1
00:00:00,164 --> 00:00:01,824
.אני מכיר אותך. אוליבר טראסק

2
00:00:01,999 --> 00:00:03,197
:בפרקים הקודמים

3
00:00:03,376 --> 00:00:06,163
בפעם הבאה שתרצה להיות לבד עם
.החברה שלי, תודיע לי, ואני לא אבוא

4
00:00:06,337 --> 00:00:09,982
כל מי שמכיר אותי
.ליותר מחמש דקות, שונא אותי

5
00:00:10,007 --> 00:00:12,109
!אני כזה טיפש-
.תירגע-

6
00:00:12,134 --> 00:00:15,363
אז בתאוריה, ג'ולי קופר
.יכולה להפוך לאמא החורגת שלך

7
00:00:15,387 --> 00:00:16,950
.אל תגיד את זה אפילו

8
00:00:16,976 --> 00:00:19,068
.אני יכול להתחיל מחדש
.חיים חדשים

9
00:00:19,093 --> 00:00:21,886
בכלל לא רציתי לעסוק
.בתכנון פיננסי. או לגנוב

10
00:00:22,061 --> 00:00:24,386
אני חושב שג'ימי קופר
.ואני נכנסנו הערב לעסקים

11
00:00:24,563 --> 00:00:28,000
.אתה שיכור-
.אתם כמו אח ואחות-

12
00:00:28,025 --> 00:00:29,502
.אתם יכולים להיות קרובי משפחה

13
00:00:29,527 --> 00:00:32,046
?מה קרה-
.לקחתי הרבה כדורים-

14
00:00:32,071 --> 00:00:35,132
.אנחנו בדרך. נתראה בקרוב-
?ואם הוא לא ניסה להתאבד-

15
00:00:35,157 --> 00:00:37,437
?מה-
.הוא לא רצה ללכת לביה"ח-

16
00:00:37,462 --> 00:00:39,782
.אני לא יכולה להשאיר אותו לבד

17
00:00:39,807 --> 00:00:42,013
.סע הביתה, ונתראה בבוקר

18
00:00:43,500 --> 00:00:45,872
טוב, האשמת אותו
.בזיוף ניסיון התאבדות

19
00:00:45,897 --> 00:00:48,452
.לא, פשוט לא האמנתי לו-
...אה, טוב-

20
00:00:48,630 --> 00:00:50,955
מוזר שהאמפתיה העיוורת
.הזאת עצבנה את מריסה

21
00:00:50,977 --> 00:00:52,175
.היית צריך לעבוד ביוניצ"ף

22
00:00:52,353 --> 00:00:54,725
.אני לא בוטח בו
.יש בו משהו... לא בסדר

23
00:00:54,897 --> 00:00:57,139
.כן, הוא ניסה להתאבד

24
00:00:57,164 --> 00:01:00,021
.או שהוא זייף את זה
.בכל מקרה, משהו לא בסדר

25
00:01:00,194 --> 00:01:03,029
נראה שכל יום
.אני ומריסה רבים בגללו

26
00:01:03,197 --> 00:01:05,190
.אני אפילו לא יודע למה-
,ראיין, אני לא בחורה-

27
00:01:05,366 --> 00:01:09,150
למרות שהיו מחנות קיץ
.שבהם אנשים טענו שאני כן

28
00:01:09,453 --> 00:01:13,072
?אולי הקנאה שלך זה העניין-
.כן, רק שאני לא מקנא-

29
00:01:13,249 --> 00:01:14,957
?למה שאני אקנא

30
00:01:15,126 --> 00:01:18,791
כי אוליבר עשיר בטירוף וטייל
.הרבה בעולם. הוא מאפיונר מגונדר

31
00:01:19,005 --> 00:01:20,796
.ואני לא-
...אבל מצד שני-

32
00:01:20,965 --> 00:01:24,381
הוא גם בדיכאון קליני
...ומכור לסמים, אז אתה יודע

33
00:01:24,552 --> 00:01:26,591
.הכל יורד בכביסה, בעצם

34
00:01:27,263 --> 00:01:29,588
?רוצה את העצה שלי
.תנסה להתיידד איתו

35
00:01:29,765 --> 00:01:32,636
.אתה צריך לנסות להשלים איתו-
.אולי אתה צודק-

36
00:01:32,893 --> 00:01:36,393
.או שתיהנה מהוויכוחים עם מריסה

37
00:01:36,731 --> 00:01:38,889
,הניצוצות מתעופפים
,"ה"יין" מול ה"יאנג

38
00:01:39,191 --> 00:01:42,560
זה יכול להועיל
.למערכת יחסים, אני מניח

39
00:01:42,820 --> 00:01:45,311
?למה, אתה ואנה לא רבים-
.אנחנו כולנו "יאנג", ראיין-

40
00:01:45,489 --> 00:01:48,989
על מה נריב? אנחנו אוהבים בדיוק
.אותם דברים. אנחנו לא מתווכחים

41
00:01:49,160 --> 00:01:51,199
.זה ממש מגוחך-
.כן, נשמע נורא-

42
00:01:51,370 --> 00:01:53,696
.כאילו יש לנו מוח משותף-
.אצלי ואצל מריסה זה לא ככה-

43
00:01:53,873 --> 00:01:57,740
יש לי שאלה: אני יוצא עם גרסה
?נשית שלי? כמוני, אבל בחורה

44
00:01:57,919 --> 00:01:59,578
.לא יודע, זה מגעיל

45
00:02:00,087 --> 00:02:01,498
.אמת

46
00:02:02,006 --> 00:02:04,331
.אני חייב ללכת-
.להתראות, מריסה-

47
00:02:05,593 --> 00:02:08,594
?ללכת לעשות מה-
.ללכת להתיידד-

48
00:02:16,979 --> 00:02:18,888
?מה שלומך-
.אני בסדר-

49
00:02:19,106 --> 00:02:21,348
?מה שלום אוליבר-
?אתה באמת רוצה לדעת-

50
00:02:21,776 --> 00:02:23,353
.כן, אני רוצה לדעת

51
00:02:23,527 --> 00:02:26,612
הוא מרגיש נורא. הוא לא
,מבין איך זה שהוא לקח כדורים

52
00:02:26,781 --> 00:02:30,280
.ואתה ואני רבים בגלל זה
.דרך אגב, גם אני לא מבינה

53
00:02:30,451 --> 00:02:31,945
.כן, אני יודע

54
00:02:32,370 --> 00:02:35,454
,ואני יודע שהתנהגתי קצת מוזר

55
00:02:35,665 --> 00:02:38,535
,אבל הוא חבר שלך
.אז הוא גם חבר שלי

56
00:02:40,294 --> 00:02:45,003
אני לא אומר שלא ייתכן
,שאני שוב אתנהג מוזר

57
00:02:45,466 --> 00:02:46,794
.אבל אני רוצה לנסות

58
00:02:46,968 --> 00:02:49,506
,את רוצה לבלות איתו
.ושאני אבלה איתו? זה בסדר

59
00:02:49,679 --> 00:02:52,964
.יותר מבסדר, ממש נהדר

60
00:02:53,432 --> 00:02:55,057
?נהדר-
...נו, טוב-

61
00:02:55,226 --> 00:02:58,013
,נהדר" זה אולי קצת מוגזם"

62
00:02:58,271 --> 00:03:02,102
.אבל זה בהחלט בסדר-
.תודה-

63
00:03:03,776 --> 00:03:07,192
.ראיין, מריסה
.תכירו את התלמיד החדש שלנו

64
00:03:07,363 --> 00:03:09,154
.הוא אומר שאתם חברים

65
00:03:55,161 --> 00:03:56,703
...היי, חשבתי לי

66
00:03:56,871 --> 00:04:00,204
אולי אחרי הלימודים
?נלך לשחק קצת ג'נגה

67
00:04:00,499 --> 00:04:02,042
.לא

68
00:04:02,209 --> 00:04:06,041
?או שנלך לקנות קומיקס
.הרבה זמן לא עשינו את זה

69
00:04:07,006 --> 00:04:09,923
'טוב, אפשר ללכת ל"סאות
?קוסט פלאזה", ולצחוק על אנשים

70
00:04:10,092 --> 00:04:12,630
?או שאולי ננסה לעשות משהו שונה

71
00:04:12,803 --> 00:04:15,508
.תשמעי, יש לי כמה רעיונות

72
00:04:15,681 --> 00:04:17,508
.מירוץ מכוניות-
?מה-

73
00:04:17,683 --> 00:04:21,598
או שנלך ללמוד שיטת הגנה עצמית
."ישראלית בשם "קרב מגע

74
00:04:21,771 --> 00:04:23,395
.סת', בחייך-
."קרב מגע"-

75
00:04:23,564 --> 00:04:25,723
?מה-
,"אולי נלך לקולנוע "איימקס-

76
00:04:25,900 --> 00:04:29,518
?ונראה סרט על ציפורים נודדות-
.איימקס? אנחנו יותר מגניבים מזה-

77
00:04:29,695 --> 00:04:33,064
כבר עברנו את השלב הזה. אולי ניקח
?את האופנוע ים של לוק לסיבוב

