --> 00:33:59,384
.בדיוק התקשרתי לנייד שלך

549
00:33:59,553 --> 00:34:02,258
?לאן הלכת
.יצאתי מהמקלחת, ולא היית פה

550
00:34:02,431 --> 00:34:05,467
ירדתי למטה לראות אם התיק שלי
.הגיע, אבל הוא לא הגיע עדיין

551
00:34:05,642 --> 00:34:08,264
לא היית צריכה לעשות
.את זה, הם יביאו אותו

552
00:34:09,771 --> 00:34:12,441
?את בסדר-
.כן, אני בסדר-

553
00:34:12,608 --> 00:34:13,888
...רק ש

554
00:34:16,028 --> 00:34:18,601
.קרה דבר ממש מוזר

555
00:34:18,780 --> 00:34:22,196
?אתה מכיר את פקידת הקבלה
.קוראים לה נטלי

556
00:34:22,492 --> 00:34:25,696
נטלי בישופ. בדיוק
?כמו החברה שלך לשעבר, נכון

557
00:34:25,871 --> 00:34:29,536
.זה ממש מוזר-
...אני יודע מה את חושבת, אבל-

558
00:34:29,708 --> 00:34:33,658
?החברה לשעבר לא קיימת, מה-
.מריסה, אני יכול להסביר-

559
00:34:33,837 --> 00:34:35,545
.אני הולכת-
.לא, לא, בבקשה-

560
00:34:35,714 --> 00:34:40,043
טוב, אני מצטער. אני תמיד עושה
?את זה. למה אני תמיד עושה את זה

561
00:34:40,218 --> 00:34:42,507
!אוליבר, מספיק-
!לעזאזל-

562
00:34:42,679 --> 00:34:44,506
!אוליבר, מספיק-
.טוב-

563
00:34:44,681 --> 00:34:47,433
.בסדר? אני לא הולכת לשום מקום

564
00:34:47,601 --> 00:34:51,052
אז למה שלא תלך
?להחליף בגדים, ונוכל ללכת

565
00:34:51,229 --> 00:34:54,230
...אני ממש מצטער-
.זה בסדר-

566
00:34:54,900 --> 00:34:56,442
.טוב-
...כן-

567
00:35:06,495 --> 00:35:07,740
.קדימה, תרים

568
00:35:20,759 --> 00:35:22,467
?הלו-
.ראיין, זאת אני-

569
00:35:23,261 --> 00:35:26,595
?מה קורה? איפה את-
...במלון. אני לא יכולה לדבר-

570
00:35:26,765 --> 00:35:30,099
.זה אוליבר. הוא... צדקת
.ועכשיו הוא לא נותן לי ללכת

571
00:35:30,268 --> 00:35:31,679
!תנתקי

572
00:35:33,313 --> 00:35:35,638
.תנתקי את הטלפון, בבקשה

573
00:35:36,858 --> 00:35:38,056
.תני לי את הטלפון

574
00:35:38,235 --> 00:35:40,109
?מה אתה עושה-
?מה קורה שם, מריסה-

575
00:35:40,279 --> 00:35:42,485
.בבקשה, תני לי את הטלפון

576
00:35:44,574 --> 00:35:45,773
.ביי, ראיין

577
00:35:51,934 --> 00:35:55,718
,חבל שסאמר לא נשארה
.יש המון אוכל

578
00:35:55,896 --> 00:35:59,146
.אל פחד, אמא. אנה כאן-
.שמת לב-

579
00:35:59,316 --> 00:36:02,483
?סת', אולי תלך לקרוא לראיין-
.בסדר-

580
00:36:02,653 --> 00:36:04,444
?את רוצה לבוא איתי-
,כן-

581
00:36:04,613 --> 00:36:08,314
אולי ככה נוכל
.להיות לבד לעשר שניות

582
00:36:10,661 --> 00:36:12,903
.אני מצטער על הקטע עם סאמר

583
00:36:13,080 --> 00:36:15,618
את יודעת איך אני מתלהב
.מלהדליק אנשים על קומיקס