78
00:04:33,240 --> 00:04:35,814
אני מנסה להרחיב את
.מגוון סוגי הספורט-מים שלי

79
00:04:35,993 --> 00:04:38,994
.טוב, אני תומכת בזה-
.ואם לא, נוכל להתווכח על זה-

80
00:04:39,163 --> 00:04:42,034
.לא, זה טוב, לדעתי
.חשוב לעשות שינויים

81
00:04:42,208 --> 00:04:45,043
.שלא נהיה משעממים-
...יופי, כי אני חושב-

82
00:04:45,211 --> 00:04:49,672
שחשוב שלא נעשה תמיד
...אותם דברים, ונתלבש אותו דבר

83
00:04:50,925 --> 00:04:52,882
.לעזאזל-
.וואו-

84
00:04:53,511 --> 00:04:56,346
,אתה תלך להגנה עצמית ישראלית
.ואני אלך למירוץ מכוניות

85
00:04:56,555 --> 00:04:58,548
.עשינו עסק-
.שותף-

86
00:05:00,977 --> 00:05:03,812
.היי-
?אוליבר, מה העניינים-

87
00:05:03,980 --> 00:05:06,471
?באת לבקר-
.האמת שהוא לומד כאן עכשיו-

88
00:05:06,649 --> 00:05:08,060
אף פעם לא מאוחר מדי
.להתחלה חדשה

89
00:05:08,401 --> 00:05:10,025
.איזו הפתעה

90
00:05:10,403 --> 00:05:12,644
?לא סיפרת לאף אחד-
.לא חשבתי שהתכוונת לזה-

91
00:05:12,822 --> 00:05:15,942
בטח. יש לי כאן יותר
.חברים מאשר בביה"ס הקודם

92
00:05:16,117 --> 00:05:18,738
,בכל מקרה, אני הולכת להתנקות
.היום זה היום של הטונה

93
00:05:18,911 --> 00:05:20,571
.ואנחנו מתים על טונה-
...כן, נכון-

94
00:05:20,746 --> 00:05:22,371
...האמת שאני רציתי

95
00:05:22,540 --> 00:05:25,078
לבחון כמה
.מהפריטים האחרים שבתפריט

96
00:05:26,085 --> 00:05:29,869
.יופי. טוב מאוד, נהדר

97
00:05:30,881 --> 00:05:34,796
חשבתי לקחת את אוליבר לחנות
.ספרים. לשנינו יש שעה חופשית

98
00:05:34,969 --> 00:05:37,674
.למריסה ולי יש אותו לוח זמנים

99
00:05:37,847 --> 00:05:39,127
.איזה צירוף מקרים-
.מדהים-

100
00:05:40,474 --> 00:05:41,803
.תעשו חיים

101
00:05:41,976 --> 00:05:43,221
.טוב. בוא

102
00:05:43,394 --> 00:05:44,769
.להתראות

103
00:05:46,022 --> 00:05:49,521
בבקשה, ראיין, כריכי טונה. על מה
?אני אצטרך לוותר בשלב הבא

104
00:05:49,692 --> 00:05:50,807
?אוליבר לומד פה, שמת לב

105
00:05:50,985 --> 00:05:53,606
ניסיתי לדבר עוד קצת
.על עצמי, אבל שמתי לב

106
00:05:53,779 --> 00:05:57,113
...אתה לא חושב שזה ממש-
?תתיידד איתו, טוב-

107
00:05:57,283 --> 00:06:01,612
.אני בטוח שיש לזה הסבר הגיוני-
.סת', קדימה-

108
00:06:02,330 --> 00:06:03,954
.אני צריך לזוז

109
00:06:05,833 --> 00:06:09,961
הפגישה של שעה 12? בן 16
.שנתפס נוהג שיכור בפעם ה-3

110
00:06:10,171 --> 00:06:13,670
?מה יש לי ב-6
...סוכן הנסיעות ששיקר בפרסומת

111
00:06:13,841 --> 00:06:17,921
.לבית החוף באיי הבהאמה
.איזה יום. טוב, תודה, קורי. שלום

112
00:06:18,137 --> 00:06:20,593
,ארבע שנים לימודי משפטים בברקלי
,חמש עשרה שנה כסנגור ציבורי

113
00:06:20,765 --> 00:06:25,094
."ועכשיו הפכתי ל"שופטת ג'ודי-
.היא בסדר. קשוחה, אבל הוגנת-

114
00:06:25,269 --> 00:06:27,974
אני רואה הרבה טלוויזיה
?במשך היום בימים אלה. מה העניין

115
00:06:28,147 --> 00:06:31,812
.מחר אנחנו הולכים לצהריים-
?לא יכולת להגיד לי את זה בטלפון-

116
00:06:32,026 --> 00:06:33,141
.במגדלור

117
00:06:33,319 --> 00:06:35,276
.כן, רק שהמגדלור סגור

118
00:06:35,446 --> 00:06:37,652
.לתמיד-
,שכנעתי אותם לפתוח שוב-

119
00:06:37,823 --> 00:06:39,982
כדי שנוכל לבדוק ולראות
.אם אנחנו רוצים לקנות אותו

120
00:06:40,159 --> 00:06:42,911
?אתה רציני-
.בהחלט. תודה לי אחר כך-

121
00:06:43,079 --> 00:06:47,491
.היינו אחרי 5 מרטיני. סתם צחקנו
...אני זוכר ששרנו שירים

122
00:06:47,667 --> 00:06:49,790
.אני זוכר. הרגזת כמה מלצריות

123
00:06:50,169 --> 00:06:52,126
.טוב, אחת חיבבה אותי-
.היית שיכור-

124
00:06:52,296 --> 00:06:54,966
.זה מה שאני אומר
.אנחנו לא יכולים לפתוח מסעדה

125
00:06:55,132 --> 00:06:57,623
.זה טירוף-
?למה זה טירוף-

126
00:06:57,802 --> 00:06:59,675
כי אנחנו לא יודעים
.כלום על ניהול מסעדות

127
00:06:59,845 --> 00:07:01,838
בחייך, ניהלת את
.המגדלור במשך שנתיים

128
00:07:02,014 --> 00:07:03,343
!שני קיצים

129
00:07:03,516 --> 00:07:06,967
.'והייתי מסטול, ושיכור, בקולג
.זה היה בשנות ה-80

130
00:07:07,144 --> 00:07:09,184
.כדאי שלא תספר את זה למשקיעים

131
00:07:09,355 --> 00:07:12,272
.מסעדות נכשלות-
.לא כולן-

132
00:07:12,441 --> 00:07:14,600
.אין לי את ההון הדרוש-
.אני עובד על זה-

133
00:07:14,777 --> 00:07:18,857
.זאת לא תקופה טובה בשבילי-
.זה בדיוק העניין-

134
00:07:19,031 --> 00:07:22,116
,אם לא תמצא משהו בקרוב
.תצטרך לעבור לפיניקס

135
00:07:22,285 --> 00:07:24,692
,כמו שאני רואה את זה
,אין לך מה להפסיד

136
00:07:24,870 --> 00:07:26,530
.ולשנינו יש הרבה מה להרוויח

137
00:07:26,706 --> 00:07:29,909
?אז קדימה. אני אראה אותך מחר

138
00:07:31,335 --> 00:07:34,787
.אני לא אצליח לאכול איתך היום-
?מה לגבי מחר-

139
00:07:34,964 --> 00:07:36,423
.יש קצת עומס עכשיו

140
00:07:36,591 --> 00:07:39,960
."יש מכירה ב"פרד סיגל
.חשבתי שנקפוץ ל"נובו". טיול קטן

141
00:07:40,136 --> 00:07:41,844
.לזה יש אפילו פחות סיכוי

142
00:07:42,013 --> 00:07:43,388
?סרט-
.לא-

143
00:07:43,598 --> 00:07:45,056
?קפה

144
00:07:46,726 --> 00:07:49,892
ג'ולי, אני מעריכה את זה
,שאת רוצה שנהיה חברות טובות

145
00:07:50,062 --> 00:07:53,681
אבל הקטע עם חברות טובות
,זה שכשהן רוצות משהו

146
00:07:53,858 --> 00:07:55,435
.הן פשוט מבקשות

147
00:07:56,527 --> 00:07:59,232
העבודה בעיצוב פנים. אני יודעת
.שהמשרה פנויה, ואני רוצה אותה

148
00:08:02,908 --> 00:08:06,277
חשבתי שאת רוצה שאני אשקה לך
.את העציצים או שאשמור על קייטלין

149
00:08:06,454 --> 00:08:09,905
כי את לא לוקחת אותי
.ברצינות כאישה עובדת, כמעצבת

150
00:08:10,082 --> 00:08:12,408
.אין לך ניסיון, או הכשרה

151
00:08:12,585 --> 00:08:14,494
,לפני שמריסה נולדה
.עבדתי הרבה בעיצוב

152
00:08:14,670 --> 00:08:17,078
.מריסה נולדה כשהיית בת 18

153
00:08:17,340 --> 00:08:20,009
אני יודעת שהמעצב הקבוע שלך
,עזב ברגע האחרון

154
00:08:20,176 --> 00:08:21,836
.אני יודעת שאין לך אף אחד

155
00:08:22,094 --> 00:08:23,754
.כיילב, דיברנו במיטה

156
00:08:23,930 --> 00:08:27,381
.הוא חושב שזה רעיון מלא השראה-
.זה בהחלט רעיון מקורי-

157
00:08:27,558 --> 00:08:31,010
הוא אמר לי שהוא לא
.יתערב בעניין, שזה תלוי בך

158
00:08:31,187 --> 00:08:36,015
תשמעי, בית אחד, ניסיון אחד. אם
.אני אפשל, תוכלי לפטר אותי בעצמך

159
00:08:44,825 --> 00:08:48,159
?מה כל כך מצחיק-
.דני, הוא הבחור הכי מצחיק בעולם-

160
00:08:48,329 --> 00:08:51,532
.כן? היי, אני סת'. נעים מאוד

161
00:08:52,833 --> 00:08:56,084
.צהוב הזנב שלך לא טרי כמו שלי
?רוצה לטעום את דג הטונוס שלי

162
00:09:01,550 --> 00:09:03,757
!הוא כאילו יצא מסרט של ברוס לי

163
00:09:07,974 --> 00:09:11,058
היי, מי לקח לך
?את הריבה מהסופגנייה

164
00:09:11,227 --> 00:09:13,682
,שמישהו יתקשר לזיהוי פלילי
.יש לנו פה גופה

165
00:09:15,106 --> 00:09:17,644
...זיהוי פלילי-
!שים לו תווית על הבוהן-

166
00:09:20,736 --> 00:09:25,197
,טוב, שמישהו יתקשר לחדר מיון
.המעיים של לוק תכף מתפוצצים

167
00:09:30,830 --> 00:09:33,451
.אני לא מבין-
.שנינו לקחנו טונה-

168
00:09:33,666 --> 00:09:36,916
.רק ששלי נא, ובלי גבינה

169
00:09:42,675 --> 00:09:45,083
.הגיע הזמן ללכת לשיעור
.אני הולכת לשירותים

170
00:09:45,344 --> 00:09:47,136
.היי, אל תיפלי פנימה

171
00:10:08,367 --> 00:10:09,612
?המקום הזה פנוי

172
00:10:10,953 --> 00:10:13,907
.כן, בטח-
.וואו-

173
00:10:15,124 --> 00:10:17,876
.אני כבר בפיגור-
.אני מכיר את ההרגשה-

174
00:10:18,210 --> 00:10:20,666
?זה תמיד ככה בכיתה י"א

175
00:10:21,839 --> 00:10:23,168
.חשבתי שאתה תלמיד י"ב

176
00:10:23,799 --> 00:10:26,884
,"אני לא תלמיד טוב. ו"הנמל
,בגלל שזה בי"ס מאוד תחרותי

177
00:10:27,053 --> 00:10:29,259
לא נתנו לי פטור
.על כל השיעורים שלמדתי

178
00:10:29,555 --> 00:10:32,426
?ועדיין רצית לעבור לפה-
.זה לא היה תלוי בי-

179
00:10:32,600 --> 00:10:36,348
.ההורים שלי התעקשו
.הם טיפלו בניירת לפני הרבה זמן

180
00:10:36,604 --> 00:10:39,558
למה לעבור
?סמסטר לפני סוף הלימודים

181
00:10:41,067 --> 00:10:44,021
."לא התאים לי להיות ב"פסיפיק

182
00:10:44,612 --> 00:10:46,071
? ...כי

183
00:10:46,280 --> 00:10:51,108
.כי היתה שם תקרית

184
00:10:54,413 --> 00:10:55,908
?איזו מין תקרית

185
00:11:00,544 --> 00:11:02,454
,תשמע, עשיתי כמה טעויות בחיים

186
00:11:02,630 --> 00:11:05,085
.אני לא חושב שזאת הפתעה, או סוד

187
00:11:05,258 --> 00:11:08,792
,אבל אם תיתן לי הזדמנות, ראיין

188
00:11:08,970 --> 00:11:11,924
,אם תקבל אותי
,כמו שקיבלו אותך

189
00:11:12,640 --> 00:11:16,887
אני אוכל סוף סוף להתחיל
.מההתחלה. זה כל מה שאני רוצה

190
00:11:19,647 --> 00:11:21,438
.היי, חבר'ה-
.היי-

191
00:11:23,025 --> 00:11:25,481
חשבתי שאולי נלך
.לאוליבר אחרי הלימודים

192
00:11:25,653 --> 00:11:28,405
.נזמין קצת שירות חדרים-
?כן, רוצה לבוא-

193
00:11:28,572 --> 00:11:31,277
.רציתי לעזור לו בצרפתית-
?בצרפתית-

194
00:11:32,827 --> 00:11:36,492
?לא גרת בפריז כמה שנים-
.שנה. בגיל 13-

195
00:11:36,664 --> 00:11:38,288
?ואתה צריך שמריסה תעזור לך

196
00:11:38,499 --> 00:11:40,326
...להשיג אישור כניסה לאיזה מועדון

197
00:11:40,501 --> 00:11:43,621
.זה לא כמו להטות פעלים יוצאי דופן

198
00:11:44,297 --> 00:11:47,796
,טוב, אתם תלכו
.הבטחתי לסת' שניפגש בבית

199
00:12:03,649 --> 00:12:07,314
?בטוח שאתה לא רוצה לבוא-
.כן, אני סומך עלייך-

200
00:12:08,112 --> 00:12:09,820
.בצדק

201
00:12:18,915 --> 00:12:21,750
.אני לא סומך עליו-
?על מי-

202
00:12:22,001 --> 00:12:24,670
,החבר החדש של סאמר
.או משהו כזה

203
00:12:24,837 --> 00:12:27,755
.משהו בו נראה לא בסדר-
?מה בדיוק לא בסדר-

204
00:12:27,924 --> 00:12:30,497
.לא יודע. הוא פשוט לא מצחיק

205
00:12:30,843 --> 00:12:32,670
.אתה יודע על מה אני מדבר
.הוא מוגזם כזה

206
00:12:32,845 --> 00:12:35,799
.מוגזם זה לא בהכרח מצחיק. זה זול

207
00:12:36,182 --> 00:12:37,925
.הוא אמר שהיתה תקרית

208
00:12:38,100 --> 00:12:41,434
?הבחור המצחיק-
.לא, אוליבר-

209
00:12:42,188 --> 00:12:44,857
אפשר לשכוח מאוליבר
?לכמה שניות, ולדבר עליי

210
00:12:45,024 --> 00:12:47,266
."בגלל זה הוא עזב את "פסיפיק
?ואם הוא אלים

211
00:12:47,443 --> 00:12:48,937
,וואו, בחור חדש מגיע, אלים, כועס

212
00:12:49,111 --> 00:12:50,771
.נוטה להכות אנשים. זה יהיה מוזר

213
00:12:50,947 --> 00:12:53,354
הוא צריך שמריסה תעזור לו
!בצרפתית? הוא גר בצרפת

214
00:12:53,532 --> 00:12:56,652
,צריך להתקשר למשטרה
.אוליבר שכח איך לומר משפטי תנאי

215
00:12:56,827 --> 00:12:58,535
.ה"פהיטה" מוכנות

216
00:13:00,039 --> 00:13:03,787
,משהו לא מסתדר
...וכשאני מנסה להגיד משהו למריסה

217
00:13:04,752 --> 00:13:06,792
...אולי אני יכול לדבר עם מישהו-
.כן-

218
00:13:06,963 --> 00:13:10,877
או שתפרוץ לארכיון ותגנוב את התיק
,שלו. או שתתנהג כמו ילד גדול

219
00:13:11,050 --> 00:13:14,964
.תשכח מהעניין, ותמשיך הלאה
!כמוני. אל הפהיטות

220
00:13:38,577 --> 00:13:40,570
?היי, אפשר לעזור לך

221
00:13:42,290 --> 00:13:44,163
.שכחתי ספר בלוקר שלי

222
00:13:49,088 --> 00:13:51,246
.בסדר, זה פתוח. תעשה את זה מהר

223
00:14:41,682 --> 00:14:43,307
?היי, מה אתה עושה

224
00:14:50,051 --> 00:14:53,419
אני לא חושבת שעליי להסביר
.עד כמה העבירה הזאת חמורה

225
00:14:53,595 --> 00:14:56,880
,אנחנו מבינים
.ותאמיני לנו, ראיין ייענש

226
00:14:57,057 --> 00:14:58,432
.אני חוששת שזה לא סוף הסיפור

227
00:14:58,600 --> 00:15:01,352
.העניין יועלה בפני ועדת המשמעת

228
00:15:01,519 --> 00:15:04,723
,השעיה, ואפילו סילוק מביה"ס
.שניהם באים בחשבון

229
00:15:04,898 --> 00:15:07,056
מובן שבית הספר צריך לעשות
,את אשר הוא ימצא לנכון

230
00:15:07,234 --> 00:15:09,903
אבל עלייך להבין שמדובר
.בהתנהגות לא אופיינית לראיין

231
00:15:10,070 --> 00:15:14,862
בהחלט. נראה היה שמר אטווד
.משתלב היטב בבית הספר

232
00:15:15,033 --> 00:15:18,484
,מה שגורם לי לתהות
?למה עשית את זה

233
00:15:19,704 --> 00:15:25,161
אני פשוט... אני לא סומך על
.הבחור הזה, אוליבר. הוא חשוד