584
00:36:15,791 --> 00:36:18,329
אני יודעת כמה אתה מתלהב
.מלהדליק את סאמר, כן

585
00:36:18,502 --> 00:36:19,830
.טוב, זה לא פייר

586
00:36:20,004 --> 00:36:22,839
.חשבנו שכולנו חברים-
,לא, היא ידידה שלך-

587
00:36:23,007 --> 00:36:26,210
.אני החברה שלך. יש הבדל
.לפחות צריך להיות

588
00:36:27,970 --> 00:36:29,879
.היי, האוכל הגיע

589
00:36:30,055 --> 00:36:32,546
?לאן אתה הולך-
.מריסה בצרות-

590
00:36:32,725 --> 00:36:34,551
.תן לי את המפתחות-
.אני חייב ללכת-

591
00:36:34,727 --> 00:36:36,007
.תן לי את המפתחות

592
00:36:36,186 --> 00:36:40,018
.אמרת שתעזור לי-
!תן לי את המפתחות-

593
00:36:42,651 --> 00:36:44,443
.אני אנהג

594
00:36:46,746 --> 00:36:48,786
.אני מצטער, טוב? אני ממש מצטער

595
00:36:48,957 --> 00:36:51,115
,שמעתי אותך בטלפון
.ולא ידעתי מה לעשות

596
00:36:51,293 --> 00:36:53,831
.זה בסדר
,למה שלא תוריד את האקדח

597
00:36:54,045 --> 00:36:56,038
.ונדבר על זה-
.לא, את תלכי-

598
00:36:56,214 --> 00:36:59,001
.אוליבר, אני אהיה חייבת ללכת פעם-
?מה? אליו-

599
00:36:59,175 --> 00:37:00,420
?אליו, נכון

600
00:37:00,594 --> 00:37:02,420
?ומה איתי-
.אתה ואני ידידים-

601
00:37:02,596 --> 00:37:05,087
.תמיד נהיה ידידים-
?!ידידים-

602
00:37:05,265 --> 00:37:07,554
!ידידים, מריסה? אני מאוהב בך

603
00:37:07,726 --> 00:37:10,727
?איך יכול להיות שאת לא יודעת
!תמיד הייתי

604
00:37:12,772 --> 00:37:16,852
.את זאת שמבינה אותי
!היחידה שמבינה אותי

605
00:37:17,360 --> 00:37:19,768
את הדבר היחיד
!שאני אוהב בחיים שלי

606
00:37:19,946 --> 00:37:22,402
?אז למה אתה רוצה לפגוע בי

607
00:37:22,574 --> 00:37:25,361
.אני לא. אני בחיים לא אפגע בך

608
00:37:27,370 --> 00:37:29,363
.זה לא בשבילך, זה בשבילי

609
00:37:30,081 --> 00:37:32,703
,בגלל שאם תלכי
.לא תהיה לי שום סיבה לחיות

610
00:37:33,793 --> 00:37:37,044
.את חייבת להבטיח לי שלא תלכי

611
00:37:45,055 --> 00:37:47,380
.אין תשובה, הם לא עונים

612
00:37:49,559 --> 00:37:52,513
.סליחה, שמי סנדי כהן
...קיבלנו שיחת חירום

613
00:37:52,687 --> 00:37:55,641
,מהפנטהאוז לפני 20 דקות
.ולא עונים לנו

614
00:37:55,815 --> 00:37:57,808
?יש סיכוי שתוכלי להכניס אותנו לשם

615
00:37:57,984 --> 00:38:00,736
אני מצטערת, אבל בלי
.רשות מהאורח, זה בלתי אפשרי

616
00:38:00,904 --> 00:38:04,818
,בבקשה, חברה שלנו שם
...והיא בצרה. אם תוכלי רק

617
00:38:04,991 --> 00:38:06,320
?רגע, את נטלי

618
00:38:08,328 --> 00:38:09,787
?נטלי בישופ

619
00:38:10,956 --> 00:38:12,865
?אתה חבר של אוליבר

620
00:38:18,922 --> 00:38:21,247
.אוליבר, אתה שם? זאת נטלי

621
00:38:23,426 --> 00:38:26,048
.אוליבר, אני נכנסת-
.לא, זה בסדר-

622
00:38:26,221 --> 00:38:28,676
.אני בסדר, כרגע יצאתי מהמקלחת

623
00:38:28,848 --> 00:38:30,806
.אוליבר, בבקשה

624
00:38:31,977 --> 00:38:33,720
.כנראה שהוא בסדר

625
00:38:33,895 --> 00:38:35,971
.טוב, תודה שבדקת

626
00:38:36,147 --> 00:38:37,642
.אנחנו נלך

627
00:38:37,816 --> 00:38:40,307
?לא, לא. מריסה

628
00:38:45,407 --> 00:38:46,735
!מריסה

629
00:38:48,285 --> 00:38:49,993
.קדימה, בוא נלך

630
00:38:50,161 --> 00:38:51,442
!ראיין, יש לו אקדח

631
00:38:51,788 --> 00:38:54,706
!קדימה-
?למה עשית את זה-

632
00:38:54,874 --> 00:38:56,499
?למה-
.אני מצטערת-

633
00:38:56,668 --> 00:38:59,337
.תניח את האקדח, ותן להם להיכנס

634
00:38:59,504 --> 00:39:01,580
.אדוני, אל תזוז-
.תוריד את האקדח-

635
00:39:01,756 --> 00:39:03,037
?או שמה? אתם תירו בי

636
00:39:03,967 --> 00:39:05,960
.אני אחסוך לכם את הטרחה-
.קדימה, בחור-

637
00:39:06,136 --> 00:39:08,971
.אתה לא רוצה לעשות את זה-
.תניח את האקדח, עכשיו-

638
00:39:11,600 --> 00:39:14,636
.אני מצטער-
.אוליבר, תניח את האקדח-

639
00:39:14,811 --> 00:39:17,267
!למה? אני עושה לך טובה

640
00:39:17,439 --> 00:39:19,977
.למה לך? אתה שונא אותי

641
00:39:21,860 --> 00:39:24,814
,בדיוק. אם תעשה את זה
,אתה לא תפגע בי

642
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
.אתה תפגע במריסה
.האדם היחיד שאכפת לו ממך