234
00:15:25,335 --> 00:15:27,375
...ופתאום הוא לומד פה-
...אני מבטיחה לך-

235
00:15:27,546 --> 00:15:30,381
אוליבר עבר את אותו תהליך
.הסינון שכל תלמיד בביה"ס עבר

236
00:15:30,549 --> 00:15:33,004
.יש לו עבר של חוסר יציבות

237
00:15:33,176 --> 00:15:34,587
...דאגתי

238
00:15:35,929 --> 00:15:38,087
.למריסה-
?הוא איים עליה אי פעם-

239
00:15:38,265 --> 00:15:39,759
?משהו שיצדיק את החשדות

240
00:15:39,933 --> 00:15:42,506
.לא, אבל הוא מבלה איתה הרבה זמן

241
00:15:43,478 --> 00:15:46,479
...ויש בתיק שלו מכתב

242
00:15:46,648 --> 00:15:48,771
.מכתב סודי-
...כתוב שמצאו אותו-

243
00:15:48,942 --> 00:15:52,358
"בשירותי הגברים ב"פסיפיק
...לאחר שהוא חתך את הוורידים

244
00:15:52,737 --> 00:15:54,611
.בגלל בחורה

245
00:15:55,782 --> 00:15:58,238
,היא הוציאה צו הרחקה נגדו
.לכן הוא עזב

246
00:15:58,493 --> 00:16:00,237
?זה נכון-
.לפני שנתיים-

247
00:16:00,412 --> 00:16:02,570
,מאז הוא בילה במוסדות

248
00:16:02,747 --> 00:16:05,701
וכל המעורבים
...בשיקומו של מר טראסק

249
00:16:05,876 --> 00:16:08,830
מאמינים שהדבר הכי טוב
.עבורו יהיה שינוי הסביבה

250
00:16:09,004 --> 00:16:11,625
,ובית הספר מקבל אותו
.למרות העבר שלו

251
00:16:12,090 --> 00:16:15,957
בי"ס "הנמל" ידוע בכך שהוא
,מקבל תלמידים עם רקע בעייתי

252
00:16:16,177 --> 00:16:19,760
.אך בעלי פוטנציאל יוצא דופן

253
00:16:20,974 --> 00:16:23,132
.אני מצטער-
.גם אנחנו-

254
00:16:23,435 --> 00:16:26,270
,נראה אותך בריתוק, בשעה 3

255
00:16:26,438 --> 00:16:30,566
,ואתה תהיה מרותק כל יום
.עד שהוועדה תגיע להחלטה

256
00:16:31,276 --> 00:16:33,067
.תודה לך, ד"ר קים

257
00:16:33,737 --> 00:16:35,017
.תודה

258
00:16:40,315 --> 00:16:42,354
.סת', היי-
.היי-

259
00:16:42,518 --> 00:16:44,533
.יש לי הפתעה בשבילך-
?באמת-

260
00:16:44,729 --> 00:16:46,472
."שני כרטיסים ל"ברייט אייס

261
00:16:46,497 --> 00:16:49,072
,אף פעם לא ראינו אותם
.אז חשבתי שזה יהיה שונה

262
00:16:49,097 --> 00:16:51,774
?ברייט אייס"? באמת"-
.כן-

263
00:16:53,988 --> 00:16:56,230
.סאמר, יש לך... שם-
?איפה-

264
00:16:57,367 --> 00:16:59,158
.היי-
.היי, חבר'ה-

265
00:16:59,327 --> 00:17:01,320
.היי, סאמר, היי, דני-
.'היי, סת-

266
00:17:01,496 --> 00:17:04,117
...יש לך שם משהו

267
00:17:04,290 --> 00:17:05,749
.בסדר-
.לא, ברצינות-

268
00:17:05,917 --> 00:17:08,040
יש לך איזה כתם
...של טונה, או משהו

269
00:17:08,211 --> 00:17:11,876
.אני אדאג לשטוף את זה-
...סת', באמת, בלי צחוק-

270
00:17:12,048 --> 00:17:15,464
יש לך שם משהו
.וכדאי לך לנקות את זה

271
00:17:17,887 --> 00:17:21,256
.סת', באמת יש לך שם משהו-
?מה-

272
00:17:23,728 --> 00:17:27,558
.עבדת עליי-
?נכון שהוא הכי מצחיק בעולם-

273
00:17:27,814 --> 00:17:29,522
.כן-
.היי-

274
00:17:29,691 --> 00:17:31,517
?רוצה לבוא אחר כך
.הקלטתי את לנו

275
00:17:31,693 --> 00:17:33,401
.בטח

276
00:17:36,197 --> 00:17:38,653
.הוא רואה את לנו. זה מסביר הכל

277
00:17:38,825 --> 00:17:41,197
?מה זה מסביר-
.למה הדני הזה לא מצחיק-

278
00:17:41,369 --> 00:17:43,278
.הוא מצחיק-
.לא, הוא לא מצחיק-

279
00:17:43,454 --> 00:17:45,743
.לא, הוא מוגזם כזה. זה לא מצחיק-
.מה שתגיד-

280
00:17:45,915 --> 00:17:49,865
.סת', שישי בערב. ברייט אייס-
.כל אחד יכול להגזים. זה העניין-

281
00:17:50,044 --> 00:17:52,962
,נכון? להיות צפוי
.אין בזה שום הישג

282
00:17:53,506 --> 00:17:55,463
?מה-
.אתה מקנא-

283
00:17:55,633 --> 00:17:58,240
.בבדיחות של דני? באמת שלא, מותק

284
00:17:58,279 --> 00:18:02,343
,לא, בדני עצמו. אם לא
.היית שמח בשביל סאמר

285
00:18:02,515 --> 00:18:04,389
.היית מתיידד איתו

286
00:18:13,234 --> 00:18:15,939
.המקום הזה נהדר
.צריך רק לסדר אותו קצת

287
00:18:16,112 --> 00:18:18,021
אבל האם אנחנו
?הרופאים המתאימים למשימה

288
00:18:18,197 --> 00:18:21,317
,ידי מנתח. קדימה
.קופ, תתחיל להתלהב

289
00:18:21,492 --> 00:18:23,699
,נשבור את הקיר הזה
.נהפוך את הכל לחדר אחד

290
00:18:23,870 --> 00:18:26,195
.תאים גדולים עם ריפוד מעור
.חשוף אבל לא יותר מדי

291
00:18:26,372 --> 00:18:28,661
.כמו שהיה לבוגארט ובקול

292
00:18:28,833 --> 00:18:31,787
?אתה רציני, מה-
?כן. מה אתה אומר-

293
00:18:32,420 --> 00:18:35,504
.פעם היו פה הופעות נהדרות-
?מוצא חן בעיניי! קברט-

294
00:18:35,673 --> 00:18:37,547
.האמת, ג'אז-
.ג'אז זה טוב-

295
00:18:37,925 --> 00:18:39,717
?מה דעתך על בר מאכלי ים-
.טוב-

296
00:18:39,886 --> 00:18:41,760
.רק אם זה מתאים לימינו-
.זה יתאים-

297
00:18:41,929 --> 00:18:45,844
,גארי קופר מאוד אהב צדפות
...והוא שתה הרבה

298
00:18:46,017 --> 00:18:48,056
.אז בלי משקאות מתוחכמים
,בלי מטריות

299
00:18:48,227 --> 00:18:50,516
,בלי חתיכות פרי
.בלי דברים שגארי לא היה אוהב

300
00:18:50,688 --> 00:18:54,556
.רק סוג אחד של מרטיני-
.תודה. ורק ויסקי מעולה-

301
00:18:54,817 --> 00:18:57,143
.נצטרך להכניס קציץ בשר לתפריט

302
00:18:57,320 --> 00:18:59,063
,אמא שלי מכינה קציץ בשר נהדר

303
00:18:59,238 --> 00:19:01,361
.אני אשיג את המתכון-
...לא, אמא שלי מכינה-

304
00:19:01,532 --> 00:19:03,940
,את הקציץ בשר הכי טוב
.ויש לי את המתכון

305
00:19:05,370 --> 00:19:07,113
יכולים להיות
.שני סוגים של קציץ בשר

306
00:19:07,288 --> 00:19:08,996
אנחנו נעשה היסטוריה
.בעולם המסעדנות

307
00:19:09,165 --> 00:19:12,119
.שלום, מגדלור. הספינה שלך הגיעה

308
00:19:12,335 --> 00:19:14,743
טוב, את יודעת מה
?לעשות עם הצפחה, נכון

309
00:19:14,921 --> 00:19:18,753
,ברנדה אנטין מטפלת בשטיחונים
.ובטסי ואן טוף בפרחים

310
00:19:18,925 --> 00:19:21,250
.רק שיחי בקעצור, רבותיי

311
00:19:21,427 --> 00:19:23,254
יש לנו 72 שעות
,עד שפותחים את הבית לקהל

312
00:19:23,429 --> 00:19:25,422
אני רוצה לקבל דוח
.התקדמות מלא עד סוף היום

313
00:19:25,598 --> 00:19:27,757
!בואו נעשה את זה. קדימה

314
00:19:30,979 --> 00:19:33,730
,אני מצטערת על המשרד שלך
...קיקי. הייתי צריכה בסיס

315
00:19:33,940 --> 00:19:35,897
."למבצע "בית לדוגמה-
...טוב, ג'ולי-

316
00:19:36,067 --> 00:19:40,147
!אני חושבת שיצאת מדעתך. זה אסון

317
00:19:40,321 --> 00:19:42,895
קירסטן, אם היית מפסיקה
,ניתוח לב פתוח באמצע

318
00:19:43,074 --> 00:19:44,402
.זה היה נראה כמו רצח

319
00:19:44,575 --> 00:19:49,119
יש לך 72 שעות. נתתי לך
.את רשימת הספקים הרגילים שלנו

320
00:19:49,289 --> 00:19:51,281
,"המילה הזאת, "רגילים

321
00:19:51,457 --> 00:19:55,158
.מה שאני עושה הוא מיוחד
.מלא השראה

322
00:19:57,078 --> 00:19:59,485
.בחיים לא תסיימי בזמן-
.זאת גישה בריאה-

323
00:19:59,510 --> 00:20:01,046
.תודה על האנרגיות שאת משדרת

324
00:20:01,062 --> 00:20:05,724
,כל מה שאת צריכה זה כמה שטיחים
.ספה, אולי איזה עציץ

325
00:20:05,900 --> 00:20:09,226
.אנחנו מוכרים רק את המקום-
.אני מוכרת סגנון חיים-

326
00:20:09,437 --> 00:20:12,936
קירסטן, "ניופורט גרופ" צריכה
.להיות חברה רבת שאפתנות

327
00:20:13,107 --> 00:20:15,314
?"רבת שאפתנות"
?בכלל אומרים ככה

328
00:20:15,485 --> 00:20:19,185
,אני יודעת שזה קצת שאפתני
...וזה יהיה יקר, אבל לפעמים

329
00:20:19,364 --> 00:20:21,855
.צריך להוציא כסף כדי להרוויח כסף

330
00:20:22,492 --> 00:20:24,899
.את רעבה? אני גוועת

331
00:21:13,668 --> 00:21:17,002
למה עשית את זה? אם יחליטו
.לסלק אותך, לא נוכל לעשות כלום

332
00:21:17,171 --> 00:21:20,837
,לקחת את ההזדמנות הזאת
?וזרקת אותה לפח. ולמה

333
00:21:21,092 --> 00:21:24,675
?אתה מקנא באוליבר-
!אני לא מקנא בו-

334
00:21:25,179 --> 00:21:27,931
,אולי אתם לא מאמינים לי
...ייתכן שאף אחד לא מאמין לי

335
00:21:28,099 --> 00:21:32,013
.כשהכרתי אותו, הוא היה בכלא
.אמרת שיש לו היסטוריה, וצדקת

336
00:21:32,186 --> 00:21:35,187
.טוב, הוא בעייתי
.ועכשיו אותך עומדים לסלק

337
00:21:35,356 --> 00:21:38,476
...אם רק היית בא אלינו-
.רציתי להתמודד עם זה לבד-

338
00:21:38,651 --> 00:21:40,395
.כל הכבוד-
...אתה יודע כמה קשה עבדנו-

339
00:21:40,570 --> 00:21:43,357
?אתה עבדת, כדי שתתקבל לבי"ס-
,איך תעזור למריסה-

340
00:21:43,531 --> 00:21:47,030
?אם אתה לא עוזר לעצמך-
.בסדר, פישלתי עוד פעם-

341
00:21:48,244 --> 00:21:50,036
?אז מה עכשיו

342
00:21:50,705 --> 00:21:51,950
?תעיפו אותי מהבית

343
00:21:54,667 --> 00:21:57,871
אתה חושב שאתה יכול לפשל
.ככה שנוותר עליך? אתה לא יכול

344
00:21:58,046 --> 00:22:01,830
,אתה חלק מהמשפחה עכשיו
.ואתה תרגיש את זה היטב

345
00:22:02,008 --> 00:22:04,499
אתה עוד תרצה
.שנזרוק אותך מהבית

346
00:22:23,196 --> 00:22:24,571
.היי, אחי

347
00:22:25,615 --> 00:22:28,735
...לא יכולתי שלא לשמוע
.האמת שעמדתי והקשבתי

348
00:22:28,910 --> 00:22:30,737
?הם עצבניים, מה

349
00:22:30,912 --> 00:22:33,913
.טוב, הגיע לי-
?כן-

350
00:22:34,415 --> 00:22:38,283
?טוב, אז הכל נגמר
?הלקח נלמד, וכאלה

351
00:22:45,260 --> 00:22:49,209
היום ראיתי
,שאוליבר נתן למריסה מכתב

352
00:22:49,389 --> 00:22:51,298
.והיא שמה אותו בלוקר שלה

353
00:22:55,937 --> 00:23:01,097
וכשראית את זה, קיבלת
?השראה לכתוב מכתב בעצמך

354
00:23:02,735 --> 00:23:05,061
.אז זה המכתב של אוליבר

355
00:23:05,780 --> 00:23:07,903
?ומריסה ביקשה ממך לשלוח אותו

356
00:23:08,700 --> 00:23:11,369
.לקחתי אותו מהלוקר שלה-
?מה הבעיה איתך-

357
00:23:11,536 --> 00:23:13,113
?לא קראת אותו, נכון-
.עדיין לא-

358
00:23:13,288 --> 00:23:15,861
!לעולם לא! אסור לך לקרוא אותו
.אתה חייב להחזיר אותו

359
00:23:16,040 --> 00:23:18,282
?ואם הוא רוצה אותה
.הוא עלול לפגוע בה

360
00:23:18,459 --> 00:23:20,950
אוליבר לא עשה שום דבר
.רע למריסה. הוא ידיד שלה

361
00:23:21,337 --> 00:23:23,626
.תפסיק כבר, הסתבכת מספיק

362
00:23:23,840 --> 00:23:26,710
והאמת היא שאתה
.מתחיל להלחיץ אותי

363
00:23:28,595 --> 00:23:32,129
פשוט... אתה מוכן
?להבטיח שתחזיר את המכתב

364
00:23:33,641 --> 00:23:36,346
?אתה מבטיח שתחזיר את המכתב

365
00:23:41,691 --> 00:23:43,600
.תחזיר אותו-
.בסדר-

366
00:23:43,776 --> 00:23:45,021
.תחזיר אותו

367
00:24:27,320 --> 00:24:28,862
.יבוא

368
00:24:30,573 --> 00:24:32,032
.היי, אחי

369
00:24:35,787 --> 00:24:39,120
,טוב, אני זוכר מה שאמרת אתמול
.אבל אני צריך לדבר איתך

370
00:24:39,290 --> 00:24:41,199
?קראת אותו-
.זה יותר גרוע ממה שחשבתי-

371
00:24:41,376 --> 00:24:43,949
.לא, בבקשה לא-
...כתוב שהוא לא יכול לחיות בלעדיה-

372
00:24:44,128 --> 00:24:46,454
!אני לא רוצה לשמוע
,המכתב הזה הוא כמו הטבעת

373
00:24:46,631 --> 00:24:49,548
מי שיקרא אותו ימות. שלא
.לדבר על זה שזאת עבירה על החוק

374
00:24:49,717 --> 00:24:52,208
.תשמע, אני רציני-
.גם אני-

375
00:24:52,387 --> 00:24:56,005
,זה מכתב של מריסה
.שגנבת מהלוקר שלה, וקראת

376
00:24:56,182 --> 00:24:58,175
.אם היא תגלה, אתם גמרתם-
,טוב-

377
00:24:58,351 --> 00:25:00,391
...אני מבין, אבל אוליבר-
,אולי אוליבר מטורף-

378
00:25:00,562 --> 00:25:03,977
יכול להיות שאתה צודק, אבל
.יודע מה? אתה עושה לו שירות נהדר

379
00:25:04,732 --> 00:25:07,567
?היי, סת', ראיין שם

380
00:25:08,027 --> 00:25:09,605
.כן, היי

381
00:25:12,490 --> 00:25:14,364
?היי. מה אתם עושים

382
00:25:14,534 --> 00:25:16,776
.ראיין מוריד לי שערות מהגב
?תיתני לנו שנייה

383
00:25:16,995 --> 00:25:19,486
...רציתי לדעת אם אחרי הלימודים

384
00:25:19,664 --> 00:25:22,237
אתה רוצה לבוא
?לשיעור בישול עם אוליבר

385
00:25:23,501 --> 00:25:28,080
אני לא יכול. אני עוזר לקירסטן
.להזיז רהיטים בבית לדוגמה