643
00:39:27,824 --> 00:39:29,982
ואני יודע שאתה
.לא רוצה לעשות את זה

644
00:39:31,161 --> 00:39:32,988
.אוליבר, תניח את האקדח

645
00:39:34,539 --> 00:39:36,662
.אתה לא יודע עליי כלום

646
00:39:37,125 --> 00:39:39,663
אני יודע איך זה
,שההורים שלך נוטשים אותך

647
00:39:40,003 --> 00:39:42,209
...והחברים שלך

648
00:39:42,672 --> 00:39:45,424
.שאין לך אף אחד שמאמין לך

649
00:39:48,345 --> 00:39:51,049
,אבל אם תניח את האקדח
.תהיה לך הזדמנות נוספת

650
00:40:04,778 --> 00:40:06,569
.בדיוק, תניח אותו

651
00:40:06,863 --> 00:40:10,528
.אני מצטערת. אני מצטערת-
.זה בסדר-

652
00:40:27,550 --> 00:40:30,172
.מריסה בסדר
.אמא שלה לקחה אותה

653
00:40:30,595 --> 00:40:33,300
.המשטרה לקחה את אוליבר לבי"ח

654
00:40:34,975 --> 00:40:38,178
אני אנקה את החדר שלו
.לפני שהם יגיעו לפה

655
00:40:41,064 --> 00:40:43,021
.אני צריך להתקשר לסאמר

656
00:40:43,191 --> 00:40:45,267
?מה? למה

657
00:40:45,443 --> 00:40:48,647
.לספר לה שמריסה בסדר-

658
00:40:48,822 --> 00:40:51,395
?לא נראה לך שהיא תרצה לדעת-
?אתה יודע מה-

659
00:40:52,033 --> 00:40:53,942
.תתקשר אליה. אני הולכת-
.אנה, רגע-

660
00:40:54,119 --> 00:40:56,158
.חכי רגע, קרה פה דבר מדהים

661
00:40:56,329 --> 00:40:58,785
כן, והדבר הראשון שאתה
?עושה זה להתקשר לסאמר

662
00:41:00,417 --> 00:41:02,409
...'בחייך, סת

663
00:41:04,921 --> 00:41:06,250
...תראה

664
00:41:08,174 --> 00:41:10,297
,אני חושבת שאתה בחור נהדר

665
00:41:11,428 --> 00:41:15,591
אבל אני לא אישאר ואעמיד פנים
.שאני החברה שלך, כשאני לא

666
00:41:16,766 --> 00:41:18,640
.אני כבר לא

667
00:41:20,437 --> 00:41:22,264
.נתראה בביה"ס

668
00:41:39,539 --> 00:41:42,410
.תהיתי לאן נעלם "קבליר וקליי" שלי

669
00:41:42,584 --> 00:41:45,917
נתת לי אותו. אמרת שאני חייב לקרוא
.אותו אם אני רוצה להיות חבר שלך

670
00:41:46,087 --> 00:41:47,546
?וקראת

671
00:41:47,714 --> 00:41:49,623
.היו לי עניינים אחרים

672
00:41:49,966 --> 00:41:51,793
.זה סיפור טוב, ראיין

673
00:41:51,968 --> 00:41:55,135
סיפורם של שני גברים
...צעירים, שונים מאוד זה מזה

674
00:41:55,639 --> 00:41:58,094
אבל הם לומדים
...להתגבר על ההבדלים ביניהם

675
00:41:58,266 --> 00:42:00,638
...הם משתפים פעולה, ולמעשה

676
00:42:00,810 --> 00:42:03,977
.הופכים לאחים, בדומה לך ולי

677
00:42:05,649 --> 00:42:07,357
.רק שאני פישלתי

678
00:42:08,902 --> 00:42:11,571
.זה בסדר-
.לא, זה לא בסדר-

679
00:42:12,405 --> 00:42:16,652
.מהיום שהגעת, תמיד עמדת לצדי

680
00:42:16,826 --> 00:42:22,699
,אני מבטיח לך
.מהיום אני לא אאכזב אותך יותר

681
00:42:22,874 --> 00:42:24,499
.אני ממש מצטער

682
00:42:34,010 --> 00:42:35,802
?אתה רוצה לספר לי על הערב שלך

683
00:42:35,971 --> 00:42:40,431
,או, מאחר שכבר שמעתי את הסיפור
.נוכל לעבור לפרידה שלי מאנה

684
00:42:40,600 --> 00:42:42,142
?באמת? אנה נפרדה ממך

685
00:42:42,310 --> 00:42:44,469
?למה אתה מניח שאנה נפרדה ממני

686
00:42:44,771 --> 00:42:47,262
.סת', תעשה לי טובה-
?מה זה אמור להביע-

687
00:42:47,440 --> 00:42:49,018
?מה, היא לא נפרדה ממך

688
00:42:49,192 --> 00:42:51,481
היא כן, אבל אתה
.אמור להיות בצד שלי

689
00:42:51,653 --> 00:42:54,689
...אז שלושתנו