386
00:25:39,809 --> 00:25:41,054
?ג'ולי

387
00:25:47,609 --> 00:25:48,937
.זה אסון

388
00:25:49,110 --> 00:25:50,937
?מה אמרת לי על ניתוח לב פתוח

389
00:25:51,112 --> 00:25:52,440
.החולה מת על השולחן

390
00:25:56,868 --> 00:25:58,742
?מה קרה-
.מה לא קרה-

391
00:25:59,204 --> 00:26:04,446
,אין צפחה, אין מזרקות
...אין שטיחונים

392
00:26:05,460 --> 00:26:06,954
.זאת לא העונה של פרחי הבקעצור

393
00:26:07,212 --> 00:26:10,129
,יש לנו 48 שעות עד הפתיחה
.ואין לנו שום דבר

394
00:26:10,298 --> 00:26:12,041
.אפשר לסדר את זה-
.אי אפשר-

395
00:26:12,634 --> 00:26:14,258
.יופי של אנרגיות את משדרת, ג'ולי

396
00:26:14,802 --> 00:26:18,254
.אני אתקשר לספקים שלי
,אולי זה לא יהיה מיוחד

397
00:26:18,598 --> 00:26:20,222
."אולי זה לא יהיה "רב שאפתנות

398
00:26:20,391 --> 00:26:23,641
.אני לא שמה זין
...אם כיילב יראה שהבית ריק

399
00:26:23,811 --> 00:26:27,560
זה לא יקרה, אבל את צריכה
.להתחיל לעבוד. ללכלך את הידיים

400
00:26:28,983 --> 00:26:30,442
.אני עושה מניקור רק ביום שישי

401
00:26:36,616 --> 00:26:39,819
אני רוצה שייק קליפות
.תפוזים עם טיפת אננס

402
00:26:39,994 --> 00:26:41,821
.אני אקח אותו הדבר

403
00:26:42,038 --> 00:26:45,324
.אבל עם תותים, ובננה

404
00:26:51,089 --> 00:26:54,505
מר פאלמר ממש
!נראה כמו פטרודקטיל

405
00:26:54,717 --> 00:26:56,509
?אלוקים, הוא עושה גם חיקויים

406
00:26:58,304 --> 00:27:01,341
,אתה שותה פה
...ואפילו לא מכיר את הטעם

407
00:27:02,600 --> 00:27:03,929
.היי, סאמר-
?מה-

408
00:27:04,102 --> 00:27:05,762
?יודעת מי רוצה שייק-
?מי-

409
00:27:05,937 --> 00:27:09,353
!מר צחקני-
!לא, אלוקים-

410
00:27:13,278 --> 00:27:15,270
?דני, מה אתה עושה אחרי הלימודים

411
00:27:15,446 --> 00:27:17,772
?רוצה אולי לבוא אליי

412
00:27:17,949 --> 00:27:20,440
.הקלטתי את לנו
.עם שון ויליאם סקוט

413
00:27:20,618 --> 00:27:24,034
,לנו, שון ויליאם סקוט
!מגניב, צחוקים כפולים

414
00:27:24,205 --> 00:27:25,616
.מצטער, לא שמתי לב

415
00:27:32,338 --> 00:27:34,082
.חשבתי שאתה בבית משפט

416
00:27:34,257 --> 00:27:36,926
.לא, זאת היתה ישיבת פשרה
.אני כבר כמעט לא מגיע לבימ"ש

417
00:27:37,093 --> 00:27:41,138
.תזמין מרטיני וקציץ בשר
.יש לנו מסעדה

418
00:27:43,057 --> 00:27:45,727
.חשבתי שתתרגש קצת יותר

419
00:27:45,894 --> 00:27:47,886
?מה עשית-
.נתתי תשלום ראשון-

420
00:27:48,062 --> 00:27:49,557
.מחר נחתום על העברת הבעלות

421
00:27:49,731 --> 00:27:52,566
עוד לא היתה לי
.הזדמנות לארגן את החלק שלי

422
00:27:52,734 --> 00:27:55,900
לא, אני שילמתי. נמצא דרך
.להתחשבן אחרי שנעמוד על הרגליים

423
00:27:56,070 --> 00:27:59,237
?אז מה? אני עובד בשבילך-
.ג'ימי, בחייך-

424
00:27:59,407 --> 00:28:01,863
אתה היית במרחק כמה
...שניות מלעבוד על השור החשמלי

425
00:28:02,035 --> 00:28:03,114
.בפאב הקאובוי'ס החדש

426
00:28:03,286 --> 00:28:06,571
.אני רוצה שתהיה לי השפעה
.כבר עשית מספיק בשבילי

427
00:28:06,748 --> 00:28:08,242
.אני לא עושה את זה רק בשבילך

428
00:28:08,416 --> 00:28:11,867
זה יכול לתת לשנינו חופש. אתה תוכל
,להישאר כאן, בעבודה שאתה אוהב

429
00:28:12,045 --> 00:28:15,829
ולי תהיה מנוחה מהלקוחות
.המפונקים ומהפוליטיקה במשרד

430
00:28:16,007 --> 00:28:18,580
.נעבוד למען עצמנו-
,לא יודע, סנדי-

431
00:28:18,760 --> 00:28:21,677
.אני צריך עוד קצת זמן-
?עוד כמה זמן אתה צריך-

432
00:28:21,888 --> 00:28:23,548
.זה מהר מדי. מוקדם מדי

433
00:28:23,765 --> 00:28:27,015
.טוב, יופי, יש לי רעיון
.בוא נחכה עד שנמות

434
00:28:27,769 --> 00:28:29,596
.אני הולך להתפשר

435
00:28:52,418 --> 00:28:55,752
מגניב, שאתה יודע
.את הקוד של מריסה

436
00:28:55,922 --> 00:28:57,297
.היא מאוד בוטחת בך

437
00:28:58,299 --> 00:28:59,877
.כן, זה למקרי חירום-
?אה, כן-

438
00:29:00,051 --> 00:29:05,128
?מה המקרה חירום
?נגמרו לך המחקים? הדיו בעט

439
00:29:05,306 --> 00:29:07,928
.לא, שכחתי איזה ספר

440
00:29:08,351 --> 00:29:09,631
.אני סתם מתלוצץ, אחי

441
00:29:12,397 --> 00:29:14,804
כל כך קשה לעבור
.את השיעור האחרון של היום

442
00:29:14,983 --> 00:29:16,774
.אני איתך-
?מה העניינים-

443
00:29:17,151 --> 00:29:19,821
מריסה ואני חשבנו
,לארגן טיול קמפינג

444
00:29:19,988 --> 00:29:22,229
.בהרי סנטה מוניקה, עם כל החבר'ה

445
00:29:23,157 --> 00:29:24,735
.בטח, אין בעיה-
.נשמע נהדר-

446
00:29:24,909 --> 00:29:27,151
.טוב, אני אגיד לה שאתם בעניין

447
00:29:28,705 --> 00:29:32,833
,אני בהפסקת שירותים ארוכה
.כדאי שאזוז. להתראות

448
00:29:37,630 --> 00:29:39,338
.אני ממש לא אוהב אותו

449
00:29:39,841 --> 00:29:41,584
...כן. לא נראה לך ש

450
00:29:41,843 --> 00:29:44,250
.הוא כאן בגלל מריסה. זה ברור

451
00:29:44,846 --> 00:29:47,598
,אתה חייב להראות לו
.שיתרחק ממנה

452
00:29:47,974 --> 00:29:49,433
אני אעשה
.את זה בשבילך, אם תרצה

453
00:29:49,601 --> 00:29:52,518
.אני אזכור את זה-
,רק תגיד מילה-

454
00:29:52,687 --> 00:29:55,558
."ואני אעשה לו "גטסבי הגדול

455
00:30:02,030 --> 00:30:04,947
אמא שלך לימדה
?אותך לשחק בזה

456
00:30:05,116 --> 00:30:07,441
?לא חשבת שאני אעמוד בזה, מה

457
00:30:07,619 --> 00:30:11,035
חשבת שפה יהיה לך
,את יתרון הביתיות, מה? נחש מה

458
00:30:11,206 --> 00:30:13,993
!מי יודע את הקוד הסודי? דני

459
00:30:14,626 --> 00:30:17,792
.נחש מה, אחי? אתה מחוסל

460
00:30:17,962 --> 00:30:20,880
.שם יש מצלמה, ושם, ושם

461
00:30:21,049 --> 00:30:22,247
?מי המלך-
.היי, ילדון-

462
00:30:22,425 --> 00:30:25,046
.סיימנו את הישיבה מוקדם מהצפוי

463
00:30:25,220 --> 00:30:28,671
.יופי. זה חבר שלי, דני-
.היי, נעים מאוד. אני סנדי-

464
00:30:29,057 --> 00:30:30,599
?למה לא תלך להתקלח

465
00:30:31,726 --> 00:30:35,391
?סליחה-
.סתם בצחוק, יפה לך להיות מלוכלך-

466
00:30:36,272 --> 00:30:39,309
,(סנדי (גם: מלא חול
.מלוכלך, סנדי, מלוכלך

467
00:30:41,527 --> 00:30:44,896
.הבחור הזה לא מצחיק-
.תודה, אני יודע-

468
00:30:45,114 --> 00:30:48,815
.לעומתו ראיין מצחיק-
.לעומתו מריסה מצחיקה-

469
00:30:48,993 --> 00:30:54,747
,הגויים האלה. אני מת על אמא שלך
.אבל היא לא מצחיקה

470
00:30:54,916 --> 00:30:57,407
.תמצא לעצמך חברים יותר מצחיקים

471
00:31:02,590 --> 00:31:04,084
.בבקשה-
.תודה, אחי-

472
00:31:04,259 --> 00:31:07,544
.אין בעיה-
.אני מת מצמא-

473
00:31:10,682 --> 00:31:14,098
אחי, ראית איך אני
?מחקה את מר פרקר

474
00:31:14,269 --> 00:31:16,510
.כן, את הפטרודקטיל, ראיתי
.טוב מאוד

475
00:31:19,399 --> 00:31:22,565
?תשמע, אפשר לבקש ממך טובה-
.בטח-

476
00:31:22,735 --> 00:31:25,405
...כשאתה ליד סאמר, תוכל

477
00:31:25,572 --> 00:31:29,403
,זאת בקשה מוזרה
?אבל תוכל להיות פחות מצחיק

478
00:31:29,576 --> 00:31:32,612
,כל הזמן אני שומע
,"איזה מצחיק סת' כהן"

479
00:31:32,787 --> 00:31:35,456
.הוא הבחור הכי מצחיק שהיא פגשה

480
00:31:35,623 --> 00:31:40,001
,אני ממש אוהב אותה
.ואני ממש מתאמץ להחזיק מעמד

481
00:31:41,880 --> 00:31:45,462
זה מה שהיא אמרה עליי? היא
?חושבת שאני הבחור הכי מצחיק

482
00:31:45,633 --> 00:31:48,718
כן. אתה, ואיזה
.מישהו בשם קפטן אוטס

483
00:31:51,306 --> 00:31:52,716
?מי זה קפטן אוטס, לעזאזל

484
00:31:53,433 --> 00:31:56,303
?תתעודד, דני. אתה יודע למה

485
00:31:56,644 --> 00:32:00,808
.כי לדעתי אתה מצחיק
,אני רק חושב, אם לא אכפת לך

486
00:32:00,982 --> 00:32:05,193
.שאתה יכול להגזים קצת בהומור
,הכל קטן מדי

487
00:32:05,361 --> 00:32:07,188
.ממש לא מורגש-
?באמת-

488
00:32:07,363 --> 00:32:09,237
.כן, מוגזם זה מצחיק-
.מוגזם-

489
00:32:09,407 --> 00:32:11,281
.כן-
.טוב, תודה, אני אנסה-

490
00:32:11,451 --> 00:32:13,242
.אני אנסה-
.תנסה-

491
00:32:13,411 --> 00:32:15,154
!אני אנסה

492
00:32:15,413 --> 00:32:17,986
תודה שפינית זמן
.בשבילי אחרי הלימודים

493
00:32:18,166 --> 00:32:22,116
.אני יודעת שאת עסוקה-
?אין בעיה. מה העניין-

494
00:32:22,337 --> 00:32:24,460
.שבי, בבקשה

495
00:32:28,259 --> 00:32:33,420
אני יודעת שזה מחוץ לתחום
,האחריות שלי כדיקנית

496
00:32:33,681 --> 00:32:38,011
אבל חשתי שעליי
.לנהל איתך שיחה כנה

497
00:32:38,478 --> 00:32:40,470
?מה העניין-
...עליי לדבר איתך-

498
00:32:40,647 --> 00:32:44,016
,בנוגע לתלמיד חדש שלנו
,שאני יודעת שאת בקשר איתו

499
00:32:44,192 --> 00:32:48,521
.ושאני חוששת שהוא לא ממש יציב-
,אני מעריכה את זה, ד"ר קים-

500
00:32:48,696 --> 00:32:51,152
.אבל אני מודעת למצבו של אוליבר

501
00:32:51,324 --> 00:32:53,530
.לא על אוליבר אני רוצה לדבר

502
00:33:13,054 --> 00:33:16,304
.הריתוק נגמר, רבותיי, נתראה מחר

503
00:33:28,903 --> 00:33:30,943
.חשבתי שאתה עוזר לקירסטן

504
00:33:31,656 --> 00:33:36,069
.קיבלתי ריתוק-
?אני רואה. למה-

505
00:33:37,453 --> 00:33:40,324
,נכשלתי בבוחן בכימיה
.לא עשיתי שיעורי בית

506
00:33:40,748 --> 00:33:41,993
.זה שקר

507
00:33:43,793 --> 00:33:48,170
?על מה את מדברת-
.שמעתי על הפריצה שלך-

508
00:33:50,216 --> 00:33:53,881
.עשיתי את זה כדי להגן עלייך-
?מה? על מה אתה מדבר-

509
00:33:54,053 --> 00:33:57,007
אני לא סומך עליו. יש לו
.עבר של אובססיה לבחורות

510
00:33:57,181 --> 00:33:58,557
.אין לו אובססיה אליי

511
00:33:59,100 --> 00:34:01,887
.מהרגע שהוא הופיע, לא בטחת בו

512
00:34:02,061 --> 00:34:04,268
,ובסדר, אתה כזה

513
00:34:04,439 --> 00:34:07,108
.אבל אתה חייב לבטוח בי-
.יש לו בעיות רציניות-

514
00:34:07,275 --> 00:34:09,813
?למי אין-
!הוא מאוהב בך-

515
00:34:10,111 --> 00:34:11,439
.אנחנו רק ידידים

516
00:34:13,364 --> 00:34:14,609
.כן

517
00:34:16,618 --> 00:34:18,575
?אז מה זה

518
00:34:21,122 --> 00:34:22,616
?איפה מצאת את זה

519
00:34:25,919 --> 00:34:27,710
?גנבת את זה מהלוקר שלי

520
00:34:29,881 --> 00:34:31,790
.חיפשתי את זה בכל מקום

521
00:34:32,258 --> 00:34:33,800
?אז את יודעת מה כתוב פה

522
00:34:33,825 --> 00:34:35,070
!אני לא מאמינה

523
00:34:35,176 --> 00:34:37,884
.אני לא מאמינה שגנבת אותו
!קראת את זה

524
00:34:37,926 --> 00:34:40,132
מצטער, אבל איך את יכולה
?להגיד שהוא לא מאוהב בך

525
00:34:40,308 --> 00:34:43,641
,כי הוא לא כתב את זה לי
.הוא כתב את זה לנטלי

526
00:34:43,811 --> 00:34:48,141
הוא רצה לחזור אליה, והוא רק
.רצה שאני אקרא קודם את המכתב

527
00:34:54,155 --> 00:34:57,191
.תשמעי, אני מצטער-
...אני לא יכולה להמשיך ככה-

528
00:35:02,163 --> 00:35:03,955
...כי עכשיו

529
00:35:04,666 --> 00:35:06,872
.אני לא בוטחת בך

530
00:35:21,497 --> 00:35:24,119
.בוקר טוב-
.בוקר טוב-

531
00:35:25,001 --> 00:35:26,329
?אתה בסדר

532
00:35:26,502 --> 00:35:29,420
אני אמור לקבל את
.הבעלות על המגדלור היום

533
00:35:29,589 --> 00:35:31,498
.אני לא מאמינה שאתה קונה מסעדה

534
00:35:31,674 --> 00:35:34,841
מעניין, זה מה שג'ימי אמר
.לפני שהוא ויתר על העניין

535
00:35:35,011 --> 00:35:36,635
?הוא ויתר

536
00:35:37,346 --> 00:35:41,889
,אני יודע שהרעיון הזה נראה מטורף
.אבל זה חלק מהקסם שלו

537
00:35:42,184 --> 00:35:45,933
?אז מה תעשה-
...אני אנסה להרוויח זמן-

538
00:35:46,105 --> 00:35:47,350
.בלי לאבד את המקום

539
00:35:47,523 --> 00:35:51,521
תמיד תוכל לקחת את ג'ולי בתור
.שותפה. אני חושבת שהיא פנויה

540
00:35:51,694 --> 00:35:54,267
אני צריכה להראות לאבא שלי
,את הבית לדוגמה הבוקר

541
00:35:54,447 --> 00:35:56,772
.ולא היה לנו זמן לסיים

542
00:35:56,949 --> 00:36:00,449
.אני חושבת שהוא יהיה מאוכזב-
.משפחת קופר הם אנשים לא צפויים-

543
00:36:00,620 --> 00:36:02,861
.לא, אני חזיתי שג'ולי תפוטר

544
00:36:03,039 --> 00:36:04,948
.בוקר צח לך, בני

545
00:36:05,416 --> 00:36:08,832
?דיברת עם ראיין אתמול-
.לא, הוא הגיע והלך מיד לישון-

546
00:36:10,796 --> 00:36:15,043
היי. אתה רוצה משהו לאכול? לא
.אכלת ארוחת ערב, אתה בטח רעב

547
00:36:15,218 --> 00:36:17,755
.אני בסדר, תודה-
?מתי מריסה אוספת אותך-

548
00:36:17,929 --> 00:36:21,179
.אולי אני אצא מוקדם, עם אנה-
.מריסה לא אוספת אותי-

549
00:36:32,527 --> 00:36:34,234
.הוא עדיין לא התקשר

550
00:36:34,820 --> 00:36:37,312
.אני יודעת-
?זה לא טוב, שהוא לא התקשר-

551
00:36:37,490 --> 00:36:39,648
.זה לא אומר שום דבר

552
00:36:40,326 --> 00:36:42,200
.בבקשה, מר ניקול

553
00:36:44,205 --> 00:36:45,450
.שלום-
.היי, קאל-

554
00:36:45,623 --> 00:36:46,998
.היי, אבא

555
00:36:47,166 --> 00:36:49,040
.חזרתי עכשיו מהפרויקט החדש

556
00:36:49,252 --> 00:36:53,499
,זאת היתה התראה קצרה
.וג'ולי עשתה כמיטב יכולתה

557
00:36:54,340 --> 00:36:57,341
.את מתפרצת לדלת פתוחה
.אהבתי את זה

558
00:36:57,510 --> 00:36:59,752
.העיצוב היה פשוט, קלאסי
.כמו שאני אוהב

559
00:37:00,179 --> 00:37:02,848
ככה הארכיטקטורה
.והנוף מוכרים את עצמם

560
00:37:03,099 --> 00:37:04,379
?אתה מרוצה-
?אתה מרוצה-

561
00:37:04,559 --> 00:37:08,722
שמח וטוב לב. איך ג'ולי
.שיחקה אותה על המכה הראשונה

562
00:37:11,357 --> 00:37:14,026
.מה אפשר לומר? זאת האהבה שלי

563
00:37:14,735 --> 00:37:16,527
עכשיו האהבה שלך
.היא העבודה שלך

564
00:37:16,696 --> 00:37:19,650
קיקי, את יכולה להפסיק לחפש
.מעצבים, מצאנו את הבחורה שלנו

565
00:37:19,824 --> 00:37:21,022
?באמת-
?באמת-

566
00:37:21,200 --> 00:37:24,367
,וזה שאתן חברות כל כך קרובות
.זה מקל על ההחלטה

567
00:37:24,537 --> 00:37:28,036
,יהיה כיף
.שתיכן תעבדו יחד, זו לצד זו

568
00:37:31,502 --> 00:37:35,286
?יצאת מדעתך, קיקי
.הדבר הזה הוא בלתי נסבל

569
00:37:37,508 --> 00:37:40,082
?מי היה מצפה לזה

570
00:37:41,721 --> 00:37:44,757
.היי, סאמר-
.היי, כהן-

571
00:37:44,932 --> 00:37:46,177
?מה שלומך

572
00:37:46,350 --> 00:37:48,509
.בסדר-
?כן-

573
00:37:49,187 --> 00:37:53,018
,זה דני. כלומר
?הוא ממש מצחיק, נכון

574
00:37:53,649 --> 00:37:56,734
.כן-
...ועכשיו, פתאום, הוא נהיה-

575
00:37:57,570 --> 00:37:58,850
.מוגזם

576
00:37:59,030 --> 00:38:02,066
!היי, סת', תראה

577
00:38:02,533 --> 00:38:04,490
!תעזוב אותי

578
00:38:06,037 --> 00:38:09,203
.זה מצחיק-
...כן-

579
00:38:09,498 --> 00:38:10,993
.זה סוף הסיפור איתו

580
00:38:11,417 --> 00:38:15,545
כנראה שבאמת אני
.אהיה בסוף מרירה ובודדה

581
00:38:17,048 --> 00:38:18,625
.היי

582
00:38:18,799 --> 00:38:20,709
.אני מצטער

583
00:38:21,469 --> 00:38:23,627
.חשבתי שהוא היה בסדר

584
00:38:24,931 --> 00:38:28,097
.אבל אנשים הם בלתי צפויים

585
00:38:28,601 --> 00:38:29,929
?אתה יודע

586
00:38:35,274 --> 00:38:37,350
.צעיף יפה-
.גם שלך-

587
00:38:38,236 --> 00:38:41,190
.(זה היום של ה"קרוק מסייה" (טוסט-
.נכון-

588
00:38:41,364 --> 00:38:44,614
.חשבתי לאכול מקלות-דגים-
.אני חשבתי על חמאת בוטנים וריבה-

589
00:38:44,784 --> 00:38:48,449
.נהדר. אני הולכת להישטף

590
00:38:48,621 --> 00:38:49,866
?נלך לאכול-
.טוב-

591
00:38:50,039 --> 00:38:52,612
.טוב, ביי

592
00:38:58,172 --> 00:39:01,375
.טוב, אני זז-
...טוב, בסדר-

593
00:39:01,634 --> 00:39:04,469
אני צריכה ללכת
...לזרוק בחור מצחיק, אז

594
00:39:04,971 --> 00:39:06,844
...טוב, אם תרגישי, את יודעת

595
00:39:07,056 --> 00:39:09,843
,מרירה ובודדה
."הקלטתי כמה "דיילי שואו

596
00:39:10,017 --> 00:39:12,722
...נכון שג'ון סטיוארט הוא לא לנו

597
00:39:14,814 --> 00:39:16,273
.תודה

598
00:40:00,943 --> 00:40:04,359
.אבא שלי הוריש לי את המקום הזה
.לא חשבתי שאיאלץ למכור

599
00:40:04,530 --> 00:40:07,567
.זה היה מקום קסום, כשהייתי קטן

600
00:40:07,742 --> 00:40:10,363
.אז אל תמכור
.תן לי עוד זמן למצוא שותף

601
00:40:10,536 --> 00:40:13,870
.סנדי, יש לי עוד שתי הצעות
.אני לא יכול לחכות

602
00:40:14,040 --> 00:40:15,617
.אני מבין

603
00:40:16,209 --> 00:40:18,082
?לא איחרתי, נכון

604
00:40:18,252 --> 00:40:19,960
?מי זה

605
00:40:20,129 --> 00:40:22,003
.השותף שלי

606
00:40:22,882 --> 00:40:24,376
.מצאתי אותו

607
00:40:24,550 --> 00:40:28,334
זוכר את השיחה על זה שאני
.לא רוצה לקנות? תשכח ממנה

608
00:40:29,889 --> 00:40:32,973
,תשמע, זה עלול להיכשל, אתה יודע

609
00:40:33,142 --> 00:40:36,392
.אני עלול להיכשל שוב
.יש לי מסורת של כישלונות

610
00:40:36,562 --> 00:40:39,765
,אני עלול להרוס את המקום
...להרוס את החברות שלנו

611
00:40:39,941 --> 00:40:41,684
.ג'ימי, תחתום

612
00:40:51,160 --> 00:40:52,654
.טוב

613
00:41:01,504 --> 00:41:03,911
.שמעתי מה קרה בינך לבין מריסה

614
00:41:06,217 --> 00:41:07,711
.כן

615
00:41:09,804 --> 00:41:11,512
.אני מצטער

616
00:41:11,681 --> 00:41:14,302
.זה בסדר-
.לא, זה לא-

617
00:41:14,892 --> 00:41:16,849
.טעיתי בקשר אליך

618
00:41:18,437 --> 00:41:23,265
טוב, חשבת שעברתי
?לפה בגלל מריסה

619
00:41:23,860 --> 00:41:26,481
?למה, כי אני מאוהב בה

620
00:41:26,654 --> 00:41:28,611
...כן. לא

621
00:41:30,116 --> 00:41:31,740
.זה היה טירוף

622
00:41:37,957 --> 00:41:41,871
,זה העניין, ראיין
.ואל תיקח את זה אישית

623
00:41:43,129 --> 00:41:46,130
.אבל מריסה ואני, אנחנו מתקשרים

624
00:41:47,216 --> 00:41:50,502
.היא ממש מבינה אותי, קולטת אותי

625
00:41:50,678 --> 00:41:53,169
אני לא יודע אם
...יש אדם אחד בעולם

626
00:41:53,347 --> 00:41:54,842
,שאיתו אנחנו אמורים להיות

627
00:41:55,016 --> 00:41:58,634
,אבל כשאני יחד איתה
.זאת ההרגשה

628
00:42:00,313 --> 00:42:03,646
,אני מצטער
.אבל אתה ומריסה? בחייך

629
00:42:03,816 --> 00:42:06,354
.אתם מעולמות שונים-
.תתרחק ממנה-

630
00:42:06,527 --> 00:42:09,018
.אתה לא יכול להילחם בגורל

631
00:42:10,198 --> 00:42:13,613
,לא הייתי צריך לעשות כלום
.ותראה מה קרה לכם

632
00:42:13,784 --> 00:42:16,702
.כי אתם לא אמורים להיות יחד

633
00:42:16,913 --> 00:42:19,285
.אני לא אומר שלא עשית את שלך

634
00:42:19,457 --> 00:42:22,458
.בלעדיך, היא לא היתה באה לטיפול

635
00:42:22,710 --> 00:42:26,375
.היא לא היתה פוגשת אותי-
.אני לא אניח לזה לקרות-

636
00:42:26,547 --> 00:42:29,501
?בשלב הזה, מי יאמין לך

637
00:42:30,468 --> 00:42:31,843
...לך מכאן

638
00:42:32,011 --> 00:42:34,336
יש לך הזדמנות
.לעשות משהו עם עצמך

639
00:42:34,555 --> 00:42:38,339
אל תהרוס את זה בגלל בחורה
.שעוד 10 שנים תשכח ממנה

640
00:42:38,976 --> 00:42:40,221
?בסדר

641
00:42:41,312 --> 00:42:42,771
.אני באמת מצטער

642
00:42:52,907 --> 00:42:55,030
!היי, תעזוב אותי

643
00:42:55,993 --> 00:42:57,785
!תעזוב אותי

644
00:42:58,204 --> 00:42:59,449
!תעזוב אותי

645
00:43:00,206 --> 00:43:02,938
!תתרחק ממנה! תתרחק ממנה